STRLCPY/neomutt

merge: NeoMutt 2020-03-13

* version 2020-03-13
 * update changelog
 * sync translations

Richard Russon committed 4 years ago

c06dce25

2 parents
d8dc925d
741ee396

Revision indexing in progress... (symbol navigation in revisions will be accurate after indexed)

Total 36 files Show one by one

Showing first 7 files as there are too many

■ ■ ■ ■ ■ ■

AUTHORS.md

		skipped 2 lines
3	3		Here's a list of everyone who's helped NeoMutt:
4	4
5	5		[Adam Borowski](https://github.com/kilobyte "kilobyte"),
	6	+	[Adán Somoza](https://github.com/darkadin "darkadin"),
6	7		[Ahmed El Gabri](https://github.com/ahmedelgabri "ahmedelgabri"),
7	8		[Alad Wenter](https://github.com/aladw "aladw"),
8	9		[Aleksa Sarai](https://github.com/cyphar "cyphar"),
		skipped 18 lines
27	28		Bletchley Park,
28	29		[Bo Yu](https://github.com/yuzibo "yuzibo"),
29	30		[Bryan Bennett](https://github.com/bbenne10 "bbenne10"),
30		-	[Casper Ti. Vector](https://github.com/@caspervector "@caspervector"),
	31	+	[Casper Ti Vector](https://github.com/caspervector "caspervector"),
31	32		[Charlie Drage](https://github.com/cdrage "cdrage"),
32	33		[Chris Czettel](https://github.com/christopher-john-czettel "christopher-john-czettel"),
33	34		[Chris Salzberg](https://github.com/shioyama "shioyama"),
		skipped 29 lines
63	64		[Floyd Anderson](https://github.com/floand "floand"),
64	65		[František Hájik](https://github.com/ferkohajik "ferkohajik"),
65	66		[Frederick Eaton](https://github.com/archenemies "archenemies"),
	67	+	[ftilde](https://github.com/ftilde "ftilde"),
66	68		[Guillaume Brogi](https://github.com/guiniol "guiniol"),
67	69		[Hugo Barrera](https://github.com/whynothugo "whynothugo"),
68	70		[Ian Zimmerman](https://github.com/nobrowser "nobrowser"),
		skipped 23 lines
92	94		[Kevin Velghe](https://github.com/paretje "paretje"),
93	95		[Kurt Jaeger](https://github.com/opsec "opsec"),
94	96		[Larry Rosenman](https://github.com/lrosenman "lrosenman"),
	97	+	[Lars Haalck](https://github.com/larshaalck "larshaalck"),
95	98		[Lars Kellogg-Stedman](https://github.com/larsks "larsks"),
96	99		[Leo Lundgren](https://github.com/rawtaz "rawtaz"),
97	100		[Leonardo Schenkel](https://github.com/lbschenkel "lbschenkel"),
		skipped 16 lines
114	117		[Nicholas Wieland](https://github.com/ngw "ngw"),
115	118		[Nicolas Bock](https://github.com/nicolasbock "nicolasbock"),
116	119		[Olaf Lessenich](https://github.com/xai "xai"),
117		-	[Pablo Ovelleiro Corral](https://github.com/binaryplease "binaryplease"),
	120	+	[Pablo Ovelleiro Corral](https://github.com/pinpox "pinpox"),
118	121		[parazyd](https://github.com/parazyd "parazyd"),
119	122		[Perry Thompson](https://github.com/rypervenche "rypervenche"),
120	123		[Peter Hogg](https://github.com/pigmonkey "pigmonkey"),
		skipped 36 lines
157	160		[Stéphane Lesimple](https://github.com/speed47 "speed47"),
158	161		[Sven Guckes](https://github.com/guckes "guckes"),
159	162		[telshock](https://github.com/telshock "telshock"),
160		-	[Tino Reichardt](https://github.com/mcmilk "mcmilk"),
161	163		[Theo Jepsen](https://github.com/theojepsen "theojepsen"),
162	164		[Thiago Costa de Paiva](https://github.com/tecepe "tecepe"),
163	165		[Thomas Adam](https://github.com/thomasadam "thomasadam"),
164	166		[Thomas Jarosch](https://github.com/thomasjfox "thomasjfox"),
165	167		[Thomas Klausner](https://github.com/0-wiz-0 "0-wiz-0"),
166	168		[Thomas Schneider](https://github.com/qsuscs "qsuscs"),
167		-	[Timmy Xiao](https://github.com/eralwen "eralwen"),
	169	+	[Timmy Xiao](https://github.com/yimmt "yimmt"),
168	170		[Tino Reichardt](https://github.com/mcmilk "mcmilk"),
169	171		[Tobias Angele](https://github.com/toogley "toogley"),
170	172		[Tobias Stoeckmann](https://github.com/stoeckmann "stoeckmann"),
171	173		Udo Schweigert,
	174	+	[Valeri Sergeev](https://github.com/vpub "vpub"),
172	175		[Victor Fernandes](https://github.com/ghikio "ghikio"),
173	176		[Vladimir Zakharov](https://github.com/z2v "z2v"),
174	177		[Werner Fink](https://github.com/bitstreamout "bitstreamout"),
		skipped 23 lines

■ ■ ■ ■ ■ ■

ChangeLog.md

1		-	yyyy-mm-dd
	1	+	2020-03-13 Richard Russon <[email protected]>
2	2		* Features
3		-	- GPGMe: infer the signing key from the sender's address
4		-	- Classc PGP: emit a confirmation when a message is successfully decrypted
5		-	* Contrib
	3	+	- UI: add number of old messages to sidebar_format
	4	+	- UI: support ISO 8601 calendar date
	5	+	- UI: fix commands that don’t need to have a non-empty mailbox to be valid
	6	+	- PGP: inform about successful decryption of inline PGP messages
	7	+	- PGP: try to infer the signing key from the From address
	8	+	- PGP: enable GPGMe by default
	9	+	- Notmuch: use query as name for vfolder-from-query
	10	+	- IMAP: add network traffic compression (COMPRESS=DEFLATE, RFC4978)
	11	+	- Header cache: add support for generic header cache compression
6	12		* Bug Fixes
7		-	- Avoid crash executing entire-thread inside an IMAP mailbox
8		-	- Avoid spurious newlines when logging headers
9		-	- Index: avoid skipping messages when uncollapse_jump is set
10		-	- Browser: fix directory browsing without mailboxes defined
	13	+	- Fix uncollapse_jump
	14	+	- Only try to perform entire-thread on maildir/mh mailboxes
	15	+	- Fix crash in pager
	16	+	- Avoid logging single new lines at the end of header fields
	17	+	- Fix listing mailboxes
	18	+	- Do not recurse a non-threaded message
	19	+	- Fix initial window order
	20	+	- Fix leaks on IMAP error paths
	21	+	- Notmuch: compose(attach-message): support notmuch backend
	22	+	- Fix IMAP flag comparison code
	23	+	- Fix $move for IMAP mailboxes
	24	+	- Maildir: maildir_mbox_check_stats should only update mailbox stats if requested
	25	+	- Fix unmailboxes for virtual mailboxes
	26	+	- Maildir: sanitize filename before hashing
	27	+	- OAuth: if 'login' name isn't available use 'user'
	28	+	- Add error message on failed encryption
	29	+	- Fix a bunch of crashes
	30	+	- Force C locale for email date
	31	+	- Abort if run without a terminal
11	32		* Changed Config
	33	+	- `$crypt_use_gpgme` - Now defaults to 'yes' (enabled)
	34	+	- `$abort_backspace` - Hitting backspace against an empty prompt aborts the prompt
	35	+	- `$abort_key` - String representation of key to abort prompts
	36	+	- `$arrow_string` - Use an custom string for arrow_cursor
	37	+	- `$crypt_opportunistic_encrypt_strong_keys` - Enable encryption only when strong a key is available
	38	+	- `$header_cache_compress_dictionary` - Filepath to dictionary for zstd compression
	39	+	- `$header_cache_compress_level` - Level of compression for method
	40	+	- `$header_cache_compress_method` - Enable generic hcache database compression
	41	+	- `$imap_deflate` - Compress network traffic
	42	+	- `$smtp_user` - Username for the SMTP server
12	43		* Translations
13		-	* Coverity defects
14		-	* Docs
15		-	* Website
	44	+	- 100% Lithuanian
	45	+	- 81% Spanish
	46	+	- 78% Russian
16	47		* Build
17		-	- Create libgui
	48	+	- Add libdebug
	49	+	- Rename public headers to lib.h
	50	+	- Create libcompress for compressed folders code
	51	+	- Enable Cirrus CI for FreeBSD
18	52		* Code
19		-	- Refactor Window handling to nest Windows
20		-	- Add tests for window_reflow()
21		-	* Tidy
	53	+	- Refactor Windows and Dialogs
	54	+	- Lots of code tidying
	55	+	- Refactor: mutt_addrlist\_{search,write}
	56	+	- Lots of improvements to the Config code
	57	+	- Use Buffers more pervasively
	58	+	- Unify API function naming
	59	+	- Rename library shared headers
	60	+	- Refactor libconn gui dependencies
	61	+	- Refactor: init.[ch]
	62	+	- Refactor config to use subsets
	63	+	- Config: add path type
	64	+	- Remove backend deps from the connection code
22	65		* Upstream
	66	+	- Allow ~b ~B ~h patterns in send2-hook
	67	+	- Rename smime oppenc mode parameter to get_keys_by_addr()
	68	+	- Add $crypt_opportunistic_encrypt_strong_keys config var
	69	+	- Fix crash when polling a closed ssl connection
	70	+	- Turn off auto-clear outside of autocrypt initialization
	71	+	- Add protected-headers="v1" to Content-Type when protecting headers
	72	+	- Fix segv in IMAP postponed menu caused by reopen_allow
	73	+	- Adding ISO 8601 calendar date
	74	+	- Fix $fcc_attach to not prompt in batch mode
	75	+	- Convert remaining mutt_encode_path() call to use struct Buffer
	76	+	- Fix rendering of replacement_char when Charset_is_utf8
	77	+	- Update to latest acutest.h
23	78
24	79		2019-12-07 Richard Russon <[email protected]>
25	80		* Features
		skipped 1694 lines

■ ■ ■ ■ ■ ■

README.md

		skipped 1 lines
2	2
3	3		[![Stars](https://img.shields.io/github/stars/neomutt/neomutt.svg?style=social&label=Stars)](https://github.com/neomutt/neomutt "Give us a Star")
4	4		[![Twitter](https://img.shields.io/twitter/follow/NeoMutt_Org.svg?style=social&label=Follow)](https://twitter.com/NeoMutt_Org "Follow us on Twitter")
5		-	[![Contributors](https://img.shields.io/badge/Contributors-177-orange.svg)](https://github.com/neomutt/neomutt/blob/master/AUTHORS.md "All of NeoMutt's Contributors")
	5	+	[![Contributors](https://img.shields.io/badge/Contributors-181-orange.svg)](https://github.com/neomutt/neomutt/blob/master/AUTHORS.md "All of NeoMutt's Contributors")
6	6		[![Release](https://img.shields.io/github/release/neomutt/neomutt.svg)](https://github.com/neomutt/neomutt/releases/latest "Latest Release Notes")
7	7		[![License: GPL v2](https://img.shields.io/badge/License-GPL%20v2-blue.svg)](https://github.com/neomutt/neomutt/blob/master/COPYRIGHT.md "Copyright Statement")
8	8		[![Code build](https://img.shields.io/travis/neomutt/neomutt.svg?label=code)](https://travis-ci.org/neomutt/neomutt "Latest Automatic Code Build")
		skipped 13 lines
22	22
23	23		## What Features does NeoMutt have?
24	24
25		-	\| Name \| Description
26		-	\| -------------------- \| ------------------------------------------------------
27		-	\| Attach Headers Color \| Color attachment headers using regex, just like mail bodies
28		-	\| Compose to Sender \| Send new mail to the sender of the current mail
29		-	\| Compressed Folders \| Read from/write to compressed mailboxes
30		-	\| Conditional Dates \| Use rules to choose date format
31		-	\| Encrypt-to-Self \| Save a self-encrypted copy of emails
32		-	\| Fmemopen \| Replace some temporary files with memory buffers
33		-	\| Forgotten Attachment \| Alert user when (s)he forgets to attach a file to an outgoing email.
34		-	\| Global Hooks \| Define actions to run globally within NeoMutt
35		-	\| Ifdef \| Conditional config options
36		-	\| Index Color \| Custom rules for theming the email index
37		-	\| Initials Expando \| Expando for author's initials
38		-	\| Kyoto Cabinet \| Kyoto Cabinet backend for the header cache
39		-	\| Limit Current Thread \| Focus on one Email Thread
40		-	\| LMDB \| LMDB backend for the header cache
41		-	\| Multiple FCC \| Save multiple copies of outgoing mail
42		-	\| Nested If \| Allow complex nested conditions in format strings
43		-	\| New Mail \| Execute a command upon the receipt of new mail.
44		-	\| NNTP \| Talk to a Usenet news server
45		-	\| Notmuch \| Email search engine
46		-	\| Progress Bar \| Show a visual progress bar on slow operations
47		-	\| Quasi-Delete \| Mark emails that should be hidden, but not deleted
48		-	\| Reply With X-Orig-To \| Direct reply to email using X-Original-To header
49		-	\| Sensible Browser \| Make the file browser behave
50		-	\| Sidebar \| Panel containing list of Mailboxes
51		-	\| Skip Quoted \| Leave some context visible
52		-	\| Status Color \| Custom rules for theming the status bar
53		-	\| TLS-SNI \| Negotiate with a server for a TLS/SSL certificate
54		-	\| Trash Folder \| Automatically move deleted emails to a trash bin
	25	+	\| Name \| Description
	26	+	\| ------------------------ \| ------------------------------------------------------
	27	+	\| Attach Headers Color \| Color attachment headers using regex, just like mail bodies
	28	+	\| Compose to Sender \| Send new mail to the sender of the current mail
	29	+	\| Compressed Folders \| Read from/write to compressed mailboxes
	30	+	\| Conditional Dates \| Use rules to choose date format
	31	+	\| Custom Mailbox Tags \| Implements Notmuch tags and Imap keywords
	32	+	\| Encrypt-to-Self \| Save a self-encrypted copy of emails
	33	+	\| Fmemopen \| Replace some temporary files with memory buffers
	34	+	\| Forgotten Attachment \| Alert user when (s)he forgets to attach a file to an outgoing email.
	35	+	\| Global Hooks \| Define actions to run globally within NeoMutt
	36	+	\| Header Cache Compression \| Options for compressing the header cache files
	37	+	\| Ifdef \| Conditional config options
	38	+	\| Index Color \| Custom rules for theming the email index
	39	+	\| Initials Expando \| Expando for author's initials
	40	+	\| Kyoto Cabinet \| Kyoto Cabinet backend for the header cache
	41	+	\| Limit Current Thread \| Focus on one Email Thread
	42	+	\| LMDB \| LMDB backend for the header cache
	43	+	\| Multiple FCC \| Save multiple copies of outgoing mail
	44	+	\| Nested If \| Allow complex nested conditions in format strings
	45	+	\| New Mail \| Execute a command upon the receipt of new mail.
	46	+	\| NNTP \| Talk to a Usenet news server
	47	+	\| Notmuch \| Email search engine
	48	+	\| Progress Bar \| Show a visual progress bar on slow operations
	49	+	\| Quasi-Delete \| Mark emails that should be hidden, but not deleted
	50	+	\| Reply With X-Orig-To \| Direct reply to email using X-Original-To header
	51	+	\| Sensible Browser \| Make the file browser behave
	52	+	\| Sidebar \| Panel containing list of Mailboxes
	53	+	\| Skip Quoted \| Leave some context visible
	54	+	\| Status Color \| Custom rules for theming the status bar
	55	+	\| TLS-SNI \| Negotiate with a server for a TLS/SSL certificate
	56	+	\| Trash Folder \| Automatically move deleted emails to a trash bin
55	57
56	58		## Contributed Scripts and Config
57	59
		skipped 35 lines
93	95
94	96		More information is available on the [About](https://neomutt.org/about.html) page on
95	97		the NeoMutt website.
96		-
97		-	Mutt was created by Michael Elkins and is now maintained by Kevin McCarthy.
98	98
99	99		https://neomutt.org/guide/miscellany.html#acknowledgements
100	100
		skipped 1 lines

■ ■ ■ ■ ■ ■

auto.def

		skipped 15 lines
16	16		###############################################################################
17	17		# Names and versions
18	18		define PACKAGE "neomutt"
19		-	define PACKAGE_VERSION "20191207"
	19	+	define PACKAGE_VERSION "20200313"
20	20		define BUGS_ADDRESS "[email protected]"
21	21
22	22		# Subdirectories that contain additional Makefile.autosetup files
		skipped 1241 lines

■ ■ ■ ■ ■ ■

doxygen/doxygen.conf

		skipped 24 lines
25	25		# could be handy for archiving the generated documentation or if some version
26	26		# control system is used.
27	27
28		-	PROJECT_NUMBER = "2019-12-07"
	28	+	PROJECT_NUMBER = "2020-03-13"
29	29
30	30		# Using the PROJECT_BRIEF tag one can provide an optional one line description
31	31		# for a project that appears at the top of each page and should give viewer a
		skipped 1805 lines

■ ■ ■ ■ ■ ■

po/bg.po

		skipped 12 lines
13	13		msgstr ""
14	14		"Project-Id-Version: neomutt-2019-12-07\n"
15	15		"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
16		-	"POT-Creation-Date: 2020-03-09 12:15+0000\n"
	16	+	"POT-Creation-Date: 2020-03-13 14:54+0000\n"
17	17		"PO-Revision-Date: 2016-11-09 22:45+0000\n"
18	18		"Last-Translator: Velko Hristov <[email protected]>\n"
19	19		"Language-Team: none\n"
		skipped 3 lines
23	23		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24	24		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
25	25
26		-	#, fuzzy
27		-	msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip"
28		-	msgstr "отхвърляне(r), еднократно приемане(o), приемане винаги(a)"
29		-
30		-	#, fuzzy
31		-	msgid "roas"
32		-	msgstr "roas"
33		-
34		-	msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always"
35		-	msgstr "отхвърляне(r), еднократно приемане(o), приемане винаги(a)"
36		-
37		-	msgid "roa"
38		-	msgstr "roa"
39		-
40		-	#, fuzzy
41		-	msgid "(r)eject, accept (o)nce, (s)kip"
42		-	msgstr "отхвърляне(r), еднократно приемане(o)"
43		-
44		-	#, fuzzy
45		-	msgid "ros"
46		-	msgstr "ros"
47		-
48		-	msgid "(r)eject, accept (o)nce"
49		-	msgstr "отхвърляне(r), еднократно приемане(o)"
50		-
51		-	msgid "ro"
52		-	msgstr "ro"
53		-
54	26		#: addrbook.c:56 autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:58 browser.c:79 browser.c:89
55		-	#: mutt_history.c:45 pager.c:220 postpone.c:68 query.c:78 recvattach.c:91
	27	+	#: mutt_history.c:45 pager.c:221 postpone.c:68 query.c:78 recvattach.c:92
56	28		msgid "Exit"
57	29		msgstr "Изход"
58	30
59		-	#: addrbook.c:56 index.c:112 index.c:125 pager.c:228 pager.c:238 postpone.c:69
	31	+	#: addrbook.c:56 index.c:114 index.c:127 pager.c:229 pager.c:239 postpone.c:69
60	32		msgid "Del"
61	33		msgstr "Изтр."
62	34
63		-	#: addrbook.c:57 index.c:113 index.c:126 postpone.c:70
	35	+	#: addrbook.c:57 index.c:115 index.c:128 postpone.c:70
64	36		msgid "Undel"
65	37		msgstr "Възст."
66	38
		skipped 2 lines
69	41		msgstr "Избор"
70	42
71	43		#: addrbook.c:58 autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:81 browser.c:83 browser.c:95
72		-	#: compose.c:216 compose.c:228 conn/ssl.c:996 conn/ssl_gnutls.c:722 index.c:118
73		-	#: index.c:131 mutt_history.c:48 ncrypt/crypt_gpgme.c:4783 ncrypt/pgpkey.c:673
74		-	#: ncrypt/smime.c:555 pager.c:2297 postpone.c:71 query.c:83 recvattach.c:92
	44	+	#: compose.c:216 compose.c:228 conn/gui.c:146 index.c:120 index.c:133
	45	+	#: mutt_history.c:48 ncrypt/crypt_gpgme.c:4784 ncrypt/pgpkey.c:673
	46	+	#: ncrypt/smime.c:556 pager.c:2298 postpone.c:71 query.c:83 recvattach.c:93
75	47		msgid "Help"
76	48		msgstr "Помощ"
77	49
		skipped 1 lines
79	51		msgid "You have no aliases"
80	52		msgstr "В адресната книга няма записи"
81	53
82		-	#: addrbook.c:276
	54	+	#: addrbook.c:279
83	55		msgid "Aliases"
84	56		msgstr "Псевдоними"
85	57
		skipped 14 lines
100	72		msgid "Address: "
101	73		msgstr "Адрес:"
102	74
103		-	#: alias.c:457 commands.c:450 compose.c:743 conn/conn_raw.c:152
104		-	#: conn/conn_raw.c:210 recvcmd.c:231 send.c:227
	75	+	#: alias.c:457 commands.c:451 compose.c:743 conn/raw.c:153 conn/raw.c:211
	76	+	#: recvcmd.c:232 send.c:228
105	77		#, c-format
106	78		msgid "Bad IDN: '%s'"
107	79		msgstr "Лош IDN: '%s'"
		skipped 7 lines
115	87		msgid "[%s = %s] Accept?"
116	88		msgstr "[%s = %s] Запис?"
117	89
118		-	#: alias.c:488 recvattach.c:530 recvattach.c:552 recvattach.c:566
119		-	#: recvattach.c:581 recvattach.c:680
	90	+	#: alias.c:488 recvattach.c:531 recvattach.c:553 recvattach.c:567
	91	+	#: recvattach.c:582 recvattach.c:681
120	92		msgid "Save to file: "
121	93		msgstr "Запис във файл:"
122	94
		skipped 21 lines
144	116		#. for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it
145	117		#. doesn't exist. The prompt is asking whether to create the directory
146	118		#.
147		-	#: autocrypt/autocrypt.c:70 main.c:757
	119	+	#: autocrypt/autocrypt.c:72 main.c:736
148	120		#, c-format
149	121		msgid "%s does not exist. Create it?"
150	122		msgstr "%s не съществува. Да бъде ли създаден?"
		skipped 2 lines
153	125		#. mkdir() on the directory %s failed. The second %s is the
154	126		#. error message returned by libc
155	127		#.
156		-	#: autocrypt/autocrypt.c:79 bcache.c:216 hcache/hcache.c:161 main.c:761
157		-	#: nntp/newsrc.c:1098
	128	+	#: autocrypt/autocrypt.c:81 bcache.c:216 hcache/hcache.c:371 main.c:740
	129	+	#: nntp/newsrc.c:1099
158	130		#, c-format
159	131		msgid "Can't create %s: %s"
160	132		msgstr "Грешка при създаване на %s: %s"
		skipped 3 lines
164	136		#. create $autocrypt_dir and then prompt to create an autocrypt
165	137		#. account with this message.
166	138		#.
167		-	#: autocrypt/autocrypt.c:163
	139	+	#: autocrypt/autocrypt.c:165
168	140		msgid "Create an initial autocrypt account?"
169	141		msgstr ""
170	142
		skipped 2 lines
173	145		#. autocrypt account. This will generate a key and add a record
174	146		#. to the database for use in autocrypt operations.
175	147		#.
176		-	#: autocrypt/autocrypt.c:187
	148	+	#: autocrypt/autocrypt.c:189
177	149		msgid "Autocrypt account address: "
178	150		msgstr ""
179	151
		skipped 2 lines
182	154		#. a single address. This is shown if they entered something invalid,
183	155		#. nothing, or more than one address for some reason.
184	156		#.
185		-	#: autocrypt/autocrypt.c:198
	157	+	#: autocrypt/autocrypt.c:200
186	158		msgid "Please enter a single email address"
187	159		msgstr ""
188	160
		skipped 2 lines
191	163		#. if there is already an account in the database with the email address
192	164		#. they just entered.
193	165		#.
194		-	#: autocrypt/autocrypt.c:215
	166	+	#: autocrypt/autocrypt.c:217
195	167		msgid "That email address already has an autocrypt account"
196	168		msgstr ""
197	169
		skipped 5 lines
203	175		#. Otherwise the UI will show encryption is "available" but the user
204	176		#. will be required to enable encryption manually.
205	177		#.
206		-	#: autocrypt/autocrypt.c:230
	178	+	#: autocrypt/autocrypt.c:232
207	179		#, fuzzy
208	180		msgid "Prefer encryption?"
209	181		msgstr "Шифроване"
		skipped 1 lines
211	183		#. L10N:
212	184		#. Message displayed after an autocrypt account is successfully created.
213	185		#.
214		-	#: autocrypt/autocrypt.c:243
	186	+	#: autocrypt/autocrypt.c:245
215	187		msgid "Autocrypt account creation succeeded"
216	188		msgstr ""
217	189
		skipped 1 lines
219	191		#. Error message displayed if creating an autocrypt account failed
220	192		#. or was aborted by the user.
221	193		#.
222		-	#: autocrypt/autocrypt.c:249
	194	+	#: autocrypt/autocrypt.c:251
223	195		msgid "Autocrypt account creation aborted"
224	196		msgstr ""
225	197
		skipped 2 lines
228	200		#. to use to encrypt, but it can't find a valid keyid for this address.
229	201		#. The message is printed and they are returned to the compose menu.
230	202		#.
231		-	#: autocrypt/autocrypt.c:617 autocrypt/autocrypt.c:646
	203	+	#: autocrypt/autocrypt.c:619 autocrypt/autocrypt.c:648
232	204		#, fuzzy, c-format
233	205		msgid "No (valid) autocrypt key found for %s"
234	206		msgstr "Не е намерен (валиден) сертификат за %s"
		skipped 5 lines
240	212		#. and used for encryption.
241	213		#. If this is answered yes, they will be prompted for a mailbox.
242	214		#.
243		-	#: autocrypt/autocrypt.c:910
	215	+	#: autocrypt/autocrypt.c:912
244	216		msgid "Scan a mailbox for autocrypt headers?"
245	217		msgstr ""
246	218
247	219		#. L10N: The prompt for a mailbox to scan for Autocrypt: headers
248		-	#: autocrypt/autocrypt.c:914
	220	+	#: autocrypt/autocrypt.c:916
249	221		#, fuzzy
250	222		msgid "Scan mailbox"
251	223		msgstr "Няма пощенска кутия.\n"
		skipped 5 lines
257	229		#. for a mailbox. This is because this is a one-time operation
258	230		#. and I don't want them to accidentally ctrl-g and abort it.
259	231		#.
260		-	#: autocrypt/autocrypt.c:934
	232	+	#: autocrypt/autocrypt.c:936
261	233		msgid "Scan another mailbox for autocrypt headers?"
262	234		msgstr ""
263	235
		skipped 8 lines
272	244		#. L10N: Autocrypt Account Menu Help line:
273	245		#. delete account
274	246		#.
275		-	#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:66 remailer.c:75
	247	+	#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:66 remailer.c:76
276	248		msgid "Delete"
277	249		msgstr "Изтриване"
278	250
		skipped 21 lines
300	272		#. Autocrypt Account menu.
301	273		#. flag that an account has prefer-encrypt set
302	274		#.
303		-	#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:122
	275	+	#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:123
304	276		msgid "prefer encrypt"
305	277		msgstr ""
306	278
		skipped 2 lines
309	281		#. flag that an account has prefer-encrypt unset;
310	282		#. thus encryption will need to be manually enabled.
311	283		#.
312		-	#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:129
	284	+	#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:132
313	285		msgid "manual encrypt"
314	286		msgstr ""
315	287
		skipped 1 lines
317	289		#. Autocrypt Account menu.
318	290		#. flag that an account is enabled/active
319	291		#.
320		-	#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:137
	292	+	#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:142
321	293		msgid "active"
322	294		msgstr ""
323	295
		skipped 1 lines
325	297		#. Autocrypt Account menu.
326	298		#. flag that an account is disabled/inactive
327	299		#.
328		-	#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:143
	300	+	#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:150
329	301		msgid "inactive"
330	302		msgstr ""
331	303
332	304		#. L10N: Autocrypt Account Management Menu title
333		-	#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:182
	305	+	#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:190
334	306		msgid "Autocrypt Accounts"
335	307		msgstr ""
336	308
		skipped 1 lines
338	310		#. This error message is displayed if a database update of an
339	311		#. account record fails for some odd reason.
340	312		#.
341		-	#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:244 autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:258
	313	+	#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:252 autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:266
342	314		#, fuzzy
343	315		msgid "Error updating account record"
344	316		msgstr "Грешка при четене на директорията"
345	317
346	318		#. L10N: Confirmation message when deleting an autocrypt account
347		-	#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:333
	319	+	#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:346
348	320		#, fuzzy, c-format
349	321		msgid "Really delete account \"%s\"?"
350	322		msgstr "Действително ли желаете да изтриете пощенската кутия \"%s\"?"
		skipped 110 lines
461	433		msgid "Unsubscribe"
462	434		msgstr "Отписване от %s..."
463	435
464		-	#: browser.c:93 index.c:130
	436	+	#: browser.c:93 index.c:132
465	437		msgid "Catchup"
466	438		msgstr ""
467	439
468		-	#: browser.c:763 browser.c:1584 browser.c:1825
	440	+	#: browser.c:763 browser.c:1587 browser.c:1828
469	441		#, c-format
470	442		msgid "%s is not a directory"
471	443		msgstr "%s не е директория"
		skipped 27 lines
499	471		msgid "Can't attach a directory"
500	472		msgstr "Не може да прилагате директория"
501	473
502		-	#: browser.c:1445 browser.c:1881 browser.c:2026
	474	+	#: browser.c:1448 browser.c:1884 browser.c:2029
503	475		msgid "No files match the file mask"
504	476		msgstr "Няма файлове, отговарящи на маската"
505	477
506		-	#: browser.c:1654
	478	+	#: browser.c:1657
507	479		msgid "Create is only supported for IMAP mailboxes"
508	480		msgstr "Само IMAP пощенски кутии могат да бъдат създавани"
509	481
510		-	#: browser.c:1676
	482	+	#: browser.c:1679
511	483		#, fuzzy
512	484		msgid "Rename is only supported for IMAP mailboxes"
513	485		msgstr "Само IMAP пощенски кутии могат да бъдат създавани"
514	486
515		-	#: browser.c:1697
	487	+	#: browser.c:1700
516	488		msgid "Delete is only supported for IMAP mailboxes"
517	489		msgstr "Само IMAP пощенски кутии могат да бъдат изтривани"
518	490
519		-	#: browser.c:1709
	491	+	#: browser.c:1712
520	492		#, fuzzy
521	493		msgid "Can't delete currently selected mailbox"
522	494		msgstr "показва името на текущо маркирания файл"
523	495
524		-	#: browser.c:1713
	496	+	#: browser.c:1716
525	497		#, c-format
526	498		msgid "Really delete mailbox \"%s\"?"
527	499		msgstr "Действително ли желаете да изтриете пощенската кутия \"%s\"?"
528	500
529		-	#: browser.c:1730
	501	+	#: browser.c:1733
530	502		msgid "Mailbox deleted"
531	503		msgstr "Пощенската кутия е изтрита"
532	504
533		-	#: browser.c:1734
	505	+	#: browser.c:1737
534	506		#, fuzzy
535	507		msgid "Mailbox deletion failed"
536	508		msgstr "Пощенската кутия е изтрита"
537	509
538		-	#: browser.c:1737
	510	+	#: browser.c:1740
539	511		msgid "Mailbox not deleted"
540	512		msgstr "Пощенската кутия не е изтрита"
541	513
542		-	#: browser.c:1764
	514	+	#: browser.c:1767
543	515		msgid "Chdir to: "
544	516		msgstr "Смяна на директорията: "
545	517
546		-	#: browser.c:1814 browser.c:1875
	518	+	#: browser.c:1817 browser.c:1878
547	519		msgid "Error scanning directory"
548	520		msgstr "Грешка при четене на директорията"
549	521
550		-	#: browser.c:1836
	522	+	#: browser.c:1839
551	523		msgid "File Mask: "
552	524		msgstr "Файлова маска: "
553	525
554	526		#. L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
555		-	#: browser.c:1898
	527	+	#: browser.c:1901
556	528		#, fuzzy
557	529		msgid "Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, d(e)scription, (c)ount, ne(w) count, or do(n)'t sort?"
558	530		msgstr "Обратно подреждане по дата(d), азбучен ред(a), размер(z) или без подреждане(n)?"
559	531
560	532		#. L10N: The highlighted letters must match the "Reverse Sort" options
561		-	#: browser.c:1901
	533	+	#: browser.c:1904
562	534		#, fuzzy
563	535		msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, d(e)scription, (c)ount, ne(w) count, or do(n)'t sort?"
564	536		msgstr "Подреждане по дата(d), азбучен ред(a), размер(z) или без подреждане(n)?"
565	537
566	538		#. L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Reverse Sort"
567		-	#: browser.c:1904
	539	+	#: browser.c:1907
568	540		msgid "dazecwn"
569	541		msgstr ""
570	542
571		-	#: browser.c:2015
	543	+	#: browser.c:2018
572	544		msgid "New file name: "
573	545		msgstr "Ново име за файла: "
574	546
575		-	#: browser.c:2043
	547	+	#: browser.c:2046
576	548		msgid "Can't view a directory"
577	549		msgstr "Директорията не може да бъде показана"
578	550
579		-	#: browser.c:2060
	551	+	#: browser.c:2063
580	552		msgid "Error trying to view file"
581	553		msgstr "Грешка при показването на файла"
582	554
583		-	#: browser.c:2146
	555	+	#: browser.c:2153
584	556		#, fuzzy, c-format
585	557		msgid "Subscribe pattern: "
586	558		msgstr "Абониране за %s..."
587	559
588		-	#: browser.c:2148
	560	+	#: browser.c:2155
589	561		#, fuzzy, c-format
590	562		msgid "Unsubscribe pattern: "
591	563		msgstr "Отписване от %s..."
592	564
593		-	#: browser.c:2169
	565	+	#: browser.c:2176
594	566		#, fuzzy
595	567		msgid "No newsgroups match the mask"
596	568		msgstr "Няма файлове, отговарящи на маската"
597	569
598	570		#. L10N: Used for the $crypt_verify_sig prompt
599		-	#: commands.c:232
	571	+	#: commands.c:233
600	572		msgid "Verify signature?"
601	573		msgstr "Желаете ли да потвърдите истинността на подписа?"
602	574
603		-	#: commands.c:259 mbox/mbox.c:1236
	575	+	#: commands.c:260 mbox/mbox.c:1236
604	576		msgid "Could not create temporary file"
605	577		msgstr "Невъзможно създаването на временен файл"
606	578
607		-	#: commands.c:271
	579	+	#: commands.c:272
608	580		msgid "Can't create display filter"
609	581		msgstr "Филтърът не може да бъде създаден"
610	582
611		-	#: commands.c:304
	583	+	#: commands.c:305
612	584		msgid "Could not copy message"
613	585		msgstr "Писмото не може да бъде копирано."
614	586
615		-	#: commands.c:340
	587	+	#: commands.c:341
616	588		msgid "S/MIME signature successfully verified"
617	589		msgstr "S/MIME-подписът е потвърден успешно"
618	590
619		-	#: commands.c:342
	591	+	#: commands.c:343
620	592		msgid "S/MIME certificate owner does not match sender"
621	593		msgstr "Притежателят на S/MIME сертификата не съвпада с подателя на писмото"
622	594
623		-	#: commands.c:345 commands.c:355
	595	+	#: commands.c:346 commands.c:356
624	596		msgid "Warning: Part of this message has not been signed"
625	597		msgstr ""
626	598
627		-	#: commands.c:347
	599	+	#: commands.c:348
628	600		msgid "S/MIME signature could NOT be verified"
629	601		msgstr "S/MIME-подписът НЕ е потвърден успешно"
630	602
631		-	#: commands.c:353
	603	+	#: commands.c:354
632	604		msgid "PGP signature successfully verified"
633	605		msgstr "PGP-подписът е потвърден успешно"
634	606
635		-	#: commands.c:357
	607	+	#: commands.c:358
636	608		msgid "PGP signature could NOT be verified"
637	609		msgstr "PGP-подписът НЕ е потвърден успешно"
638	610
639		-	#: commands.c:378 compose.c:2187 compress/compress.c:320 gui/curs_lib.c:360
640		-	#: gui/curs_lib.c:714 index.c:1240 index.c:1290 mutt_attach.c:161
641		-	#: mutt_attach.c:294 pager.c:2433 sendlib.c:1624
	611	+	#: commands.c:379 compose.c:2190 compress/compress.c:320 gui/curs_lib.c:361
	612	+	#: gui/curs_lib.c:718 index.c:1242 index.c:1292 mutt_attach.c:161
	613	+	#: mutt_attach.c:294 pager.c:2434 sendlib.c:1624
642	614		#, c-format
643	615		msgid "Error running \"%s\""
644	616		msgstr "Грешка при изпълнението на \"%s\""
645	617
646		-	#: commands.c:388
	618	+	#: commands.c:389
647	619		msgid "Command: "
648	620		msgstr "Команда: "
649	621
650		-	#: commands.c:425 recvcmd.c:190 recvcmd.c:202
	622	+	#: commands.c:426 recvcmd.c:191 recvcmd.c:203
651	623		msgid "Warning: message contains no From: header"
652	624		msgstr ""
653	625
654		-	#: commands.c:431 recvcmd.c:211
	626	+	#: commands.c:432 recvcmd.c:212
655	627		#, fuzzy
656	628		msgid "Bounce message to: "
657	629		msgstr "Препращане на писмото към: "
658	630
659		-	#: commands.c:433 recvcmd.c:213
	631	+	#: commands.c:434 recvcmd.c:214
660	632		#, fuzzy
661	633		msgid "Bounce tagged messages to: "
662	634		msgstr "Препращане на маркираните писма към: "
663	635
664		-	#: commands.c:442 recvcmd.c:223
	636	+	#: commands.c:443 recvcmd.c:224
665	637		msgid "Error parsing address"
666	638		msgstr "Грешка при разчитане на адресът"
667	639
668		-	#: commands.c:461 recvcmd.c:242
	640	+	#: commands.c:462 recvcmd.c:243
669	641		#, fuzzy, c-format
670	642		msgid "Bounce message to %s?"
671	643		msgid_plural "Bounce messages to %s?"
672	644		msgstr[0] "Препращане на писмото към %s?"
673	645		msgstr[1] "Препращане на писмото към %s?"
674	646
675		-	#: commands.c:476 recvcmd.c:257
	647	+	#: commands.c:477 recvcmd.c:258
676	648		#, fuzzy
677	649		msgid "Message not bounced"
678	650		msgid_plural "Messages not bounced"
679	651		msgstr[0] "Писмото не е препратено"
680	652		msgstr[1] "Писмата не са препратени"
681	653
682		-	#: commands.c:502 recvcmd.c:276
	654	+	#: commands.c:503 recvcmd.c:277
683	655		#, fuzzy
684	656		msgid "Message bounced"
685	657		msgid_plural "Messages bounced"
686	658		msgstr[0] "Писмото е препратено"
687	659		msgstr[1] "Писмата са препратени"
688	660
689		-	#: commands.c:612 commands.c:648 commands.c:668
	661	+	#: commands.c:613 commands.c:649 commands.c:669
690	662		msgid "Can't create filter process"
691	663		msgstr "Грешка при създаването на филтър"
692	664
693		-	#: commands.c:704
	665	+	#: commands.c:705
694	666		msgid "Pipe to command: "
695	667		msgstr "Изпращане към команда (pipe): "
696	668
697		-	#: commands.c:726
	669	+	#: commands.c:727
698	670		msgid "No printing command has been defined"
699	671		msgstr "Не е дефинирана команда за отпечатване"
700	672
701		-	#: commands.c:738
	673	+	#: commands.c:739
702	674		#, fuzzy
703	675		msgid "Print message?"
704	676		msgstr "Желаете ли да отпечатате писмото?"
705	677
706		-	#: commands.c:739
	678	+	#: commands.c:740
707	679		#, fuzzy
708	680		msgid "Print tagged messages?"
709	681		msgstr "Желаете ли да отпечатате маркираните писма?"
710	682
711		-	#: commands.c:745
	683	+	#: commands.c:746
712	684		#, fuzzy
713	685		msgid "Message printed"
714	686		msgid_plural "Messages printed"
715	687		msgstr[0] "Писмото е отпечатано"
716	688		msgstr[1] "Писмата са отпечатани"
717	689
718		-	#: commands.c:748
	690	+	#: commands.c:749
719	691		#, fuzzy
720	692		msgid "Message could not be printed"
721	693		msgid_plural "Messages could not be printed"
		skipped 1 lines
723	695		msgstr[1] "Писмата не са отпечатани"
724	696
725	697		#. L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
726		-	#: commands.c:765
	698	+	#: commands.c:766
727	699		#, fuzzy
728	700		msgid "Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am/(l)abel?"
729	701		msgstr "Обратно подреждане по: дата на изпращане(d)/от(f)/дата на получаване(r)/тема(s)/получател(o)/нишка(t)/без подреждане(u)/размер(z)/важност(c)?"
730	702
731	703		#. L10N: The highlighted letters must match the "Rev-Sort" options
732		-	#: commands.c:769
	704	+	#: commands.c:770
733	705		#, fuzzy
734	706		msgid "Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am/(l)abel?"
735	707		msgstr "Подреждане по: дата на изпращане(d)/от(f)/дата на получаване(r)/тема(s)/получател(o)/нишка(t)/без подреждане(u)/размер(z)/важност(c)?"
736	708
737	709		#. L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Rev-Sort"
738		-	#: commands.c:773
	710	+	#: commands.c:774
739	711		#, fuzzy
740	712		msgid "dfrsotuzcpl"
741	713		msgstr "dfrsotuzc"
742	714
743		-	#: commands.c:837
	715	+	#: commands.c:838
744	716		msgid "Shell command: "
745	717		msgstr "Шел команда: "
746	718
747		-	#: commands.c:1042
	719	+	#: commands.c:1043
748	720		#, fuzzy
749	721		msgid "Decode-save to mailbox"
750	722		msgstr "Декодиране и запис на в пощенска кутия"
751	723
752		-	#: commands.c:1042
	724	+	#: commands.c:1043
753	725		#, fuzzy
754	726		msgid "Decode-save tagged to mailbox"
755	727		msgstr "Декодиране и запис на маркиран в пощенска кутия"
756	728
757		-	#: commands.c:1044
	729	+	#: commands.c:1045
758	730		#, fuzzy
759	731		msgid "Decrypt-save to mailbox"
760	732		msgstr "Дешифриране и запис на в пощенска кутия"
761	733
762		-	#: commands.c:1044
	734	+	#: commands.c:1045
763	735		#, fuzzy
764	736		msgid "Decrypt-save tagged to mailbox"
765	737		msgstr "Дешифриране и запис на маркиран в пощенска кутия"
766	738
767		-	#: commands.c:1046
	739	+	#: commands.c:1047
768	740		#, fuzzy
769	741		msgid "Save to mailbox"
770	742		msgstr "Запис на в пощенска кутия"
771	743
772		-	#: commands.c:1046
	744	+	#: commands.c:1047
773	745		#, fuzzy
774	746		msgid "Save tagged to mailbox"
775	747		msgstr "Запис на маркиран в пощенска кутия"
776	748
777		-	#: commands.c:1051
	749	+	#: commands.c:1052
778	750		#, fuzzy
779	751		msgid "Decode-copy to mailbox"
780	752		msgstr "Декодиране и копиране на в пощенска кутия"
781	753
782		-	#: commands.c:1051
	754	+	#: commands.c:1052
783	755		#, fuzzy
784	756		msgid "Decode-copy tagged to mailbox"
785	757		msgstr "Декодиране и копиране на маркиран в пощенска кутия"
786	758
787		-	#: commands.c:1053
	759	+	#: commands.c:1054
788	760		#, fuzzy
789	761		msgid "Decrypt-copy to mailbox"
790	762		msgstr "Дешифриране и запис на в пощенска кутия"
791	763
792		-	#: commands.c:1053
	764	+	#: commands.c:1054
793	765		#, fuzzy
794	766		msgid "Decrypt-copy tagged to mailbox"
795	767		msgstr "Дешифриране и запис на маркиран в пощенска кутия"
796	768
797		-	#: commands.c:1055
	769	+	#: commands.c:1056
798	770		#, fuzzy
799	771		msgid "Copy to mailbox"
800	772		msgstr "Копиране на в пощенска кутия"
801	773
802		-	#: commands.c:1055
	774	+	#: commands.c:1056
803	775		#, fuzzy
804	776		msgid "Copy tagged to mailbox"
805	777		msgstr "Копиране на маркиран в пощенска кутия"
806	778
807		-	#: commands.c:1098
	779	+	#: commands.c:1099
808	780		#, c-format
809	781		msgid "Copying to %s..."
810	782		msgstr "Създаване на копие в %s..."
811	783
812	784		#. L10N: e.g. "text/plain; charset=UTF-8; ..."
813		-	#: commands.c:1263
	785	+	#: commands.c:1264
814	786		#, fuzzy
815	787		msgid "Content type is too long"
816	788		msgstr "Content-Type е променен на %s"
817	789
818		-	#: commands.c:1290
	790	+	#: commands.c:1291
819	791		#, c-format
820	792		msgid "Convert to %s upon sending?"
821	793		msgstr "Желаете ли да го конвертирате до %s при изпращане?"
822	794
823		-	#: commands.c:1301
	795	+	#: commands.c:1302
824	796		#, c-format
825	797		msgid "Content-Type changed to %s"
826	798		msgstr "Content-Type е променен на %s"
827	799
828		-	#: commands.c:1306
	800	+	#: commands.c:1307
829	801		#, fuzzy, c-format
830	802		msgid "Character set changed to %s; not converting"
831	803		msgstr "Кодовата таблица е променена на %s; не е конвертирано"
832	804
833		-	#: commands.c:1307
	805	+	#: commands.c:1308
834	806		#, fuzzy, c-format
835	807		msgid "Character set changed to %s; converting"
836	808		msgstr "Кодовата таблица е променена на %s; конвертирано"
837	809
838		-	#: command_parse.c:83 command_parse.c:211 command_parse.c:219
839		-	#: command_parse.c:740 command_parse.c:887 command_parse.c:1491
840		-	#: command_parse.c:1549 gui/color.c:731 gui/color.c:868 gui/color.c:1069
841		-	#: gui/color.c:1098 gui/color.c:1122 gui/color.c:1191 gui/color.c:1214
842		-	#: hook.c:110 hook.c:124 hook.c:372 hook.c:388 keymap.c:1182 score.c:110
	810	+	#: command_parse.c:94 command_parse.c:222 command_parse.c:230
	811	+	#: command_parse.c:751 command_parse.c:898 command_parse.c:1492
	812	+	#: command_parse.c:1550 gui/color.c:732 gui/color.c:869 gui/color.c:1070
	813	+	#: gui/color.c:1099 gui/color.c:1123 gui/color.c:1192 gui/color.c:1215
	814	+	#: hook.c:111 hook.c:125 hook.c:373 hook.c:389 keymap.c:1226 score.c:111
843	815		#, c-format
844	816		msgid "%s: too few arguments"
845	817		msgstr "%s: недостатъчно аргументи"
846	818
847		-	#: command_parse.c:394
	819	+	#: command_parse.c:405
848	820		msgid "-group: no group name"
849	821		msgstr ""
850	822
851		-	#: command_parse.c:404
	823	+	#: command_parse.c:415
852	824		#, fuzzy
853	825		msgid "out of arguments"
854	826		msgstr "недостатъчно аргументи"
855	827
856		-	#: command_parse.c:445 command_parse.c:1372
	828	+	#: command_parse.c:456
857	829		#, c-format
858	830		msgid "Error: Can't build path of '%s'"
859	831		msgstr ""
860	832
861		-	#: command_parse.c:458
	833	+	#: command_parse.c:469
862	834		#, c-format
863	835		msgid "Error: Cyclic sourcing of configuration file '%s'"
864	836		msgstr ""
865	837
866		-	#: command_parse.c:491
	838	+	#: command_parse.c:502
867	839		#, c-format
868	840		msgid "Error in %s, line %d: %s"
869	841		msgstr "Грешка в %s, ред %d: %s"
870	842
871		-	#: command_parse.c:502
	843	+	#: command_parse.c:513
872	844		#, fuzzy, c-format
873	845		msgid "Warning in %s, line %d: %s"
874	846		msgstr "Грешка в %s, ред %d: %s"
875	847
876		-	#: command_parse.c:526
	848	+	#: command_parse.c:537
877	849		#, c-format
878	850		msgid "source: errors in %s"
879	851		msgstr "source: грешки в %s"
880	852
881		-	#: command_parse.c:526
	853	+	#: command_parse.c:537
882	854		#, fuzzy, c-format
883	855		msgid "source: reading aborted due to too many errors in %s"
884	856		msgstr "source: вмъкването е прекъснато поради твърде много грешки в %s"
885	857
886		-	#: command_parse.c:535
	858	+	#: command_parse.c:546
887	859		#, fuzzy, c-format
888	860		msgid "source: %d warning in %s"
889	861		msgid_plural "source: %d warnings in %s"
890	862		msgstr[0] "source: грешки в %s"
891	863		msgstr[1] "source: грешки в %s"
892	864
893		-	#: command_parse.c:564
	865	+	#: command_parse.c:575
894	866		msgid "alias: no address"
895	867		msgstr "alias: няма адрес"
896	868
897		-	#: command_parse.c:606
	869	+	#: command_parse.c:617
898	870		#, c-format
899	871		msgid "Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'"
900	872		msgstr "Предупреждение: Лош IDN '%s' в псевдонима '%s'"
901	873
902		-	#: command_parse.c:684
	874	+	#: command_parse.c:695
903	875		#, fuzzy
904	876		msgid "attachments: no disposition"
905	877		msgstr "променя описанието на приложението"
906	878
907		-	#: command_parse.c:695
	879	+	#: command_parse.c:706
908	880		#, fuzzy
909	881		msgid "Current attachments settings:"
910	882		msgstr "променя описанието на приложението"
911	883
912		-	#: command_parse.c:725
	884	+	#: command_parse.c:736
913	885		#, fuzzy
914	886		msgid "attachments: invalid disposition"
915	887		msgstr "променя описанието на приложението"
916	888
917		-	#: command_parse.c:764 command_parse.c:1753 command_parse.c:2205
918		-	#: gui/color.c:1223 gui/color.c:1329 hook.c:131 hook.c:395 keymap.c:1114
919		-	#: keymap.c:1287 keymap.c:1440 keymap.c:1504 mutt_lua.c:485 score.c:119
	889	+	#: command_parse.c:775 command_parse.c:1754 command_parse.c:2206
	890	+	#: gui/color.c:1224 gui/color.c:1330 hook.c:132 hook.c:396 keymap.c:1158
	891	+	#: keymap.c:1331 keymap.c:1484 keymap.c:1548 mutt_lua.c:485 score.c:120
920	892		#, c-format
921	893		msgid "%s: too many arguments"
922	894		msgstr "%s: твърде много аргументи"
923	895
924		-	#: command_parse.c:801
	896	+	#: command_parse.c:812
925	897		#, c-format
926	898		msgid "%sgroup: missing -rx or -addr"
927	899		msgstr ""
928	900
929		-	#: command_parse.c:827
	901	+	#: command_parse.c:838
930	902		#, fuzzy, c-format
931	903		msgid "%sgroup: warning: bad IDN '%s'"
932	904		msgstr "Предупреждение: Лош IDN '%s' в псевдонима '%s'"
933	905
934		-	#: command_parse.c:898
	906	+	#: command_parse.c:909
935	907		#, c-format
936	908		msgid "Error: %s"
937	909		msgstr ""
938	910
939		-	#: command_parse.c:1065
	911	+	#: command_parse.c:1076
940	912		msgid "invalid header field"
941	913		msgstr "невалидно заглавно поле"
942	914
943		-	#: command_parse.c:1331 command_parse.c:1435
	915	+	#: command_parse.c:1344 command_parse.c:1436
944	916		#, c-format
945	917		msgid "%s: unknown variable"
946	918		msgstr "%s: непозната променлива"
947	919
948		-	#: command_parse.c:1528
	920	+	#: command_parse.c:1529
949	921		#, c-format
950	922		msgid "%s is unset"
951	923		msgstr "%s е изключен"
952	924
953		-	#: command_parse.c:1573 mutt_lua.c:480
	925	+	#: command_parse.c:1574 mutt_lua.c:480
954	926		#, c-format
955	927		msgid "source: error at %s"
956	928		msgstr "source: грешка при %s"
957	929
958		-	#: command_parse.c:1581
	930	+	#: command_parse.c:1582
959	931		#, fuzzy, c-format
960	932		msgid "source: file %s could not be sourced"
961	933		msgstr "Писмата не са отпечатани"
962	934
963		-	#: command_parse.c:1604
	935	+	#: command_parse.c:1605
964	936		#, fuzzy
965	937		msgid "spam: no matching pattern"
966	938		msgstr "маркира писма, отговарящи на шаблон"
967	939
968		-	#: command_parse.c:1606
	940	+	#: command_parse.c:1607
969	941		#, fuzzy
970	942		msgid "nospam: no matching pattern"
971	943		msgstr "премахва маркировката от писма, отговарящи на шаблон"
972	944
973		-	#: command_parse.c:1762 imap/imap.c:1443
	945	+	#: command_parse.c:1763 imap/imap.c:1443
974	946		#, fuzzy, c-format
975	947		msgid "Subscribed to %s"
976	948		msgstr "Абониране за %s..."
977	949
978		-	#: command_parse.c:1766
	950	+	#: command_parse.c:1767
979	951		#, fuzzy, c-format
980	952		msgid "Could not subscribe to %s"
981	953		msgstr "Абониране за %s..."
982	954
983		-	#: command_parse.c:1774 command_parse.c:2226
	955	+	#: command_parse.c:1775 command_parse.c:2227
984	956		#, fuzzy
985	957		msgid "No folder specified"
986	958		msgstr "Липсва тема."
987	959
988		-	#: command_parse.c:1943
	960	+	#: command_parse.c:1944
989	961		#, fuzzy
990	962		msgid "unattachments: no disposition"
991	963		msgstr "променя описанието на приложението"
992	964
993		-	#: command_parse.c:1981
	965	+	#: command_parse.c:1982
994	966		msgid "unattachments: invalid disposition"
995	967		msgstr ""
996	968
997		-	#: command_parse.c:2214 imap/imap.c:1445
	969	+	#: command_parse.c:2215 imap/imap.c:1445
998	970		#, fuzzy, c-format
999	971		msgid "Unsubscribed from %s"
1000	972		msgstr "Отписване от %s..."
1001	973
1002		-	#: command_parse.c:2218
	974	+	#: command_parse.c:2219
1003	975		#, fuzzy, c-format
1004	976		msgid "Could not unsubscribe from %s"
1005	977		msgstr "Отписване от %s..."
		skipped 8 lines
1014	986		msgstr ""
1015	987
1016	988		#. L10N: Compose menu field. May not want to translate.
1017		-	#: compose.c:166 send.c:284
	989	+	#: compose.c:166 send.c:285
1018	990		msgid "To: "
1019	991		msgstr ""
1020	992
1021	993		#. L10N: Compose menu field. May not want to translate.
1022		-	#: compose.c:168 send.c:286
	994	+	#: compose.c:168 send.c:287
1023	995		msgid "Cc: "
1024	996		msgstr ""
1025	997
1026	998		#. L10N: Compose menu field. May not want to translate.
1027		-	#: compose.c:170 send.c:288
	999	+	#: compose.c:170 send.c:289
1028	1000		msgid "Bcc: "
1029	1001		msgstr ""
1030	1002
1031	1003		#. L10N: Compose menu field. May not want to translate.
1032		-	#: compose.c:172 compose.c:1302 send.c:320
	1004	+	#: compose.c:172 compose.c:1305 send.c:321
1033	1005		msgid "Subject: "
1034	1006		msgstr ""
1035	1007
		skipped 4 lines
1040	1012		msgstr "Отговор"
1041	1013
1042	1014		#. L10N: Compose menu field. May not want to translate.
1043		-	#: compose.c:176 compose.c:1321
	1015	+	#: compose.c:176 compose.c:1324
1044	1016		msgid "Fcc: "
1045	1017		msgstr ""
1046	1018
		skipped 14 lines
1061	1033		#. it should not be longer than the other compose menu fields.
1062	1034		#. Since it shares the row with "Encrypt with:", it should not be longer
1063	1035		#. than 15-20 character cells.
1064		-	#: compose.c:190 ncrypt/crypt_gpgme.c:5682 ncrypt/pgp.c:1976
1065		-	#: ncrypt/smime.c:2429
	1036	+	#: compose.c:190 ncrypt/crypt_gpgme.c:5686 ncrypt/pgp.c:1976
	1037	+	#: ncrypt/smime.c:2433
1066	1038		msgid "Sign as: "
1067	1039		msgstr "Подпис като: "
1068	1040
		skipped 23 lines
1092	1064		msgid "Send"
1093	1065		msgstr "Изпращане"
1094	1066
1095		-	#: compose.c:207 compose.c:223 remailer.c:75
	1067	+	#: compose.c:207 compose.c:223 remailer.c:76
1096	1068		msgid "Abort"
1097	1069		msgstr "Отказ"
1098	1070
		skipped 12 lines
1111	1083		msgid "Subj"
1112	1084		msgstr ""
1113	1085
1114		-	#: compose.c:214 compose.c:226 compose.c:1616
	1086	+	#: compose.c:214 compose.c:226 compose.c:1619
1115	1087		msgid "Attach file"
1116	1088		msgstr "Прилагане на файл"
1117	1089
		skipped 152 lines
1270	1242		msgid "You may not delete the only attachment"
1271	1243		msgstr "Не може да изтриете единствената част на писмото"
1272	1244
1273		-	#: compose.c:1356 edit.c:536 send.c:2473
	1245	+	#: compose.c:1359 edit.c:537 send.c:2476
1274	1246		#, c-format
1275	1247		msgid "Bad IDN in '%s': '%s'"
1276	1248		msgstr "Лош IDN в '%s': '%s'"
1277	1249
1278		-	#: compose.c:1407
	1250	+	#: compose.c:1410
1279	1251		#, fuzzy
1280	1252		msgid "Attachment is already at top"
1281	1253		msgstr "Приложението е записано на диска"
1282	1254
1283		-	#: compose.c:1412 compose.c:1428
	1255	+	#: compose.c:1415 compose.c:1431
1284	1256		#, fuzzy
1285	1257		msgid "The fundamental part can't be moved"
1286	1258		msgstr "Това приложение няма да бъде прекодирано"
1287	1259
1288		-	#: compose.c:1423
	1260	+	#: compose.c:1426
1289	1261		#, fuzzy
1290	1262		msgid "Attachment is already at bottom"
1291	1263		msgstr "Приложението е филтрирано"
1292	1264
1293		-	#: compose.c:1441
	1265	+	#: compose.c:1444
1294	1266		msgid "Grouping 'alternatives' requires at least 2 tagged messages"
1295	1267		msgstr ""
1296	1268
1297		-	#: compose.c:1522
	1269	+	#: compose.c:1525
1298	1270		msgid "Grouping 'multilingual' requires at least 2 tagged messages"
1299	1271		msgstr ""
1300	1272
1301		-	#: compose.c:1535
	1273	+	#: compose.c:1538
1302	1274		msgid "Not all parts have 'Content-Language' set, continue?"
1303	1275		msgstr ""
1304	1276
1305		-	#: compose.c:1537
	1277	+	#: compose.c:1540
1306	1278		#, fuzzy
1307	1279		msgid "Not sending this message"
1308	1280		msgstr "Грешка при изпращане на писмото"
1309	1281
1310		-	#: compose.c:1631
	1282	+	#: compose.c:1634
1311	1283		#, fuzzy
1312	1284		msgid "Attaching selected file..."
1313	1285		msgid_plural "Attaching selected files..."
1314	1286		msgstr[0] "Прилагане на избраните файлове..."
1315	1287		msgstr[1] "Прилагане на избраните файлове..."
1316	1288
1317		-	#: compose.c:1645
	1289	+	#: compose.c:1648
1318	1290		#, c-format
1319	1291		msgid "Unable to attach %s"
1320	1292		msgstr "Прилагането на %s е невъзможно"
1321	1293
1322		-	#: compose.c:1666
	1294	+	#: compose.c:1669
1323	1295		msgid "Open mailbox to attach message from"
1324	1296		msgstr "Отваряне на пощенска кутия, от която да бъде приложено писмо"
1325	1297
1326		-	#: compose.c:1676
	1298	+	#: compose.c:1679
1327	1299		#, fuzzy
1328	1300		msgid "Open newsgroup to attach message from"
1329	1301		msgstr "Отваряне на пощенска кутия, от която да бъде приложено писмо"
1330	1302
1331		-	#: compose.c:1730
	1303	+	#: compose.c:1733
1332	1304		#, fuzzy, c-format
1333	1305		msgid "Unable to open mailbox %s"
1334	1306		msgstr "Грешка при заключване на пощенската кутия!"
1335	1307
1336		-	#: compose.c:1739
	1308	+	#: compose.c:1742
1337	1309		msgid "No messages in that folder"
1338	1310		msgstr "В тази кутия няма писма"
1339	1311
1340		-	#: compose.c:1749
	1312	+	#: compose.c:1752
1341	1313		msgid "Tag the messages you want to attach"
1342	1314		msgstr "Маркирайте писмата, които искате да приложите"
1343	1315
1344		-	#: compose.c:1785
	1316	+	#: compose.c:1788
1345	1317		msgid "Unable to attach"
1346	1318		msgstr "Прилагането е невъзможно"
1347	1319
1348		-	#: compose.c:1822
	1320	+	#: compose.c:1825
1349	1321		msgid "Recoding only affects text attachments"
1350	1322		msgstr "Промяната на кодирането засяга само текстовите приложения"
1351	1323
1352		-	#: compose.c:1827
	1324	+	#: compose.c:1830
1353	1325		msgid "The current attachment won't be converted"
1354	1326		msgstr "Това приложение няма да бъде прекодирано"
1355	1327
1356		-	#: compose.c:1829
	1328	+	#: compose.c:1832
1357	1329		msgid "The current attachment will be converted"
1358	1330		msgstr "Това приложение ще бъде прекодирано"
1359	1331
1360		-	#: compose.c:1901
	1332	+	#: compose.c:1904
1361	1333		msgid "Empty 'Content-Language'"
1362	1334		msgstr ""
1363	1335
1364		-	#: compose.c:1920
	1336	+	#: compose.c:1923
1365	1337		msgid "Invalid encoding"
1366	1338		msgstr "Избрано е невалидно кодиране"
1367	1339
1368		-	#: compose.c:1942
	1340	+	#: compose.c:1945
1369	1341		msgid "Save a copy of this message?"
1370	1342		msgstr "Желаете ли да запазите копие от това писмо?"
1371	1343
1372		-	#: compose.c:1995
	1344	+	#: compose.c:1998
1373	1345		#, fuzzy
1374	1346		msgid "Send attachment with name: "
1375	1347		msgstr "показва приложението като текст"
1376	1348
1377		-	#: compose.c:2010
	1349	+	#: compose.c:2013
1378	1350		msgid "Rename to: "
1379	1351		msgstr "Преименуване в: "
1380	1352
1381	1353		#. L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
1382		-	#: compose.c:2017 editmsg.c:102 editmsg.c:138 sendlib.c:1049
	1354	+	#: compose.c:2020 editmsg.c:102 editmsg.c:138 sendlib.c:1049
1383	1355		#, c-format
1384	1356		msgid "Can't stat %s: %s"
1385	1357		msgstr "Грешка при отваряне на %s: %s"
1386	1358
1387		-	#: compose.c:2037
	1359	+	#: compose.c:2040
1388	1360		msgid "New file: "
1389	1361		msgstr "Нов файл: "
1390	1362
1391		-	#: compose.c:2055
	1363	+	#: compose.c:2058
1392	1364		msgid "Content-Type is of the form base/sub"
1393	1365		msgstr "Полето Content-Type има формата базов-тип/подтип"
1394	1366
1395		-	#: compose.c:2062
	1367	+	#: compose.c:2065
1396	1368		#, c-format
1397	1369		msgid "Unknown Content-Type %s"
1398	1370		msgstr "Непознат Content-Type %s"
1399	1371
1400		-	#: compose.c:2070
	1372	+	#: compose.c:2073
1401	1373		#, c-format
1402	1374		msgid "Can't create file %s"
1403	1375		msgstr "Грешка при създаване на файла %s"
1404	1376
1405		-	#: compose.c:2079
	1377	+	#: compose.c:2082
1406	1378		msgid "What we have here is a failure to make an attachment"
1407	1379		msgstr "Грешка при създаване на приложението"
1408	1380
1409		-	#: compose.c:2144
	1381	+	#: compose.c:2147
1410	1382		#, fuzzy
1411	1383		msgid "Save (postpone) draft message?"
1412	1384		msgstr "Желаете ли да редактирате чернова?"
1413	1385
1414		-	#: compose.c:2204
	1386	+	#: compose.c:2207
1415	1387		msgid "Write message to mailbox"
1416	1388		msgstr "Запис на писмото в пощенска кутия"
1417	1389
1418		-	#: compose.c:2207
	1390	+	#: compose.c:2210
1419	1391		#, c-format
1420	1392		msgid "Writing message to %s ..."
1421	1393		msgstr "Записване на писмото в %s ..."
1422	1394
1423		-	#: compose.c:2214
	1395	+	#: compose.c:2217
1424	1396		msgid "Message written"
1425	1397		msgstr "Писмото е записано"
1426	1398
1427		-	#: compose.c:2225
	1399	+	#: compose.c:2228
1428	1400		msgid "No PGP backend configured"
1429	1401		msgstr ""
1430	1402
1431		-	#: compose.c:2232 compose.c:2296
	1403	+	#: compose.c:2235 compose.c:2299
1432	1404		#, fuzzy
1433	1405		msgid "S/MIME already selected. Clear and continue?"
1434	1406		msgstr "S/MIME-шифроване вече е избрано. Clear and continue?"
1435	1407
1436		-	#: compose.c:2257
	1408	+	#: compose.c:2260
1437	1409		msgid "No S/MIME backend configured"
1438	1410		msgstr ""
1439	1411
1440		-	#: compose.c:2265
	1412	+	#: compose.c:2268
1441	1413		#, fuzzy
1442	1414		msgid "PGP already selected. Clear and continue?"
1443	1415		msgstr "PGP-шифроване вече е избрано. Clear and continue?"
		skipped 80 lines
1524	1496		msgid "Option %s may not be negative"
1525	1497		msgstr "Тази функция не може да се изпълни при прилагане на писма."
1526	1498
1527		-	#: config/number.c:49 config/sort.c:145 config/string.c:75 config/string.c:159
	1499	+	#: config/number.c:49 config/path.c:102 config/path.c:185 config/sort.c:145
	1500	+	#: config/string.c:75 config/string.c:159
1528	1501		#, c-format
1529	1502		msgid "Option %s may not be empty"
1530	1503		msgstr ""
		skipped 23 lines
1554	1527		msgid "Invalid quad value: %ld"
1555	1528		msgstr "Невалиден ден от месеца: %s"
1556	1529
1557		-	#: config/set.c:102
	1530	+	#: config/set.c:101
1558	1531		#, c-format
1559	1532		msgid "No such variable: %s"
1560	1533		msgstr ""
1561	1534
1562		-	#: config/set.c:134 config/set.c:821
	1535	+	#: config/set.c:133 config/set.c:820
1563	1536		#, fuzzy, c-format
1564	1537		msgid "Variable '%s' has an invalid type %d"
1565	1538		msgstr "Грешка: '%s' е невалиден IDN"
1566	1539
1567		-	#: config/set.c:399 config/set.c:463 config/set.c:528 config/set.c:601
1568		-	#: config/set.c:671 config/set.c:744
	1540	+	#: config/set.c:398 config/set.c:462 config/set.c:527 config/set.c:600
	1541	+	#: config/set.c:670 config/set.c:743
1569	1542		#, fuzzy, c-format
1570	1543		msgid "Unknown variable '%s'"
1571	1544		msgstr "%s: непозната променлива"
		skipped 9 lines
1581	1554		msgstr "Невалидна дата: %s"
1582	1555
1583	1556		#. L10N: Example: Username at myhost.com
1584		-	#: conn/connaccount.c:61
	1557	+	#: conn/connaccount.c:64
1585	1558		#, c-format
1586	1559		msgid "Username at %s: "
1587	1560		msgstr "Потребителско име на %s: "
1588	1561
1589		-	#: conn/connaccount.c:117
	1562	+	#: conn/connaccount.c:125
1590	1563		#, c-format
1591	1564		msgid "Password for %s@%s: "
1592	1565		msgstr "Парола за %s@%s: "
		skipped 2 lines
1595	1568		#. one of your $*_authenticators and (2) you do not have the corresponding
1596	1569		#. $*_oauth_refresh_command defined. So the message does not mean "None of
1597	1570		#. your $*_oauth_refresh_command's are defined."
1598		-	#: conn/connaccount.c:165
	1571	+	#: conn/connaccount.c:173
1599	1572		#, fuzzy
1600	1573		msgid "No OAUTH refresh command defined"
1601	1574		msgstr "Команда за запитване не е дефинирана"
1602	1575
1603		-	#: conn/connaccount.c:173
	1576	+	#: conn/connaccount.c:181
1604	1577		msgid "Unable to run refresh command"
1605	1578		msgstr ""
1606	1579
1607		-	#: conn/connaccount.c:184
	1580	+	#: conn/connaccount.c:192
1608	1581		msgid "Command returned empty string"
1609	1582		msgstr ""
1610	1583
1611		-	#: conn/connaccount.c:191
	1584	+	#: conn/connaccount.c:199
1612	1585		#, c-format
1613	1586		msgid "OAUTH token is too big: %ld"
1614	1587		msgstr ""
1615	1588
1616		-	#: conn/conn_raw.c:160 conn/conn_raw.c:218
1617		-	#, c-format
1618		-	msgid "Looking up %s..."
1619		-	msgstr "Търсене на %s..."
	1589	+	#: conn/gnutls.c:126 conn/gnutls.c:634 conn/gnutls.c:643
	1590	+	msgid "Unable to get certificate from peer"
	1591	+	msgstr "От сървъра не може да бъде получен сертификат"
1620	1592
1621		-	#: conn/conn_raw.c:170 conn/conn_raw.c:228
	1593	+	#: conn/gnutls.c:131
1622	1594		#, c-format
1623		-	msgid "Could not find the host \"%s\""
1624		-	msgstr "Хостът \"%s\" не може да бъде намерен."
	1595	+	msgid "Certificate verification error (%s)"
	1596	+	msgstr ""
1625	1597
1626		-	#: conn/conn_raw.c:175 conn/conn_raw.c:234
1627		-	#, c-format
1628		-	msgid "Connecting to %s..."
1629		-	msgstr "Свързване с %s..."
	1598	+	#: conn/gnutls.c:138
	1599	+	#, fuzzy
	1600	+	msgid "Certificate is not X.509"
	1601	+	msgstr "Сертификатът е записан"
1630	1602
1631		-	#: conn/conn_raw.c:259
	1603	+	#: conn/gnutls.c:162 conn/openssl.c:386
1632	1604		#, c-format
1633		-	msgid "Could not connect to %s (%s)"
1634		-	msgstr "Грешка при свързване с %s (%s)"
	1605	+	msgid "[unable to calculate]"
	1606	+	msgstr "[грешка при пресмятане]"
1635	1607
1636		-	#: conn/conn_raw.c:260 conn/ssl.c:1245 gui/curs_lib.c:569 mutt_logging.c:147
1637		-	msgid "unknown error"
1638		-	msgstr "непозната грешка"
	1608	+	#: conn/gnutls.c:325 conn/gnutls.c:488
	1609	+	#, fuzzy
	1610	+	msgid "Error initialising gnutls certificate data"
	1611	+	msgstr "Грешка при инициализация на терминала."
1639	1612
1640		-	#: conn/conn_raw.c:282 conn/conn_raw.c:315
	1613	+	#: conn/gnutls.c:331 conn/gnutls.c:494
	1614	+	msgid "Error processing certificate data"
	1615	+	msgstr ""
	1616	+
	1617	+	#: conn/gnutls.c:499 conn/openssl.c:889
	1618	+	msgid "This certificate belongs to:"
	1619	+	msgstr "Този сертификат принадлежи на:"
	1620	+
	1621	+	#: conn/gnutls.c:501 conn/openssl.c:891
	1622	+	msgid "This certificate was issued by:"
	1623	+	msgstr "Този сертификат е издаден от:"
	1624	+
	1625	+	#: conn/gnutls.c:504 conn/openssl.c:895
	1626	+	msgid "This certificate is valid"
	1627	+	msgstr "Този сертификат е валиден"
	1628	+
	1629	+	#: conn/gnutls.c:509 conn/openssl.c:896
1641	1630		#, c-format
1642		-	msgid "Error talking to %s (%s)"
1643		-	msgstr "Грешка в комуникацията с %s (%s)"
	1631	+	msgid " from %s"
	1632	+	msgstr " от %s"
1644	1633
1645		-	#: conn/conn_raw.c:289
	1634	+	#: conn/gnutls.c:514 conn/openssl.c:898
	1635	+	#, c-format
	1636	+	msgid " to %s"
	1637	+	msgstr " до %s"
	1638	+
	1639	+	#: conn/gnutls.c:520 conn/openssl.c:904
1646	1640		#, fuzzy, c-format
1647		-	msgid "Connection to %s has been aborted"
1648		-	msgstr "Връзката с %s е затворена"
	1641	+	msgid "SHA1 Fingerprint: %s"
	1642	+	msgstr "Пръстов отпечатък: %s"
	1643	+
	1644	+	#: conn/gnutls.c:526 conn/gnutls.c:528 conn/openssl.c:910 conn/openssl.c:913
	1645	+	#, fuzzy
	1646	+	msgid "SHA256 Fingerprint: "
	1647	+	msgstr "Пръстов отпечатък: %s"
	1648	+
	1649	+	#: conn/gnutls.c:539
	1650	+	#, fuzzy
	1651	+	msgid "WARNING: Server certificate is not yet valid"
	1652	+	msgstr "Сертификатът на сървъра все още не е валиден"
	1653	+
	1654	+	#: conn/gnutls.c:544
	1655	+	#, fuzzy
	1656	+	msgid "WARNING: Server certificate has expired"
	1657	+	msgstr "Сертификатът на сървъра е изтекъл"
	1658	+
	1659	+	#: conn/gnutls.c:550
	1660	+	#, fuzzy
	1661	+	msgid "WARNING: Server certificate has been revoked"
	1662	+	msgstr "Сертификатът на сървъра е изтекъл"
1649	1663
1650		-	#: conn/sasl.c:547
1651		-	msgid "Unknown SASL profile"
	1664	+	#: conn/gnutls.c:556
	1665	+	msgid "WARNING: Server hostname does not match certificate"
1652	1666		msgstr ""
1653	1667
1654		-	#: conn/sasl.c:580
	1668	+	#: conn/gnutls.c:562
1655	1669		#, fuzzy
1656		-	msgid "Error allocating SASL connection"
1657		-	msgstr "грешка в шаблона при: %s"
	1670	+	msgid "WARNING: Signer of server certificate is not a CA"
	1671	+	msgstr "Сертификатът на сървъра все още не е валиден"
	1672	+
	1673	+	#: conn/gnutls.c:567 conn/gnutls.c:854
	1674	+	msgid "Warning: Server certificate was signed using an insecure algorithm"
	1675	+	msgstr ""
	1676	+
	1677	+	#: conn/gnutls.c:572 conn/openssl.c:925
	1678	+	#, c-format
	1679	+	msgid "SSL Certificate check (certificate %zu of %zu in chain)"
	1680	+	msgstr ""
	1681	+
	1682	+	#: conn/gnutls.c:606 conn/openssl.c:958
	1683	+	msgid "Certificate saved"
	1684	+	msgstr "Сертификатът е записан"
1658	1685
1659		-	#: conn/sasl.c:590
1660		-	msgid "Error setting SASL security properties"
	1686	+	#: conn/gnutls.c:608 conn/openssl.c:960
	1687	+	msgid "Warning: Couldn't save certificate"
	1688	+	msgstr "Предупреждение: Сертификатът не може да бъде запазен"
	1689	+
	1690	+	#: conn/gnutls.c:800 conn/gnutls.c:842
	1691	+	msgid "All available protocols for TLS/SSL connection disabled"
1661	1692		msgstr ""
1662	1693
1663		-	#: conn/sasl.c:601
1664		-	msgid "Error setting SASL external security strength"
	1694	+	#: conn/gnutls.c:849
	1695	+	msgid "Explicit ciphersuite selection via $ssl_ciphers not supported"
1665	1696		msgstr ""
1666	1697
1667		-	#: conn/sasl.c:611
1668		-	msgid "Error setting SASL external user name"
	1698	+	#. L10N: This is a warning when trying to set the host name for
	1699	+	#. * TLS Server Name Indication (SNI). This allows the server to present
	1700	+	#. * the correct certificate if it supports multiple hosts.
	1701	+	#: conn/gnutls.c:922 conn/openssl.c:1141
	1702	+	msgid "Warning: unable to set TLS SNI host name"
1669	1703		msgstr ""
1670	1704
1671		-	#: conn/socket.c:60
1672		-	msgid "Preconnect command failed"
1673		-	msgstr "Грешка при изпълнение на командата \"preconnect\""
	1705	+	#: conn/gnutls.c:970
	1706	+	#, fuzzy, c-format
	1707	+	msgid "SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)"
	1708	+	msgstr "SSL връзка, използваща %s (%s)"
1674	1709
1675		-	#: conn/socket.c:222
1676		-	#, c-format
1677		-	msgid "Connection to %s closed"
1678		-	msgstr "Връзката с %s е затворена"
	1710	+	#: conn/gnutls.c:1052 conn/gnutls.c:1081
	1711	+	msgid "Error: no TLS socket open"
	1712	+	msgstr ""
	1713	+
	1714	+	#: conn/gui.c:107
	1715	+	#, fuzzy
	1716	+	msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip"
	1717	+	msgstr "отхвърляне(r), еднократно приемане(o), приемане винаги(a)"
1679	1718
1680		-	#: conn/ssl.c:222
	1719	+	#. L10N: The letters correspond to the choices in the string:
	1720	+	#. "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip"
	1721	+	#. This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
	1722	+	#: conn/gui.c:111
	1723	+	#, fuzzy
	1724	+	msgid "roas"
	1725	+	msgstr "roas"
	1726	+
	1727	+	#: conn/gui.c:115
	1728	+	msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always"
	1729	+	msgstr "отхвърляне(r), еднократно приемане(o), приемане винаги(a)"
	1730	+
	1731	+	#. L10N: The letters correspond to the choices in the string:
	1732	+	#. "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always"
	1733	+	#. This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
	1734	+	#: conn/gui.c:119
	1735	+	msgid "roa"
	1736	+	msgstr "roa"
	1737	+
	1738	+	#: conn/gui.c:126
	1739	+	#, fuzzy
	1740	+	msgid "(r)eject, accept (o)nce, (s)kip"
	1741	+	msgstr "отхвърляне(r), еднократно приемане(o)"
	1742	+
	1743	+	#. L10N: The letters correspond to the choices in the string:
	1744	+	#. "(r)eject, accept (o)nce, (s)kip"
	1745	+	#. This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
	1746	+	#: conn/gui.c:130
	1747	+	#, fuzzy
	1748	+	msgid "ros"
	1749	+	msgstr "ros"
	1750	+
	1751	+	#: conn/gui.c:134
	1752	+	msgid "(r)eject, accept (o)nce"
	1753	+	msgstr "отхвърляне(r), еднократно приемане(o)"
	1754	+
	1755	+	#. L10N: The letters correspond to the choices in the string:
	1756	+	#. "(r)eject, accept (o)nce"
	1757	+	#. This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
	1758	+	#: conn/gui.c:138
	1759	+	msgid "ro"
	1760	+	msgstr "ro"
	1761	+
	1762	+	#: conn/gui.c:144 ncrypt/crypt_gpgme.c:4778 ncrypt/pgpkey.c:667
	1763	+	#: ncrypt/smime.c:552
	1764	+	msgid "Exit "
	1765	+	msgstr "Изход"
	1766	+
	1767	+	#: conn/openssl.c:207
1681	1768		#, c-format
1682	1769		msgid "Filling entropy pool: %s..."
1683	1770		msgstr "Събиране на ентропия за генератора на случайни събития: %s..."
1684	1771
1685		-	#: conn/ssl.c:228
	1772	+	#: conn/openssl.c:213
1686	1773		#, c-format
1687	1774		msgid "%s has insecure permissions"
1688	1775		msgstr "%s има несигурни права за достъп"
1689	1776
1690		-	#: conn/ssl.c:369
	1777	+	#: conn/openssl.c:350
1691	1778		#, fuzzy
1692	1779		msgid "SSL disabled due to the lack of entropy"
1693	1780		msgstr "SSL е изключен поради липса на достатъчно ентропия"
1694	1781
1695		-	#: conn/ssl.c:386
1696		-	msgid "Unknown"
1697		-	msgstr "неизвестно"
1698		-
1699		-	#: conn/ssl.c:405 conn/ssl_gnutls.c:188
1700		-	#, c-format
1701		-	msgid "[unable to calculate]"
1702		-	msgstr "[грешка при пресмятане]"
1703		-
1704		-	#: conn/ssl.c:430
	1782	+	#: conn/openssl.c:411
1705	1783		msgid "[invalid date]"
1706	1784		msgstr "[невалидна дата]"
1707	1785
1708		-	#: conn/ssl.c:490
	1786	+	#: conn/openssl.c:471
1709	1787		msgid "Server certificate is not yet valid"
1710	1788		msgstr "Сертификатът на сървъра все още не е валиден"
1711	1789
1712		-	#: conn/ssl.c:500
	1790	+	#: conn/openssl.c:481
1713	1791		msgid "Server certificate has expired"
1714	1792		msgstr "Сертификатът на сървъра е изтекъл"
1715	1793
1716		-	#: conn/ssl.c:589
	1794	+	#: conn/openssl.c:570
1717	1795		msgid "Failed to find enough entropy on your system"
1718	1796		msgstr "Недостатъчно ентропия в системата"
1719	1797
1720		-	#: conn/ssl.c:783
	1798	+	#: conn/openssl.c:764
1721	1799		#, fuzzy
1722	1800		msgid "can't get certificate subject"
1723	1801		msgstr "От сървъра не може да бъде получен сертификат"
1724	1802
1725		-	#: conn/ssl.c:792 conn/ssl.c:800
	1803	+	#: conn/openssl.c:773 conn/openssl.c:781
1726	1804		#, fuzzy
1727	1805		msgid "can't get certificate common name"
1728	1806		msgstr "От сървъра не може да бъде получен сертификат"
1729	1807
1730		-	#: conn/ssl.c:814
	1808	+	#: conn/openssl.c:795
1731	1809		#, fuzzy, c-format
1732	1810		msgid "certificate owner does not match hostname %s"
1733	1811		msgstr "Притежателят на S/MIME сертификата не съвпада с подателя на писмото."
1734	1812
1735		-	#: conn/ssl.c:917 conn/ssl_gnutls.c:570
1736		-	msgid "This certificate belongs to:"
1737		-	msgstr "Този сертификат принадлежи на:"
1738		-
1739		-	#: conn/ssl.c:926 conn/ssl_gnutls.c:624
1740		-	msgid "This certificate was issued by:"
1741		-	msgstr "Този сертификат е издаден от:"
1742		-
1743		-	#: conn/ssl.c:935 conn/ssl_gnutls.c:635
1744		-	msgid "This certificate is valid"
1745		-	msgstr "Този сертификат е валиден"
1746		-
1747		-	#: conn/ssl.c:936 conn/ssl_gnutls.c:639
1748		-	#, c-format
1749		-	msgid " from %s"
1750		-	msgstr " от %s"
1751		-
1752		-	#: conn/ssl.c:938 conn/ssl_gnutls.c:643
1753		-	#, c-format
1754		-	msgid " to %s"
1755		-	msgstr " до %s"
1756		-
1757		-	#: conn/ssl.c:944 conn/ssl_gnutls.c:648
1758		-	#, fuzzy, c-format
1759		-	msgid "SHA1 Fingerprint: %s"
1760		-	msgstr "Пръстов отпечатък: %s"
1761		-
1762		-	#: conn/ssl.c:950 conn/ssl.c:953 conn/ssl_gnutls.c:654 conn/ssl_gnutls.c:656
1763		-	#, fuzzy
1764		-	msgid "SHA256 Fingerprint: "
1765		-	msgstr "Пръстов отпечатък: %s"
1766		-
1767		-	#: conn/ssl.c:957 conn/ssl_gnutls.c:695
1768		-	#, c-format
1769		-	msgid "SSL Certificate check (certificate %zu of %zu in chain)"
1770		-	msgstr ""
1771		-
1772		-	#: conn/ssl.c:994 conn/ssl_gnutls.c:720 ncrypt/crypt_gpgme.c:4777
1773		-	#: ncrypt/pgpkey.c:667 ncrypt/smime.c:551
1774		-	msgid "Exit "
1775		-	msgstr "Изход"
1776		-
1777		-	#: conn/ssl.c:1029 conn/ssl_gnutls.c:773
1778		-	msgid "Warning: Couldn't save certificate"
1779		-	msgstr "Предупреждение: Сертификатът не може да бъде запазен"
1780		-
1781		-	#: conn/ssl.c:1033 conn/ssl_gnutls.c:777
1782		-	msgid "Certificate saved"
1783		-	msgstr "Сертификатът е записан"
1784		-
1785		-	#: conn/ssl.c:1147
	1813	+	#: conn/openssl.c:1060
1786	1814		#, fuzzy, c-format
1787	1815		msgid "Certificate host check failed: %s"
1788	1816		msgstr "Сертификатът е записан"
1789	1817
1790		-	#. L10N: This is a warning when trying to set the host name for
1791		-	#. * TLS Server Name Indication (SNI). This allows the server to present
1792		-	#. * the correct certificate if it supports multiple hosts.
1793		-	#: conn/ssl.c:1228 conn/ssl_gnutls.c:1105
1794		-	msgid "Warning: unable to set TLS SNI host name"
1795		-	msgstr ""
1796		-
1797		-	#: conn/ssl.c:1239
	1818	+	#: conn/openssl.c:1152
1798	1819		msgid "I/O error"
1799	1820		msgstr "входно-изходна грешка"
1800	1821
1801		-	#: conn/ssl.c:1248
	1822	+	#: conn/openssl.c:1158 conn/raw.c:261 gui/curs_lib.c:570 mutt_logging.c:147
	1823	+	msgid "unknown error"
	1824	+	msgstr "непозната грешка"
	1825	+
	1826	+	#: conn/openssl.c:1161
1802	1827		#, c-format
1803	1828		msgid "SSL failed: %s"
1804	1829		msgstr "Неуспешен SSL: %s"
		skipped 1 lines
1806	1831		#. L10N: an SSL context is a data structure returned by the OpenSSL
1807	1832		#. function SSL_CTX_new(). In this case it returned NULL: an
1808	1833		#. error condition.
1809		-	#: conn/ssl.c:1284
	1834	+	#: conn/openssl.c:1197
1810	1835		#, fuzzy
1811	1836		msgid "Unable to create SSL context"
1812	1837		msgstr "Грешка: не може да бъде стартиран дъщерен OpenSSL процес!"
1813	1838
1814		-	#: conn/ssl.c:1337
	1839	+	#: conn/openssl.c:1250
1815	1840		msgid "Warning: error enabling ssl_verify_partial_chains"
1816	1841		msgstr ""
1817	1842
1818		-	#: conn/ssl_gnutls.c:152 conn/ssl_gnutls.c:817 conn/ssl_gnutls.c:826
1819		-	msgid "Unable to get certificate from peer"
1820		-	msgstr "От сървъра не може да бъде получен сертификат"
	1843	+	#: conn/raw.c:161 conn/raw.c:219
	1844	+	#, c-format
	1845	+	msgid "Looking up %s..."
	1846	+	msgstr "Търсене на %s..."
1821	1847
1822		-	#: conn/ssl_gnutls.c:157
	1848	+	#: conn/raw.c:171 conn/raw.c:229
1823	1849		#, c-format
1824		-	msgid "Certificate verification error (%s)"
1825		-	msgstr ""
	1850	+	msgid "Could not find the host \"%s\""
	1851	+	msgstr "Хостът \"%s\" не може да бъде намерен."
1826	1852
1827		-	#: conn/ssl_gnutls.c:164
1828		-	#, fuzzy
1829		-	msgid "Certificate is not X.509"
1830		-	msgstr "Сертификатът е записан"
	1853	+	#: conn/raw.c:176 conn/raw.c:235
	1854	+	#, c-format
	1855	+	msgid "Connecting to %s..."
	1856	+	msgstr "Свързване с %s..."
1831	1857
1832		-	#: conn/ssl_gnutls.c:351 conn/ssl_gnutls.c:485
1833		-	#, fuzzy
1834		-	msgid "Error initialising gnutls certificate data"
1835		-	msgstr "Грешка при инициализация на терминала."
	1858	+	#: conn/raw.c:260
	1859	+	#, c-format
	1860	+	msgid "Could not connect to %s (%s)"
	1861	+	msgstr "Грешка при свързване с %s (%s)"
1836	1862
1837		-	#: conn/ssl_gnutls.c:357 conn/ssl_gnutls.c:491
1838		-	msgid "Error processing certificate data"
1839		-	msgstr ""
1840		-
1841		-	#: conn/ssl_gnutls.c:666
1842		-	#, fuzzy
1843		-	msgid "WARNING: Server certificate is not yet valid"
1844		-	msgstr "Сертификатът на сървъра все още не е валиден"
	1863	+	#: conn/raw.c:283 conn/raw.c:316
	1864	+	#, c-format
	1865	+	msgid "Error talking to %s (%s)"
	1866	+	msgstr "Грешка в комуникацията с %s (%s)"
1845	1867
1846		-	#: conn/ssl_gnutls.c:671
1847		-	#, fuzzy
1848		-	msgid "WARNING: Server certificate has expired"
1849		-	msgstr "Сертификатът на сървъра е изтекъл"
	1868	+	#: conn/raw.c:290
	1869	+	#, fuzzy, c-format
	1870	+	msgid "Connection to %s has been aborted"
	1871	+	msgstr "Връзката с %s е затворена"
1850	1872
1851		-	#: conn/ssl_gnutls.c:676
1852		-	#, fuzzy
1853		-	msgid "WARNING: Server certificate has been revoked"
1854		-	msgstr "Сертификатът на сървъра е изтекъл"
1855		-
1856		-	#: conn/ssl_gnutls.c:681
1857		-	msgid "WARNING: Server hostname does not match certificate"
	1873	+	#: conn/sasl.c:589
	1874	+	msgid "Unknown SASL profile"
1858	1875		msgstr ""
1859	1876
1860		-	#: conn/ssl_gnutls.c:686
	1877	+	#: conn/sasl.c:622
1861	1878		#, fuzzy
1862		-	msgid "WARNING: Signer of server certificate is not a CA"
1863		-	msgstr "Сертификатът на сървъра все още не е валиден"
	1879	+	msgid "Error allocating SASL connection"
	1880	+	msgstr "грешка в шаблона при: %s"
1864	1881
1865		-	#: conn/ssl_gnutls.c:690 conn/ssl_gnutls.c:1037
1866		-	msgid "Warning: Server certificate was signed using an insecure algorithm"
	1882	+	#: conn/sasl.c:632
	1883	+	msgid "Error setting SASL security properties"
1867	1884		msgstr ""
1868	1885
1869		-	#: conn/ssl_gnutls.c:983 conn/ssl_gnutls.c:1025
1870		-	msgid "All available protocols for TLS/SSL connection disabled"
	1886	+	#: conn/sasl.c:643
	1887	+	msgid "Error setting SASL external security strength"
1871	1888		msgstr ""
1872	1889
1873		-	#: conn/ssl_gnutls.c:1032
1874		-	msgid "Explicit ciphersuite selection via $ssl_ciphers not supported"
	1890	+	#: conn/sasl.c:653
	1891	+	msgid "Error setting SASL external user name"
1875	1892		msgstr ""
1876	1893
1877		-	#: conn/ssl_gnutls.c:1153
1878		-	#, fuzzy, c-format
1879		-	msgid "SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)"
1880		-	msgstr "SSL връзка, използваща %s (%s)"
	1894	+	#: conn/socket.c:60
	1895	+	msgid "Preconnect command failed"
	1896	+	msgstr "Грешка при изпълнение на командата \"preconnect\""
1881	1897
1882		-	#: conn/ssl_gnutls.c:1210 conn/ssl_gnutls.c:1239
1883		-	msgid "Error: no TLS socket open"
1884		-	msgstr ""
	1898	+	#: conn/socket.c:222
	1899	+	#, c-format
	1900	+	msgid "Connection to %s closed"
	1901	+	msgstr "Връзката с %s е затворена"
1885	1902
1886		-	#: conn/tunnel.c:66
	1903	+	#: conn/tunnel.c:65
1887	1904		#, fuzzy, c-format
1888	1905		msgid "Connecting with \"%s\"..."
1889	1906		msgstr "Свързване с %s..."
1890	1907
1891		-	#: conn/tunnel.c:150 conn/tunnel.c:175
	1908	+	#: conn/tunnel.c:149 conn/tunnel.c:174
1892	1909		#, fuzzy, c-format
1893	1910		msgid "Tunnel error talking to %s: %s"
1894	1911		msgstr "Грешка в комуникацията с %s (%s)"
1895	1912
1896		-	#: conn/tunnel.c:220
	1913	+	#: conn/tunnel.c:219
1897	1914		#, c-format
1898	1915		msgid "Tunnel to %s returned error %d (%s)"
1899	1916		msgstr ""
		skipped 94 lines
1994	2011		#. not IN the middle of the content.
1995	2012		#. So it doesn't mean "(message will continue)"
1996	2013		#. but means "(press any key to continue using neomutt)".
1997		-	#: edit.c:484 edit.c:545
	2014	+	#: edit.c:484 edit.c:546
1998	2015		msgid "(continue)\n"
1999	2016		msgstr "(по-нататък)\n"
2000	2017
		skipped 52 lines
2053	2070		msgid "multipart message has no boundary parameter"
2054	2071		msgstr "съставното писмо няма \"boundary\" параметър"
2055	2072
2056		-	#: flags.c:381 index.c:2587 index.c:2630 index.c:3160 index.c:3197
	2073	+	#: flags.c:381 index.c:2597 index.c:2640 index.c:3170 index.c:3207
2057	2074		#: mutt_thread.c:1091 mutt_thread.c:1158 mutt_thread.c:1246
2058	2075		msgid "Threading is not enabled"
2059	2076		msgstr "Показването на нишки не е включено"
		skipped 6 lines
2066	2083		msgid "Clear flag"
2067	2084		msgstr "Изтриване на маркировка"
2068	2085
2069		-	#: gui/color.c:633 gui/color.c:644
	2086	+	#: gui/color.c:634 gui/color.c:645
2070	2087		#, c-format
2071	2088		msgid "%s: color not supported by term"
2072	2089		msgstr "%s: терминалът не поддържа цветове"
2073	2090
2074		-	#: gui/color.c:652
	2091	+	#: gui/color.c:653
2075	2092		#, c-format
2076	2093		msgid "%s: no such color"
2077	2094		msgstr "%s: няма такъв цвят"
2078	2095
2079		-	#: gui/color.c:717 gui/color.c:740 gui/color.c:751 gui/color.c:842
	2096	+	#: gui/color.c:718 gui/color.c:741 gui/color.c:752 gui/color.c:843
2080	2097		#, c-format
2081	2098		msgid "%s: no such object"
2082	2099		msgstr "%s: няма такъв обект"
2083	2100
2084		-	#: gui/color.c:1142
	2101	+	#: gui/color.c:1143
2085	2102		#, c-format
2086	2103		msgid "%s: no such attribute"
2087	2104		msgstr "%s: няма такъв атрибут"
2088	2105
2089		-	#: gui/color.c:1244
	2106	+	#: gui/color.c:1245
2090	2107		msgid "default colors not supported"
2091	2108		msgstr "стандартните цветове не се поддържат"
2092	2109
2093		-	#: gui/color.c:1282
	2110	+	#: gui/color.c:1283
2094	2111		#, c-format
2095	2112		msgid "Maximum quoting level is %d"
2096	2113		msgstr ""
2097	2114
2098		-	#: gui/color.c:1319
	2115	+	#: gui/color.c:1320
2099	2116		#, fuzzy, c-format
2100	2117		msgid "%s: invalid number: %s"
2101	2118		msgstr "%d: невалиден номер на писмо.\n"
2102	2119
2103		-	#: gui/curs_lib.c:379
	2120	+	#: gui/curs_lib.c:380
2104	2121		msgid "yes"
2105	2122		msgstr "yes"
2106	2123
2107		-	#: gui/curs_lib.c:380
	2124	+	#: gui/curs_lib.c:381
2108	2125		msgid "no"
2109	2126		msgstr "no"
2110	2127
2111		-	#: gui/curs_lib.c:519
	2128	+	#: gui/curs_lib.c:520
2112	2129		msgid "Exit NeoMutt?"
2113	2130		msgstr "Желаете ли да напуснете neomutt?"
2114	2131
2115		-	#: gui/curs_lib.c:598
	2132	+	#: gui/curs_lib.c:599
2116	2133		msgid "Press any key to continue..."
2117	2134		msgstr "Натиснете някой клавиш..."
2118	2135
2119		-	#: gui/curs_lib.c:749
	2136	+	#: gui/curs_lib.c:753
2120	2137		msgid " ('?' for list): "
2121	2138		msgstr " (използвайте'?' за избор от списък): "
2122	2139
		skipped 18 lines
2141	2158		msgstr "Автоматично показване посредством: %s"
2142	2159
2143	2160		#: handler.c:590 mutt_attach.c:555 mutt_attach.c:747 mutt_attach.c:778
2144		-	#: mutt_attach.c:1120 mutt_attach.c:1185 ncrypt/pgpkey.c:756
2145		-	#: ncrypt/pgpkey.c:955
	2161	+	#: mutt_attach.c:1120 mutt_attach.c:1185 ncrypt/pgpkey.c:759
	2162	+	#: ncrypt/pgpkey.c:958
2146	2163		msgid "Can't create filter"
2147	2164		msgstr "Грешка при създаването на филтър"
2148	2165
		skipped 211 lines
2360	2377		msgid "Help for %s"
2361	2378		msgstr "Помощ за %s"
2362	2379
2363		-	#: hook.c:142
	2380	+	#: hook.c:143
2364	2381		msgid "current mailbox shortcut '^' is unset"
2365	2382		msgstr ""
2366	2383
2367		-	#: hook.c:154
	2384	+	#: hook.c:155
2368	2385		msgid "mailbox shortcut expanded to empty regex"
2369	2386		msgstr ""
2370	2387
2371		-	#: hook.c:167
	2388	+	#: hook.c:168
2372	2389		msgid "badly formatted command string"
2373	2390		msgstr ""
2374	2391
2375		-	#: hook.c:466
	2392	+	#: hook.c:467
2376	2393		msgid "unhook: Can't do unhook * from within a hook"
2377	2394		msgstr "unhook: Не може да извършите unhook * от hook"
2378	2395
2379		-	#: hook.c:479
	2396	+	#: hook.c:480
2380	2397		#, c-format
2381	2398		msgid "unhook: unknown hook type: %s"
2382	2399		msgstr "unhook: непознат hook тип: %s"
2383	2400
2384		-	#: hook.c:489
	2401	+	#: hook.c:490
2385	2402		#, c-format
2386	2403		msgid "unhook: Can't delete a %s from within a %s"
2387	2404		msgstr "unhook: Не може да изтриете %s от %s"
2388	2405
2389	2406		#. L10N: '%s' is the (misspelled) name of the menu, e.g. 'index' or 'pager'
2390		-	#: icommands.c:261 keymap.c:1159 keymap.c:1344
	2407	+	#: icommands.c:261 keymap.c:1203 keymap.c:1388
2391	2408		#, c-format
2392	2409		msgid "%s: no such menu"
2393	2410		msgstr "%s: няма такова меню"
		skipped 12 lines
2406	2423
2407	2424		#. L10N: '%s' is the file name of the temporary file
2408	2425		#: icommands.c:285 icommands.c:297 icommands.c:317 icommands.c:340
2409		-	#: icommands.c:360 icommands.c:370 imap/message.c:1093
	2426	+	#: icommands.c:360 icommands.c:370 imap/message.c:1092
2410	2427		#, c-format
2411	2428		msgid "Could not create temporary file %s"
2412	2429		msgstr "Невъзможно създаването на временен файл %s"
2413	2430
2414		-	#: imap/auth.c:109
	2431	+	#: imap/auth.c:126
2415	2432		#, fuzzy
2416	2433		msgid "No authenticators available or wrong credentials"
2417	2434		msgstr "Няма налични идентификатори."
2418	2435
2419		-	#: imap/auth_anon.c:58
	2436	+	#: imap/auth_anon.c:57
2420	2437		msgid "Authenticating (anonymous)..."
2421	2438		msgstr "Идентификация (анонимнa)..."
2422	2439
2423		-	#: imap/auth_anon.c:90
	2440	+	#: imap/auth_anon.c:89
2424	2441		msgid "Anonymous authentication failed"
2425	2442		msgstr "Неуспешна анонимна идентификация"
2426	2443
2427		-	#: imap/auth_cram.c:108
	2444	+	#: imap/auth_cram.c:107
2428	2445		msgid "Authenticating (CRAM-MD5)..."
2429	2446		msgstr "Идентификация (CRAM-MD5)..."
2430	2447
2431		-	#: imap/auth_cram.c:181
	2448	+	#: imap/auth_cram.c:180
2432	2449		msgid "CRAM-MD5 authentication failed"
2433	2450		msgstr "Неуспешна CRAM-MD5 идентификация"
2434	2451
2435		-	#: imap/auth_gss.c:168
	2452	+	#: imap/auth_gss.c:167
2436	2453		msgid "Authenticating (GSSAPI)..."
2437	2454		msgstr "Идентифициране (GSSAPI)..."
2438	2455
2439		-	#: imap/auth_gss.c:346
	2456	+	#: imap/auth_gss.c:345
2440	2457		msgid "GSSAPI authentication failed"
2441	2458		msgstr "Неуспешна GSSAPI идентификация"
2442	2459
2443		-	#: imap/auth_login.c:52
	2460	+	#: imap/auth_login.c:51
2444	2461		msgid "LOGIN disabled on this server"
2445	2462		msgstr "LOGIN е изключен на този сървър"
2446	2463
2447		-	#: imap/auth_login.c:61 imap/auth_plain.c:57 pop/pop_auth.c:289
	2464	+	#: imap/auth_login.c:60 imap/auth_plain.c:56 pop/pop_auth.c:288
2448	2465		msgid "Logging in..."
2449	2466		msgstr "Включване..."
2450	2467
2451		-	#: imap/auth_login.c:79 imap/auth_plain.c:97 pop/pop_auth.c:330
	2468	+	#: imap/auth_login.c:78 imap/auth_plain.c:96 pop/pop_auth.c:329
2452	2469		msgid "Login failed"
2453	2470		msgstr "Неуспешно включване"
2454	2471
2455		-	#: imap/auth_oauth.c:65 pop/pop_auth.c:347 smtp.c:549
	2472	+	#: imap/auth_oauth.c:64 pop/pop_auth.c:346 smtp.c:549
2456	2473		#, fuzzy
2457	2474		msgid "Authenticating (OAUTHBEARER)..."
2458	2475		msgstr "Идентифициране (SASL)..."
2459	2476
2460		-	#: imap/auth_oauth.c:97
	2477	+	#: imap/auth_oauth.c:96
2461	2478		#, fuzzy
2462	2479		msgid "OAUTHBEARER authentication failed"
2463	2480		msgstr "Неуспешна OAUTHBEARER идентификация"
2464	2481
2465		-	#: imap/auth_sasl.c:128 nntp/nntp.c:608 nntp/nntp.c:673 smtp.c:468
	2482	+	#: imap/auth_sasl.c:127 nntp/nntp.c:613 nntp/nntp.c:678 smtp.c:468
2466	2483		#, c-format
2467	2484		msgid "Authenticating (%s)..."
2468	2485		msgstr "Идентифициране (%s)..."
2469	2486
2470		-	#: imap/auth_sasl.c:259 pop/pop_auth.c:201 smtp.c:609 smtp.c:671
	2487	+	#: imap/auth_sasl.c:258 pop/pop_auth.c:200 smtp.c:609 smtp.c:671
2471	2488		msgid "SASL authentication failed"
2472	2489		msgstr "Неуспешна SASL идентификация"
2473	2490
		skipped 99 lines
2573	2590		msgid "Unsubscribing from %s..."
2574	2591		msgstr "Отписване от %s..."
2575	2592
2576		-	#: imap/imap.c:1595 imap/message.c:1674
	2593	+	#: imap/imap.c:1595 imap/message.c:1675
2577	2594		#, fuzzy, c-format
2578	2595		msgid "Copying %d message to %s..."
2579	2596		msgid_plural "Copying %d messages to %s..."
2580	2597		msgstr[0] "Копиране на %d съобщения в %s..."
2581	2598		msgstr[1] "Копиране на %d съобщения в %s..."
2582	2599
2583		-	#: imap/imap.c:1612 imap/imap.c:2254 imap/message.c:1713 muttlib.c:1503
	2600	+	#: imap/imap.c:1612 imap/imap.c:2254 imap/message.c:1714 muttlib.c:1508
2584	2601		#, c-format
2585	2602		msgid "Create %s?"
2586	2603		msgstr "Желаете ли да създадете %s?"
		skipped 53 lines
2640	2657		msgstr "Невалиден "
2641	2658
2642	2659		#. L10N: This prompt is made if the user hits Ctrl-C when opening an IMAP mailbox
2643		-	#: imap/message.c:524
	2660	+	#: imap/message.c:523
2644	2661		msgid "Abort download and close mailbox?"
2645	2662		msgstr ""
2646	2663
2647		-	#: imap/message.c:554 mutt/memory.c:58 mutt/memory.c:98 mutt/memory.c:134
2648		-	#: mutt/string.c:1201 mx.c:1195
	2664	+	#: imap/message.c:553 mutt/memory.c:58 mutt/memory.c:98 mutt/memory.c:134
	2665	+	#: mutt/string.c:1201 mx.c:1201
2649	2666		msgid "Out of memory"
2650	2667		msgstr "Недостатъчно памет"
2651	2668
2652	2669		#. L10N: Comparing the cached data with the IMAP server's data
2653		-	#: imap/message.c:741
	2670	+	#: imap/message.c:740
2654	2671		#, fuzzy
2655	2672		msgid "Evaluating cache..."
2656	2673		msgstr "Изтегляне на заглавните части... [%d/%d]"
2657	2674
2658	2675		#. L10N: Fetching IMAP flag changes, using the CONDSTORE extension
2659		-	#: imap/message.c:951
	2676	+	#: imap/message.c:950
2660	2677		#, fuzzy
2661	2678		msgid "Fetching flag updates..."
2662	2679		msgstr "Изтегляне на заглавните части... [%d/%d]"
2663	2680
2664		-	#: imap/message.c:1080
	2681	+	#: imap/message.c:1079
2665	2682		#, fuzzy
2666	2683		msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version"
2667	2684		msgstr "Грешка при получаване на заглавните части от тази версия на IMAP-сървъра"
2668	2685
2669		-	#: imap/message.c:1099 index.c:1554 nntp/nntp.c:1330 pop/pop.c:426
	2686	+	#: imap/message.c:1098 index.c:1556 nntp/nntp.c:1334 pop/pop.c:427
2670	2687		#, fuzzy
2671	2688		msgid "Fetching message headers..."
2672	2689		msgstr "Изтегляне на заглавните части... [%d/%d]"
2673	2690
2674		-	#: imap/message.c:1499
	2691	+	#: imap/message.c:1500
2675	2692		#, fuzzy
2676	2693		msgid "Uploading message..."
2677	2694		msgstr "Зареждане на писмо на сървъра ..."
2678	2695
2679		-	#: imap/message.c:1680
	2696	+	#: imap/message.c:1681
2680	2697		#, c-format
2681	2698		msgid "Copying message %d to %s..."
2682	2699		msgstr "Копиране на %d-то съобщение в %s..."
2683	2700
2684		-	#: imap/message.c:1908 imap/message.c:1973 nntp/nntp.c:2739 pop/pop.c:1105
	2701	+	#: imap/message.c:1909 imap/message.c:1974 nntp/nntp.c:2739 pop/pop.c:1104
2685	2702		msgid "Fetching message..."
2686	2703		msgstr "Изтегляне на писмо..."
2687	2704
2688		-	#: imap/message.c:1959 pop/pop.c:1101
	2705	+	#: imap/message.c:1960 pop/pop.c:1100
2689	2706		msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox."
2690	2707		msgstr "Невалиден индекс на писмо. Опитайте да отворите отново пощенската кутия."
2691	2708
2692		-	#: imap/util.c:796
	2709	+	#: imap/util.c:797
2693	2710		msgid "Continue?"
2694	2711		msgstr "Желаете ли да продължите?"
2695	2712
2696		-	#: index.c:111 index.c:124
	2713	+	#: index.c:113 index.c:126
2697	2714		msgid "Quit"
2698	2715		msgstr "Изход"
2699	2716
2700		-	#: index.c:114 index.c:127 recvattach.c:91
	2717	+	#: index.c:116 index.c:129 recvattach.c:92
2701	2718		msgid "Save"
2702	2719		msgstr "Запис"
2703	2720
2704		-	#: index.c:115 query.c:79
	2721	+	#: index.c:117 query.c:79
2705	2722		msgid "Mail"
2706	2723		msgstr "Ново"
2707	2724
2708		-	#: index.c:116 pager.c:229
	2725	+	#: index.c:118 pager.c:230
2709	2726		msgid "Reply"
2710	2727		msgstr "Отговор"
2711	2728
2712		-	#: index.c:117
	2729	+	#: index.c:119
2713	2730		msgid "Group"
2714	2731		msgstr "Груп. отг."
2715	2732
2716		-	#: index.c:128 pager.c:236
	2733	+	#: index.c:130 pager.c:237
2717	2734		msgid "Post"
2718	2735		msgstr ""
2719	2736
2720		-	#: index.c:129 pager.c:237
	2737	+	#: index.c:131 pager.c:238
2721	2738		#, fuzzy
2722	2739		msgid "Followup"
2723	2740		msgstr "Желаете ли да проследите до %s%s?"
2724	2741
2725		-	#: index.c:186 index.c:1367
	2742	+	#: index.c:188 index.c:1369
2726	2743		msgid "No mailbox is open"
2727	2744		msgstr "Няма отворена пощенска кутия"
2728	2745
2729		-	#: index.c:192
	2746	+	#: index.c:194
2730	2747		msgid "There are no messages"
2731	2748		msgstr "Няма писма"
2732	2749
2733		-	#: index.c:198
	2750	+	#: index.c:200
2734	2751		msgid "No visible messages"
2735	2752		msgstr "Няма видими писма"
2736	2753
2737		-	#: index.c:204 mx.c:920 pager.c:215 recvattach.c:78
	2754	+	#: index.c:206 mx.c:922 pager.c:216 recvattach.c:79
2738	2755		msgid "Mailbox is read-only"
2739	2756		msgstr "Тази пощенска кутия е само за четене"
2740	2757
2741		-	#: index.c:210 pager.c:217 recvattach.c:96
	2758	+	#: index.c:212 pager.c:218 recvattach.c:97
2742	2759		msgid "Function not permitted in attach-message mode"
2743	2760		msgstr "Тази функция не може да се изпълни при прилагане на писма"
2744	2761
2745	2762		#. L10N: %s is one of the CHECK_ACL entries below.
2746		-	#: index.c:235 pager.c:282
	2763	+	#: index.c:237 pager.c:283
2747	2764		#, c-format
2748	2765		msgid "%s: Operation not permitted by ACL"
2749	2766		msgstr ""
2750	2767
2751		-	#: index.c:426
	2768	+	#: index.c:428
2752	2769		msgid "Can't toggle write on a readonly mailbox"
2753	2770		msgstr "Режимът на защитената от запис пощенска кутия не може да бъде променен"
2754	2771
2755		-	#: index.c:433
	2772	+	#: index.c:435
2756	2773		msgid "Changes to folder will be written on folder exit"
2757	2774		msgstr "Промените в тази пощенска кутия ще бъдат записани при напускането й"
2758	2775
2759		-	#: index.c:438
	2776	+	#: index.c:440
2760	2777		msgid "Changes to folder will not be written"
2761	2778		msgstr "Промените в тази пощенска кутия няма да бъдат записани"
2762	2779
2763		-	#: index.c:714 muttlib.c:1488 mx.c:206 mx.c:338
	2780	+	#: index.c:716 muttlib.c:1493 mx.c:208 mx.c:340
2764	2781		#, c-format
2765	2782		msgid "%s is not a mailbox"
2766	2783		msgstr "%s не е пощенска кутия"
2767	2784
2768		-	#: index.c:1223
	2785	+	#: index.c:1225
2769	2786		msgid "Mailbox was externally modified. Flags may be wrong."
2770	2787		msgstr "Пощенската кутия е променена от друга програма. Маркировките може да са остарели."
2771	2788
2772		-	#: index.c:1232 pager.c:2379
	2789	+	#: index.c:1234 pager.c:2380
2773	2790		msgid "New mail in this mailbox"
2774	2791		msgstr "Нови писма в тази пощенска кутия"
2775	2792
2776		-	#: index.c:1247
	2793	+	#: index.c:1249
2777	2794		msgid "Mailbox was externally modified"
2778	2795		msgstr "Пощенската кутия е променена от друга програма"
2779	2796
2780		-	#: index.c:1374
	2797	+	#: index.c:1376
2781	2798		msgid "No tagged messages"
2782	2799		msgstr "Няма маркирани писма"
2783	2800
2784		-	#: index.c:1378 index.c:1653 menu.c:1423
	2801	+	#: index.c:1380 index.c:1655 menu.c:1427
2785	2802		msgid "Nothing to do"
2786	2803		msgstr "Няма какво да се прави"
2787	2804
2788		-	#: index.c:1475
	2805	+	#: index.c:1477
2789	2806		#, fuzzy
2790	2807		msgid "Enter Message-Id: "
2791	2808		msgstr "Въведете ключов идентификатор: "
2792	2809
2793		-	#: index.c:1487
	2810	+	#: index.c:1489
2794	2811		msgid "Article has no parent reference"
2795	2812		msgstr ""
2796	2813
2797		-	#: index.c:1510
	2814	+	#: index.c:1512
2798	2815		#, fuzzy
2799	2816		msgid "Message is not visible in limited view"
2800	2817		msgstr "Родителското писмо не е видимо в този ограничен изглед"
2801	2818
2802		-	#: index.c:1514
	2819	+	#: index.c:1516
2803	2820		#, fuzzy, c-format
2804	2821		msgid "Fetching %s from server..."
2805	2822		msgstr "Премахване на съобщенията от сървъра..."
2806	2823
2807		-	#: index.c:1524 nntp/nntp.c:2774
	2824	+	#: index.c:1526 nntp/nntp.c:2774
2808	2825		#, c-format
2809	2826		msgid "Article %s not found on the server"
2810	2827		msgstr ""
2811	2828
2812		-	#: index.c:1550
	2829	+	#: index.c:1552
2813	2830		msgid "No Message-Id. Unable to perform operation."
2814	2831		msgstr ""
2815	2832
2816		-	#: index.c:1629
	2833	+	#: index.c:1631
2817	2834		#, fuzzy
2818	2835		msgid "No deleted messages found in the thread"
2819	2836		msgstr "изтрива всички писма в нишката"
2820	2837
2821		-	#: index.c:1650
	2838	+	#: index.c:1652
2822	2839		msgid "Jump to message: "
2823	2840		msgstr "Скок към писмо номер: "
2824	2841
2825		-	#: index.c:1656
	2842	+	#: index.c:1658
2826	2843		msgid "Argument must be a message number"
2827	2844		msgstr "Аргументът трябва да бъде номер на писмо"
2828	2845
2829		-	#: index.c:1658
	2846	+	#: index.c:1660
2830	2847		msgid "Invalid message number"
2831	2848		msgstr "Грешен номер на писмо"
2832	2849
2833		-	#: index.c:1660
	2850	+	#: index.c:1662
2834	2851		msgid "That message is not visible"
2835	2852		msgstr "Това писмо не е видимо"
2836	2853
		skipped 6 lines
2843	2860		#. delete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use
2844	2861		#. "messages". Your language might have other means to express this.
2845	2862		#.
2846		-	#: index.c:1698 index.c:3293 pager.c:3039
	2863	+	#: index.c:1699 index.c:3303 pager.c:3040
2847	2864		#, fuzzy
2848	2865		msgid "Can't delete messages"
2849	2866		msgstr "Няма възстановени писма."
2850	2867
2851		-	#: index.c:1701
	2868	+	#: index.c:1702
2852	2869		msgid "Delete messages matching: "
2853	2870		msgstr "Изтриване на писма по шаблон: "
2854	2871
2855		-	#: index.c:1742
	2872	+	#: index.c:1746
2856	2873		msgid "No limit pattern is in effect"
2857	2874		msgstr "Няма активен ограничителен шаблон"
2858	2875
2859	2876		#. L10N: ask for a limit to apply
2860		-	#: index.c:1747
	2877	+	#: index.c:1751
2861	2878		#, c-format
2862	2879		msgid "Limit: %s"
2863	2880		msgstr "Ограничаване: %s"
2864	2881
2865		-	#: index.c:1784
	2882	+	#: index.c:1788
2866	2883		msgid "Limit to messages matching: "
2867	2884		msgstr "Ограничаване до писмата, отговарящи на: "
2868	2885
2869		-	#: index.c:1815
	2886	+	#: index.c:1819
2870	2887		msgid "To view all messages, limit to \"all\""
2871	2888		msgstr ""
2872	2889
2873		-	#: index.c:1827 pager.c:2487
	2890	+	#: index.c:1831 pager.c:2488
2874	2891		msgid "Quit NeoMutt?"
2875	2892		msgstr "Желаете ли да напуснете neomutt?"
2876	2893
2877		-	#: index.c:1931
	2894	+	#: index.c:1941
2878	2895		msgid "Tag messages matching: "
2879	2896		msgstr "Маркиране на писмата, отговарящи на: "
2880	2897
		skipped 1 lines
2882	2899		#. L10N: Due to the implementation details we do not know whether we
2883	2900		#. undelete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use
2884	2901		#. "messages". Your language might have other means to express this.
2885		-	#: index.c:1942 index.c:3833 pager.c:3396
	2902	+	#: index.c:1952 index.c:3843 pager.c:3397
2886	2903		#, fuzzy
2887	2904		msgid "Can't undelete messages"
2888	2905		msgstr "Няма възстановени писма."
2889	2906
2890		-	#: index.c:1946
	2907	+	#: index.c:1956
2891	2908		msgid "Undelete messages matching: "
2892	2909		msgstr "Възстановяване на писмата, отговарящи на: "
2893	2910
2894		-	#: index.c:1955
	2911	+	#: index.c:1965
2895	2912		msgid "Untag messages matching: "
2896	2913		msgstr "Премахване на маркировката от писмата, отговарящи на: "
2897	2914
2898		-	#: index.c:1996
	2915	+	#: index.c:2006
2899	2916		#, fuzzy
2900	2917		msgid "Logged out of IMAP servers"
2901	2918		msgstr "Затваряне на връзката към IMAP сървър.."
2902	2919
2903		-	#: index.c:2113
	2920	+	#: index.c:2123
2904	2921		#, fuzzy
2905	2922		msgid "No virtual folder and no Message-Id, aborting"
2906	2923		msgstr "Прекъсване поради липса на тема"
2907	2924
2908		-	#: index.c:2125 index.c:2313 index.c:2335 index.c:2356
	2925	+	#: index.c:2135 index.c:2323 index.c:2345 index.c:2366
2909	2926		msgid "Failed to create query, aborting"
2910	2927		msgstr ""
2911	2928
2912		-	#: index.c:2138
	2929	+	#: index.c:2148
2913	2930		msgid "failed to find message in notmuch database. try running 'notmuch new'."
2914	2931		msgstr ""
2915	2932
2916		-	#: index.c:2147
	2933	+	#: index.c:2157
2917	2934		msgid "Failed to read thread, aborting"
2918	2935		msgstr ""
2919	2936
2920		-	#: index.c:2179 mx.c:1271 mx.c:1291
	2937	+	#: index.c:2189 mx.c:1277 mx.c:1297
2921	2938		msgid "Folder doesn't support tagging, aborting"
2922	2939		msgstr ""
2923	2940
2924		-	#: index.c:2196
	2941	+	#: index.c:2206
2925	2942		#, fuzzy
2926	2943		msgid "No tag specified, aborting"
2927	2944		msgstr "Прекъсване поради липса на тема"
2928	2945
2929		-	#: index.c:2206
	2946	+	#: index.c:2216
2930	2947		msgid "Update tags..."
2931	2948		msgstr ""
2932	2949
2933		-	#: index.c:2246
	2950	+	#: index.c:2256
2934	2951		msgid "Failed to modify tags, aborting"
2935	2952		msgstr ""
2936	2953
2937		-	#: index.c:2293
	2954	+	#: index.c:2303
2938	2955		#, fuzzy
2939	2956		msgid "No query, aborting"
2940	2957		msgstr "Прекъсване поради липса на тема"
2941	2958
2942		-	#: index.c:2324 index.c:2345
	2959	+	#: index.c:2334 index.c:2355
2943	2960		msgid "Windowed queries disabled"
2944	2961		msgstr ""
2945	2962
2946		-	#: index.c:2329 index.c:2350
	2963	+	#: index.c:2339 index.c:2360
2947	2964		msgid "No notmuch vfolder currently loaded"
2948	2965		msgstr ""
2949	2966
2950		-	#: index.c:2399
	2967	+	#: index.c:2409
2951	2968		msgid "Open mailbox in read-only mode"
2952	2969		msgstr "Отваряне на пощенската кутия само за четене"
2953	2970
2954		-	#: index.c:2401
	2971	+	#: index.c:2411
2955	2972		msgid "Open mailbox"
2956	2973		msgstr "Отваряне на пощенска кутия"
2957	2974
2958		-	#: index.c:2411
	2975	+	#: index.c:2421
2959	2976		#, fuzzy
2960	2977		msgid "No mailboxes have new mail"
2961	2978		msgstr "Няма пощенска кутия с нови писма."
2962	2979
2963		-	#: index.c:2444
	2980	+	#: index.c:2454
2964	2981		#, fuzzy
2965	2982		msgid "Open newsgroup in read-only mode"
2966	2983		msgstr "Отваряне на пощенската кутия само за четене"
2967	2984
2968		-	#: index.c:2446
	2985	+	#: index.c:2456
2969	2986		msgid "Open newsgroup"
2970	2987		msgstr ""
2971	2988
2972		-	#: index.c:2564
	2989	+	#: index.c:2574
2973	2990		#, fuzzy
2974	2991		msgid "Exit NeoMutt without saving?"
2975	2992		msgstr "Желаете ли да напуснете NeoMutt без да запишете промените?"
2976	2993
2977	2994		#. L10N: CHECK_ACL
2978		-	#: index.c:2580
	2995	+	#: index.c:2590
2979	2996		#, fuzzy
2980	2997		msgid "Can't break thread"
2981	2998		msgstr "Филтърът не може да бъде създаден"
2982	2999
2983		-	#: index.c:2600
	3000	+	#: index.c:2610
2984	3001		msgid "Thread broken"
2985	3002		msgstr ""
2986	3003
2987		-	#: index.c:2613
	3004	+	#: index.c:2623
2988	3005		msgid "Thread can't be broken, message is not part of a thread"
2989	3006		msgstr ""
2990	3007
2991	3008		#. L10N: CHECK_ACL
2992		-	#: index.c:2623
	3009	+	#: index.c:2633
2993	3010		msgid "Can't link threads"
2994	3011		msgstr ""
2995	3012
2996		-	#: index.c:2632
	3013	+	#: index.c:2642
2997	3014		msgid "No Message-ID: header available to link thread"
2998	3015		msgstr ""
2999	3016
3000		-	#: index.c:2634
	3017	+	#: index.c:2644
3001	3018		#, fuzzy
3002	3019		msgid "First, please tag a message to be linked here"
3003	3020		msgstr "записва писмото като чернова за по-късно изпращане"
3004	3021
3005		-	#: index.c:2647
	3022	+	#: index.c:2657
3006	3023		msgid "Threads linked"
3007	3024		msgstr ""
3008	3025
3009		-	#: index.c:2650
	3026	+	#: index.c:2660
3010	3027		msgid "No thread linked"
3011	3028		msgstr ""
3012	3029
3013		-	#: index.c:2691 index.c:2716
	3030	+	#: index.c:2701 index.c:2726
3014	3031		msgid "You are on the last message"
3015	3032		msgstr "Това е последното писмо"
3016	3033
3017		-	#: index.c:2699 index.c:2742
	3034	+	#: index.c:2709 index.c:2752
3018	3035		msgid "No undeleted messages"
3019	3036		msgstr "Няма възстановени писма"
3020	3037
3021		-	#: index.c:2734 index.c:2759
	3038	+	#: index.c:2744 index.c:2769
3022	3039		msgid "You are on the first message"
3023	3040		msgstr "Това е първото писмо"
3024	3041
3025		-	#: index.c:2900
	3042	+	#: index.c:2910
3026	3043		#, fuzzy
3027	3044		msgid "No new messages in this limited view"
3028	3045		msgstr "Родителското писмо не е видимо в този ограничен изглед"
3029	3046
3030		-	#: index.c:2902
	3047	+	#: index.c:2912
3031	3048		#, fuzzy
3032	3049		msgid "No new messages"
3033	3050		msgstr "Няма нови писма"
3034	3051
3035		-	#: index.c:2907
	3052	+	#: index.c:2917
3036	3053		#, fuzzy
3037	3054		msgid "No unread messages in this limited view"
3038	3055		msgstr "Родителското писмо не е видимо в този ограничен изглед"
3039	3056
3040		-	#: index.c:2909
	3057	+	#: index.c:2919
3041	3058		#, fuzzy
3042	3059		msgid "No unread messages"
3043	3060		msgstr "Няма непрочетени писма"
3044	3061
3045		-	#: index.c:2919 menu.c:1208 pager.c:2618 pattern.c:2776
	3062	+	#: index.c:2929 menu.c:1212 pager.c:2619 pattern.c:2776
3046	3063		msgid "Search wrapped to top"
3047	3064		msgstr "Търсенето е започнато отгоре"
3048	3065
3049		-	#: index.c:2924 pager.c:2643 pattern.c:2787
	3066	+	#: index.c:2934 pager.c:2644 pattern.c:2787
3050	3067		msgid "Search wrapped to bottom"
3051	3068		msgstr "Търсенето е започнато отдолу"
3052	3069
3053	3070		#. L10N: CHECK_ACL
3054		-	#: index.c:2941
	3071	+	#: index.c:2951
3055	3072		#, fuzzy
3056	3073		msgid "Can't flag message"
3057	3074		msgstr "показва писмо"
3058	3075
3059	3076		#. L10N: CHECK_ACL
3060		-	#: index.c:2987 pager.c:3355
	3077	+	#: index.c:2997 pager.c:3356
3061	3078		msgid "Can't toggle new"
3062	3079		msgstr ""
3063	3080
3064		-	#: index.c:3083
	3081	+	#: index.c:3093
3065	3082		msgid "No more threads"
3066	3083		msgstr "Няма повече нишки"
3067	3084
3068		-	#: index.c:3085
	3085	+	#: index.c:3095
3069	3086		msgid "You are on the first thread"
3070	3087		msgstr "Това е първата нишка"
3071	3088
3072		-	#: index.c:3182
	3089	+	#: index.c:3192
3073	3090		#, fuzzy
3074	3091		msgid "Thread contains unread or flagged messages"
3075	3092		msgstr "Нишката съдържа непрочетени писма"
3076	3093
3077	3094		#. L10N: CHECK_ACL
3078		-	#: index.c:3241 pager.c:2994
	3095	+	#: index.c:3251 pager.c:2995
3079	3096		#, fuzzy
3080	3097		msgid "Can't delete message"
3081	3098		msgstr "Няма възстановени писма."
3082	3099
3083	3100		#. L10N: CHECK_ACL
3084		-	#: index.c:3365
	3101	+	#: index.c:3375
3085	3102		#, fuzzy
3086	3103		msgid "Can't edit message"
3087	3104		msgstr "Невъзможен запис на писмо"
3088	3105
3089	3106		#. L10N: This is displayed when the x-label on one or more
3090	3107		#. messages is edited.
3091		-	#: index.c:3458 pager.c:3473
	3108	+	#: index.c:3468 pager.c:3474
3092	3109		#, fuzzy, c-format
3093	3110		msgid "%d label changed"
3094	3111		msgid_plural "%d labels changed"
		skipped 3 lines
3098	3115		#. L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages
3099	3116		#. were updated. Possibly due to canceling at the prompt or if the new
3100	3117		#. label is the same as the old label.
3101		-	#: index.c:3466 pager.c:3477
	3118	+	#: index.c:3476 pager.c:3478
3102	3119		#, fuzzy
3103	3120		msgid "No labels changed"
3104	3121		msgstr "Пощенската кутия е непроменена"
		skipped 2 lines
3107	3124		#. L10N: Due to the implementation details we do not know whether we
3108	3125		#. mark zero, 1, 12, ... messages as read. So in English we use
3109	3126		#. "messages". Your language might have other means to express this.
3110		-	#: index.c:3597
	3127	+	#: index.c:3607
3111	3128		#, fuzzy
3112	3129		msgid "Can't mark messages as read"
3113	3130		msgstr "скок към родителското писмо в нишката"
		skipped 1 lines
3115	3132		#. L10N: This is the prompt for <mark-message>. Whatever they
3116	3133		#. enter will be prefixed by $mark_macro_prefix and will become
3117	3134		#. a macro hotkey to jump to the currently selected message.
3118		-	#: index.c:3638
	3135	+	#: index.c:3648
3119	3136		#, fuzzy
3120	3137		msgid "Enter macro stroke: "
3121	3138		msgstr "Въведете ключов идентификатор: "
3122	3139
3123	3140		#. L10N: "message hotkey" is the key bindings menu description of a
3124	3141		#. macro created by <mark-message>.
3125		-	#: index.c:3646
	3142	+	#: index.c:3656
3126	3143		#, fuzzy
3127	3144		msgid "message hotkey"
3128	3145		msgstr "Писмото е записано като чернова."
		skipped 1 lines
3130	3147		#. L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey
3131	3148		#. macro. %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed
3132	3149		#. by whatever they typed at the prompt.)
3133		-	#: index.c:3651
	3150	+	#: index.c:3661
3134	3151		#, fuzzy, c-format
3135	3152		msgid "Message bound to %s"
3136	3153		msgstr "Писмото е препратено"
3137	3154
3138	3155		#. L10N: This error is printed if <mark-message> can't find a
3139	3156		#. Message-ID for the currently selected message in the index.
3140		-	#: index.c:3660
	3157	+	#: index.c:3670
3141	3158		#, fuzzy
3142	3159		msgid "No message ID to macro"
3143	3160		msgstr "В тази кутия няма писма"
3144	3161
3145		-	#: index.c:3714 pager.c:3196 recvattach.c:1678
	3162	+	#: index.c:3724 pager.c:3197 recvattach.c:1682
3146	3163		msgid "Reply by mail as poster prefers?"
3147	3164		msgstr ""
3148	3165
3149		-	#: index.c:3717 pager.c:3157 pager.c:3169 pager.c:3199
	3166	+	#: index.c:3727 pager.c:3158 pager.c:3170 pager.c:3200
3150	3167		msgid "Posting to this group not allowed, may be moderated. Continue?"
3151	3168		msgstr ""
3152	3169
3153	3170		#. L10N: CHECK_ACL
3154		-	#: index.c:3794 pager.c:3375
	3171	+	#: index.c:3804 pager.c:3376
3155	3172		#, fuzzy
3156	3173		msgid "Can't undelete message"
3157	3174		msgstr "Няма възстановени писма."
3158	3175
3159		-	#: init.c:223
	3176	+	#: init.c:210
3160	3177		#, c-format
3161	3178		msgid "Error in command line: %s"
3162	3179		msgstr "Грешка в командния ред: %s"
3163	3180
3164		-	#: init.c:225
	3181	+	#: init.c:212
3165	3182		#, fuzzy, c-format
3166	3183		msgid "Warning in command line: %s"
3167	3184		msgstr "Грешка в командния ред: %s"
3168	3185
3169		-	#: init.c:336
	3186	+	#: init.c:323
3170	3187		#, fuzzy
3171	3188		msgid "unable to determine nodename via uname()"
3172	3189		msgstr "потребителското Ви име не може да бъде установено"
3173	3190
3174		-	#: init.c:1042
	3191	+	#: init.c:1029
3175	3192		#, c-format
3176	3193		msgid "%s: unknown command"
3177	3194		msgstr "%s: непозната команда"
3178	3195
3179		-	#: init.c:1588
	3196	+	#: init.c:1576
3180	3197		msgid "'charset' must contain exactly one character set name"
3181	3198		msgstr ""
3182	3199
3183		-	#: init.c:1604 init.c:1628 init.c:1663
	3200	+	#: init.c:1592 init.c:1616 init.c:1635 init.c:1671
3184	3201		#, fuzzy, c-format
3185	3202		msgid "Invalid value for option %s: %s"
3186	3203		msgstr "Невалиден ден от месеца: %s"
3187	3204
3188		-	#: init.c:1641
	3205	+	#: init.c:1649
3189	3206		#, c-format
3190	3207		msgid "Option %s may not be set or reset from the pager"
3191	3208		msgstr ""
3192	3209
3193		-	#: init.c:1679
	3210	+	#: init.c:1687
3194	3211		#, fuzzy, c-format
3195	3212		msgid "Option %s may not be set when in attach-message mode"
3196	3213		msgstr "Тази функция не може да се изпълни при прилагане на писма."
3197	3214
3198	3215		#. L10N: This applies to the "$wrap_headers" config variable
3199		-	#: init.c:1694
	3216	+	#: init.c:1702
3200	3217		#, c-format
3201	3218		msgid "Option %s must between 78 and 998 inclusive"
3202	3219		msgstr ""
3203	3220
3204		-	#: keymap.c:371 keymap.c:379
	3221	+	#: keymap.c:373 keymap.c:381
3205	3222		#, c-format
3206	3223		msgid "Binding '%s' will alias '%s' Before, try: 'bind %s %s noop' https://neomutt.org/guide/configuration.html#bind-warnings"
3207	3224		msgstr ""
3208	3225
3209		-	#: keymap.c:755
	3226	+	#: keymap.c:757
3210	3227		msgid "Macro loop detected"
3211	3228		msgstr "Открит е цикъл от макроси"
3212	3229
3213		-	#: keymap.c:1062 keymap.c:1097
	3230	+	#: keymap.c:831
	3231	+	msgid "Abort key is not set, defaulting to Ctrl-G"
	3232	+	msgstr ""
	3233	+
	3234	+	#: keymap.c:838
	3235	+	#, c-format
	3236	+	msgid "Specified abort key sequence (%s) will be truncated to first key"
	3237	+	msgstr ""
	3238	+
	3239	+	#: keymap.c:1106 keymap.c:1141
3214	3240		msgid "Key is not bound"
3215	3241		msgstr "Недефинирана клавишна комбинация"
3216	3242
3217		-	#: keymap.c:1102
	3243	+	#: keymap.c:1146
3218	3244		#, c-format
3219	3245		msgid "Key is not bound. Press '%s' for help."
3220	3246		msgstr "Недефинирана клавишна комбинация. Използвайте '%s' за помощ."
3221	3247
3222		-	#: keymap.c:1175
	3248	+	#: keymap.c:1219
3223	3249		#, c-format
3224	3250		msgid "%s: null key sequence"
3225	3251		msgstr "%s: празна последователност от клавиши"
3226	3252
3227		-	#: keymap.c:1210
	3253	+	#: keymap.c:1254
3228	3254		#, c-format
3229	3255		msgid "Function '%s' not available for menu '%s'"
3230	3256		msgstr ""
3231	3257
3232		-	#: keymap.c:1493
	3258	+	#: keymap.c:1537
3233	3259		msgid "macro: empty key sequence"
3234	3260		msgstr "macro: празна последователност от клавиши"
3235	3261
3236		-	#: keymap.c:1541
	3262	+	#: keymap.c:1585
3237	3263		msgid "exec: no arguments"
3238	3264		msgstr "exec: липсват аргументи"
3239	3265
3240		-	#: keymap.c:1561
	3266	+	#: keymap.c:1605
3241	3267		#, c-format
3242	3268		msgid "%s: no such function"
3243	3269		msgstr "%s: няма такава функция"
3244	3270
3245		-	#: keymap.c:1582
3246		-	msgid "Enter keys (^G to abort): "
	3271	+	#: keymap.c:1626
	3272	+	#, fuzzy, c-format
	3273	+	msgid "Enter keys (%s to abort): "
3247	3274		msgstr "Въведете ключове (^G за прекъсване): "
3248	3275
3249		-	#: keymap.c:1588
	3276	+	#: keymap.c:1633
3250	3277		#, c-format
3251	3278		msgid "Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d"
3252	3279		msgstr "Символ = %s, Осмично = %o, Десетично = %d"
		skipped 12 lines
3265	3292		msgid "mailcap entry for type %s not found"
3266	3293		msgstr "не е намерено mailcap-вписване за типа %s"
3267	3294
3268		-	#: maildir/shared.c:808
	3295	+	#: maildir/shared.c:802
3269	3296		#, fuzzy, c-format
3270	3297		msgid "Scanning %s..."
3271	3298		msgstr "Избиране на %s..."
3272	3299
3273		-	#: maildir/shared.c:831 mbox/mbox.c:215 mbox/mbox.c:381 mx.c:351
	3300	+	#: maildir/shared.c:825 mbox/mbox.c:215 mbox/mbox.c:381 mx.c:353
3274	3301		#, c-format
3275	3302		msgid "Reading %s..."
3276	3303		msgstr "Зареждане на %s..."
3277	3304
3278		-	#: maildir/shared.c:874 maildir/shared.c:969
	3305	+	#: maildir/shared.c:868 maildir/shared.c:963
3279	3306		#, fuzzy
3280	3307		msgid "Could not flush message to disk"
3281	3308		msgstr "Писмото не може да бъде изпратено."
3282	3309
3283		-	#: maildir/shared.c:1010
	3310	+	#: maildir/shared.c:1004
3284	3311		#, fuzzy
3285	3312		msgid "md_commit_message(): unable to set time on file"
3286	3313		msgstr "maildir_commit_message(): грешка при поставянето на марка за време на файла"
3287	3314
3288	3315		#. L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
3289		-	#: maildir/shared.c:1734 mbox/mbox.c:1276 mx.c:459 notmuch/mutt_notmuch.c:2364
	3316	+	#: maildir/shared.c:1728 mbox/mbox.c:1276 mx.c:461 notmuch/mutt_notmuch.c:2355
3290	3317		#, c-format
3291	3318		msgid "Writing %s..."
3292	3319		msgstr "Запис на %s..."
3293	3320
3294	3321		#. L10N: Try to limit to 80 columns
3295		-	#: main.c:160
	3322	+	#: main.c:129
3296	3323		msgid ""
3297	3324		"usage:\n"
3298	3325		" neomutt [-Enx] [-e <command>] [-F <config>] [-H <draft>] [-i <include>]\n"
		skipped 16 lines
3315	3342		msgstr ""
3316	3343
3317	3344		#. L10N: Try to limit to 80 columns. If more space is needed add an indented line
3318		-	#: main.c:180
	3345	+	#: main.c:149
3319	3346		msgid ""
3320	3347		"options:\n"
3321	3348		" -- Special argument forces NeoMutt to stop option parsing and treat\n"
		skipped 36 lines
3358	3385		" or exit immediately with exit code 1 otherwise"
3359	3386		msgstr ""
3360	3387
3361		-	#: main.c:245
	3388	+	#: main.c:214 main.c:1001
3362	3389		msgid "Error initializing terminal"
3363	3390		msgstr "Грешка при инициализация на терминала"
3364	3391
3365		-	#: main.c:323
	3392	+	#: main.c:289
3366	3393		msgid "unable to determine username"
3367	3394		msgstr "потребителското Ви име не може да бъде установено"
3368	3395
3369		-	#: main.c:329
	3396	+	#: main.c:295
3370	3397		msgid "unable to determine home directory"
3371	3398		msgstr "личната Ви директория не може да бъде намерена"
3372	3399
3373		-	#: main.c:572
	3400	+	#: main.c:549
3374	3401		#, fuzzy, c-format
3375	3402		msgid "Error: value '%s' is invalid for -d"
3376	3403		msgstr "Грешка: '%s' е невалиден IDN"
3377	3404
3378		-	#: main.c:815
	3405	+	#: main.c:795
3379	3406		msgid "Failed to parse mailto: link"
3380	3407		msgstr ""
3381	3408
3382		-	#: main.c:827 send.c:2463 send.c:2467
	3409	+	#: main.c:807 send.c:2466 send.c:2470
3383	3410		msgid "No recipients specified"
3384	3411		msgstr "Не са указани получатели"
3385	3412
3386		-	#: main.c:854
	3413	+	#: main.c:834
3387	3414		msgid "Can't use -E flag with stdin"
3388	3415		msgstr ""
3389	3416
3390		-	#: main.c:938
	3417	+	#: main.c:918
3391	3418		#, fuzzy, c-format
3392	3419		msgid "Can't parse message template: %s"
3393	3420		msgstr "Грешка при отваряне на файла: %s"
3394	3421
3395		-	#: main.c:1004 mutt_header.c:329
	3422	+	#: main.c:984 mutt_header.c:329
3396	3423		#, c-format
3397	3424		msgid "%s: unable to attach file"
3398	3425		msgstr "%s: грешка при прилагането на файл"
3399	3426
3400		-	#: main.c:1087
	3427	+	#: main.c:1074
3401	3428		msgid "No mailbox with new mail"
3402	3429		msgstr "Няма пощенска кутия с нови писма"
3403	3430
3404		-	#: main.c:1111
	3431	+	#: main.c:1098
3405	3432		msgid "No incoming mailboxes defined"
3406	3433		msgstr "Не са дефинирани входни пощенски кутии"
3407	3434
3408		-	#: main.c:1161
	3435	+	#: main.c:1148
3409	3436		msgid "Mailbox is empty"
3410	3437		msgstr "Пощенската кутия е празна"
3411	3438
		skipped 35 lines
3447	3474		msgid "Can't write message"
3448	3475		msgstr "Невъзможен запис на писмо"
3449	3476
3450		-	#: menu.c:631
	3477	+	#: menu.c:635
3451	3478		msgid "Jump to: "
3452	3479		msgstr "Скок към: "
3453	3480
3454		-	#: menu.c:640
	3481	+	#: menu.c:644
3455	3482		msgid "Invalid index number"
3456	3483		msgstr "Невалиден номер на индекс"
3457	3484
3458		-	#: menu.c:644 menu.c:670 menu.c:743 menu.c:809 menu.c:827 menu.c:842 menu.c:857
3459		-	#: menu.c:872 menu.c:889 menu.c:906 menu.c:1553
	3485	+	#: menu.c:648 menu.c:674 menu.c:747 menu.c:813 menu.c:831 menu.c:846 menu.c:861
	3486	+	#: menu.c:876 menu.c:893 menu.c:910 menu.c:1557
3460	3487		msgid "No entries"
3461	3488		msgstr "Няма вписвания"
3462	3489
3463		-	#: menu.c:667
	3490	+	#: menu.c:671
3464	3491		msgid "You can't scroll down farther"
3465	3492		msgstr "Не може да превъртате надолу повече"
3466	3493
3467		-	#: menu.c:689
	3494	+	#: menu.c:693
3468	3495		msgid "You can't scroll up farther"
3469	3496		msgstr "Не може да превъртате нагоре повече"
3470	3497
3471		-	#: menu.c:736
	3498	+	#: menu.c:740
3472	3499		msgid "You are on the first page"
3473	3500		msgstr "Това е първата страница"
3474	3501
3475		-	#: menu.c:736
	3502	+	#: menu.c:740
3476	3503		msgid "You are on the last page"
3477	3504		msgstr "Това е последната страница"
3478	3505
3479		-	#: menu.c:921
	3506	+	#: menu.c:925
3480	3507		msgid "You are on the last entry"
3481	3508		msgstr "Това е последният запис"
3482	3509
3483		-	#: menu.c:936
	3510	+	#: menu.c:940
3484	3511		msgid "You are on the first entry"
3485	3512		msgstr "Това е първият запис"
3486	3513
3487		-	#: menu.c:1172 pager.c:2666 pattern.c:2702
	3514	+	#: menu.c:1176 pager.c:2667 pattern.c:2702
3488	3515		msgid "Search for: "
3489	3516		msgstr "Търсене: "
3490	3517
3491		-	#: menu.c:1173 pager.c:2667 pattern.c:2703
	3518	+	#: menu.c:1177 pager.c:2668 pattern.c:2703
3492	3519		msgid "Reverse search for: "
3493	3520		msgstr "Обратно търсене: "
3494	3521
3495		-	#: menu.c:1226 pager.c:2615 pager.c:2640 pager.c:2774 pattern.c:2832
	3522	+	#: menu.c:1230 pager.c:2616 pager.c:2641 pager.c:2775 pattern.c:2832
3496	3523		msgid "Not found"
3497	3524		msgstr "Няма резултати от търсенето"
3498	3525
3499		-	#: menu.c:1417
	3526	+	#: menu.c:1421
3500	3527		msgid "No tagged entries"
3501	3528		msgstr "Няма маркирани записи"
3502	3529
3503		-	#: menu.c:1517
	3530	+	#: menu.c:1521
3504	3531		msgid "Search is not implemented for this menu"
3505	3532		msgstr "За това меню не е имплементирано търсене"
3506	3533
3507		-	#: menu.c:1522
	3534	+	#: menu.c:1526
3508	3535		msgid "Jumping is not implemented for dialogs"
3509	3536		msgstr "Скоковете не са имплементирани за диалози"
3510	3537
3511		-	#: menu.c:1556
	3538	+	#: menu.c:1560
3512	3539		msgid "Tagging is not supported"
3513	3540		msgstr "Маркирането не се поддържа"
3514	3541
3515		-	#: mutt/file.c:1196
	3542	+	#: mutt/file.c:1197
3516	3543		msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock"
3517	3544		msgstr "fcntl заключване не е получено в определеното време (timeout)"
3518	3545
3519		-	#: mutt/file.c:1202
	3546	+	#: mutt/file.c:1203
3520	3547		#, c-format
3521	3548		msgid "Waiting for fcntl lock... %d"
3522	3549		msgstr "Чакане за fcntl заключване... %d"
3523	3550
3524		-	#: mutt/file.c:1264
	3551	+	#: mutt/file.c:1265
3525	3552		msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock"
3526	3553		msgstr "flock заключване не е получено в определеното време (timeout)"
3527	3554
3528		-	#: mutt/file.c:1271
	3555	+	#: mutt/file.c:1272
3529	3556		#, c-format
3530	3557		msgid "Waiting for flock attempt... %d"
3531	3558		msgstr "Чакане за flock заключване... %d"
		skipped 3 lines
3535	3562		msgid "Bad history file format (line %d)"
3536	3563		msgstr ""
3537	3564
3538		-	#: mutt/history.c:262 ncrypt/crypt_gpgme.c:1005 ncrypt/crypt_gpgme.c:2420
3539		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2440 ncrypt/crypt_gpgme.c:2499
3540		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2516 ncrypt/crypt_gpgme.c:2548
3541		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2566 ncrypt/crypt_gpgme.c:2650
3542		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3237 ncrypt/crypt_gpgme.c:3335
3543		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4421 ncrypt/pgp.c:575 ncrypt/pgp.c:582 ncrypt/pgp.c:895
	3565	+	#: mutt/history.c:262 ncrypt/crypt_gpgme.c:1005 ncrypt/crypt_gpgme.c:2421
	3566	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2441 ncrypt/crypt_gpgme.c:2500
	3567	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2517 ncrypt/crypt_gpgme.c:2549
	3568	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2567 ncrypt/crypt_gpgme.c:2651
	3569	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3238 ncrypt/crypt_gpgme.c:3336
	3570	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4422 ncrypt/pgp.c:575 ncrypt/pgp.c:582 ncrypt/pgp.c:895
3544	3571		#: ncrypt/pgp.c:1013 ncrypt/pgp.c:1160 ncrypt/pgp.c:1180 ncrypt/pgp.c:1214
3545		-	#: ncrypt/pgp.c:1570 ncrypt/pgpkey.c:741 ncrypt/pgpkey.c:937
3546		-	#: ncrypt/pgpmicalg.c:187 ncrypt/smime.c:1126 ncrypt/smime.c:1134
3547		-	#: ncrypt/smime.c:1225 ncrypt/smime.c:1333 ncrypt/smime.c:1398
3548		-	#: ncrypt/smime.c:1406 ncrypt/smime.c:1605 ncrypt/smime.c:2001
3549		-	#: ncrypt/smime.c:2080 ncrypt/smime.c:2087 ncrypt/smime.c:2190
3550		-	#: ncrypt/smime.c:2315 ncrypt/smime.c:2331 nntp/nntp.c:1399 nntp/nntp.c:2239
3551		-	#: pattern.c:1171 pop/pop.c:182
	3572	+	#: ncrypt/pgp.c:1570 ncrypt/pgpkey.c:744 ncrypt/pgpkey.c:940
	3573	+	#: ncrypt/pgpmicalg.c:187 ncrypt/smime.c:1130 ncrypt/smime.c:1138
	3574	+	#: ncrypt/smime.c:1229 ncrypt/smime.c:1337 ncrypt/smime.c:1402
	3575	+	#: ncrypt/smime.c:1410 ncrypt/smime.c:1609 ncrypt/smime.c:2005
	3576	+	#: ncrypt/smime.c:2084 ncrypt/smime.c:2091 ncrypt/smime.c:2194
	3577	+	#: ncrypt/smime.c:2319 ncrypt/smime.c:2335 nntp/nntp.c:1402 nntp/nntp.c:2239
	3578	+	#: pattern.c:1171 pop/pop.c:183
3552	3579		msgid "Can't create temporary file"
3553	3580		msgstr "Грешка при създаване на временен файл"
3554	3581
		skipped 12 lines
3567	3594		msgid "Logging at level %d to file '%s'"
3568	3595		msgstr "Debugging на ниво %d.\n"
3569	3596
3570		-	#: mutt/path.c:420
	3597	+	#: mutt/path.c:423
3571	3598		#, fuzzy
3572	3599		msgid "Error: converting path to absolute"
3573	3600		msgstr "Грешка при свързване със сървъра: %s"
		skipped 17 lines
3591	3618		msgid "Caught signal %d ... Exiting.\n"
3592	3619		msgstr "Получен сигнал %d ... Изход от програмата.\n"
3593	3620
3594		-	#: muttlib.c:488
	3621	+	#: muttlib.c:489
3595	3622		#, c-format
3596	3623		msgid "mutt_randbuf buflen=%zu"
3597	3624		msgstr ""
3598	3625
3599		-	#: muttlib.c:508
	3626	+	#: muttlib.c:509
3600	3627		#, c-format
3601	3628		msgid "open /dev/urandom: %s"
3602	3629		msgstr ""
3603	3630
3604		-	#: muttlib.c:515
	3631	+	#: muttlib.c:516
3605	3632		#, c-format
3606	3633		msgid "read /dev/urandom: %s"
3607	3634		msgstr ""
		skipped 1 lines
3609	3636		#. L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory."
3610	3637		#. See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
3611	3638		#. These three letters correspond to the choices in the string.
3612		-	#: muttlib.c:743
	3639	+	#: muttlib.c:744
3613	3640		msgid "File is a directory, save under it: (y)es, (n)o, (a)ll?"
3614	3641		msgstr "Файлът е директория. Желаете ли да запишете в нея? (y) да, (n) не, (a) всички"
3615	3642
3616		-	#: muttlib.c:743
	3643	+	#: muttlib.c:744
3617	3644		msgid "yna"
3618	3645		msgstr "yna"
3619	3646
3620	3647		#. L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory."
3621	3648		#. See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
3622		-	#: muttlib.c:761
	3649	+	#: muttlib.c:762
3623	3650		msgid "File is a directory, save under it?"
3624	3651		msgstr "Файлът е директория. Желаете ли да запишете в нея?"
3625	3652
3626		-	#: muttlib.c:766
	3653	+	#: muttlib.c:767
3627	3654		msgid "File under directory: "
3628	3655		msgstr "Файл в тази директория: "
3629	3656
3630		-	#: muttlib.c:779
	3657	+	#: muttlib.c:780
3631	3658		msgid "File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?"
3632	3659		msgstr "Файлът съществува. Презапис(o), добавяне(a) или отказ(c)?"
3633	3660
3634	3661		#. L10N: Options for: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
3635		-	#: muttlib.c:781
	3662	+	#: muttlib.c:782
3636	3663		msgid "oac"
3637	3664		msgstr "oac"
3638	3665
3639		-	#: muttlib.c:1456
	3666	+	#: muttlib.c:1461
3640	3667		msgid "Can't save message to POP mailbox"
3641	3668		msgstr "Запис на писмо на POP сървър не е възможно"
3642	3669
3643		-	#: muttlib.c:1466
	3670	+	#: muttlib.c:1471
3644	3671		#, c-format
3645	3672		msgid "Append messages to %s?"
3646	3673		msgstr "Желаете ли да добавите писмата към %s?"
3647	3674
3648		-	#: muttlib.c:1479
	3675	+	#: muttlib.c:1484
3649	3676		#, fuzzy
3650	3677		msgid "Can't save message to news server"
3651	3678		msgstr "Редактирането на писмо на POP сървър не е възможно"
		skipped 116 lines
3768	3795		msgid "Parent message is not visible in this limited view"
3769	3796		msgstr "Родителското писмо не е видимо в този ограничен изглед"
3770	3797
3771		-	#: mx.c:385
	3798	+	#: mx.c:387
3772	3799		#, fuzzy, c-format
3773	3800		msgid "Reading from %s interrupted..."
3774	3801		msgstr "Търсенето е прекъснато."
3775	3802
3776	3803		#. L10N: Displayed if a mailbox sync fails
3777		-	#: mx.c:469
	3804	+	#: mx.c:471
3778	3805		#, fuzzy, c-format
3779	3806		msgid "Unable to write %s"
3780	3807		msgstr "Прилагането на %s е невъзможно"
3781	3808
3782	3809		#. L10N: Although we know the precise number of messages, we do not show it to the user.
3783	3810		#. So feel free to use a "generic plural" as plural translation if your language has one.
3784		-	#: mx.c:525
	3811	+	#: mx.c:527
3785	3812		#, fuzzy
3786	3813		msgid "message not deleted"
3787	3814		msgid_plural "messages not deleted"
3788	3815		msgstr[0] "Маркиране на %d съобщения за изтриване..."
3789	3816		msgstr[1] "Маркиране на %d съобщения за изтриване..."
3790	3817
3791		-	#: mx.c:571
	3818	+	#: mx.c:573
3792	3819		#, fuzzy
3793	3820		msgid "Can't open trash folder"
3794	3821		msgstr "Грешка при добавянето на писмо към пощенската кутия: %s"
3795	3822
3796		-	#: mx.c:627
	3823	+	#: mx.c:629
3797	3824		msgid "Mark all articles read?"
3798	3825		msgstr ""
3799	3826
3800	3827		#. L10N: The first argument is the number of read messages to be
3801	3828		#. moved, the second argument is the target mailbox.
3802		-	#: mx.c:675
	3829	+	#: mx.c:677
3803	3830		#, fuzzy, c-format
3804	3831		msgid "Move %d read message to %s?"
3805	3832		msgid_plural "Move %d read messages to %s?"
3806	3833		msgstr[0] "Желаете ли да преместите прочетените писма в %s?"
3807	3834		msgstr[1] "Желаете ли да преместите прочетените писма в %s?"
3808	3835
3809		-	#: mx.c:689 mx.c:936
	3836	+	#: mx.c:691 mx.c:938
3810	3837		#, fuzzy, c-format
3811	3838		msgid "Purge %d deleted message?"
3812	3839		msgid_plural "Purge %d deleted messages?"
3813	3840		msgstr[0] "Желаете ли да изтриете %d-то отбелязано за изтриване писмо?"
3814	3841		msgstr[1] "Желаете ли да изтриете %d отбелязани за изтриване писма?"
3815	3842
3816		-	#: mx.c:712
	3843	+	#: mx.c:714
3817	3844		#, c-format
3818	3845		msgid "Moving read messages to %s..."
3819	3846		msgstr "Преместване на прочетените писма в %s..."
3820	3847
3821		-	#: mx.c:783 mx.c:927
	3848	+	#: mx.c:785 mx.c:929
3822	3849		msgid "Mailbox is unchanged"
3823	3850		msgstr "Пощенската кутия е непроменена"
3824	3851
3825		-	#: mx.c:842
	3852	+	#: mx.c:844
3826	3853		#, c-format
3827	3854		msgid "%d kept, %d moved, %d deleted"
3828	3855		msgstr "запазени: %d; преместени: %d; изтрити: %d"
3829	3856
3830		-	#: mx.c:846 mx.c:991
	3857	+	#: mx.c:848 mx.c:993
3831	3858		#, c-format
3832	3859		msgid "%d kept, %d deleted"
3833	3860		msgstr "запазени: %d; изтрити: %d"
3834	3861
3835		-	#: mx.c:911
	3862	+	#: mx.c:913
3836	3863		#, c-format
3837	3864		msgid " Press '%s' to toggle write"
3838	3865		msgstr "Натиснете '%s' за включване/изключване на режима за запис"
3839	3866
3840		-	#: mx.c:913
	3867	+	#: mx.c:915
3841	3868		msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write"
3842	3869		msgstr "Използвайте 'toggle-write' за реактивиране на режима за запис"
3843	3870
3844		-	#: mx.c:915
	3871	+	#: mx.c:917
3845	3872		#, c-format
3846	3873		msgid "Mailbox is marked unwritable. %s"
3847	3874		msgstr "Пощенската кутия е само за четене. %s"
3848	3875
3849		-	#: mx.c:985
	3876	+	#: mx.c:987
3850	3877		msgid "Mailbox checkpointed"
3851	3878		msgstr "Пощенската кутия е отбелязана"
3852	3879
3853		-	#: ncrypt/crypt.c:91
	3880	+	#: ncrypt/crypt.c:92
3854	3881		#, c-format
3855	3882		msgid " (current time: %c)"
3856	3883		msgstr " (текущо време: %c)"
3857	3884
3858		-	#: ncrypt/crypt.c:96
	3885	+	#: ncrypt/crypt.c:97
3859	3886		#, c-format
3860	3887		msgid "[-- %s output follows%s --]\n"
3861	3888		msgstr "[-- %s следва резултатът%s) --]\n"
		skipped 2 lines
3864	3891		#. by gpg-agent) we can't know whether we forgot zero, 1, 12, ...
3865	3892		#. passwords. So in English we use "Passphrases". Your language might
3866	3893		#. have other means to express this.
3867		-	#: ncrypt/crypt.c:117
	3894	+	#: ncrypt/crypt.c:118
3868	3895		#, fuzzy
3869	3896		msgid "Passphrases forgotten"
3870	3897		msgstr "Паролите са забравени"
3871	3898
3872		-	#: ncrypt/crypt.c:201
	3899	+	#: ncrypt/crypt.c:202
3873	3900		msgid "Inline PGP can't be used with attachments. Revert to PGP/MIME?"
3874	3901		msgstr ""
3875	3902
3876		-	#: ncrypt/crypt.c:205
	3903	+	#: ncrypt/crypt.c:206
3877	3904		msgid "Mail not sent: inline PGP can't be used with attachments"
3878	3905		msgstr ""
3879	3906
3880		-	#: ncrypt/crypt.c:212
	3907	+	#: ncrypt/crypt.c:213
3881	3908		msgid "Inline PGP can't be used with format=flowed. Revert to PGP/MIME?"
3882	3909		msgstr ""
3883	3910
3884		-	#: ncrypt/crypt.c:216
	3911	+	#: ncrypt/crypt.c:217
3885	3912		msgid "Mail not sent: inline PGP can't be used with format=flowed"
3886	3913		msgstr ""
3887	3914
3888		-	#: ncrypt/crypt.c:226 ncrypt/cryptglue.c:152 ncrypt/pgpkey.c:747
3889		-	#: ncrypt/pgpkey.c:950
	3915	+	#: ncrypt/crypt.c:227 ncrypt/cryptglue.c:152 ncrypt/pgpkey.c:750
	3916	+	#: ncrypt/pgpkey.c:953
3890	3917		msgid "Invoking PGP..."
3891	3918		msgstr "Стартиране на PGP..."
3892	3919
3893		-	#: ncrypt/crypt.c:238
	3920	+	#: ncrypt/crypt.c:239
3894	3921		msgid "Message can't be sent inline. Revert to using PGP/MIME?"
3895	3922		msgstr ""
3896	3923
3897		-	#: ncrypt/crypt.c:240 send.c:2441
	3924	+	#: ncrypt/crypt.c:241 send.c:2444
3898	3925		msgid "Mail not sent"
3899	3926		msgstr "Писмото не е изпратено"
3900	3927
3901		-	#: ncrypt/crypt.c:666
	3928	+	#: ncrypt/crypt.c:667
3902	3929		msgid "S/MIME messages with no hints on content are unsupported"
3903	3930		msgstr "S/MIME писма без указание за съдържанието им не се поддържат"
3904	3931
3905		-	#: ncrypt/crypt.c:892
	3932	+	#: ncrypt/crypt.c:893
3906	3933		msgid "Trying to extract PGP keys...\n"
3907	3934		msgstr "Опит за извличане на PGP ключове...\n"
3908	3935
3909		-	#: ncrypt/crypt.c:921
	3936	+	#: ncrypt/crypt.c:922
3910	3937		msgid "Trying to extract S/MIME certificates..."
3911	3938		msgstr "Опит за извличане на S/MIME сертификати..."
3912	3939
3913		-	#: ncrypt/crypt.c:1144
	3940	+	#: ncrypt/crypt.c:1145
3914	3941		#, c-format
3915	3942		msgid ""
3916	3943		"[-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s --]\n"
		skipped 2 lines
3919	3946		"[-- Грешка: Непознат multipart/signed протокол %s --]\n"
3920	3947		"\n"
3921	3948
3922		-	#: ncrypt/crypt.c:1184
	3949	+	#: ncrypt/crypt.c:1185
3923	3950		#, fuzzy
3924	3951		msgid ""
3925	3952		"[-- Error: Missing or bad-format multipart/signed signature --]\n"
		skipped 2 lines
3928	3955		"[-- Грешка: Противоречива multipart/signed структура --]\n"
3929	3956		"\n"
3930	3957
3931		-	#: ncrypt/crypt.c:1226
	3958	+	#: ncrypt/crypt.c:1227
3932	3959		#, c-format
3933	3960		msgid ""
3934	3961		"[-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]\n"
		skipped 2 lines
3937	3964		"[-- Предупреждение: %s/%s-подписи не могат да бъдат проверявани. --]\n"
3938	3965		"\n"
3939	3966
3940		-	#: ncrypt/crypt.c:1239
	3967	+	#: ncrypt/crypt.c:1240
3941	3968		msgid ""
3942	3969		"[-- The following data is signed --]\n"
3943	3970		"\n"
		skipped 1 lines
3945	3972		"[-- Следните данни са подписани --]\n"
3946	3973		"\n"
3947	3974
3948		-	#: ncrypt/crypt.c:1248
	3975	+	#: ncrypt/crypt.c:1249
3949	3976		msgid ""
3950	3977		"[-- Warning: Can't find any signatures. --]\n"
3951	3978		"\n"
		skipped 1 lines
3953	3980		"[-- Предупреждение: не могат да бъдат намерени подписи. --]\n"
3954	3981		"\n"
3955	3982
3956		-	#: ncrypt/crypt.c:1255
	3983	+	#: ncrypt/crypt.c:1256
3957	3984		msgid ""
3958	3985		"\n"
3959	3986		"[-- End of signed data --]\n"
		skipped 68 lines
4028	4055		msgstr "грешка в шаблона при: %s"
4029	4056
4030	4057		#: ncrypt/crypt_gpgme.c:906 ncrypt/crypt_gpgme.c:933 ncrypt/crypt_gpgme.c:2096
4031		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2853
	4058	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2854
4032	4059		#, fuzzy, c-format
4033	4060		msgid "error allocating data object: %s"
4034	4061		msgstr "грешка в шаблона при: %s"
		skipped 147 lines
4182	4209		msgid " expires: "
4183	4210		msgstr ""
4184	4211
4185		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2103 ncrypt/crypt_gpgme.c:2333
4186		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3124
	4212	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2103 ncrypt/crypt_gpgme.c:2334
	4213	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3125
4187	4214		msgid "[-- Begin signature information --]\n"
4188	4215		msgstr ""
4189	4216
		skipped 11 lines
4201	4228		msgid "* End Notation *\n"
4202	4229		msgstr ""
4203	4230
4204		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2192 ncrypt/crypt_gpgme.c:2347
4205		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3134
	4231	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2192 ncrypt/crypt_gpgme.c:2348
	4232	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3135
4206	4233		#, fuzzy
4207	4234		msgid ""
4208	4235		"[-- End signature information --]\n"
		skipped 2 lines
4211	4238		"\n"
4212	4239		"[-- Край на подписаните данни --]\n"
4213	4240
4214		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2307
	4241	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2308
4215	4242		#, fuzzy, c-format
4216	4243		msgid ""
4217	4244		"[-- Error: decryption failed: %s --]\n"
4218	4245		"\n"
4219	4246		msgstr "[-- Грешка: не може да бъде създаден временен файл! --]\n"
4220	4247
4221		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2860
	4248	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2861
4222	4249		#, fuzzy, c-format
4223	4250		msgid "Error importing key: %s"
4224	4251		msgstr "грешка в шаблона при: %s"
4225	4252
4226		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3098
	4253	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3099
4227	4254		#, c-format
4228	4255		msgid "Error: decryption/verification failed: %s\n"
4229	4256		msgstr ""
4230	4257
4231		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3105 ncrypt/crypt_gpgme.c:3302 ncrypt/pgp.c:726
	4258	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3106 ncrypt/crypt_gpgme.c:3303 ncrypt/pgp.c:726
4232	4259		#: ncrypt/pgp.c:1273
4233	4260		#, fuzzy
4234	4261		msgid "PGP message successfully decrypted"
4235	4262		msgstr "PGP-подписът е потвърден успешно"
4236	4263
4237		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3146
	4264	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3147
4238	4265		msgid "Error: copy data failed\n"
4239	4266		msgstr ""
4240	4267
4241		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3159 ncrypt/pgp.c:674
	4268	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3160 ncrypt/pgp.c:674
4242	4269		msgid ""
4243	4270		"[-- BEGIN PGP MESSAGE --]\n"
4244	4271		"\n"
		skipped 1 lines
4246	4273		"[-- НАЧАЛО НА PGP-ПИСМО --]\n"
4247	4274		"\n"
4248	4275
4249		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3161 ncrypt/pgp.c:676
	4276	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3162 ncrypt/pgp.c:676
4250	4277		msgid "[-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
4251	4278		msgstr "[-- НАЧАЛО НА БЛОК С ПУБЛИЧЕН PGP-КЛЮЧ --]\n"
4252	4279
4253		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3163 ncrypt/pgp.c:678
	4280	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3164 ncrypt/pgp.c:678
4254	4281		msgid ""
4255	4282		"[-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
4256	4283		"\n"
		skipped 1 lines
4258	4285		"[-- НАЧАЛО НА PGP-ПОДПИСАНО ПИСМО --]\n"
4259	4286		"\n"
4260	4287
4261		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3188 ncrypt/pgp.c:715
	4288	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3189 ncrypt/pgp.c:715
4262	4289		msgid "[-- END PGP MESSAGE --]\n"
4263	4290		msgstr "[-- КРАЙ НА PGP-ПИСМОТО --]\n"
4264	4291
4265		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3190 ncrypt/pgp.c:729
	4292	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3191 ncrypt/pgp.c:729
4266	4293		msgid "[-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
4267	4294		msgstr "[-- КРАЙ НА БЛОКА С ПУБЛИЧНИЯ PGP-КЛЮЧ --]\n"
4268	4295
4269		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3192 ncrypt/pgp.c:731
	4296	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3193 ncrypt/pgp.c:731
4270	4297		msgid "[-- END PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
4271	4298		msgstr "[-- КРАЙ НА PGP-ПОДПИСАНОТО ПИСМО --]\n"
4272	4299
4273		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3213 ncrypt/pgp.c:764
	4300	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3214 ncrypt/pgp.c:764
4274	4301		msgid ""
4275	4302		"[-- Error: could not find beginning of PGP message --]\n"
4276	4303		"\n"
		skipped 1 lines
4278	4305		"[-- Грешка: началото на PGP-писмото не може да бъде намерено --]\n"
4279	4306		"\n"
4280	4307
4281		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3241 ncrypt/crypt_gpgme.c:3339 ncrypt/pgp.c:1218
	4308	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3242 ncrypt/crypt_gpgme.c:3340 ncrypt/pgp.c:1218
4282	4309		msgid "[-- Error: could not create temporary file --]\n"
4283	4310		msgstr "[-- Грешка: не може да бъде създаден временен файл --]\n"
4284	4311
4285		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3255
	4312	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3256
4286	4313		#, fuzzy
4287	4314		msgid ""
4288	4315		"[-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]\n"
		skipped 2 lines
4291	4318		"[-- Следните данни са шифровани с PGP/MIME --]\n"
4292	4319		"\n"
4293	4320
4294		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3257 ncrypt/pgp.c:1232
	4321	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3258 ncrypt/pgp.c:1232
4295	4322		msgid ""
4296	4323		"[-- The following data is PGP/MIME encrypted --]\n"
4297	4324		"\n"
		skipped 1 lines
4299	4326		"[-- Следните данни са шифровани с PGP/MIME --]\n"
4300	4327		"\n"
4301	4328
4302		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3297
	4329	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3298
4303	4330		#, fuzzy
4304	4331		msgid "[-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]\n"
4305	4332		msgstr "[-- Край на шифрованите с PGP/MIME данни --]\n"
4306	4333
4307		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3298 ncrypt/pgp.c:1268
	4334	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3299 ncrypt/pgp.c:1268
4308	4335		msgid "[-- End of PGP/MIME encrypted data --]\n"
4309	4336		msgstr "[-- Край на шифрованите с PGP/MIME данни --]\n"
4310	4337
4311		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3308 ncrypt/pgp.c:665 ncrypt/pgp.c:717
	4338	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3309 ncrypt/pgp.c:665 ncrypt/pgp.c:717
4312	4339		#: ncrypt/pgp.c:1277
4313	4340		#, fuzzy
4314	4341		msgid "Could not decrypt PGP message"
4315	4342		msgstr "Писмото не може да бъде копирано."
4316	4343
4317		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3353
	4344	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3354
4318	4345		#, fuzzy
4319	4346		msgid ""
4320	4347		"[-- The following data is S/MIME signed --]\n"
4321	4348		"\n"
4322	4349		msgstr "[-- Следните данни са подписани със S/MIME --]\n"
4323	4350
4324		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3354
	4351	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3355
4325	4352		#, fuzzy
4326	4353		msgid ""
4327	4354		"[-- The following data is S/MIME encrypted --]\n"
4328	4355		"\n"
4329	4356		msgstr "[-- Следните данни са шифровани със S/MIME --]\n"
4330	4357
4331		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3401
	4358	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3402
4332	4359		#, fuzzy
4333	4360		msgid "[-- End of S/MIME signed data --]\n"
4334	4361		msgstr ""
4335	4362		"\n"
4336	4363		"[-- Край на подписаните със S/MIME данни --]\n"
4337	4364
4338		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3402
	4365	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3403
4339	4366		#, fuzzy
4340	4367		msgid "[-- End of S/MIME encrypted data --]\n"
4341	4368		msgstr ""
4342	4369		"\n"
4343	4370		"[-- Край на шифрованите със S/MIME данни --]\n"
4344	4371
4345		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4077
	4372	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4078
4346	4373		msgid "[Can't display this user ID (unknown encoding)]"
4347	4374		msgstr ""
4348	4375
4349		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4079
	4376	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4080
4350	4377		msgid "[Can't display this user ID (invalid encoding)]"
4351	4378		msgstr ""
4352	4379
4353		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4084
	4380	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4085
4354	4381		msgid "[Can't display this user ID (invalid DN)]"
4355	4382		msgstr ""
4356	4383
4357	4384		#. L10N: comes after the Name or aka if the key is invalid
4358	4385		#. L10N: describes a subkey
4359		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4198 ncrypt/crypt_gpgme.c:4339
	4386	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4199 ncrypt/crypt_gpgme.c:4340
4360	4387		#, fuzzy
4361	4388		msgid "[Invalid]"
4362	4389		msgstr "Невалиден "
4363	4390
4364	4391		#. L10N: This is printed after "Key Type: " and looks like this: PGP, 2048 bit RSA
4365		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4238 ncrypt/crypt_gpgme.c:4379
	4392	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4239 ncrypt/crypt_gpgme.c:4380
4366	4393		#, c-format
4367	4394		msgid "%s, %lu bit %s\n"
4368	4395		msgid_plural "%s, %lu bit %s\n"
		skipped 1 lines
4370	4397		msgstr[1] ""
4371	4398
4372	4399		#. L10N: value in Key Usage: field
4373		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4246 ncrypt/crypt_gpgme.c:4386
	4400	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4247 ncrypt/crypt_gpgme.c:4387
4374	4401		#, fuzzy
4375	4402		msgid "encryption"
4376	4403		msgstr "Шифроване"
4377	4404
4378		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4247 ncrypt/crypt_gpgme.c:4253
4379		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4387 ncrypt/crypt_gpgme.c:4392
	4405	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4248 ncrypt/crypt_gpgme.c:4254
	4406	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4388 ncrypt/crypt_gpgme.c:4393
4380	4407		msgid ", "
4381	4408		msgstr ""
4382	4409
4383	4410		#. L10N: value in Key Usage: field
4384		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4252 ncrypt/crypt_gpgme.c:4391
	4411	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4253 ncrypt/crypt_gpgme.c:4392
4385	4412		msgid "signing"
4386	4413		msgstr ""
4387	4414
4388	4415		#. L10N: value in Key Usage: field
4389		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4258 ncrypt/crypt_gpgme.c:4396
	4416	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4259 ncrypt/crypt_gpgme.c:4397
4390	4417		#, fuzzy
4391	4418		msgid "certification"
4392	4419		msgstr "Сертификатът е записан"
4393	4420
4394	4421		#. L10N: describes a subkey
4395		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4333
	4422	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4334
4396	4423		#, fuzzy
4397	4424		msgid "[Revoked]"
4398	4425		msgstr "Анулиран "
4399	4426
4400	4427		#. L10N: describes a subkey
4401		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4345
	4428	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4346
4402	4429		#, fuzzy
4403	4430		msgid "[Expired]"
4404	4431		msgstr "Изтекъл "
4405	4432
4406	4433		#. L10N: describes a subkey
4407		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4351
	4434	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4352
4408	4435		msgid "[Disabled]"
4409	4436		msgstr ""
4410	4437
4411		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4424
	4438	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4425
4412	4439		#, fuzzy
4413	4440		msgid "Collecting data..."
4414	4441		msgstr "Свързване с %s..."
4415	4442
4416		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4442
	4443	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4443
4417	4444		#, fuzzy, c-format
4418	4445		msgid "Error finding issuer key: %s\n"
4419	4446		msgstr "Грешка при свързване със сървъра: %s"
4420	4447
4421		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4451
	4448	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4452
4422	4449		#, fuzzy
4423	4450		msgid "Error: certification chain too long - stopping here\n"
4424	4451		msgstr "Грешка в командния ред: %s\n"
4425	4452
4426		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4461 ncrypt/pgpkey.c:766
	4453	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4462 ncrypt/pgpkey.c:769
4427	4454		#, c-format
4428	4455		msgid "Key ID: 0x%s"
4429	4456		msgstr "Ключов идентификатор: 0x%s"
4430	4457
4431		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4586 ncrypt/crypt_gpgme.c:4637
	4458	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4587 ncrypt/crypt_gpgme.c:4638
4432	4459		#, c-format
4433	4460		msgid "gpgme_op_keylist_start failed: %s"
4434	4461		msgstr ""
4435	4462
4436		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4625 ncrypt/crypt_gpgme.c:4667
4437		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5435
	4463	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4626 ncrypt/crypt_gpgme.c:4668
	4464	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5439
4438	4465		#, c-format
4439	4466		msgid "gpgme_op_keylist_next failed: %s"
4440	4467		msgstr ""
4441	4468
4442		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4749
	4469	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4750
4443	4470		#, fuzzy
4444	4471		msgid "All matching keys are marked expired/revoked"
4445	4472		msgstr "Всички подходящи ключове са остарели, анулирани или деактивирани"
4446	4473
4447		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4779 ncrypt/pgpkey.c:669 ncrypt/smime.c:553
	4474	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4780 ncrypt/pgpkey.c:669 ncrypt/smime.c:554
4448	4475		msgid "Select "
4449	4476		msgstr "Избор "
4450	4477
4451		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4781 ncrypt/pgpkey.c:671
	4478	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4782 ncrypt/pgpkey.c:671
4452	4479		msgid "Check key "
4453	4480		msgstr "Проверка на ключ "
4454	4481
4455		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4827
	4482	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4831
4456	4483		#, fuzzy
4457	4484		msgid "PGP and S/MIME keys matching"
4458	4485		msgstr "PGP ключове, съвпадащи с \"%s\"."
4459	4486
4460		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4829
	4487	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4833
4461	4488		#, fuzzy
4462	4489		msgid "PGP keys matching"
4463	4490		msgstr "PGP ключове, съвпадащи с \"%s\"."
4464	4491
4465		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4831
	4492	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4835
4466	4493		#, fuzzy
4467	4494		msgid "S/MIME keys matching"
4468	4495		msgstr "S/MIME сертификати, съвпадащи с \"%s\"."
4469	4496
4470		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4833
	4497	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4837
4471	4498		#, fuzzy
4472	4499		msgid "keys matching"
4473	4500		msgstr "PGP ключове, съвпадащи с \"%s\"."
		skipped 2 lines
4476	4503		#. %1$s is one of the previous four entries.
4477	4504		#. %2$s is an address.
4478	4505		#. e.g. "S/MIME keys matching <[email protected]>"
4479		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4841
	4506	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4845
4480	4507		#, c-format
4481	4508		msgid "%s <%s>"
4482	4509		msgstr ""
4483	4510
4484	4511		#. L10N: e.g. 'S/MIME keys matching "Michael Elkins".'
4485		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4846
	4512	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4850
4486	4513		#, c-format
4487	4514		msgid "%s \"%s\""
4488	4515		msgstr ""
4489	4516
4490		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4874 ncrypt/pgpkey.c:787
	4517	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4878 ncrypt/pgpkey.c:790
4491	4518		msgid "This key can't be used: expired/disabled/revoked"
4492	4519		msgstr "Този ключ не може да бъде използван, защото е остарял, деактивиран или анулиран"
4493	4520
4494		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4888 ncrypt/pgpkey.c:800 ncrypt/smime.c:613
	4521	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4892 ncrypt/pgpkey.c:803 ncrypt/smime.c:617
4495	4522		#, fuzzy
4496	4523		msgid "ID is expired/disabled/revoked. Do you really want to use the key?"
4497	4524		msgstr "Този идентификатор е остарял, деактивиран или анулиран. Действително ли искате да използвате този ключ?"
4498	4525
4499		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4898 ncrypt/pgpkey.c:812
	4526	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4902 ncrypt/pgpkey.c:815
4500	4527		#, fuzzy
4501	4528		msgid "ID is not valid. Do you really want to use the key?"
4502	4529		msgstr "Този идентификатор не не е валиден. Действително ли искате да използвате този ключ?"
4503	4530
4504		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4901 ncrypt/pgpkey.c:815
	4531	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4905 ncrypt/pgpkey.c:818
4505	4532		#, fuzzy
4506	4533		msgid "ID is only marginally valid. Do you really want to use the key?"
4507	4534		msgstr "Този идентификатор е с ограничена валидност. Действително ли искате да използвате този ключ?"
4508	4535
4509		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4909 ncrypt/pgpkey.c:808 ncrypt/smime.c:617
	4536	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4913 ncrypt/pgpkey.c:811 ncrypt/smime.c:621
4510	4537		#, fuzzy
4511	4538		msgid "ID has undefined validity. Do you really want to use the key?"
4512	4539		msgstr "Този идентификатор е с недефинирана валидност. Действително ли искате да използвате този ключ?"
4513	4540
4514		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4991 ncrypt/crypt_gpgme.c:5104 ncrypt/pgpkey.c:1054
4515		-	#: ncrypt/pgpkey.c:1181
	4541	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4995 ncrypt/crypt_gpgme.c:5108 ncrypt/pgpkey.c:1057
	4542	+	#: ncrypt/pgpkey.c:1184
4516	4543		#, c-format
4517	4544		msgid "Looking for keys matching \"%s\"..."
4518	4545		msgstr "Търсене на ключове, отговарящи на \"%s\"..."
4519	4546
4520		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5220 ncrypt/pgpkey.c:905 ncrypt/smime.c:958
	4547	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5224 ncrypt/pgpkey.c:908 ncrypt/smime.c:962
4521	4548		#, c-format
4522	4549		msgid "No matching keys found for \"%s\""
4523	4550		msgstr ""
4524	4551
4525		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5270 ncrypt/pgp.c:1457
	4552	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5274 ncrypt/pgp.c:1457
4526	4553		#, c-format
4527	4554		msgid "Use keyID = \"%s\" for %s?"
4528	4555		msgstr "Желаете ли използвате ключовия идентификатор \"%s\" за %s?"
4529	4556
4530		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5318 ncrypt/pgp.c:1506 ncrypt/smime.c:978
4531		-	#: ncrypt/smime.c:1083
	4557	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5322 ncrypt/pgp.c:1506 ncrypt/smime.c:982
	4558	+	#: ncrypt/smime.c:1087
4532	4559		#, c-format
4533	4560		msgid "Enter keyID for %s: "
4534	4561		msgstr "Въведете ключов идентификатор за %s: "
		skipped 2 lines
4537	4564		#. mutt_gpgme_select_secret_key() tries to list all secret keys to choose
4538	4565		#. from. This error is displayed if no results were found.
4539	4566		#.
4540		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5444
	4567	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5448
4541	4568		#, fuzzy
4542	4569		msgid "No secret keys found"
4543	4570		msgstr "Няма резултати от търсенето"
4544	4571
4545		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5478 ncrypt/pgpkey.c:923
	4572	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5482 ncrypt/pgpkey.c:926
4546	4573		msgid "Please enter the key ID: "
4547	4574		msgstr "Моля, въведете ключовия идентификатор: "
4548	4575
4549		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5491
	4576	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5495
4550	4577		#, fuzzy, c-format
4551	4578		msgid "Error exporting key: %s"
4552	4579		msgstr "грешка в шаблона при: %s"
		skipped 1 lines
4554	4581		#. L10N: MIME description for exported (attached) keys.
4555	4582		#. You can translate this entry to a non-ASCII string (it will be encoded),
4556	4583		#. but it may be safer to keep it untranslated.
4557		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5509
	4584	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5513
4558	4585		#, fuzzy, c-format
4559	4586		msgid "PGP Key 0x%s"
4560	4587		msgstr "PGP ключ %s"
4561	4588
4562		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5554
	4589	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5558
4563	4590		msgid "GPGME: OpenPGP protocol not available"
4564	4591		msgstr ""
4565	4592
4566		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5565
	4593	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5569
4567	4594		msgid "GPGME: CMS protocol not available"
4568	4595		msgstr ""
4569	4596
4570		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5616
	4597	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5620
4571	4598		msgid "S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off?"
4572	4599		msgstr "PGP шифроване(e), подпис(s), подпис като(a), и двете(b) или без тях(f)?"
4573	4600
4574	4601		#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
4575		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5618
	4602	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5622
4576	4603		msgid "sapco"
4577	4604		msgstr "esabf"
4578	4605
4579		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5625
	4606	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5629
4580	4607		msgid "PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off?"
4581	4608		msgstr "PGP шифроване(e), подпис(s), подпис като(a), и двете(b) или без тях(f)?"
4582	4609
4583	4610		#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
4584		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5627
	4611	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5631
4585	4612		msgid "samco"
4586	4613		msgstr "esabf"
4587	4614
4588	4615		#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
4589		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5637
	4616	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5641
4590	4617		#, fuzzy
4591	4618		msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode?"
4592	4619		msgstr "PGP шифроване(e), подпис(s), подпис като(a), и двете(b) или без тях(f)?"
4593	4620
4594	4621		#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
4595		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5640
	4622	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5644
4596	4623		msgid "esabpco"
4597	4624		msgstr "esabf"
4598	4625
4599	4626		#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
4600		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5646
	4627	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5650
4601	4628		#, fuzzy
4602	4629		msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode?"
4603	4630		msgstr "PGP шифроване(e), подпис(s), подпис като(a), и двете(b) или без тях(f)?"
4604	4631
4605	4632		#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
4606		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5649
	4633	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5653
4607	4634		msgid "esabmco"
4608	4635		msgstr "esabf"
4609	4636
4610		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5660
	4637	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5664
4611	4638		#, fuzzy
4612	4639		msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?"
4613	4640		msgstr "PGP шифроване(e), подпис(s), подпис като(a), и двете(b) или без тях(f)?"
4614	4641
4615	4642		#. L10N: S/MIME options
4616		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5662
	4643	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5666
4617	4644		msgid "esabpc"
4618	4645		msgstr "esabf"
4619	4646
4620		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5669
	4647	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5673
4621	4648		#, fuzzy
4622	4649		msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?"
4623	4650		msgstr "PGP шифроване(e), подпис(s), подпис като(a), и двете(b) или без тях(f)?"
4624	4651
4625	4652		#. L10N: PGP options
4626		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5671
	4653	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5675
4627	4654		msgid "esabmc"
4628	4655		msgstr "esabf"
4629	4656
4630		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5831
	4657	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5835
4631	4658		msgid "Failed to verify sender"
4632	4659		msgstr ""
4633	4660
4634		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5834
	4661	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5838
4635	4662		#, fuzzy
4636	4663		msgid "Failed to figure out sender"
4637	4664		msgstr "Грешка при отваряне на файла за прочит на заглавната информация."
		skipped 34 lines
4672	4699		"[-- Грешка: не може да бъде стартиран дъщерен PGP процес --]\n"
4673	4700		"\n"
4674	4701
4675		-	#: ncrypt/pgp.c:1072 ncrypt/pgp.c:1097 ncrypt/smime.c:2177 postpone.c:803
4676		-	#: postpone.c:831
	4702	+	#: ncrypt/pgp.c:1072 ncrypt/pgp.c:1097 ncrypt/smime.c:2181 postpone.c:814
	4703	+	#: postpone.c:842
4677	4704		msgid "Decryption failed"
4678	4705		msgstr "Неуспешно разшифроване"
4679	4706
		skipped 94 lines
4774	4801		msgid "All matching keys are expired, revoked, or disabled"
4775	4802		msgstr "Всички подходящи ключове са остарели, анулирани или деактивирани"
4776	4803
4777		-	#: ncrypt/pgpkey.c:714
	4804	+	#: ncrypt/pgpkey.c:717
4778	4805		#, c-format
4779	4806		msgid "PGP keys matching <%s>"
4780	4807		msgstr "PGP ключове, съвпадащи с <%s>"
4781	4808
4782		-	#: ncrypt/pgpkey.c:716
	4809	+	#: ncrypt/pgpkey.c:719
4783	4810		#, c-format
4784	4811		msgid "PGP keys matching \"%s\""
4785	4812		msgstr "PGP ключове, съвпадащи с \"%s\""
4786	4813
4787		-	#: ncrypt/pgpkey.c:733 ncrypt/pgpkey.c:944
	4814	+	#: ncrypt/pgpkey.c:736 ncrypt/pgpkey.c:947
4788	4815		msgid "Can't open /dev/null"
4789	4816		msgstr "Грешка при отваряне на /dev/null"
4790	4817
4791		-	#: ncrypt/pgpkey.c:973
	4818	+	#: ncrypt/pgpkey.c:976
4792	4819		#, c-format
4793	4820		msgid "PGP Key %s"
4794	4821		msgstr "PGP ключ %s"
4795	4822
4796		-	#: ncrypt/smime.c:180
	4823	+	#: ncrypt/smime.c:181
4797	4824		#, fuzzy
4798	4825		msgid "Enter S/MIME passphrase:"
4799	4826		msgstr "Въвеждане на SMIME парола:"
		skipped 3 lines
4803	4830		#. has the same length as the other translations.
4804	4831		#. The translation strings which need to be padded are:
4805	4832		#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
4806		-	#: ncrypt/smime.c:462
	4833	+	#: ncrypt/smime.c:463
4807	4834		msgid "Expired "
4808	4835		msgstr "Изтекъл "
4809	4836
		skipped 2 lines
4812	4839		#. has the same length as the other translations.
4813	4840		#. The translation strings which need to be padded are:
4814	4841		#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
4815		-	#: ncrypt/smime.c:470
	4842	+	#: ncrypt/smime.c:471
4816	4843		msgid "Invalid "
4817	4844		msgstr "Невалиден "
4818	4845
		skipped 2 lines
4821	4848		#. has the same length as the other translations.
4822	4849		#. The translation strings which need to be padded are:
4823	4850		#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
4824		-	#: ncrypt/smime.c:478
	4851	+	#: ncrypt/smime.c:479
4825	4852		msgid "Revoked "
4826	4853		msgstr "Анулиран "
4827	4854
		skipped 2 lines
4830	4857		#. has the same length as the other translations.
4831	4858		#. The translation strings which need to be padded are:
4832	4859		#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
4833		-	#: ncrypt/smime.c:486
	4860	+	#: ncrypt/smime.c:487
4834	4861		msgid "Trusted "
4835	4862		msgstr "Ползващ се с доверие "
4836	4863
		skipped 2 lines
4839	4866		#. has the same length as the other translations.
4840	4867		#. The translation strings which need to be padded are:
4841	4868		#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
4842		-	#: ncrypt/smime.c:494
	4869	+	#: ncrypt/smime.c:495
4843	4870		msgid "Unverified"
4844	4871		msgstr "Непроверен"
4845	4872
		skipped 2 lines
4848	4875		#. has the same length as the other translations.
4849	4876		#. The translation strings which need to be padded are:
4850	4877		#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
4851		-	#: ncrypt/smime.c:502
	4878	+	#: ncrypt/smime.c:503
4852	4879		msgid "Verified "
4853	4880		msgstr "Проверен "
4854	4881
		skipped 2 lines
4857	4884		#. has the same length as the other translations.
4858	4885		#. The translation strings which need to be padded are:
4859	4886		#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
4860		-	#: ncrypt/smime.c:510
	4887	+	#: ncrypt/smime.c:511
4861	4888		msgid "Unknown "
4862	4889		msgstr "Неизвестен "
4863	4890
4864		-	#: ncrypt/smime.c:547
	4891	+	#: ncrypt/smime.c:548
4865	4892		#, c-format
4866	4893		msgid "S/MIME certificates matching \"%s\""
4867	4894		msgstr "S/MIME сертификати, съвпадащи с \"%s\""
4868	4895
4869		-	#: ncrypt/smime.c:621
	4896	+	#: ncrypt/smime.c:625
4870	4897		#, fuzzy
4871	4898		msgid "ID is not trusted. Do you really want to use the key?"
4872	4899		msgstr "Този идентификатор не не е валиден. Действително ли искате да използвате този ключ?"
4873	4900
4874		-	#: ncrypt/smime.c:944
	4901	+	#: ncrypt/smime.c:948
4875	4902		msgid "Enter keyID: "
4876	4903		msgstr "Въведете ключов идентификатор: "
4877	4904
4878		-	#: ncrypt/smime.c:1089
	4905	+	#: ncrypt/smime.c:1093
4879	4906		#, c-format
4880	4907		msgid "No (valid) certificate found for %s"
4881	4908		msgstr "Не е намерен (валиден) сертификат за %s"
4882	4909
4883		-	#: ncrypt/smime.c:1142 ncrypt/smime.c:1171 ncrypt/smime.c:1243
4884		-	#: ncrypt/smime.c:1277 ncrypt/smime.c:1353 ncrypt/smime.c:1433
	4910	+	#: ncrypt/smime.c:1146 ncrypt/smime.c:1175 ncrypt/smime.c:1247
	4911	+	#: ncrypt/smime.c:1281 ncrypt/smime.c:1357 ncrypt/smime.c:1437
4885	4912		msgid "Error: unable to create OpenSSL subprocess"
4886	4913		msgstr "Грешка: не може да бъде стартиран дъщерен OpenSSL процес"
4887	4914
4888		-	#: ncrypt/smime.c:1413
	4915	+	#: ncrypt/smime.c:1417
4889	4916		#, fuzzy
4890	4917		msgid "Label for certificate: "
4891	4918		msgstr "От сървъра не може да бъде получен сертификат"
4892	4919
4893		-	#: ncrypt/smime.c:1514
	4920	+	#: ncrypt/smime.c:1518
4894	4921		#, fuzzy
4895	4922		msgid "no certfile"
4896	4923		msgstr "no certfile"
4897	4924
4898		-	#: ncrypt/smime.c:1517
	4925	+	#: ncrypt/smime.c:1521
4899	4926		msgid "no mbox"
4900	4927		msgstr "няма пощенска кутия"
4901	4928
4902		-	#: ncrypt/smime.c:1674 ncrypt/smime.c:1844
	4929	+	#: ncrypt/smime.c:1678 ncrypt/smime.c:1848
4903	4930		msgid "No output from OpenSSL..."
4904	4931		msgstr "Няма резултат от дъщерния OpenSSL процес..."
4905	4932
4906		-	#: ncrypt/smime.c:1761
	4933	+	#: ncrypt/smime.c:1765
4907	4934		msgid "Can't sign: No key specified. Use Sign As."
4908	4935		msgstr ""
4909	4936
4910		-	#: ncrypt/smime.c:1811
	4937	+	#: ncrypt/smime.c:1815
4911	4938		msgid "Can't open OpenSSL subprocess"
4912	4939		msgstr "Не може да бъде стартиран дъщерен OpenSSL процес"
4913	4940
4914		-	#: ncrypt/smime.c:2038 ncrypt/smime.c:2157
	4941	+	#: ncrypt/smime.c:2042 ncrypt/smime.c:2161
4915	4942		msgid ""
4916	4943		"[-- End of OpenSSL output --]\n"
4917	4944		"\n"
		skipped 1 lines
4919	4946		"[-- Край на OpenSSL-резултата --]\n"
4920	4947		"\n"
4921	4948
4922		-	#: ncrypt/smime.c:2114 ncrypt/smime.c:2127
	4949	+	#: ncrypt/smime.c:2118 ncrypt/smime.c:2131
4923	4950		msgid "[-- Error: unable to create OpenSSL subprocess --]\n"
4924	4951		msgstr "[-- Грешка: не може да бъде стартиран дъщерен OpenSSL процес --]\n"
4925	4952
4926		-	#: ncrypt/smime.c:2163
	4953	+	#: ncrypt/smime.c:2167
4927	4954		msgid "[-- The following data is S/MIME encrypted --]\n"
4928	4955		msgstr "[-- Следните данни са шифровани със S/MIME --]\n"
4929	4956
4930		-	#: ncrypt/smime.c:2166
	4957	+	#: ncrypt/smime.c:2170
4931	4958		msgid "[-- The following data is S/MIME signed --]\n"
4932	4959		msgstr "[-- Следните данни са подписани със S/MIME --]\n"
4933	4960
4934		-	#: ncrypt/smime.c:2259
	4961	+	#: ncrypt/smime.c:2263
4935	4962		msgid ""
4936	4963		"\n"
4937	4964		"[-- End of S/MIME encrypted data. --]\n"
		skipped 1 lines
4939	4966		"\n"
4940	4967		"[-- Край на шифрованите със S/MIME данни --]\n"
4941	4968
4942		-	#: ncrypt/smime.c:2261
	4969	+	#: ncrypt/smime.c:2265
4943	4970		msgid ""
4944	4971		"\n"
4945	4972		"[-- End of S/MIME signed data. --]\n"
		skipped 2 lines
4948	4975		"[-- Край на подписаните със S/MIME данни --]\n"
4949	4976
4950	4977		#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
4951		-	#: ncrypt/smime.c:2395
	4978	+	#: ncrypt/smime.c:2399
4952	4979		#, fuzzy
4953	4980		msgid "S/MIME (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?"
4954	4981		msgstr "S/MIME шифроване(e), подпис(s), шифроване с(w), подпис като(a), и двете(b) или без тях(f)?"
4955	4982
4956	4983		#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
4957		-	#: ncrypt/smime.c:2398
	4984	+	#: ncrypt/smime.c:2402
4958	4985		msgid "swaco"
4959	4986		msgstr "eswabf"
4960	4987
4961	4988		#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
4962		-	#: ncrypt/smime.c:2406
	4989	+	#: ncrypt/smime.c:2410
4963	4990		#, fuzzy
4964	4991		msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?"
4965	4992		msgstr "S/MIME шифроване(e), подпис(s), шифроване с(w), подпис като(a), и двете(b) или без тях(f)?"
4966	4993
4967	4994		#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
4968		-	#: ncrypt/smime.c:2409
	4995	+	#: ncrypt/smime.c:2413
4969	4996		msgid "eswabco"
4970	4997		msgstr "eswabf"
4971	4998
4972	4999		#. L10N: S/MIME options
4973		-	#: ncrypt/smime.c:2416
	5000	+	#: ncrypt/smime.c:2420
4974	5001		#, fuzzy
4975	5002		msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?"
4976	5003		msgstr "S/MIME шифроване(e), подпис(s), шифроване с(w), подпис като(a), и двете(b) или без тях(f)?"
4977	5004
4978	5005		#. L10N: S/MIME options
4979		-	#: ncrypt/smime.c:2419
	5006	+	#: ncrypt/smime.c:2423
4980	5007		msgid "eswabc"
4981	5008		msgstr "eswabf"
4982	5009
4983		-	#: ncrypt/smime.c:2483
	5010	+	#: ncrypt/smime.c:2489
4984	5011		msgid "Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?"
4985	5012		msgstr ""
4986	5013
4987	5014		#. L10N: Options for: Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?
4988		-	#: ncrypt/smime.c:2486
	5015	+	#: ncrypt/smime.c:2492
4989	5016		msgid "123c"
4990	5017		msgstr ""
4991	5018
4992		-	#: ncrypt/smime.c:2489
	5019	+	#: ncrypt/smime.c:2495
4993	5020		msgid "(1) DES, (2) Triple-DES?"
4994	5021		msgstr ""
4995	5022
4996	5023		#. L10N: Options for: (1) DES, (2) Triple-DES
4997		-	#: ncrypt/smime.c:2491
	5024	+	#: ncrypt/smime.c:2497
4998	5025		msgid "12"
4999	5026		msgstr ""
5000	5027
5001		-	#: ncrypt/smime.c:2504
	5028	+	#: ncrypt/smime.c:2512
5002	5029		msgid "(1) RC2-40, (2) RC2-64, (3) RC2-128?"
5003	5030		msgstr ""
5004	5031
5005	5032		#. L10N: Options for: (1) RC2-40, (2) RC2-64, (3) RC2-128
5006	5033		#. L10N: Options for: (1) AES128, (2) AES192, (3) AES256
5007		-	#: ncrypt/smime.c:2506 ncrypt/smime.c:2524
	5034	+	#: ncrypt/smime.c:2514 ncrypt/smime.c:2535
5008	5035		msgid "123"
5009	5036		msgstr ""
5010	5037
5011		-	#: ncrypt/smime.c:2522
	5038	+	#: ncrypt/smime.c:2533
5012	5039		msgid "(1) AES128, (2) AES192, (3) AES256?"
5013	5040		msgstr ""
5014	5041
		skipped 1 lines
5016	5043		msgid "Loading list of groups from cache..."
5017	5044		msgstr ""
5018	5045
5019		-	#: nntp/newsrc.c:1023
	5046	+	#: nntp/newsrc.c:1024
5020	5047		msgid "No news server defined"
5021	5048		msgstr ""
5022	5049
5023		-	#: nntp/newsrc.c:1041
	5050	+	#: nntp/newsrc.c:1042
5024	5051		#, fuzzy, c-format
5025	5052		msgid "%s is an invalid news server specification"
5026	5053		msgstr "%s не е валидна POP пътека"
5027	5054
5028		-	#: nntp/nntp.c:238 nntp/nntp.c:779 pop/pop.c:742 pop/pop_lib.c:424
	5055	+	#: nntp/nntp.c:243 nntp/nntp.c:784 pop/pop.c:741 pop/pop_lib.c:424
5029	5056		msgid "Server closed connection"
5030	5057		msgstr "Сървърът затвори връзката"
5031	5058
5032		-	#: nntp/nntp.c:342
	5059	+	#: nntp/nntp.c:347
5033	5060		msgid "Server doesn't support reader mode"
5034	5061		msgstr ""
5035	5062
5036		-	#: nntp/nntp.c:578 pop/pop_auth.c:505 smtp.c:675
	5063	+	#: nntp/nntp.c:583 pop/pop_auth.c:504 smtp.c:675
5037	5064		msgid "No authenticators available"
5038	5065		msgstr "Няма налични идентификатори."
5039	5066
5040		-	#: nntp/nntp.c:768
	5067	+	#: nntp/nntp.c:773
5041	5068		#, fuzzy, c-format
5042	5069		msgid "%s authentication failed"
5043	5070		msgstr "Неуспешна SASL идентификация"
5044	5071
5045		-	#: nntp/nntp.c:828
	5072	+	#: nntp/nntp.c:833
5046	5073		#, fuzzy, c-format
5047	5074		msgid "Connection to %s lost. Reconnect?"
5048	5075		msgstr "Връзката с %s е затворена"
5049	5076
5050		-	#: nntp/nntp.c:1287
	5077	+	#: nntp/nntp.c:1291
5051	5078		#, fuzzy
5052	5079		msgid "Fetching list of articles..."
5053	5080		msgstr "Изтегляне на списък с писмата..."
5054	5081
5055		-	#: nntp/nntp.c:1551 nntp/nntp.c:2140 pop/pop.c:614 pop/pop.c:905
	5082	+	#: nntp/nntp.c:1554 nntp/nntp.c:2140 pop/pop.c:613 pop/pop.c:904
5056	5083		msgid "Checking for new messages..."
5057	5084		msgstr "Проверка за нови писма..."
5058	5085
		skipped 55 lines
5114	5141		msgid "Newsgroup %s has been removed from the server"
5115	5142		msgstr ""
5116	5143
5117		-	#: notmuch/mutt_notmuch.c:124
	5144	+	#: notmuch/mutt_notmuch.c:126
5118	5145		#, c-format
5119	5146		msgid "failed to parse notmuch query type: %s"
5120	5147		msgstr ""
5121	5148
5122		-	#: notmuch/mutt_notmuch.c:219 notmuch/mutt_notmuch.c:1939
	5149	+	#: notmuch/mutt_notmuch.c:221 notmuch/mutt_notmuch.c:1930
5123	5150		#, c-format
5124	5151		msgid "failed to parse notmuch url: %s"
5125	5152		msgstr ""
5126	5153
5127		-	#: notmuch/mutt_notmuch.c:449
	5154	+	#: notmuch/mutt_notmuch.c:451
5128	5155		msgid "Invalid nm_query_window_timebase value (valid values are: hour, day, week, month or year)"
5129	5156		msgstr ""
5130	5157
5131		-	#: notmuch/mutt_notmuch.c:509
	5158	+	#: notmuch/mutt_notmuch.c:511
5132	5159		#, c-format
5133	5160		msgid "failed to parse notmuch limit: %s"
5134	5161		msgstr ""
5135	5162
5136		-	#: notmuch/mutt_notmuch.c:856
	5163	+	#: notmuch/mutt_notmuch.c:858
5137	5164		#, fuzzy
5138	5165		msgid "Reading messages..."
5139	5166		msgstr "Изпращане на писмото..."
5140	5167
5141		-	#: notmuch/mutt_notmuch.c:1705
	5168	+	#: notmuch/mutt_notmuch.c:1696
5142	5169		#, fuzzy
5143	5170		msgid "No more messages in the thread"
5144	5171		msgstr "Родителското писмо не е видимо в този ограничен изглед"
5145	5172
5146		-	#: notmuch/mutt_notmuch.c:1952
	5173	+	#: notmuch/mutt_notmuch.c:1943
5147	5174		#, fuzzy, c-format
5148	5175		msgid "failed to parse limit: %s"
5149	5176		msgstr "Прилагането на %s е невъзможно"
5150	5177
5151		-	#: notmuch/mutt_notmuch.c:2481
	5178	+	#: notmuch/mutt_notmuch.c:2472
5152	5179		#, fuzzy
5153	5180		msgid "Can't write to virtual folder"
5154	5181		msgstr "Грешка при добавянето на писмо към пощенската кутия: %s"
		skipped 1119 lines
6274	6301		msgid "show S/MIME options"
6275	6302		msgstr "показва S/MIME настройките"
6276	6303
6277		-	#: pager.c:214
	6304	+	#: pager.c:215
6278	6305		msgid "Not available in this menu"
6279	6306		msgstr "Функцията не е достъпна от това меню"
6280	6307
6281		-	#: pager.c:221
	6308	+	#: pager.c:222
6282	6309		msgid "PrevPg"
6283	6310		msgstr "Пред. стр."
6284	6311
6285		-	#: pager.c:222
	6312	+	#: pager.c:223
6286	6313		msgid "NextPg"
6287	6314		msgstr "Следв. стр."
6288	6315
6289		-	#: pager.c:227
	6316	+	#: pager.c:228
6290	6317		msgid "View Attachm."
6291	6318		msgstr "Приложения"
6292	6319
6293		-	#: pager.c:230 pager.c:239
	6320	+	#: pager.c:231 pager.c:240
6294	6321		msgid "Next"
6295	6322		msgstr "Следващо"
6296	6323
6297	6324		#. L10N: Status bar message: the entire email is visible in the pager
6298	6325		#. L10N: Status bar message: all the emails are visible in the index
6299		-	#: pager.c:2136 status.c:278
	6326	+	#: pager.c:2137 status.c:278
6300	6327		msgid "all"
6301	6328		msgstr ""
6302	6329
6303	6330		#. L10N: Status bar message: the end of the email is visible in the pager
6304	6331		#. L10N: Status bar message: the end of the list emails is visible in the index
6305		-	#: pager.c:2138 status.c:276
	6332	+	#: pager.c:2139 status.c:276
6306	6333		msgid "end"
6307	6334		msgstr ""
6308	6335
6309		-	#: pager.c:2503 pager.c:2539 pager.c:2576 pager.c:2911
	6336	+	#: pager.c:2504 pager.c:2540 pager.c:2577 pager.c:2912
6310	6337		msgid "Bottom of message is shown"
6311	6338		msgstr "Това е краят на писмото"
6312	6339
6313		-	#: pager.c:2516 pager.c:2546 pager.c:2553 pager.c:2564
	6340	+	#: pager.c:2517 pager.c:2547 pager.c:2554 pager.c:2565
6314	6341		msgid "Top of message is shown"
6315	6342		msgstr "Това е началото на писмото"
6316	6343
6317		-	#: pager.c:2814
	6344	+	#: pager.c:2815
6318	6345		msgid "Help is currently being shown"
6319	6346		msgstr "Помощта вече е показана"
6320	6347
6321		-	#: pager.c:2871
	6348	+	#: pager.c:2873
6322	6349		msgid "No more quoted text"
6323	6350		msgstr "Няма повече цитиран текст"
6324	6351
6325		-	#: pager.c:2888
	6352	+	#: pager.c:2890
6326	6353		msgid "No more unquoted text after quoted text"
6327	6354		msgstr "Няма повече нецитиран текст след цитирания"
6328	6355
		skipped 127 lines
6456	6483		msgid "Search interrupted"
6457	6484		msgstr "Търсенето е прекъснато"
6458	6485
6459		-	#: pop/pop.c:216 pop/pop_lib.c:259
	6486	+	#: pop/pop.c:217 pop/pop_lib.c:259
6460	6487		msgid "Command TOP is not supported by server"
6461	6488		msgstr "Сървърът не поддържа командата TOP"
6462	6489
6463		-	#: pop/pop.c:243
	6490	+	#: pop/pop.c:244
6464	6491		msgid "Can't write header to temporary file"
6465	6492		msgstr "Грешка при запис на заглавната част на писмото във временен файл"
6466	6493
6467		-	#: pop/pop.c:420 pop/pop_lib.c:261
	6494	+	#: pop/pop.c:421 pop/pop_lib.c:261
6468	6495		msgid "Command UIDL is not supported by server"
6469	6496		msgstr "Сървърът не поддържа командата UIDL"
6470	6497
6471		-	#: pop/pop.c:445
	6498	+	#: pop/pop.c:446
6472	6499		#, fuzzy, c-format
6473	6500		msgid "%d message has been lost. Try reopening the mailbox."
6474	6501		msgid_plural "%d messages have been lost. Try reopening the mailbox."
6475	6502		msgstr[0] "Невалиден индекс на писмо. Опитайте да отворите отново пощенската кутия."
6476	6503		msgstr[1] "Невалиден индекс на писмо. Опитайте да отворите отново пощенската кутия."
6477	6504
6478		-	#: pop/pop.c:574
	6505	+	#: pop/pop.c:573
6479	6506		msgid "POP host is not defined"
6480	6507		msgstr "POP хостът не е дефиниран"
6481	6508
6482		-	#: pop/pop.c:596 pop/pop.c:790 pop/pop.c:820
	6509	+	#: pop/pop.c:595 pop/pop.c:789 pop/pop.c:819
6483	6510		#, c-format
6484	6511		msgid "%s is an invalid POP path"
6485	6512		msgstr "%s не е валидна POP пътека"
6486	6513
6487		-	#: pop/pop.c:642
	6514	+	#: pop/pop.c:641
6488	6515		msgid "No new mail in POP mailbox"
6489	6516		msgstr "Няма нови писма в тази POP пощенска кутия"
6490	6517
6491		-	#: pop/pop.c:658
	6518	+	#: pop/pop.c:657
6492	6519		msgid "Delete messages from server?"
6493	6520		msgstr "Желаете ли да изтриете писмата на сървъра?"
6494	6521
6495		-	#: pop/pop.c:661
	6522	+	#: pop/pop.c:660
6496	6523		#, fuzzy, c-format
6497	6524		msgid "Reading new messages (%d byte)..."
6498	6525		msgid_plural "Reading new messages (%d bytes)..."
6499	6526		msgstr[0] "Зареждане на новите писма (%d байта)..."
6500	6527		msgstr[1] "Зареждане на новите писма (%d байта)..."
6501	6528
6502		-	#: pop/pop.c:709
	6529	+	#: pop/pop.c:708
6503	6530		msgid "Error while writing mailbox"
6504	6531		msgstr "Грешка при записване на пощенската кутия"
6505	6532
6506	6533		#. L10N: The plural is picked by the second numerical argument, i.e.
6507	6534		#. the %d right before 'messages', i.e. the total number of messages.
6508		-	#: pop/pop.c:715
	6535	+	#: pop/pop.c:714
6509	6536		#, fuzzy, c-format
6510	6537		msgid "%s [%d of %d message read]"
6511	6538		msgid_plural "%s [%d of %d messages read]"
6512	6539		msgstr[0] "%s [%d от %d писма са прочетени]"
6513	6540		msgstr[1] "%s [%d от %d писма са прочетени]"
6514	6541
6515		-	#: pop/pop.c:871
	6542	+	#: pop/pop.c:870
6516	6543		msgid "Fetching list of messages..."
6517	6544		msgstr "Изтегляне на списък с писмата..."
6518	6545
6519		-	#: pop/pop.c:954
	6546	+	#: pop/pop.c:953
6520	6547		#, fuzzy
6521	6548		msgid "Marking messages deleted..."
6522	6549		msgstr "Маркиране на %d съобщения за изтриване..."
6523	6550
6524		-	#: pop/pop.c:1145
	6551	+	#: pop/pop.c:1144
6525	6552		msgid "Can't write message to temporary file"
6526	6553		msgstr "Грешка при запис на писмото във временен файл"
6527	6554
6528		-	#: pop/pop_auth.c:104
	6555	+	#: pop/pop_auth.c:103
6529	6556		msgid "Authenticating (SASL)..."
6530	6557		msgstr "Идентифициране (SASL)..."
6531	6558
6532		-	#: pop/pop_auth.c:246
	6559	+	#: pop/pop_auth.c:245
6533	6560		msgid "POP timestamp is invalid"
6534	6561		msgstr ""
6535	6562
6536		-	#: pop/pop_auth.c:250
	6563	+	#: pop/pop_auth.c:249
6537	6564		msgid "Authenticating (APOP)..."
6538	6565		msgstr "Идентифициране (APOP)..."
6539	6566
6540		-	#: pop/pop_auth.c:270
	6567	+	#: pop/pop_auth.c:269
6541	6568		msgid "APOP authentication failed"
6542	6569		msgstr "Неуспешна APOP идентификация"
6543	6570
6544		-	#: pop/pop_auth.c:310
	6571	+	#: pop/pop_auth.c:309
6545	6572		msgid "Command USER is not supported by server"
6546	6573		msgstr "Сървърът не поддържа командата USER"
6547	6574
6548		-	#: pop/pop_auth.c:387
	6575	+	#: pop/pop_auth.c:386
6549	6576		#, fuzzy
6550	6577		msgid "Authentication failed"
6551	6578		msgstr "Неуспешна SASL идентификация"
		skipped 24 lines
6576	6603		msgid "Connection lost. Reconnect to POP server?"
6577	6604		msgstr "Връзката пропадна. Желаете ли да се включите отново към POP сървъра?"
6578	6605
6579		-	#: postpone.c:260
	6606	+	#: postpone.c:263
6580	6607		msgid "Postponed Messages"
6581	6608		msgstr "Чернови"
6582	6609
6583		-	#: postpone.c:348 postpone.c:372
	6610	+	#: postpone.c:351 postpone.c:375
6584	6611		msgid "No postponed messages"
6585	6612		msgstr "Няма запазени чернови"
6586	6613
6587		-	#: postpone.c:526
	6614	+	#: postpone.c:529
6588	6615		msgid "Illegal S/MIME header"
6589	6616		msgstr "Невалидна S/MIME заглавна част"
6590	6617
6591		-	#: postpone.c:556 postpone.c:597 postpone.c:606
	6618	+	#: postpone.c:560 postpone.c:599 postpone.c:608
6592	6619		#, fuzzy
6593	6620		msgid "Illegal crypto header"
6594	6621		msgstr "Невалидна PGP заглавна част"
6595	6622
6596		-	#: postpone.c:690 postpone.c:798 postpone.c:826
	6623	+	#: postpone.c:701 postpone.c:809 postpone.c:837
6597	6624		#, fuzzy
6598	6625		msgid "Decrypting message..."
6599	6626		msgstr "Изтегляне на писмо..."
		skipped 10 lines
6610	6637		msgid "Waiting for response..."
6611	6638		msgstr "Чакане на отговор..."
6612	6639
6613		-	#: query.c:365 query.c:434
	6640	+	#: query.c:365 query.c:437
6614	6641		msgid "Query: "
6615	6642		msgstr "Запитване: "
6616	6643
6617		-	#: query.c:374 query.c:442
	6644	+	#: query.c:374 query.c:448
6618	6645		#, c-format
6619	6646		msgid "Query '%s'"
6620	6647		msgstr "Запитване '%s'"
6621	6648
6622		-	#: query.c:661 query.c:698
	6649	+	#: query.c:666 query.c:703
6623	6650		msgid "Query command not defined"
6624	6651		msgstr "Команда за запитване не е дефинирана"
6625	6652
6626		-	#: recvattach.c:91
	6653	+	#: recvattach.c:92
6627	6654		msgid "Pipe"
6628	6655		msgstr "Pipe"
6629	6656
6630		-	#: recvattach.c:92
	6657	+	#: recvattach.c:93
6631	6658		msgid "Print"
6632	6659		msgstr "Отпечатване"
6633	6660
6634		-	#: recvattach.c:571
	6661	+	#: recvattach.c:572
6635	6662		msgid "Saving..."
6636	6663		msgstr "Записване..."
6637	6664
6638		-	#: recvattach.c:575 recvattach.c:746 recvattach.c:750
	6665	+	#: recvattach.c:576 recvattach.c:747 recvattach.c:751
6639	6666		#, fuzzy, c-format
6640	6667		msgid "Attachment saved"
6641	6668		msgid_plural "%d attachments saved"
6642	6669		msgstr[0] "Приложението е записано на диска"
6643	6670		msgstr[1] "Приложението е записано на диска"
6644	6671
6645		-	#: recvattach.c:774
	6672	+	#: recvattach.c:775
6646	6673		#, c-format
6647	6674		msgid "WARNING! You are about to overwrite %s, continue?"
6648	6675		msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! На път сте да презапишете %s, наистина ли?"
6649	6676
6650		-	#: recvattach.c:792
	6677	+	#: recvattach.c:793
6651	6678		msgid "Attachment filtered"
6652	6679		msgstr "Приложението е филтрирано"
6653	6680
6654		-	#: recvattach.c:888
	6681	+	#: recvattach.c:889
6655	6682		msgid "Filter through: "
6656	6683		msgstr "Филтриране през: "
6657	6684
6658		-	#: recvattach.c:888
	6685	+	#: recvattach.c:889
6659	6686		msgid "Pipe to: "
6660	6687		msgstr "Предаване на (pipe): "
6661	6688
6662	6689		#. L10N: s gets replaced by a MIME type, e.g. "text/plain" or
6663	6690		#. application/octet-stream.
6664		-	#: recvattach.c:937
	6691	+	#: recvattach.c:938
6665	6692		#, fuzzy, c-format
6666	6693		msgid "I don't know how to print %s attachments"
6667	6694		msgstr "Не е дефинирана команда за отпечатване на %s приложения"
		skipped 1 lines
6669	6696		#. L10N: Although we now the precise number of tagged messages, we
6670	6697		#. do not show it to the user. So feel free to use a "generic
6671	6698		#. plural" as plural translation if your language has one.
6672		-	#: recvattach.c:1040
	6699	+	#: recvattach.c:1041
6673	6700		#, fuzzy, c-format
6674	6701		msgid "Print tagged attachment?"
6675	6702		msgid_plural "Print %d tagged attachments?"
6676	6703		msgstr[0] "Желаете ли да отпечатате маркираните приложения?"
6677	6704		msgstr[1] "Желаете ли да отпечатате маркираните приложения?"
6678	6705
6679		-	#: recvattach.c:1041
	6706	+	#: recvattach.c:1042
6680	6707		#, c-format
6681	6708		msgid "Print attachment?"
6682	6709		msgstr "Желаете ли да отпечатате приложението?"
6683	6710
6684		-	#: recvattach.c:1125
	6711	+	#: recvattach.c:1126
6685	6712		msgid "Structural changes to decrypted attachments are not supported"
6686	6713		msgstr ""
6687	6714
6688		-	#: recvattach.c:1293
	6715	+	#: recvattach.c:1294
6689	6716		msgid "Can't decrypt encrypted message"
6690	6717		msgstr "Грешка при дешифрирането на шифровано писмо"
6691	6718
6692		-	#: recvattach.c:1457
	6719	+	#: recvattach.c:1461
6693	6720		msgid "Attachments"
6694	6721		msgstr "Приложения"
6695	6722
6696		-	#: recvattach.c:1497
	6723	+	#: recvattach.c:1501
6697	6724		#, fuzzy
6698	6725		msgid "There are no subparts to show"
6699	6726		msgstr "Няма подчасти, които да бъдат показани."
6700	6727
6701		-	#: recvattach.c:1552
	6728	+	#: recvattach.c:1556
6702	6729		msgid "Can't delete attachment from POP server"
6703	6730		msgstr "Грешка при изтриването на приложение от POP сървъра"
6704	6731
6705		-	#: recvattach.c:1561
	6732	+	#: recvattach.c:1565
6706	6733		#, fuzzy
6707	6734		msgid "Can't delete attachment from news server"
6708	6735		msgstr "Грешка при изтриването на приложение от POP сървъра"
6709	6736
6710		-	#: recvattach.c:1568
	6737	+	#: recvattach.c:1572
6711	6738		msgid "Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported"
6712	6739		msgstr "Изтриването на приложения от шифровани писма не се поддържа"
6713	6740
6714		-	#: recvattach.c:1574
	6741	+	#: recvattach.c:1578
6715	6742		#, fuzzy
6716	6743		msgid "Deletion of attachments from signed messages may invalidate the signature"
6717	6744		msgstr "Изтриването на приложения от шифровани писма не се поддържа"
6718	6745
6719		-	#: recvattach.c:1593 recvattach.c:1610
	6746	+	#: recvattach.c:1597 recvattach.c:1614
6720	6747		msgid "Only deletion of multipart attachments is supported"
6721	6748		msgstr "Поддържа се само изтриване на приложения от съставни писма"
6722	6749
6723		-	#: recvcmd.c:78
	6750	+	#: recvcmd.c:79
6724	6751		msgid "You may only bounce message/rfc822 parts"
6725	6752		msgstr "Може да изпращате отново само message/rfc822 части"
6726	6753
6727		-	#: recvcmd.c:278
	6754	+	#: recvcmd.c:279
6728	6755		#, fuzzy
6729	6756		msgid "Error bouncing message"
6730	6757		msgid_plural "Error bouncing messages"
6731	6758		msgstr[0] "Грешка при препращане на писмото"
6732	6759		msgstr[1] "Грешка при препращане на писмата"
6733	6760
6734		-	#: recvcmd.c:494
	6761	+	#: recvcmd.c:495
6735	6762		#, c-format
6736	6763		msgid "Can't open temporary file %s"
6737	6764		msgstr "Грешка при отваряне на временния файл %s"
6738	6765
6739		-	#: recvcmd.c:522
	6766	+	#: recvcmd.c:523
6740	6767		msgid "Forward as attachments?"
6741	6768		msgstr "Желаете ли да ги препратите като приложения?"
6742	6769
6743		-	#: recvcmd.c:537
	6770	+	#: recvcmd.c:538
6744	6771		msgid "Can't decode all tagged attachments. MIME-forward the others?"
6745	6772		msgstr "Декодирането на всички маркирани приложения е невъзможно. Желаете ли да препратите с MIME останалите?"
6746	6773
6747		-	#: recvcmd.c:664
	6774	+	#: recvcmd.c:665
6748	6775		msgid "Forward MIME encapsulated?"
6749	6776		msgstr "Желаете ли да капсулирате с MIME преди препращане?"
6750	6777
6751		-	#: recvcmd.c:673 recvcmd.c:968
	6778	+	#: recvcmd.c:674 recvcmd.c:969
6752	6779		#, c-format
6753	6780		msgid "Can't create %s"
6754	6781		msgstr "Грешка при създаване на %s"
6755	6782
6756		-	#: recvcmd.c:812
	6783	+	#: recvcmd.c:813
6757	6784		msgid "Can't find any tagged messages"
6758	6785		msgstr "Няма маркирани писма"
6759	6786
6760		-	#: recvcmd.c:848 send.c:1072
	6787	+	#: recvcmd.c:849 send.c:1073
6761	6788		msgid "No mailing lists found"
6762	6789		msgstr "Няма mailing list-ове"
6763	6790
6764		-	#: recvcmd.c:944
	6791	+	#: recvcmd.c:945
6765	6792		msgid "Can't decode all tagged attachments. MIME-encapsulate the others?"
6766	6793		msgstr "Декодирането на всички маркирани приложения е невъзможно. Желаете ли да капсулирате с MIME останалите?"
6767	6794
6768	6795		#. L10N: You will see this error message if you invoke <compose-to-sender>
6769	6796		#. when you are on a normal attachment.
6770		-	#: recvcmd.c:1080
	6797	+	#: recvcmd.c:1081
6771	6798		#, fuzzy
6772	6799		msgid "You may only compose to sender with message/rfc822 parts"
6773	6800		msgstr "Може да изпращате отново само message/rfc822 части"
6774	6801
6775		-	#: remailer.c:74
	6802	+	#: remailer.c:75
6776	6803		msgid "Append"
6777	6804		msgstr "Добавяне"
6778	6805
6779		-	#: remailer.c:74
	6806	+	#: remailer.c:75
6780	6807		msgid "Insert"
6781	6808		msgstr "Вмъкване"
6782	6809
6783		-	#: remailer.c:76
	6810	+	#: remailer.c:77
6784	6811		msgid "OK"
6785	6812		msgstr "ОК"
6786	6813
6787		-	#: remailer.c:207
	6814	+	#: remailer.c:208
6788	6815		msgid "<random>"
6789	6816		msgstr ""
6790	6817
6791		-	#: remailer.c:617
	6818	+	#: remailer.c:618
6792	6819		msgid "Can't get mixmaster's type2.list"
6793	6820		msgstr "Невъзможно получаването на mixmaster \"type2.list\""
6794	6821
6795		-	#: remailer.c:673
	6822	+	#: remailer.c:677
6796	6823		msgid "Select a remailer chain"
6797	6824		msgstr "Избор на remailer верига"
6798	6825
6799		-	#: remailer.c:735
	6826	+	#: remailer.c:739
6800	6827		#, c-format
6801	6828		msgid "Error: %s can't be used as the final remailer of a chain"
6802	6829		msgstr "Грешка: %s не може да се използва като последен remailer във веригата"
6803	6830
6804	6831		#. L10N The '%d' here hard-coded to 19
6805		-	#: remailer.c:767
	6832	+	#: remailer.c:771
6806	6833		#, c-format
6807	6834		msgid "Mixmaster chains are limited to %d elements"
6808	6835		msgstr "mixmaster веригите са ограничени до %d елемента"
6809	6836
6810		-	#: remailer.c:790
	6837	+	#: remailer.c:794
6811	6838		msgid "The remailer chain is already empty"
6812	6839		msgstr "remailer веригата вече е празна"
6813	6840
6814		-	#: remailer.c:800
	6841	+	#: remailer.c:804
6815	6842		msgid "You already have the first chain element selected"
6816	6843		msgstr "Първият елемент от веригата е вече избран"
6817	6844
6818		-	#: remailer.c:810
	6845	+	#: remailer.c:814
6819	6846		msgid "You already have the last chain element selected"
6820	6847		msgstr "Последният елемент от веригата е вече избран"
6821	6848
6822		-	#: remailer.c:856
	6849	+	#: remailer.c:860
6823	6850		msgid "Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers"
6824	6851		msgstr "mixmaster не приема Cc или Bcc заглавни полета"
6825	6852
6826		-	#: remailer.c:881
	6853	+	#: remailer.c:885
6827	6854		msgid "Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster"
6828	6855		msgstr "Моля, поставете валидна стойност в променливата \"hostname\" когато използвате mixmaster"
6829	6856
6830		-	#: remailer.c:924
	6857	+	#: remailer.c:928
6831	6858		#, c-format
6832	6859		msgid "Error sending message, child exited %d.\n"
6833	6860		msgstr "Грешка (%d) при изпращане на писмото.\n"
6834	6861
6835		-	#: remailer.c:928
	6862	+	#: remailer.c:932
6836	6863		msgid "Error sending message"
6837	6864		msgstr "Грешка при изпращане на писмото"
6838	6865
6839		-	#: score.c:160
	6866	+	#: score.c:161
6840	6867		msgid "Error: score: invalid number"
6841	6868		msgstr ""
6842	6869
6843		-	#: send.c:322
	6870	+	#: send.c:323
6844	6871		msgid "No subject, abort?"
6845	6872		msgstr "Писмото няма тема, желаете ли да прекъснете изпращането?"
6846	6873
6847		-	#: send.c:324
	6874	+	#: send.c:325
6848	6875		msgid "No subject, aborting"
6849	6876		msgstr "Прекъсване поради липса на тема"
6850	6877
		skipped 5 lines
6856	6883		#. message contents, but other attachment, such as PDF files, will also
6857	6884		#. be added as attachments to the new mail, if this is answered yes.
6858	6885		#.
6859		-	#: send.c:557
	6886	+	#: send.c:558
6860	6887		#, fuzzy
6861	6888		msgid "Forward attachments?"
6862	6889		msgstr "Желаете ли да ги препратите като приложения?"
6863	6890
6864	6891		#. L10N: Asks whether the user respects the reply-to header.
6865	6892		#. If she says no, neomutt will reply to the from header's address instead.
6866		-	#: send.c:792
	6893	+	#: send.c:793
6867	6894		#, c-format
6868	6895		msgid "Reply to %s%s?"
6869	6896		msgstr "Желаете ли да отговорите на %s%s?"
6870	6897
6871		-	#: send.c:837
	6898	+	#: send.c:838
6872	6899		#, c-format
6873	6900		msgid "Follow-up to %s%s?"
6874	6901		msgstr "Желаете ли да проследите до %s%s?"
6875	6902
6876		-	#: send.c:1121
	6903	+	#: send.c:1122
6877	6904		msgid "Include message in reply?"
6878	6905		msgstr "Желаете ли да прикачите писмото към отговора?"
6879	6906
6880		-	#: send.c:1127
	6907	+	#: send.c:1128
6881	6908		msgid "Including quoted message..."
6882	6909		msgstr "Прикачване на цитирано писмо..."
6883	6910
6884		-	#: send.c:1136
	6911	+	#: send.c:1137
6885	6912		msgid "Could not include all requested messages"
6886	6913		msgstr "Не всички поискани писма могат да бъдат прикачени"
6887	6914
6888		-	#: send.c:1147
	6915	+	#: send.c:1148
6889	6916		msgid "Forward as attachment?"
6890	6917		msgstr "Желаете ли да го препратите като приложение?"
6891	6918
6892		-	#: send.c:1152
	6919	+	#: send.c:1153
6893	6920		msgid "Preparing forwarded message..."
6894	6921		msgstr "Подготовка за препращане..."
6895	6922
6896		-	#: send.c:1631
	6923	+	#: send.c:1632
6897	6924		#, fuzzy
6898	6925		msgid "Fcc to an IMAP mailbox is not supported in batch mode"
6899	6926		msgstr "%c: не се поддържа в този режим"
6900	6927
6901		-	#: send.c:1665 send.c:1675 send.c:1701
	6928	+	#: send.c:1666 send.c:1676 send.c:1702
6902	6929		#, fuzzy
6903	6930		msgid "Save attachments in Fcc?"
6904	6931		msgstr "показва приложението като текст"
		skipped 2 lines
6907	6934		#. (r)etry tries the same mailbox again.
6908	6935		#. alternate (m)ailbox prompts for a different mailbox to try.
6909	6936		#. (s)kip aborts saving.
6910		-	#: send.c:1723
	6937	+	#: send.c:1724
6911	6938		msgid "Fcc failed. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip?"
6912	6939		msgstr ""
6913	6940
6914	6941		#. L10N: These correspond to the "Fcc failed" multi-choice prompt
6915	6942		#. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip.
6916	6943		#. Any similarity to famous leaders of the FSF is coincidental.
6917		-	#: send.c:1727
	6944	+	#: send.c:1728
6918	6945		msgid "rms"
6919	6946		msgstr ""
6920	6947
6921	6948		#. L10N: This is the prompt to enter an "alternate (m)ailbox" when the
6922	6949		#. initial Fcc fails.
6923		-	#: send.c:1733
	6950	+	#: send.c:1734
6924	6951		#, fuzzy
6925	6952		msgid "Fcc mailbox"
6926	6953		msgstr "Няма пощенска кутия.\n"
6927	6954
6928		-	#: send.c:1799
	6955	+	#: send.c:1800
6929	6956		msgid "Can't postpone. $postponed is unset"
6930	6957		msgstr ""
6931	6958
6932		-	#: send.c:1934
	6959	+	#: send.c:1826 send.c:1842
	6960	+	msgid "Error encrypting message. Check your crypt settings."
	6961	+	msgstr ""
	6962	+
	6963	+	#: send.c:1937
6933	6964		msgid "Recall postponed message?"
6934	6965		msgstr "Желаете ли да редактирате чернова?"
6935	6966
6936		-	#: send.c:2239
	6967	+	#: send.c:2242
6937	6968		msgid "Edit forwarded message?"
6938	6969		msgstr "Желаете ли да редактирате писмото преди препращане?"
6939	6970
6940		-	#: send.c:2277
	6971	+	#: send.c:2280
6941	6972		msgid "Abort unmodified message?"
6942	6973		msgstr "Желаете ли да изтриете непромененото писмо?"
6943	6974
6944		-	#: send.c:2279
	6975	+	#: send.c:2282
6945	6976		msgid "Aborted unmodified message"
6946	6977		msgstr "Непромененото писмо е изтрито"
6947	6978
6948		-	#: send.c:2399
	6979	+	#: send.c:2402
6949	6980		msgid "No crypto backend configured. Disabling message security setting."
6950	6981		msgstr ""
6951	6982
6952		-	#: send.c:2438
	6983	+	#: send.c:2441
6953	6984		#, fuzzy
6954	6985		msgid "Article not posted"
6955	6986		msgstr "Писмото не е изпратено"
6956	6987
6957		-	#: send.c:2448
	6988	+	#: send.c:2451
6958	6989		msgid "Message postponed"
6959	6990		msgstr "Писмото е записано като чернова"
6960	6991
6961		-	#: send.c:2481
	6992	+	#: send.c:2484
6962	6993		msgid "No subject, abort sending?"
6963	6994		msgstr "Липсва тема на писмото. Желаете ли да прекъснете изпращането?"
6964	6995
6965		-	#: send.c:2485 send.c:2491
	6996	+	#: send.c:2488 send.c:2494
6966	6997		msgid "No subject specified"
6967	6998		msgstr "Липсва тема"
6968	6999
6969		-	#: send.c:2497
	7000	+	#: send.c:2500
6970	7001		#, fuzzy
6971	7002		msgid "No newsgroup specified"
6972	7003		msgstr "Липсва тема"
6973	7004
6974		-	#: send.c:2507
	7005	+	#: send.c:2510
6975	7006		#, fuzzy
6976	7007		msgid "No attachments, cancel sending?"
6977	7008		msgstr "променя кодирането на приложението"
6978	7009
6979		-	#: send.c:2512
	7010	+	#: send.c:2515
6980	7011		msgid "Message contains text matching \"$abort_noattach_regex\". Not sending."
6981	7012		msgstr ""
6982	7013
6983		-	#: send.c:2570 smtp.c:230
	7014	+	#: send.c:2573 smtp.c:230
6984	7015		msgid "Sending message..."
6985	7016		msgstr "Изпращане на писмото..."
6986	7017
6987		-	#: send.c:2609
	7018	+	#: send.c:2612
6988	7019		msgid "Could not send the message"
6989	7020		msgstr "Писмото не може да бъде изпратено"
6990	7021
6991		-	#: send.c:2619
	7022	+	#: send.c:2622
6992	7023		msgid "Sending in background"
6993	7024		msgstr "Изпращане на заден фон"
6994	7025
6995		-	#: send.c:2620
	7026	+	#: send.c:2623
6996	7027		msgid "Article posted"
6997	7028		msgstr ""
6998	7029
6999		-	#: send.c:2621
	7030	+	#: send.c:2624
7000	7031		msgid "Mail sent"
7001	7032		msgstr "Писмото е изпратенo"
7002	7033
		skipped 101 lines
7104	7135		msgid "(no mailbox)"
7105	7136		msgstr "(няма пощенска кутия)"
7106	7137
7107		-	#: version.c:73
	7138	+	#: version.c:74
7108	7139		msgid ""
7109	7140		"Many others not mentioned here contributed code, fixes,\n"
7110	7141		"and suggestions.\n"
7111	7142		msgstr ""
7112	7143
7113		-	#: version.c:77
	7144	+	#: version.c:78
7114	7145		msgid ""
7115	7146		" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
7116	7147		" it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
		skipped 10 lines
7127	7158		" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
7128	7159		msgstr ""
7129	7160
7130		-	#: version.c:93
	7161	+	#: version.c:94
7131	7162		msgid ""
7132	7163		"To learn more about NeoMutt, visit: https://neomutt.org\n"
7133	7164		"If you find a bug in NeoMutt, please raise an issue at:\n"
		skipped 1 lines
7135	7166		"or send an email to: <[email protected]>\n"
7136	7167		msgstr ""
7137	7168
7138		-	#: version.c:100
	7169	+	#: version.c:101
7139	7170		#, fuzzy
7140	7171		msgid ""
7141	7172		"Copyright (C) 1996-2016 Michael R. Elkins and others.\n"
		skipped 6 lines
7148	7179		"NeoMutt е свободен софтуер и може да бъде разпространяван\n"
7149	7180		"при определени условия; напишете 'neomutt -vv' за повече подробности.\n"
7150	7181
7151		-	#: version.c:451
	7182	+	#: version.c:482
7152	7183		#, fuzzy
7153	7184		msgid "Default options:"
7154	7185		msgstr "Опции при компилация:"
7155	7186
7156		-	#: version.c:454
	7187	+	#: version.c:485
7157	7188		msgid "Compile options:"
7158	7189		msgstr "Опции при компилация:"
7159	7190
	7191	+	#~ msgid "Unknown"
	7192	+	#~ msgstr "неизвестно"
	7193	+

■ ■ ■ ■ ■ ■

po/ca.po

		skipped 57 lines
58	58		msgstr ""
59	59		"Project-Id-Version: neomutt-2019-12-07\n"
60	60		"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
61		-	"POT-Creation-Date: 2020-03-09 12:15+0000\n"
	61	+	"POT-Creation-Date: 2020-03-13 14:54+0000\n"
62	62		"PO-Revision-Date: 2019-05-15 01:16-0400\n"
63	63		"Last-Translator: Ivan Vilata i Balaguer <[email protected]>\n"
64	64		"Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"
		skipped 3 lines
68	68		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
69	69		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
70	70
71		-	msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip"
72		-	msgstr "(r)ebutja, accepta (u)na sola volta, accepta (s)empre, sal(t)a"
73		-
74		-	msgid "roas"
75		-	msgstr "rust"
76		-
77		-	msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always"
78		-	msgstr "(r)ebutja, accepta (u)na sola volta, accepta (s)empre"
79		-
80		-	msgid "roa"
81		-	msgstr "rus"
82		-
83		-	msgid "(r)eject, accept (o)nce, (s)kip"
84		-	msgstr "(r)ebutja, accepta (u)na sola volta, sal(t)a"
85		-
86		-	msgid "ros"
87		-	msgstr "rut"
88		-
89		-	msgid "(r)eject, accept (o)nce"
90		-	msgstr "(r)ebutja, accepta (u)na sola volta"
91		-
92		-	msgid "ro"
93		-	msgstr "ru"
94		-
95	71		#: addrbook.c:56 autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:58 browser.c:79 browser.c:89
96		-	#: mutt_history.c:45 pager.c:220 postpone.c:68 query.c:78 recvattach.c:91
	72	+	#: mutt_history.c:45 pager.c:221 postpone.c:68 query.c:78 recvattach.c:92
97	73		msgid "Exit"
98	74		msgstr "Ix"
99	75
100		-	#: addrbook.c:56 index.c:112 index.c:125 pager.c:228 pager.c:238 postpone.c:69
	76	+	#: addrbook.c:56 index.c:114 index.c:127 pager.c:229 pager.c:239 postpone.c:69
101	77		msgid "Del"
102	78		msgstr "Esborra"
103	79
104		-	#: addrbook.c:57 index.c:113 index.c:126 postpone.c:70
	80	+	#: addrbook.c:57 index.c:115 index.c:128 postpone.c:70
105	81		msgid "Undel"
106	82		msgstr "Recupera"
107	83
		skipped 2 lines
110	86		msgstr "Selecciona"
111	87
112	88		#: addrbook.c:58 autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:81 browser.c:83 browser.c:95
113		-	#: compose.c:216 compose.c:228 conn/ssl.c:996 conn/ssl_gnutls.c:722 index.c:118
114		-	#: index.c:131 mutt_history.c:48 ncrypt/crypt_gpgme.c:4783 ncrypt/pgpkey.c:673
115		-	#: ncrypt/smime.c:555 pager.c:2297 postpone.c:71 query.c:83 recvattach.c:92
	89	+	#: compose.c:216 compose.c:228 conn/gui.c:146 index.c:120 index.c:133
	90	+	#: mutt_history.c:48 ncrypt/crypt_gpgme.c:4784 ncrypt/pgpkey.c:673
	91	+	#: ncrypt/smime.c:556 pager.c:2298 postpone.c:71 query.c:83 recvattach.c:93
116	92		msgid "Help"
117	93		msgstr "Ajuda"
118	94
		skipped 1 lines
120	96		msgid "You have no aliases"
121	97		msgstr "No teniu cap àlies."
122	98
123		-	#: addrbook.c:276
	99	+	#: addrbook.c:279
124	100		msgid "Aliases"
125	101		msgstr "Àlies"
126	102
		skipped 14 lines
141	117		msgid "Address: "
142	118		msgstr "Adreça: "
143	119
144		-	#: alias.c:457 commands.c:450 compose.c:743 conn/conn_raw.c:152
145		-	#: conn/conn_raw.c:210 recvcmd.c:231 send.c:227
	120	+	#: alias.c:457 commands.c:451 compose.c:743 conn/raw.c:153 conn/raw.c:211
	121	+	#: recvcmd.c:232 send.c:228
146	122		#, c-format
147	123		msgid "Bad IDN: '%s'"
148	124		msgstr "L’IDN no és vàlid: %s"
		skipped 7 lines
156	132		msgid "[%s = %s] Accept?"
157	133		msgstr "Voleu acceptar «%s» com a àlies de «%s»?"
158	134
159		-	#: alias.c:488 recvattach.c:530 recvattach.c:552 recvattach.c:566
160		-	#: recvattach.c:581 recvattach.c:680
	135	+	#: alias.c:488 recvattach.c:531 recvattach.c:553 recvattach.c:567
	136	+	#: recvattach.c:582 recvattach.c:681
161	137		msgid "Save to file: "
162	138		msgstr "Desa al fitxer: "
163	139
		skipped 21 lines
185	161		#. for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it
186	162		#. doesn't exist. The prompt is asking whether to create the directory
187	163		#.
188		-	#: autocrypt/autocrypt.c:70 main.c:757
	164	+	#: autocrypt/autocrypt.c:72 main.c:736
189	165		#, c-format
190	166		msgid "%s does not exist. Create it?"
191	167		msgstr "«%s» no existeix. Voleu crear-lo?"
		skipped 2 lines
194	170		#. mkdir() on the directory %s failed. The second %s is the
195	171		#. error message returned by libc
196	172		#.
197		-	#: autocrypt/autocrypt.c:79 bcache.c:216 hcache/hcache.c:161 main.c:761
198		-	#: nntp/newsrc.c:1098
	173	+	#: autocrypt/autocrypt.c:81 bcache.c:216 hcache/hcache.c:371 main.c:740
	174	+	#: nntp/newsrc.c:1099
199	175		#, c-format
200	176		msgid "Can't create %s: %s"
201	177		msgstr "No s’ha pogut crear «%s»: %s"
		skipped 3 lines
205	181		#. create $autocrypt_dir and then prompt to create an autocrypt
206	182		#. account with this message.
207	183		#.
208		-	#: autocrypt/autocrypt.c:163
	184	+	#: autocrypt/autocrypt.c:165
209	185		msgid "Create an initial autocrypt account?"
210	186		msgstr "Voleu crear un compte inicial d’Autocrypt?"
211	187
		skipped 2 lines
214	190		#. autocrypt account. This will generate a key and add a record
215	191		#. to the database for use in autocrypt operations.
216	192		#.
217		-	#: autocrypt/autocrypt.c:187
	193	+	#: autocrypt/autocrypt.c:189
218	194		msgid "Autocrypt account address: "
219	195		msgstr "Adreça del compte d’Autocrypt: "
220	196
		skipped 2 lines
223	199		#. a single address. This is shown if they entered something invalid,
224	200		#. nothing, or more than one address for some reason.
225	201		#.
226		-	#: autocrypt/autocrypt.c:198
	202	+	#: autocrypt/autocrypt.c:200
227	203		msgid "Please enter a single email address"
228	204		msgstr "Per favor, entreu una sola adreça de correu"
229	205
		skipped 2 lines
232	208		#. if there is already an account in the database with the email address
233	209		#. they just entered.
234	210		#.
235		-	#: autocrypt/autocrypt.c:215
	211	+	#: autocrypt/autocrypt.c:217
236	212		msgid "That email address already has an autocrypt account"
237	213		msgstr "Aquesta adreça de correu ja té un compte d’Autocrypt associat"
238	214
		skipped 6 lines
245	221		#. Otherwise the UI will show encryption is "available" but the user
246	222		#. will be required to enable encryption manually.
247	223		#.
248		-	#: autocrypt/autocrypt.c:230
	224	+	#: autocrypt/autocrypt.c:232
249	225		msgid "Prefer encryption?"
250	226		msgstr "Preferiu xifrar?"
251	227
252	228		#. L10N:
253	229		#. Message displayed after an autocrypt account is successfully created.
254	230		#.
255		-	#: autocrypt/autocrypt.c:243
	231	+	#: autocrypt/autocrypt.c:245
256	232		msgid "Autocrypt account creation succeeded"
257	233		msgstr "S’ha pogut crear amb èxit el compte d’Autocrypt"
258	234
		skipped 1 lines
260	236		#. Error message displayed if creating an autocrypt account failed
261	237		#. or was aborted by the user.
262	238		#.
263		-	#: autocrypt/autocrypt.c:249
	239	+	#: autocrypt/autocrypt.c:251
264	240		msgid "Autocrypt account creation aborted"
265	241		msgstr "S’ha avortat la creació del compte d’Autocrypt"
266	242
		skipped 2 lines
269	245		#. to use to encrypt, but it can't find a valid keyid for this address.
270	246		#. The message is printed and they are returned to the compose menu.
271	247		#.
272		-	#: autocrypt/autocrypt.c:617 autocrypt/autocrypt.c:646
	248	+	#: autocrypt/autocrypt.c:619 autocrypt/autocrypt.c:648
273	249		#, c-format
274	250		msgid "No (valid) autocrypt key found for %s"
275	251		msgstr "No s’ha trobat cap clau (vàlida) d’Autocrypt per a %s"
		skipped 5 lines
281	257		#. and used for encryption.
282	258		#. If this is answered yes, they will be prompted for a mailbox.
283	259		#.
284		-	#: autocrypt/autocrypt.c:910
	260	+	#: autocrypt/autocrypt.c:912
285	261		msgid "Scan a mailbox for autocrypt headers?"
286	262		msgstr "Voleu cercar capçaleres d’Autocrypt a una bústia?"
287	263
288	264		#. L10N: The prompt for a mailbox to scan for Autocrypt: headers
289		-	#: autocrypt/autocrypt.c:914
	265	+	#: autocrypt/autocrypt.c:916
290	266		msgid "Scan mailbox"
291	267		msgstr "Bústia on cercar"
292	268
		skipped 4 lines
297	273		#. for a mailbox. This is because this is a one-time operation
298	274		#. and I don't want them to accidentally ctrl-g and abort it.
299	275		#.
300		-	#: autocrypt/autocrypt.c:934
	276	+	#: autocrypt/autocrypt.c:936
301	277		msgid "Scan another mailbox for autocrypt headers?"
302	278		msgstr "Voleu cercar capçaleres d’Autocrypt en una altra bústia?"
303	279
		skipped 7 lines
311	287		#. L10N: Autocrypt Account Menu Help line:
312	288		#. delete account
313	289		#.
314		-	#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:66 remailer.c:75
	290	+	#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:66 remailer.c:76
315	291		msgid "Delete"
316	292		msgstr "Esborra"
317	293
		skipped 21 lines
339	315		#. Autocrypt Account menu.
340	316		#. flag that an account has prefer-encrypt set
341	317		#.
342		-	#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:122
	318	+	#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:123
343	319		msgid "prefer encrypt"
344	320		msgstr "es prefereix xifrar"
345	321
		skipped 2 lines
348	324		#. flag that an account has prefer-encrypt unset;
349	325		#. thus encryption will need to be manually enabled.
350	326		#.
351		-	#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:129
	327	+	#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:132
352	328		msgid "manual encrypt"
353	329		msgstr "xifrar manualment"
354	330
		skipped 1 lines
356	332		#. Autocrypt Account menu.
357	333		#. flag that an account is enabled/active
358	334		#.
359		-	#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:137
	335	+	#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:142
360	336		msgid "active"
361	337		msgstr "actiu"
362	338
		skipped 1 lines
364	340		#. Autocrypt Account menu.
365	341		#. flag that an account is disabled/inactive
366	342		#.
367		-	#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:143
	343	+	#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:150
368	344		msgid "inactive"
369	345		msgstr "inactiu"
370	346
371	347		#. L10N: Autocrypt Account Management Menu title
372		-	#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:182
	348	+	#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:190
373	349		msgid "Autocrypt Accounts"
374	350		msgstr "Comptes d’Autocrypt"
375	351
		skipped 1 lines
377	353		#. This error message is displayed if a database update of an
378	354		#. account record fails for some odd reason.
379	355		#.
380		-	#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:244 autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:258
	356	+	#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:252 autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:266
381	357		msgid "Error updating account record"
382	358		msgstr "Error en actualitzar el registre del compte"
383	359
384	360		#. L10N: Confirmation message when deleting an autocrypt account
385		-	#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:333
	361	+	#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:346
386	362		#, c-format
387	363		msgid "Really delete account \"%s\"?"
388	364		msgstr "Voleu realment esborrar el compte «%s»?"
		skipped 110 lines
499	475		msgid "Unsubscribe"
500	476		msgstr "S’ha dessubscrit de «%s»."
501	477
502		-	#: browser.c:93 index.c:130
	478	+	#: browser.c:93 index.c:132
503	479		msgid "Catchup"
504	480		msgstr ""
505	481
506		-	#: browser.c:763 browser.c:1584 browser.c:1825
	482	+	#: browser.c:763 browser.c:1587 browser.c:1828
507	483		#, c-format
508	484		msgid "%s is not a directory"
509	485		msgstr "«%s» no és un directori"
		skipped 29 lines
539	515		msgid "Can't attach a directory"
540	516		msgstr "No es pot adjuntar un directori."
541	517
542		-	#: browser.c:1445 browser.c:1881 browser.c:2026
	518	+	#: browser.c:1448 browser.c:1884 browser.c:2029
543	519		msgid "No files match the file mask"
544	520		msgstr "No hi ha cap fitxer que concorde amb la màscara de fitxers."
545	521
546		-	#: browser.c:1654
	522	+	#: browser.c:1657
547	523		msgid "Create is only supported for IMAP mailboxes"
548	524		msgstr "Només es poden crear bústies amb IMAP."
549	525
550		-	#: browser.c:1676
	526	+	#: browser.c:1679
551	527		msgid "Rename is only supported for IMAP mailboxes"
552	528		msgstr "Només es poden reanomenar bústies amb IMAP."
553	529
554		-	#: browser.c:1697
	530	+	#: browser.c:1700
555	531		msgid "Delete is only supported for IMAP mailboxes"
556	532		msgstr "Només es poden esborrar bústies amb IMAP."
557	533
558		-	#: browser.c:1709
	534	+	#: browser.c:1712
559	535		#, fuzzy
560	536		msgid "Can't delete currently selected mailbox"
561	537		msgstr "Mostra el nom del fitxer seleccionat actualment."
562	538
563		-	#: browser.c:1713
	539	+	#: browser.c:1716
564	540		#, c-format
565	541		msgid "Really delete mailbox \"%s\"?"
566	542		msgstr "Voleu realment esborrar la bústia «%s»?"
567	543
568		-	#: browser.c:1730
	544	+	#: browser.c:1733
569	545		msgid "Mailbox deleted"
570	546		msgstr "S’ha esborrat la bústia"
571	547
572		-	#: browser.c:1734
	548	+	#: browser.c:1737
573	549		msgid "Mailbox deletion failed"
574	550		msgstr "L’esborrat la bústia ha fallat"
575	551
576		-	#: browser.c:1737
	552	+	#: browser.c:1740
577	553		msgid "Mailbox not deleted"
578	554		msgstr "No s’ha esborrat la bústia"
579	555
580		-	#: browser.c:1764
	556	+	#: browser.c:1767
581	557		msgid "Chdir to: "
582	558		msgstr "Canvia al directori: "
583	559
584		-	#: browser.c:1814 browser.c:1875
	560	+	#: browser.c:1817 browser.c:1878
585	561		msgid "Error scanning directory"
586	562		msgstr "Error en llegir el directori"
587	563
588		-	#: browser.c:1836
	564	+	#: browser.c:1839
589	565		msgid "File Mask: "
590	566		msgstr "Màscara de fitxers: "
591	567
592	568		#. L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
593		-	#: browser.c:1898
	569	+	#: browser.c:1901
594	570		msgid "Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, d(e)scription, (c)ount, ne(w) count, or do(n)'t sort?"
595	571		msgstr ""
596	572
597	573		#. L10N: The highlighted letters must match the "Reverse Sort" options
598		-	#: browser.c:1901
	574	+	#: browser.c:1904
599	575		msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, d(e)scription, (c)ount, ne(w) count, or do(n)'t sort?"
600	576		msgstr ""
601	577
602	578		#. L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Reverse Sort"
603		-	#: browser.c:1904
	579	+	#: browser.c:1907
604	580		msgid "dazecwn"
605	581		msgstr ""
606	582
607		-	#: browser.c:2015
	583	+	#: browser.c:2018
608	584		msgid "New file name: "
609	585		msgstr "Nom del nou fitxer: "
610	586
611		-	#: browser.c:2043
	587	+	#: browser.c:2046
612	588		msgid "Can't view a directory"
613	589		msgstr "No es pot veure un directori."
614	590
615		-	#: browser.c:2060
	591	+	#: browser.c:2063
616	592		msgid "Error trying to view file"
617	593		msgstr "Error en intentar veure el fitxer."
618	594
619		-	#: browser.c:2146
	595	+	#: browser.c:2153
620	596		#, fuzzy, c-format
621	597		msgid "Subscribe pattern: "
622	598		msgstr "S’ha subscrit a «%s»."
623	599
624		-	#: browser.c:2148
	600	+	#: browser.c:2155
625	601		#, fuzzy, c-format
626	602		msgid "Unsubscribe pattern: "
627	603		msgstr "S’ha dessubscrit de «%s»."
628	604
629		-	#: browser.c:2169
	605	+	#: browser.c:2176
630	606		#, fuzzy
631	607		msgid "No newsgroups match the mask"
632	608		msgstr "No hi ha cap fitxer que concorde amb la màscara de fitxers."
633	609
634	610		#. L10N: Used for the $crypt_verify_sig prompt
635		-	#: commands.c:232
	611	+	#: commands.c:233
636	612		msgid "Verify signature?"
637	613		msgstr "Voleu verificar la signatura?"
638	614
639		-	#: commands.c:259 mbox/mbox.c:1236
	615	+	#: commands.c:260 mbox/mbox.c:1236
640	616		msgid "Could not create temporary file"
641	617		msgstr "No s’ha pogut crear un fitxer temporal."
642	618
643		-	#: commands.c:271
	619	+	#: commands.c:272
644	620		msgid "Can't create display filter"
645	621		msgstr "No s’ha pogut crear el filtre de visualització."
646	622
647		-	#: commands.c:304
	623	+	#: commands.c:305
648	624		msgid "Could not copy message"
649	625		msgstr "No s’ha pogut copiar el missatge."
650	626
651		-	#: commands.c:340
	627	+	#: commands.c:341
652	628		msgid "S/MIME signature successfully verified"
653	629		msgstr "S’ha pogut verificar amb èxit la signatura S/MIME"
654	630
655		-	#: commands.c:342
	631	+	#: commands.c:343
656	632		msgid "S/MIME certificate owner does not match sender"
657	633		msgstr "El propietari del certificat S/MIME no concorda amb el remitent"
658	634
659		-	#: commands.c:345 commands.c:355
	635	+	#: commands.c:346 commands.c:356
660	636		msgid "Warning: Part of this message has not been signed"
661	637		msgstr "Avís: Part d’aquest missatge no ha estat signat"
662	638
663		-	#: commands.c:347
	639	+	#: commands.c:348
664	640		msgid "S/MIME signature could NOT be verified"
665	641		msgstr "NO s’ha pogut verificar la signatura S/MIME"
666	642
667		-	#: commands.c:353
	643	+	#: commands.c:354
668	644		msgid "PGP signature successfully verified"
669	645		msgstr "S’ha pogut verificar amb èxit la signatura PGP"
670	646
671		-	#: commands.c:357
	647	+	#: commands.c:358
672	648		msgid "PGP signature could NOT be verified"
673	649		msgstr "NO s’ha pogut verificar la signatura PGP"
674	650
675		-	#: commands.c:378 compose.c:2187 compress/compress.c:320 gui/curs_lib.c:360
676		-	#: gui/curs_lib.c:714 index.c:1240 index.c:1290 mutt_attach.c:161
677		-	#: mutt_attach.c:294 pager.c:2433 sendlib.c:1624
	651	+	#: commands.c:379 compose.c:2190 compress/compress.c:320 gui/curs_lib.c:361
	652	+	#: gui/curs_lib.c:718 index.c:1242 index.c:1292 mutt_attach.c:161
	653	+	#: mutt_attach.c:294 pager.c:2434 sendlib.c:1624
678	654		#, c-format
679	655		msgid "Error running \"%s\""
680	656		msgstr "Error en executar «%s»."
681	657
682		-	#: commands.c:388
	658	+	#: commands.c:389
683	659		msgid "Command: "
684	660		msgstr "Ordre: "
685	661
686		-	#: commands.c:425 recvcmd.c:190 recvcmd.c:202
	662	+	#: commands.c:426 recvcmd.c:191 recvcmd.c:203
687	663		msgid "Warning: message contains no From: header"
688	664		msgstr "Avís: El missatge no té capçalera «From:»."
689	665
690		-	#: commands.c:431 recvcmd.c:211
	666	+	#: commands.c:432 recvcmd.c:212
691	667		#, fuzzy
692	668		msgid "Bounce message to: "
693	669		msgstr "Redirigeix el missatge a: "
694	670
695		-	#: commands.c:433 recvcmd.c:213
	671	+	#: commands.c:434 recvcmd.c:214
696	672		#, fuzzy
697	673		msgid "Bounce tagged messages to: "
698	674		msgstr "Redirigeix els missatges marcats a: "
699	675
700		-	#: commands.c:442 recvcmd.c:223
	676	+	#: commands.c:443 recvcmd.c:224
701	677		msgid "Error parsing address"
702	678		msgstr "Error en interpretar l’adreça."
703	679
704	680		# ivb (2001/12/02)
705	681		# ivb El programa posa l’interrogant.
706		-	#: commands.c:461 recvcmd.c:242
	682	+	#: commands.c:462 recvcmd.c:243
707	683		#, fuzzy, c-format
708	684		msgid "Bounce message to %s?"
709	685		msgid_plural "Bounce messages to %s?"
710	686		msgstr[0] "Voleu redirigir el missatge a «%s»"
711	687		msgstr[1] "Voleu redirigir els missatges a «%s»"
712	688
713		-	#: commands.c:476 recvcmd.c:257
	689	+	#: commands.c:477 recvcmd.c:258
714	690		#, fuzzy
715	691		msgid "Message not bounced"
716	692		msgid_plural "Messages not bounced"
717	693		msgstr[0] "No s’ha redirigit el missatge"
718	694		msgstr[1] "No s’han redirigit els missatges"
719	695
720		-	#: commands.c:502 recvcmd.c:276
	696	+	#: commands.c:503 recvcmd.c:277
721	697		#, fuzzy
722	698		msgid "Message bounced"
723	699		msgid_plural "Messages bounced"
724	700		msgstr[0] "S’ha redirigit el missatge"
725	701		msgstr[1] "S’han redirigit els missatges"
726	702
727		-	#: commands.c:612 commands.c:648 commands.c:668
	703	+	#: commands.c:613 commands.c:649 commands.c:669
728	704		msgid "Can't create filter process"
729	705		msgstr "No s’ha pogut crear el procés filtre."
730	706
731		-	#: commands.c:704
	707	+	#: commands.c:705
732	708		msgid "Pipe to command: "
733	709		msgstr "Redirigeix a l’ordre: "
734	710
735		-	#: commands.c:726
	711	+	#: commands.c:727
736	712		msgid "No printing command has been defined"
737	713		msgstr "No s’ha definit cap ordre d’impressió"
738	714
739		-	#: commands.c:738
	715	+	#: commands.c:739
740	716		#, fuzzy
741	717		msgid "Print message?"
742	718		msgstr "Voleu imprimir el missatge?"
743	719
744		-	#: commands.c:739
	720	+	#: commands.c:740
745	721		#, fuzzy
746	722		msgid "Print tagged messages?"
747	723		msgstr "Voleu imprimir els misatges marcats?"
748	724
749		-	#: commands.c:745
	725	+	#: commands.c:746
750	726		#, fuzzy
751	727		msgid "Message printed"
752	728		msgid_plural "Messages printed"
753	729		msgstr[0] "S’ha imprès el missatge."
754	730		msgstr[1] "S’han imprès els missatges."
755	731
756		-	#: commands.c:748
	732	+	#: commands.c:749
757	733		#, fuzzy
758	734		msgid "Message could not be printed"
759	735		msgid_plural "Messages could not be printed"
		skipped 1 lines
761	737		msgstr[1] "No s’han pogut imprimir els missatges."
762	738
763	739		#. L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
764		-	#: commands.c:765
	740	+	#: commands.c:766
765	741		msgid "Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am/(l)abel?"
766	742		msgstr "Descendent per (d)ata/(o)rig/(r)ebut/(t)ema/de(s)t/(f)il/(c)ap/(m)ida/(p)unts/sp(a)m/(e)tiqueta?"
767	743
768	744		#. L10N: The highlighted letters must match the "Rev-Sort" options
769		-	#: commands.c:769
	745	+	#: commands.c:770
770	746		msgid "Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am/(l)abel?"
771	747		msgstr "Ascendent per (d)ata/(o)rig/(r)ebut/(t)ema/de(s)t/(f)il/(c)ap/(m)ida/(p)unts/sp(a)m/(e)tiqueta?"
772	748
773	749		#. L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Rev-Sort"
774		-	#: commands.c:773
	750	+	#: commands.c:774
775	751		msgid "dfrsotuzcpl"
776	752		msgstr "dortsfcmpae"
777	753
778		-	#: commands.c:837
	754	+	#: commands.c:838
779	755		msgid "Shell command: "
780	756		msgstr "Ordre per a l’intèrpret: "
781	757
782	758		# «%s» podria ser « els marcats». ivb
783		-	#: commands.c:1042
	759	+	#: commands.c:1043
784	760		#, fuzzy
785	761		msgid "Decode-save to mailbox"
786	762		msgstr "Descodifica i desa a la bústia"
787	763
788		-	#: commands.c:1042
	764	+	#: commands.c:1043
789	765		#, fuzzy
790	766		msgid "Decode-save tagged to mailbox"
791	767		msgstr "Descodifica i desa els marcats a la bústia"
792	768
793	769		# «%s» podria ser « els marcats». ivb
794		-	#: commands.c:1044
	770	+	#: commands.c:1045
795	771		#, fuzzy
796	772		msgid "Decrypt-save to mailbox"
797	773		msgstr "Desxifra i desa a la bústia"
798	774
799		-	#: commands.c:1044
	775	+	#: commands.c:1045
800	776		#, fuzzy
801	777		msgid "Decrypt-save tagged to mailbox"
802	778		msgstr "Desxifra i desa els marcats a la bústia"
803	779
804	780		# «%s» podria ser « els marcats». ivb
805		-	#: commands.c:1046
	781	+	#: commands.c:1047
806	782		#, fuzzy
807	783		msgid "Save to mailbox"
808	784		msgstr "Desa a la bústia"
809	785
810		-	#: commands.c:1046
	786	+	#: commands.c:1047
811	787		#, fuzzy
812	788		msgid "Save tagged to mailbox"
813	789		msgstr "Desa els marcats a la bústia"
814	790
815	791		# «%s» podria ser « els marcats». ivb
816		-	#: commands.c:1051
	792	+	#: commands.c:1052
817	793		#, fuzzy
818	794		msgid "Decode-copy to mailbox"
819	795		msgstr "Descodifica i copia a la bústia"
820	796
821		-	#: commands.c:1051
	797	+	#: commands.c:1052
822	798		#, fuzzy
823	799		msgid "Decode-copy tagged to mailbox"
824	800		msgstr "Descodifica i copia els marcats a la bústia"
825	801
826	802		# «%s» podria ser « els marcats». ivb
827		-	#: commands.c:1053
	803	+	#: commands.c:1054
828	804		#, fuzzy
829	805		msgid "Decrypt-copy to mailbox"
830	806		msgstr "Desxifra i copia a la bústia"
831	807
832		-	#: commands.c:1053
	808	+	#: commands.c:1054
833	809		#, fuzzy
834	810		msgid "Decrypt-copy tagged to mailbox"
835	811		msgstr "Desxifra i copia els marcats a la bústia"
836	812
837	813		# «%s» podria ser « els marcats». ivb
838		-	#: commands.c:1055
	814	+	#: commands.c:1056
839	815		#, fuzzy
840	816		msgid "Copy to mailbox"
841	817		msgstr "Copia a la bústia"
842	818
843		-	#: commands.c:1055
	819	+	#: commands.c:1056
844	820		#, fuzzy
845	821		msgid "Copy tagged to mailbox"
846	822		msgstr "Copia els marcats a la bústia"
847	823
848		-	#: commands.c:1098
	824	+	#: commands.c:1099
849	825		#, c-format
850	826		msgid "Copying to %s..."
851	827		msgstr "S’està copiant a «%s»…"
852	828
853	829		#. L10N: e.g. "text/plain; charset=UTF-8; ..."
854		-	#: commands.c:1263
	830	+	#: commands.c:1264
855	831		#, fuzzy
856	832		msgid "Content type is too long"
857	833		msgstr "S’ha canviat «Content-Type» a «%s»"
858	834
859	835		# «%s» és un codi de caràcters. ivb
860		-	#: commands.c:1290
	836	+	#: commands.c:1291
861	837		#, c-format
862	838		msgid "Convert to %s upon sending?"
863	839		msgstr "Voleu convertir en %s en enviar?"
864	840
865		-	#: commands.c:1301
	841	+	#: commands.c:1302
866	842		#, c-format
867	843		msgid "Content-Type changed to %s"
868	844		msgstr "S’ha canviat «Content-Type» a «%s»"
869	845
870		-	#: commands.c:1306
	846	+	#: commands.c:1307
871	847		#, fuzzy, c-format
872	848		msgid "Character set changed to %s; not converting"
873	849		msgstr "S’ha canviat el joc de caràcters a %s; es farà conversió"
874	850
875		-	#: commands.c:1307
	851	+	#: commands.c:1308
876	852		#, fuzzy, c-format
877	853		msgid "Character set changed to %s; converting"
878	854		msgstr "S’ha canviat el joc de caràcters a %s; no es farà conversió"
879	855
880		-	#: command_parse.c:83 command_parse.c:211 command_parse.c:219
881		-	#: command_parse.c:740 command_parse.c:887 command_parse.c:1491
882		-	#: command_parse.c:1549 gui/color.c:731 gui/color.c:868 gui/color.c:1069
883		-	#: gui/color.c:1098 gui/color.c:1122 gui/color.c:1191 gui/color.c:1214
884		-	#: hook.c:110 hook.c:124 hook.c:372 hook.c:388 keymap.c:1182 score.c:110
	856	+	#: command_parse.c:94 command_parse.c:222 command_parse.c:230
	857	+	#: command_parse.c:751 command_parse.c:898 command_parse.c:1492
	858	+	#: command_parse.c:1550 gui/color.c:732 gui/color.c:869 gui/color.c:1070
	859	+	#: gui/color.c:1099 gui/color.c:1123 gui/color.c:1192 gui/color.c:1215
	860	+	#: hook.c:111 hook.c:125 hook.c:373 hook.c:389 keymap.c:1226 score.c:111
885	861		#, c-format
886	862		msgid "%s: too few arguments"
887	863		msgstr "%s: Manquen arguments."
888	864
889		-	#: command_parse.c:394
	865	+	#: command_parse.c:405
890	866		msgid "-group: no group name"
891	867		msgstr "-group: No s’ha indicat el nom del grup."
892	868
893		-	#: command_parse.c:404
	869	+	#: command_parse.c:415
894	870		msgid "out of arguments"
895	871		msgstr "Manquen arguments."
896	872
897		-	#: command_parse.c:445 command_parse.c:1372
	873	+	#: command_parse.c:456
898	874		#, c-format
899	875		msgid "Error: Can't build path of '%s'"
900	876		msgstr ""
901	877
902		-	#: command_parse.c:458
	878	+	#: command_parse.c:469
903	879		#, c-format
904	880		msgid "Error: Cyclic sourcing of configuration file '%s'"
905	881		msgstr ""
906	882
907		-	#: command_parse.c:491
	883	+	#: command_parse.c:502
908	884		#, c-format
909	885		msgid "Error in %s, line %d: %s"
910	886		msgstr "Error a «%s», línia %d: %s"
911	887
912		-	#: command_parse.c:502
	888	+	#: command_parse.c:513
913	889		#, fuzzy, c-format
914	890		msgid "Warning in %s, line %d: %s"
915	891		msgstr "Error a «%s», línia %d: %s"
916	892
917		-	#: command_parse.c:526
	893	+	#: command_parse.c:537
918	894		#, c-format
919	895		msgid "source: errors in %s"
920	896		msgstr "source: Hi ha errors a «%s»."
		skipped 1 lines
922	898		# ivb (2001/12/08)
923	899		# ivb ABREUJAT!
924	900		# ivb source: S’avorta la lectura de «%s» perquè conté massa errors.
925		-	#: command_parse.c:526
	901	+	#: command_parse.c:537
926	902		#, c-format
927	903		msgid "source: reading aborted due to too many errors in %s"
928	904		msgstr "source: «%s» conté massa errors: s’avorta la lectura."
929	905
930		-	#: command_parse.c:535
	906	+	#: command_parse.c:546
931	907		#, fuzzy, c-format
932	908		msgid "source: %d warning in %s"
933	909		msgid_plural "source: %d warnings in %s"
934	910		msgstr[0] "source: Hi ha errors a «%s»."
935	911		msgstr[1] "source: Hi ha errors a «%s»."
936	912
937		-	#: command_parse.c:564
	913	+	#: command_parse.c:575
938	914		msgid "alias: no address"
939	915		msgstr "alias: No s’ha indicat cap adreça."
940	916
941		-	#: command_parse.c:606
	917	+	#: command_parse.c:617
942	918		#, c-format
943	919		msgid "Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'"
944	920		msgstr "Avís: L’IDN de l’àlies «%2$s» no és vàlid: %1$s"
945	921
946	922		# «attachments» és una ordre de configuració. ivb
947		-	#: command_parse.c:684
	923	+	#: command_parse.c:695
948	924		msgid "attachments: no disposition"
949	925		msgstr "attachments: No s’ha indicat la disposició."
950	926
951		-	#: command_parse.c:695
	927	+	#: command_parse.c:706
952	928		#, fuzzy
953	929		msgid "Current attachments settings:"
954	930		msgstr "Edita la descripció d’una adjunció."
955	931
956		-	#: command_parse.c:725
	932	+	#: command_parse.c:736
957	933		msgid "attachments: invalid disposition"
958	934		msgstr "attachments: La disposició no és vàlida."
959	935
960	936		# ivb (2001/12/08)
961	937		# ivb També apareix com a error aïllat.
962		-	#: command_parse.c:764 command_parse.c:1753 command_parse.c:2205
963		-	#: gui/color.c:1223 gui/color.c:1329 hook.c:131 hook.c:395 keymap.c:1114
964		-	#: keymap.c:1287 keymap.c:1440 keymap.c:1504 mutt_lua.c:485 score.c:119
	938	+	#: command_parse.c:775 command_parse.c:1754 command_parse.c:2206
	939	+	#: gui/color.c:1224 gui/color.c:1330 hook.c:132 hook.c:396 keymap.c:1158
	940	+	#: keymap.c:1331 keymap.c:1484 keymap.c:1548 mutt_lua.c:485 score.c:120
965	941		#, c-format
966	942		msgid "%s: too many arguments"
967	943		msgstr "%s: Sobren arguments."
968	944
969	945		# L’indicador de format inicial altera l’ordre de configuració. ivb
970		-	#: command_parse.c:801
	946	+	#: command_parse.c:812
971	947		#, c-format
972	948		msgid "%sgroup: missing -rx or -addr"
973	949		msgstr "%sgroup: Manca «-rx» o «-addr»"
974	950
975	951		# L’indicador de format inicial altera l’ordre de configuració. ivb
976		-	#: command_parse.c:827
	952	+	#: command_parse.c:838
977	953		#, c-format
978	954		msgid "%sgroup: warning: bad IDN '%s'"
979	955		msgstr "%sgroup: Avís: L’IDN no és vàlid: %s"
980	956
981		-	#: command_parse.c:898
	957	+	#: command_parse.c:909
982	958		#, c-format
983	959		msgid "Error: %s"
984	960		msgstr ""
985	961
986		-	#: command_parse.c:1065
	962	+	#: command_parse.c:1076
987	963		msgid "invalid header field"
988	964		msgstr "El camp de capçalera no és vàlid."
989	965
990		-	#: command_parse.c:1331 command_parse.c:1435
	966	+	#: command_parse.c:1344 command_parse.c:1436
991	967		#, c-format
992	968		msgid "%s: unknown variable"
993	969		msgstr "%s: La variable no és coneguda."
994	970
995	971		# ivb (2001/11/24)
996	972		# ivb Es refereix a una variable lògica.
997		-	#: command_parse.c:1528
	973	+	#: command_parse.c:1529
998	974		#, c-format
999	975		msgid "%s is unset"
1000	976		msgstr "«%s» no està activada."
1001	977
1002		-	#: command_parse.c:1573 mutt_lua.c:480
	978	+	#: command_parse.c:1574 mutt_lua.c:480
1003	979		#, c-format
1004	980		msgid "source: error at %s"
1005	981		msgstr "source: Error a «%s»."
1006	982
1007		-	#: command_parse.c:1581
	983	+	#: command_parse.c:1582
1008	984		#, fuzzy, c-format
1009	985		msgid "source: file %s could not be sourced"
1010	986		msgstr "No s’han pogut imprimir els missatges"
1011	987
1012		-	#: command_parse.c:1604
	988	+	#: command_parse.c:1605
1013	989		msgid "spam: no matching pattern"
1014	990		msgstr "spam: No s’ha indicat el patró de concordança."
1015	991
1016		-	#: command_parse.c:1606
	992	+	#: command_parse.c:1607
1017	993		msgid "nospam: no matching pattern"
1018	994		msgstr "nospam: No s’ha indicat el patró de concordança."
1019	995
1020		-	#: command_parse.c:1762 imap/imap.c:1443
	996	+	#: command_parse.c:1763 imap/imap.c:1443
1021	997		#, c-format
1022	998		msgid "Subscribed to %s"
1023	999		msgstr "S’ha subscrit a «%s»."
1024	1000
1025		-	#: command_parse.c:1766
	1001	+	#: command_parse.c:1767
1026	1002		#, fuzzy, c-format
1027	1003		msgid "Could not subscribe to %s"
1028	1004		msgstr "S’ha subscrit a «%s»."
1029	1005
1030		-	#: command_parse.c:1774 command_parse.c:2226
	1006	+	#: command_parse.c:1775 command_parse.c:2227
1031	1007		#, fuzzy
1032	1008		msgid "No folder specified"
1033	1009		msgstr "No s’ha indicat l’assumpte."
1034	1010
1035	1011		# «unattachments» és una ordre de configuració. ivb
1036		-	#: command_parse.c:1943
	1012	+	#: command_parse.c:1944
1037	1013		msgid "unattachments: no disposition"
1038	1014		msgstr "unattachments: No s’ha indicat la disposició."
1039	1015
1040		-	#: command_parse.c:1981
	1016	+	#: command_parse.c:1982
1041	1017		msgid "unattachments: invalid disposition"
1042	1018		msgstr "unattachments: La disposició no és vàlida."
1043	1019
1044		-	#: command_parse.c:2214 imap/imap.c:1445
	1020	+	#: command_parse.c:2215 imap/imap.c:1445
1045	1021		#, c-format
1046	1022		msgid "Unsubscribed from %s"
1047	1023		msgstr "S’ha dessubscrit de «%s»."
1048	1024
1049		-	#: command_parse.c:2218
	1025	+	#: command_parse.c:2219
1050	1026		#, fuzzy, c-format
1051	1027		msgid "Could not unsubscribe from %s"
1052	1028		msgstr "S’ha dessubscrit de «%s»."
		skipped 8 lines
1061	1037		msgstr "Remitent: "
1062	1038
1063	1039		#. L10N: Compose menu field. May not want to translate.
1064		-	#: compose.c:166 send.c:284
	1040	+	#: compose.c:166 send.c:285
1065	1041		msgid "To: "
1066	1042		msgstr "Destinatari: "
1067	1043
1068	1044		#. L10N: Compose menu field. May not want to translate.
1069		-	#: compose.c:168 send.c:286
	1045	+	#: compose.c:168 send.c:287
1070	1046		msgid "Cc: "
1071	1047		msgstr "En còpia: "
1072	1048
1073	1049		#. L10N: Compose menu field. May not want to translate.
1074		-	#: compose.c:170 send.c:288
	1050	+	#: compose.c:170 send.c:289
1075	1051		msgid "Bcc: "
1076	1052		msgstr "En còpia oculta: "
1077	1053
1078	1054		#. L10N: Compose menu field. May not want to translate.
1079		-	#: compose.c:172 compose.c:1302 send.c:320
	1055	+	#: compose.c:172 compose.c:1305 send.c:321
1080	1056		msgid "Subject: "
1081	1057		msgstr "Assumpte: "
1082	1058
		skipped 3 lines
1086	1062		msgstr "Respostes a: "
1087	1063
1088	1064		#. L10N: Compose menu field. May not want to translate.
1089		-	#: compose.c:176 compose.c:1321
	1065	+	#: compose.c:176 compose.c:1324
1090	1066		msgid "Fcc: "
1091	1067		msgstr "Còpia a bústia: "
1092	1068
		skipped 15 lines
1108	1084		#. it should not be longer than the other compose menu fields.
1109	1085		#. Since it shares the row with "Encrypt with:", it should not be longer
1110	1086		#. than 15-20 character cells.
1111		-	#: compose.c:190 ncrypt/crypt_gpgme.c:5682 ncrypt/pgp.c:1976
1112		-	#: ncrypt/smime.c:2429
	1087	+	#: compose.c:190 ncrypt/crypt_gpgme.c:5686 ncrypt/pgp.c:1976
	1088	+	#: ncrypt/smime.c:2433
1113	1089		msgid "Sign as: "
1114	1090		msgstr "Signa com a: "
1115	1091
		skipped 28 lines
1144	1120		msgid "Send"
1145	1121		msgstr "Envia"
1146	1122
1147		-	#: compose.c:207 compose.c:223 remailer.c:75
	1123	+	#: compose.c:207 compose.c:223 remailer.c:76
1148	1124		msgid "Abort"
1149	1125		msgstr "Avorta"
1150	1126
		skipped 12 lines
1163	1139		msgid "Subj"
1164	1140		msgstr "Assumpte"
1165	1141
1166		-	#: compose.c:214 compose.c:226 compose.c:1616
	1142	+	#: compose.c:214 compose.c:226 compose.c:1619
1167	1143		msgid "Attach file"
1168	1144		msgstr "Ajunta"
1169	1145
		skipped 153 lines
1323	1299		msgstr "No es pot esborrar l’única adjunció"
1324	1300
1325	1301		# El primer camp és una capçalera de correu. ivb
1326		-	#: compose.c:1356 edit.c:536 send.c:2473
	1302	+	#: compose.c:1359 edit.c:537 send.c:2476
1327	1303		#, c-format
1328	1304		msgid "Bad IDN in '%s': '%s'"
1329	1305		msgstr "L’IDN de «%s» no és vàlid: %s"
1330	1306
1331		-	#: compose.c:1407
	1307	+	#: compose.c:1410
1332	1308		#, fuzzy
1333	1309		msgid "Attachment is already at top"
1334	1310		msgstr "S’ha desat l’adjunció"
1335	1311
1336		-	#: compose.c:1412 compose.c:1428
	1312	+	#: compose.c:1415 compose.c:1431
1337	1313		#, fuzzy
1338	1314		msgid "The fundamental part can't be moved"
1339	1315		msgstr "No es convertirà l’adjunció actual"
1340	1316
1341		-	#: compose.c:1423
	1317	+	#: compose.c:1426
1342	1318		#, fuzzy
1343	1319		msgid "Attachment is already at bottom"
1344	1320		msgstr "S’ha filtrat l’adjunció"
1345	1321
1346		-	#: compose.c:1441
	1322	+	#: compose.c:1444
1347	1323		msgid "Grouping 'alternatives' requires at least 2 tagged messages"
1348	1324		msgstr ""
1349	1325
1350		-	#: compose.c:1522
	1326	+	#: compose.c:1525
1351	1327		msgid "Grouping 'multilingual' requires at least 2 tagged messages"
1352	1328		msgstr ""
1353	1329
1354		-	#: compose.c:1535
	1330	+	#: compose.c:1538
1355	1331		msgid "Not all parts have 'Content-Language' set, continue?"
1356	1332		msgstr ""
1357	1333
1358		-	#: compose.c:1537
	1334	+	#: compose.c:1540
1359	1335		#, fuzzy
1360	1336		msgid "Not sending this message"
1361	1337		msgstr "Error en enviar el missatge"
1362	1338
1363		-	#: compose.c:1631
	1339	+	#: compose.c:1634
1364	1340		#, fuzzy
1365	1341		msgid "Attaching selected file..."
1366	1342		msgid_plural "Attaching selected files..."
1367	1343		msgstr[0] "S’estan adjuntant els fitxers seleccionats…"
1368	1344		msgstr[1] "S’estan adjuntant els fitxers seleccionats…"
1369	1345
1370		-	#: compose.c:1645
	1346	+	#: compose.c:1648
1371	1347		#, c-format
1372	1348		msgid "Unable to attach %s"
1373	1349		msgstr "No s’ha pogut adjuntar «%s»."
1374	1350
1375		-	#: compose.c:1666
	1351	+	#: compose.c:1669
1376	1352		msgid "Open mailbox to attach message from"
1377	1353		msgstr "Bústia a obrir per a adjuntar-ne missatges"
1378	1354
1379		-	#: compose.c:1676
	1355	+	#: compose.c:1679
1380	1356		#, fuzzy
1381	1357		msgid "Open newsgroup to attach message from"
1382	1358		msgstr "Bústia a obrir per a adjuntar-ne missatges"
1383	1359
1384		-	#: compose.c:1730
	1360	+	#: compose.c:1733
1385	1361		#, c-format
1386	1362		msgid "Unable to open mailbox %s"
1387	1363		msgstr "No s’ha pogut obrir la bústia «%s»."
1388	1364
1389		-	#: compose.c:1739
	1365	+	#: compose.c:1742
1390	1366		msgid "No messages in that folder"
1391	1367		msgstr "La carpeta no conté missatges"
1392	1368
1393		-	#: compose.c:1749
	1369	+	#: compose.c:1752
1394	1370		msgid "Tag the messages you want to attach"
1395	1371		msgstr "Marqueu els missatges que voleu adjuntar."
1396	1372
1397		-	#: compose.c:1785
	1373	+	#: compose.c:1788
1398	1374		msgid "Unable to attach"
1399	1375		msgstr "No s’ha pogut adjuntar."
1400	1376
1401		-	#: compose.c:1822
	1377	+	#: compose.c:1825
1402	1378		msgid "Recoding only affects text attachments"
1403	1379		msgstr "La recodificació només afecta les adjuncions de tipus text"
1404	1380
1405		-	#: compose.c:1827
	1381	+	#: compose.c:1830
1406	1382		msgid "The current attachment won't be converted"
1407	1383		msgstr "No es convertirà l’adjunció actual"
1408	1384
1409		-	#: compose.c:1829
	1385	+	#: compose.c:1832
1410	1386		msgid "The current attachment will be converted"
1411	1387		msgstr "Es convertirà l’adjunció actual"
1412	1388
1413		-	#: compose.c:1901
	1389	+	#: compose.c:1904
1414	1390		msgid "Empty 'Content-Language'"
1415	1391		msgstr ""
1416	1392
1417		-	#: compose.c:1920
	1393	+	#: compose.c:1923
1418	1394		msgid "Invalid encoding"
1419	1395		msgstr "La codificació no és vàlida"
1420	1396
1421		-	#: compose.c:1942
	1397	+	#: compose.c:1945
1422	1398		msgid "Save a copy of this message?"
1423	1399		msgstr "Voleu desar una còpia d’aquest missatge?"
1424	1400
1425		-	#: compose.c:1995
	1401	+	#: compose.c:1998
1426	1402		msgid "Send attachment with name: "
1427	1403		msgstr "Envia l’adjunt amb el nom: "
1428	1404
1429		-	#: compose.c:2010
	1405	+	#: compose.c:2013
1430	1406		msgid "Rename to: "
1431	1407		msgstr "Reanomena a: "
1432	1408
1433	1409		#. L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
1434		-	#: compose.c:2017 editmsg.c:102 editmsg.c:138 sendlib.c:1049
	1410	+	#: compose.c:2020 editmsg.c:102 editmsg.c:138 sendlib.c:1049
1435	1411		#, c-format
1436	1412		msgid "Can't stat %s: %s"
1437	1413		msgstr "Ha fallat stat() sobre «%s»: %s"
1438	1414
1439		-	#: compose.c:2037
	1415	+	#: compose.c:2040
1440	1416		msgid "New file: "
1441	1417		msgstr "Nou fitxer: "
1442	1418
1443		-	#: compose.c:2055
	1419	+	#: compose.c:2058
1444	1420		msgid "Content-Type is of the form base/sub"
1445	1421		msgstr "«Content-Type» ha de tenir la forma «base/sub»."
1446	1422
1447		-	#: compose.c:2062
	1423	+	#: compose.c:2065
1448	1424		#, c-format
1449	1425		msgid "Unknown Content-Type %s"
1450	1426		msgstr "El valor de «Content-Type» «%s» no és conegut."
1451	1427
1452		-	#: compose.c:2070
	1428	+	#: compose.c:2073
1453	1429		#, c-format
1454	1430		msgid "Can't create file %s"
1455	1431		msgstr "No s’ha pogut crear el fitxer «%s»."
1456	1432
1457	1433		# ivb (2001/11/20)
1458	1434		# ivb Curiosa forma d’emetre un error…
1459		-	#: compose.c:2079
	1435	+	#: compose.c:2082
1460	1436		msgid "What we have here is a failure to make an attachment"
1461	1437		msgstr "El que ocorre aquí és que no s’ha pogut incloure una adjunció."
1462	1438
1463		-	#: compose.c:2144
	1439	+	#: compose.c:2147
1464	1440		#, fuzzy
1465	1441		msgid "Save (postpone) draft message?"
1466	1442		msgstr "Voleu recuperar un missatge posposat?"
1467	1443
1468		-	#: compose.c:2204
	1444	+	#: compose.c:2207
1469	1445		msgid "Write message to mailbox"
1470	1446		msgstr "Escriu el missatge a la bústia"
1471	1447
1472		-	#: compose.c:2207
	1448	+	#: compose.c:2210
1473	1449		#, c-format
1474	1450		msgid "Writing message to %s ..."
1475	1451		msgstr "S’està escrivint el missatge a «%s»…"
1476	1452
1477		-	#: compose.c:2214
	1453	+	#: compose.c:2217
1478	1454		msgid "Message written"
1479	1455		msgstr "S’ha escrit el missatge"
1480	1456
1481		-	#: compose.c:2225
	1457	+	#: compose.c:2228
1482	1458		msgid "No PGP backend configured"
1483	1459		msgstr "No heu configurat cap implementació de PGP."
1484	1460
1485		-	#: compose.c:2232 compose.c:2296
	1461	+	#: compose.c:2235 compose.c:2299
1486	1462		msgid "S/MIME already selected. Clear and continue?"
1487	1463		msgstr "El missatge ja empra S/MIME. Voleu posar-lo en clar i continuar?"
1488	1464
1489		-	#: compose.c:2257
	1465	+	#: compose.c:2260
1490	1466		msgid "No S/MIME backend configured"
1491	1467		msgstr "No heu configurat cap implementació de S/MIME."
1492	1468
1493		-	#: compose.c:2265
	1469	+	#: compose.c:2268
1494	1470		msgid "PGP already selected. Clear and continue?"
1495	1471		msgstr "El missatge ja empra PGP. Voleu posar-lo en clar i continuar?"
1496	1472
		skipped 80 lines
1577	1553		msgid "Option %s may not be negative"
1578	1554		msgstr "No es permet aquesta funció al mode d’adjuntar missatges."
1579	1555
1580		-	#: config/number.c:49 config/sort.c:145 config/string.c:75 config/string.c:159
	1556	+	#: config/number.c:49 config/path.c:102 config/path.c:185 config/sort.c:145
	1557	+	#: config/string.c:75 config/string.c:159
1581	1558		#, c-format
1582	1559		msgid "Option %s may not be empty"
1583	1560		msgstr ""
		skipped 25 lines
1609	1586		msgid "Invalid quad value: %ld"
1610	1587		msgstr "El valor de l’opció «%s» no és vàlid: «%s»"
1611	1588
1612		-	#: config/set.c:102
	1589	+	#: config/set.c:101
1613	1590		#, c-format
1614	1591		msgid "No such variable: %s"
1615	1592		msgstr ""
1616	1593
1617		-	#: config/set.c:134 config/set.c:821
	1594	+	#: config/set.c:133 config/set.c:820
1618	1595		#, fuzzy, c-format
1619	1596		msgid "Variable '%s' has an invalid type %d"
1620	1597		msgstr "Error: L’argument de l’opció «-d» no és vàlid: %s"
1621	1598
1622		-	#: config/set.c:399 config/set.c:463 config/set.c:528 config/set.c:601
1623		-	#: config/set.c:671 config/set.c:744
	1599	+	#: config/set.c:398 config/set.c:462 config/set.c:527 config/set.c:600
	1600	+	#: config/set.c:670 config/set.c:743
1624	1601		#, fuzzy, c-format
1625	1602		msgid "Unknown variable '%s'"
1626	1603		msgstr "%s: La variable no és coneguda."
		skipped 9 lines
1636	1613		msgstr "La data relativa no és vàlida: %s"
1637	1614
1638	1615		#. L10N: Example: Username at myhost.com
1639		-	#: conn/connaccount.c:61
	1616	+	#: conn/connaccount.c:64
1640	1617		#, c-format
1641	1618		msgid "Username at %s: "
1642	1619		msgstr "Nom d’usuari a «%s»: "
1643	1620
1644		-	#: conn/connaccount.c:117
	1621	+	#: conn/connaccount.c:125
1645	1622		#, c-format
1646	1623		msgid "Password for %s@%s: "
1647	1624		msgstr "Contrasenya per a «%s@%s»: "
		skipped 2 lines
1650	1627		#. one of your $*_authenticators and (2) you do not have the corresponding
1651	1628		#. $*_oauth_refresh_command defined. So the message does not mean "None of
1652	1629		#. your $*_oauth_refresh_command's are defined."
1653		-	#: conn/connaccount.c:165
	1630	+	#: conn/connaccount.c:173
1654	1631		msgid "No OAUTH refresh command defined"
1655	1632		msgstr "No s’ha definit l’ordre de refresc OAUTH."
1656	1633
1657		-	#: conn/connaccount.c:173
	1634	+	#: conn/connaccount.c:181
1658	1635		msgid "Unable to run refresh command"
1659	1636		msgstr "No s’ha pogut executar l’ordre de refresc."
1660	1637
1661		-	#: conn/connaccount.c:184
	1638	+	#: conn/connaccount.c:192
1662	1639		msgid "Command returned empty string"
1663	1640		msgstr "L’ordre ha retornat la cadena buida."
1664	1641
1665		-	#: conn/connaccount.c:191
	1642	+	#: conn/connaccount.c:199
1666	1643		#, c-format
1667	1644		msgid "OAUTH token is too big: %ld"
1668	1645		msgstr ""
1669	1646
1670		-	#: conn/conn_raw.c:160 conn/conn_raw.c:218
	1647	+	#: conn/gnutls.c:126 conn/gnutls.c:634 conn/gnutls.c:643
	1648	+	msgid "Unable to get certificate from peer"
	1649	+	msgstr "No s’ha pogut obtenir el certificat del servidor."
	1650	+
	1651	+	#: conn/gnutls.c:131
1671	1652		#, c-format
1672		-	msgid "Looking up %s..."
1673		-	msgstr "S’està cercant «%s»…"
	1653	+	msgid "Certificate verification error (%s)"
	1654	+	msgstr "Error en verificar el certificat: %s"
1674	1655
1675		-	#: conn/conn_raw.c:170 conn/conn_raw.c:228
	1656	+	#: conn/gnutls.c:138
	1657	+	msgid "Certificate is not X.509"
	1658	+	msgstr "El certificat no és de tipus X.509."
	1659	+
	1660	+	#: conn/gnutls.c:162 conn/openssl.c:386
1676	1661		#, c-format
1677		-	msgid "Could not find the host \"%s\""
1678		-	msgstr "No s’ha pogut trobar l’estació «%s»."
	1662	+	msgid "[unable to calculate]"
	1663	+	msgstr "[no s’ha pogut calcular]"
1679	1664
1680		-	#: conn/conn_raw.c:175 conn/conn_raw.c:234
	1665	+	#: conn/gnutls.c:325 conn/gnutls.c:488
	1666	+	msgid "Error initialising gnutls certificate data"
	1667	+	msgstr "Error en inicialitzar les dades de certificat de GNU TLS."
	1668	+
	1669	+	#: conn/gnutls.c:331 conn/gnutls.c:494
	1670	+	msgid "Error processing certificate data"
	1671	+	msgstr "Error en processar les dades del certificat."
	1672	+
	1673	+	#: conn/gnutls.c:499 conn/openssl.c:889
	1674	+	msgid "This certificate belongs to:"
	1675	+	msgstr "Aquest certificat pertany a:"
	1676	+
	1677	+	#: conn/gnutls.c:501 conn/openssl.c:891
	1678	+	msgid "This certificate was issued by:"
	1679	+	msgstr "Aquest certificat ha estat lliurat per:"
	1680	+
	1681	+	# ivb (2001/12/08)
	1682	+	# ivb A continuació ve el rang de validesa.
	1683	+	#: conn/gnutls.c:504 conn/openssl.c:895
	1684	+	msgid "This certificate is valid"
	1685	+	msgstr "Aquest certificat té validesa"
	1686	+
	1687	+	#: conn/gnutls.c:509 conn/openssl.c:896
	1688	+	#, c-format
	1689	+	msgid " from %s"
	1690	+	msgstr " des de %s"
	1691	+
	1692	+	#: conn/gnutls.c:514 conn/openssl.c:898
	1693	+	#, c-format
	1694	+	msgid " to %s"
	1695	+	msgstr " fins a %s"
	1696	+
	1697	+	#: conn/gnutls.c:520 conn/openssl.c:904
1681	1698		#, c-format
1682		-	msgid "Connecting to %s..."
1683		-	msgstr "S’està connectant amb «%s»…"
	1699	+	msgid "SHA1 Fingerprint: %s"
	1700	+	msgstr "Empremta digital SHA1: %s"
	1701	+
	1702	+	#: conn/gnutls.c:526 conn/gnutls.c:528 conn/openssl.c:910 conn/openssl.c:913
	1703	+	msgid "SHA256 Fingerprint: "
	1704	+	msgstr "Empremta digital SHA256: "
	1705	+
	1706	+	#: conn/gnutls.c:539
	1707	+	msgid "WARNING: Server certificate is not yet valid"
	1708	+	msgstr "Avís: El certificat del servidor encara no és vàlid."
	1709	+
	1710	+	#: conn/gnutls.c:544
	1711	+	msgid "WARNING: Server certificate has expired"
	1712	+	msgstr "Avís: El certificat del servidor ha expirat."
	1713	+
	1714	+	#: conn/gnutls.c:550
	1715	+	msgid "WARNING: Server certificate has been revoked"
	1716	+	msgstr "Avís: El certificat del servidor ha estat revocat."
	1717	+
	1718	+	#: conn/gnutls.c:556
	1719	+	msgid "WARNING: Server hostname does not match certificate"
	1720	+	msgstr "Avís: El nom d’estació del servidor no concorda amb el del certificat."
	1721	+
	1722	+	#: conn/gnutls.c:562
	1723	+	msgid "WARNING: Signer of server certificate is not a CA"
	1724	+	msgstr "Avís: El signatari del certificat del servidor no és una CA."
	1725	+
	1726	+	#: conn/gnutls.c:567 conn/gnutls.c:854
	1727	+	msgid "Warning: Server certificate was signed using an insecure algorithm"
	1728	+	msgstr "Avís: El certificat del servidor s’ha signat emprant un algorisme insegur."
1684	1729
1685		-	#: conn/conn_raw.c:259
	1730	+	#: conn/gnutls.c:572 conn/openssl.c:925
1686	1731		#, c-format
1687		-	msgid "Could not connect to %s (%s)"
1688		-	msgstr "No s’ha pogut connectar amb «%s» (%s)"
	1732	+	msgid "SSL Certificate check (certificate %zu of %zu in chain)"
	1733	+	msgstr "Comprovació del certificat SSL (%zu de %zu en la cadena)"
1689	1734
1690		-	# ivb (2001/12/08)
1691		-	# ivb Apareix amb més coses al darrere (curs_lib) o entre parèntesis
1692		-	# ivb (mutt_socket) -> sense punt.
1693		-	#: conn/conn_raw.c:260 conn/ssl.c:1245 gui/curs_lib.c:569 mutt_logging.c:147
1694		-	msgid "unknown error"
1695		-	msgstr "Error desconegut"
	1735	+	#: conn/gnutls.c:606 conn/openssl.c:958
	1736	+	msgid "Certificate saved"
	1737	+	msgstr "S’ha desat el certificat."
1696	1738
1697		-	#: conn/conn_raw.c:282 conn/conn_raw.c:315
	1739	+	#: conn/gnutls.c:608 conn/openssl.c:960
	1740	+	msgid "Warning: Couldn't save certificate"
	1741	+	msgstr "Avís: No s’ha pogut desar el certificat."
	1742	+
	1743	+	#: conn/gnutls.c:800 conn/gnutls.c:842
	1744	+	msgid "All available protocols for TLS/SSL connection disabled"
	1745	+	msgstr "Tots els protocols de connexió TLS/SSL disponibles estan inhabilitats."
	1746	+
	1747	+	#: conn/gnutls.c:849
	1748	+	msgid "Explicit ciphersuite selection via $ssl_ciphers not supported"
	1749	+	msgstr "No es permet la selecció explícita de la suite de xifrat amb $ssl_ciphers."
	1750	+
	1751	+	#. L10N: This is a warning when trying to set the host name for
	1752	+	#. * TLS Server Name Indication (SNI). This allows the server to present
	1753	+	#. * the correct certificate if it supports multiple hosts.
	1754	+	#: conn/gnutls.c:922 conn/openssl.c:1141
	1755	+	msgid "Warning: unable to set TLS SNI host name"
	1756	+	msgstr "Avís: No s’ha pogut establir el nom d’estació per a SNI de TLS."
	1757	+
	1758	+	#: conn/gnutls.c:970
1698	1759		#, c-format
1699		-	msgid "Error talking to %s (%s)"
1700		-	msgstr "Error en parlar amb «%s» (%s)."
	1760	+	msgid "SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)"
	1761	+	msgstr "La connexió SSL/TLS empra «%s» (%s/%s/%s)."
	1762	+
	1763	+	#: conn/gnutls.c:1052 conn/gnutls.c:1081
	1764	+	msgid "Error: no TLS socket open"
	1765	+	msgstr "Error: No hi ha un connector TLS obert."
	1766	+
	1767	+	#: conn/gui.c:107
	1768	+	msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip"
	1769	+	msgstr "(r)ebutja, accepta (u)na sola volta, accepta (s)empre, sal(t)a"
1701	1770
1702		-	#: conn/conn_raw.c:289
1703		-	#, fuzzy, c-format
1704		-	msgid "Connection to %s has been aborted"
1705		-	msgstr "S’ha tancat la connexió amb «%s»."
	1771	+	#. L10N: The letters correspond to the choices in the string:
	1772	+	#. "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip"
	1773	+	#. This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
	1774	+	#: conn/gui.c:111
	1775	+	msgid "roas"
	1776	+	msgstr "rust"
1706	1777
1707		-	#: conn/sasl.c:547
1708		-	msgid "Unknown SASL profile"
1709		-	msgstr "El perfil SASL no és conegut."
	1778	+	#: conn/gui.c:115
	1779	+	msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always"
	1780	+	msgstr "(r)ebutja, accepta (u)na sola volta, accepta (s)empre"
1710	1781
1711		-	#: conn/sasl.c:580
1712		-	msgid "Error allocating SASL connection"
1713		-	msgstr "Error en reservar una connexió SASL."
	1782	+	#. L10N: The letters correspond to the choices in the string:
	1783	+	#. "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always"
	1784	+	#. This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
	1785	+	#: conn/gui.c:119
	1786	+	msgid "roa"
	1787	+	msgstr "rus"
1714	1788
1715		-	#: conn/sasl.c:590
1716		-	msgid "Error setting SASL security properties"
1717		-	msgstr "Error en establir les propietats de seguretat de SASL."
	1789	+	#: conn/gui.c:126
	1790	+	msgid "(r)eject, accept (o)nce, (s)kip"
	1791	+	msgstr "(r)ebutja, accepta (u)na sola volta, sal(t)a"
1718	1792
1719		-	#: conn/sasl.c:601
1720		-	msgid "Error setting SASL external security strength"
1721		-	msgstr "Error en establir el nivell de seguretat extern de SASL."
	1793	+	#. L10N: The letters correspond to the choices in the string:
	1794	+	#. "(r)eject, accept (o)nce, (s)kip"
	1795	+	#. This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
	1796	+	#: conn/gui.c:130
	1797	+	msgid "ros"
	1798	+	msgstr "rut"
1722	1799
1723		-	#: conn/sasl.c:611
1724		-	msgid "Error setting SASL external user name"
1725		-	msgstr "Error en establir el nom d’usuari extern de SASL."
	1800	+	#: conn/gui.c:134
	1801	+	msgid "(r)eject, accept (o)nce"
	1802	+	msgstr "(r)ebutja, accepta (u)na sola volta"
1726	1803
1727		-	# «preconnect» és una ordre de configuració. ivb
1728		-	#: conn/socket.c:60
1729		-	msgid "Preconnect command failed"
1730		-	msgstr "preconnect: L’ordre de preconnexió ha fallat"
	1804	+	#. L10N: The letters correspond to the choices in the string:
	1805	+	#. "(r)eject, accept (o)nce"
	1806	+	#. This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
	1807	+	#: conn/gui.c:138
	1808	+	msgid "ro"
	1809	+	msgstr "ru"
1731	1810
1732		-	#: conn/socket.c:222
1733		-	#, c-format
1734		-	msgid "Connection to %s closed"
1735		-	msgstr "S’ha tancat la connexió amb «%s»."
	1811	+	#: conn/gui.c:144 ncrypt/crypt_gpgme.c:4778 ncrypt/pgpkey.c:667
	1812	+	#: ncrypt/smime.c:552
	1813	+	msgid "Exit "
	1814	+	msgstr "Ix "
1736	1815
1737		-	#: conn/ssl.c:222
	1816	+	#: conn/openssl.c:207
1738	1817		#, c-format
1739	1818		msgid "Filling entropy pool: %s..."
1740	1819		msgstr "S’està plenant la piscina d’entropia «%s»…"
1741	1820
1742		-	#: conn/ssl.c:228
	1821	+	#: conn/openssl.c:213
1743	1822		#, c-format
1744	1823		msgid "%s has insecure permissions"
1745	1824		msgstr "«%s» no té uns permisos segurs."
1746	1825
1747		-	#: conn/ssl.c:369
	1826	+	#: conn/openssl.c:350
1748	1827		msgid "SSL disabled due to the lack of entropy"
1749	1828		msgstr "S’ha inhabilitat l’SSL per manca d’entropia."
1750	1829
1751		-	# ivb (2001/12/02)
1752		-	# ivb Es pot referir a nom, correu, organització, unitat organitzativa,
1753		-	# ivb localitat, estat, país -> ni masculí ni femení, sinó tot el contrari.
1754		-	#: conn/ssl.c:386
1755		-	msgid "Unknown"
1756		-	msgstr "No es coneix"
1757		-
1758		-	#: conn/ssl.c:405 conn/ssl_gnutls.c:188
1759		-	#, c-format
1760		-	msgid "[unable to calculate]"
1761		-	msgstr "[no s’ha pogut calcular]"
1762		-
1763		-	#: conn/ssl.c:430
	1830	+	#: conn/openssl.c:411
1764	1831		msgid "[invalid date]"
1765	1832		msgstr "[la data no és vàlida]"
1766	1833
1767		-	#: conn/ssl.c:490
	1834	+	#: conn/openssl.c:471
1768	1835		msgid "Server certificate is not yet valid"
1769	1836		msgstr "El certificat del servidor encara no és vàlid."
1770	1837
1771		-	#: conn/ssl.c:500
	1838	+	#: conn/openssl.c:481
1772	1839		msgid "Server certificate has expired"
1773	1840		msgstr "El certificat del servidor ha expirat."
1774	1841
1775		-	#: conn/ssl.c:589
	1842	+	#: conn/openssl.c:570
1776	1843		msgid "Failed to find enough entropy on your system"
1777	1844		msgstr "No s’ha pogut extraure l’entropia suficient del vostre sistema."
1778	1845
1779	1846		# Sí, «subjecte» del certificat X.509, no «assumpte». ivb
1780		-	#: conn/ssl.c:783
	1847	+	#: conn/openssl.c:764
1781	1848		msgid "can't get certificate subject"
1782	1849		msgstr "No s’ha pogut obtenir el subjecte del certificat."
1783	1850
1784		-	#: conn/ssl.c:792 conn/ssl.c:800
	1851	+	#: conn/openssl.c:773 conn/openssl.c:781
1785	1852		msgid "can't get certificate common name"
1786	1853		msgstr "No s’ha pogut obtenir el nom comú del certificat."
1787	1854
1788		-	#: conn/ssl.c:814
	1855	+	#: conn/openssl.c:795
1789	1856		#, c-format
1790	1857		msgid "certificate owner does not match hostname %s"
1791	1858		msgstr "El propietari del certificat no concorda amb l’amfitrió «%s»."
1792	1859
1793		-	#: conn/ssl.c:917 conn/ssl_gnutls.c:570
1794		-	msgid "This certificate belongs to:"
1795		-	msgstr "Aquest certificat pertany a:"
1796		-
1797		-	#: conn/ssl.c:926 conn/ssl_gnutls.c:624
1798		-	msgid "This certificate was issued by:"
1799		-	msgstr "Aquest certificat ha estat lliurat per:"
1800		-
1801		-	# ivb (2001/12/08)
1802		-	# ivb A continuació ve el rang de validesa.
1803		-	#: conn/ssl.c:935 conn/ssl_gnutls.c:635
1804		-	msgid "This certificate is valid"
1805		-	msgstr "Aquest certificat té validesa"
1806		-
1807		-	#: conn/ssl.c:936 conn/ssl_gnutls.c:639
1808		-	#, c-format
1809		-	msgid " from %s"
1810		-	msgstr " des de %s"
1811		-
1812		-	#: conn/ssl.c:938 conn/ssl_gnutls.c:643
1813		-	#, c-format
1814		-	msgid " to %s"
1815		-	msgstr " fins a %s"
1816		-
1817		-	#: conn/ssl.c:944 conn/ssl_gnutls.c:648
1818		-	#, c-format
1819		-	msgid "SHA1 Fingerprint: %s"
1820		-	msgstr "Empremta digital SHA1: %s"
1821		-
1822		-	#: conn/ssl.c:950 conn/ssl.c:953 conn/ssl_gnutls.c:654 conn/ssl_gnutls.c:656
1823		-	msgid "SHA256 Fingerprint: "
1824		-	msgstr "Empremta digital SHA256: "
1825		-
1826		-	#: conn/ssl.c:957 conn/ssl_gnutls.c:695
1827		-	#, c-format
1828		-	msgid "SSL Certificate check (certificate %zu of %zu in chain)"
1829		-	msgstr "Comprovació del certificat SSL (%zu de %zu en la cadena)"
1830		-
1831		-	#: conn/ssl.c:994 conn/ssl_gnutls.c:720 ncrypt/crypt_gpgme.c:4777
1832		-	#: ncrypt/pgpkey.c:667 ncrypt/smime.c:551
1833		-	msgid "Exit "
1834		-	msgstr "Ix "
1835		-
1836		-	#: conn/ssl.c:1029 conn/ssl_gnutls.c:773
1837		-	msgid "Warning: Couldn't save certificate"
1838		-	msgstr "Avís: No s’ha pogut desar el certificat."
1839		-
1840		-	#: conn/ssl.c:1033 conn/ssl_gnutls.c:777
1841		-	msgid "Certificate saved"
1842		-	msgstr "S’ha desat el certificat."
1843		-
1844		-	#: conn/ssl.c:1147
	1860	+	#: conn/openssl.c:1060
1845	1861		#, c-format
1846	1862		msgid "Certificate host check failed: %s"
1847	1863		msgstr "La comprovació de l’amfitrió del certificat ha fallat: %s"
1848	1864
1849		-	#. L10N: This is a warning when trying to set the host name for
1850		-	#. * TLS Server Name Indication (SNI). This allows the server to present
1851		-	#. * the correct certificate if it supports multiple hosts.
1852		-	#: conn/ssl.c:1228 conn/ssl_gnutls.c:1105
1853		-	msgid "Warning: unable to set TLS SNI host name"
1854		-	msgstr "Avís: No s’ha pogut establir el nom d’estació per a SNI de TLS."
1855		-
1856		-	#: conn/ssl.c:1239
	1865	+	#: conn/openssl.c:1152
1857	1866		msgid "I/O error"
1858	1867		msgstr "Error d’E/S."
1859	1868
1860		-	#: conn/ssl.c:1248
	1869	+	# ivb (2001/12/08)
	1870	+	# ivb Apareix amb més coses al darrere (curs_lib) o entre parèntesis
	1871	+	# ivb (mutt_socket) -> sense punt.
	1872	+	#: conn/openssl.c:1158 conn/raw.c:261 gui/curs_lib.c:570 mutt_logging.c:147
	1873	+	msgid "unknown error"
	1874	+	msgstr "Error desconegut"
	1875	+
	1876	+	#: conn/openssl.c:1161
1861	1877		#, c-format
1862	1878		msgid "SSL failed: %s"
1863	1879		msgstr "La negociació d’SSL ha fallat: %s"
		skipped 1 lines
1865	1881		#. L10N: an SSL context is a data structure returned by the OpenSSL
1866	1882		#. function SSL_CTX_new(). In this case it returned NULL: an
1867	1883		#. error condition.
1868		-	#: conn/ssl.c:1284
	1884	+	#: conn/openssl.c:1197
1869	1885		msgid "Unable to create SSL context"
1870	1886		msgstr "No s’ha pogut crear el context SSL."
1871	1887
1872		-	#: conn/ssl.c:1337
	1888	+	#: conn/openssl.c:1250
1873	1889		msgid "Warning: error enabling ssl_verify_partial_chains"
1874	1890		msgstr "Avís: Error en habilitar $ssl_verify_partial_chains."
1875	1891
1876		-	#: conn/ssl_gnutls.c:152 conn/ssl_gnutls.c:817 conn/ssl_gnutls.c:826
1877		-	msgid "Unable to get certificate from peer"
1878		-	msgstr "No s’ha pogut obtenir el certificat del servidor."
	1892	+	#: conn/raw.c:161 conn/raw.c:219
	1893	+	#, c-format
	1894	+	msgid "Looking up %s..."
	1895	+	msgstr "S’està cercant «%s»…"
1879	1896
1880		-	#: conn/ssl_gnutls.c:157
	1897	+	#: conn/raw.c:171 conn/raw.c:229
1881	1898		#, c-format
1882		-	msgid "Certificate verification error (%s)"
1883		-	msgstr "Error en verificar el certificat: %s"
	1899	+	msgid "Could not find the host \"%s\""
	1900	+	msgstr "No s’ha pogut trobar l’estació «%s»."
1884	1901
1885		-	#: conn/ssl_gnutls.c:164
1886		-	msgid "Certificate is not X.509"
1887		-	msgstr "El certificat no és de tipus X.509."
	1902	+	#: conn/raw.c:176 conn/raw.c:235
	1903	+	#, c-format
	1904	+	msgid "Connecting to %s..."
	1905	+	msgstr "S’està connectant amb «%s»…"
1888	1906
1889		-	#: conn/ssl_gnutls.c:351 conn/ssl_gnutls.c:485
1890		-	msgid "Error initialising gnutls certificate data"
1891		-	msgstr "Error en inicialitzar les dades de certificat de GNU TLS."
	1907	+	#: conn/raw.c:260
	1908	+	#, c-format
	1909	+	msgid "Could not connect to %s (%s)"
	1910	+	msgstr "No s’ha pogut connectar amb «%s» (%s)"
1892	1911
1893		-	#: conn/ssl_gnutls.c:357 conn/ssl_gnutls.c:491
1894		-	msgid "Error processing certificate data"
1895		-	msgstr "Error en processar les dades del certificat."
1896		-
1897		-	#: conn/ssl_gnutls.c:666
1898		-	msgid "WARNING: Server certificate is not yet valid"
1899		-	msgstr "Avís: El certificat del servidor encara no és vàlid."
	1912	+	#: conn/raw.c:283 conn/raw.c:316
	1913	+	#, c-format
	1914	+	msgid "Error talking to %s (%s)"
	1915	+	msgstr "Error en parlar amb «%s» (%s)."
1900	1916
1901		-	#: conn/ssl_gnutls.c:671
1902		-	msgid "WARNING: Server certificate has expired"
1903		-	msgstr "Avís: El certificat del servidor ha expirat."
	1917	+	#: conn/raw.c:290
	1918	+	#, fuzzy, c-format
	1919	+	msgid "Connection to %s has been aborted"
	1920	+	msgstr "S’ha tancat la connexió amb «%s»."
1904	1921
1905		-	#: conn/ssl_gnutls.c:676
1906		-	msgid "WARNING: Server certificate has been revoked"
1907		-	msgstr "Avís: El certificat del servidor ha estat revocat."
	1922	+	#: conn/sasl.c:589
	1923	+	msgid "Unknown SASL profile"
	1924	+	msgstr "El perfil SASL no és conegut."
1908	1925
1909		-	#: conn/ssl_gnutls.c:681
1910		-	msgid "WARNING: Server hostname does not match certificate"
1911		-	msgstr "Avís: El nom d’estació del servidor no concorda amb el del certificat."
	1926	+	#: conn/sasl.c:622
	1927	+	msgid "Error allocating SASL connection"
	1928	+	msgstr "Error en reservar una connexió SASL."
1912	1929
1913		-	#: conn/ssl_gnutls.c:686
1914		-	msgid "WARNING: Signer of server certificate is not a CA"
1915		-	msgstr "Avís: El signatari del certificat del servidor no és una CA."
	1930	+	#: conn/sasl.c:632
	1931	+	msgid "Error setting SASL security properties"
	1932	+	msgstr "Error en establir les propietats de seguretat de SASL."
1916	1933
1917		-	#: conn/ssl_gnutls.c:690 conn/ssl_gnutls.c:1037
1918		-	msgid "Warning: Server certificate was signed using an insecure algorithm"
1919		-	msgstr "Avís: El certificat del servidor s’ha signat emprant un algorisme insegur."
	1934	+	#: conn/sasl.c:643
	1935	+	msgid "Error setting SASL external security strength"
	1936	+	msgstr "Error en establir el nivell de seguretat extern de SASL."
1920	1937
1921		-	#: conn/ssl_gnutls.c:983 conn/ssl_gnutls.c:1025
1922		-	msgid "All available protocols for TLS/SSL connection disabled"
1923		-	msgstr "Tots els protocols de connexió TLS/SSL disponibles estan inhabilitats."
	1938	+	#: conn/sasl.c:653
	1939	+	msgid "Error setting SASL external user name"
	1940	+	msgstr "Error en establir el nom d’usuari extern de SASL."
1924	1941
1925		-	#: conn/ssl_gnutls.c:1032
1926		-	msgid "Explicit ciphersuite selection via $ssl_ciphers not supported"
1927		-	msgstr "No es permet la selecció explícita de la suite de xifrat amb $ssl_ciphers."
	1942	+	# «preconnect» és una ordre de configuració. ivb
	1943	+	#: conn/socket.c:60
	1944	+	msgid "Preconnect command failed"
	1945	+	msgstr "preconnect: L’ordre de preconnexió ha fallat"
1928	1946
1929		-	#: conn/ssl_gnutls.c:1153
	1947	+	#: conn/socket.c:222
1930	1948		#, c-format
1931		-	msgid "SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)"
1932		-	msgstr "La connexió SSL/TLS empra «%s» (%s/%s/%s)."
1933		-
1934		-	#: conn/ssl_gnutls.c:1210 conn/ssl_gnutls.c:1239
1935		-	msgid "Error: no TLS socket open"
1936		-	msgstr "Error: No hi ha un connector TLS obert."
	1949	+	msgid "Connection to %s closed"
	1950	+	msgstr "S’ha tancat la connexió amb «%s»."
1937	1951
1938		-	#: conn/tunnel.c:66
	1952	+	#: conn/tunnel.c:65
1939	1953		#, c-format
1940	1954		msgid "Connecting with \"%s\"..."
1941	1955		msgstr "S’està connectant amb «%s»…"
1942	1956
1943		-	#: conn/tunnel.c:150 conn/tunnel.c:175
	1957	+	#: conn/tunnel.c:149 conn/tunnel.c:174
1944	1958		#, c-format
1945	1959		msgid "Tunnel error talking to %s: %s"
1946	1960		msgstr "Error al túnel establert amb «%s»: %s"
1947	1961
1948		-	#: conn/tunnel.c:220
	1962	+	#: conn/tunnel.c:219
1949	1963		#, c-format
1950	1964		msgid "Tunnel to %s returned error %d (%s)"
1951	1965		msgstr "El túnel a «%s» ha tornat l’error %d: %s"
		skipped 76 lines
2028	2042		#. not IN the middle of the content.
2029	2043		#. So it doesn't mean "(message will continue)"
2030	2044		#. but means "(press any key to continue using neomutt)".
2031		-	#: edit.c:484 edit.c:545
	2045	+	#: edit.c:484 edit.c:546
2032	2046		msgid "(continue)\n"
2033	2047		msgstr "(continuar)\n"
2034	2048
		skipped 52 lines
2087	2101		msgid "multipart message has no boundary parameter"
2088	2102		msgstr "El missatge «multipart» no té paràmetre «boundary»."
2089	2103
2090		-	#: flags.c:381 index.c:2587 index.c:2630 index.c:3160 index.c:3197
	2104	+	#: flags.c:381 index.c:2597 index.c:2640 index.c:3170 index.c:3207
2091	2105		#: mutt_thread.c:1091 mutt_thread.c:1158 mutt_thread.c:1246
2092	2106		msgid "Threading is not enabled"
2093	2107		msgstr "No s’ha habilitat l’ús de fils"
		skipped 10 lines
2104	2118		msgid "Clear flag"
2105	2119		msgstr "Quin senyalador voleu desactivar"
2106	2120
2107		-	#: gui/color.c:633 gui/color.c:644
	2121	+	#: gui/color.c:634 gui/color.c:645
2108	2122		#, c-format
2109	2123		msgid "%s: color not supported by term"
2110	2124		msgstr "%s: El terminal no permet aquest color."
2111	2125
2112		-	#: gui/color.c:652
	2126	+	#: gui/color.c:653
2113	2127		#, c-format
2114	2128		msgid "%s: no such color"
2115	2129		msgstr "%s: El color no existeix."
2116	2130
2117		-	#: gui/color.c:717 gui/color.c:740 gui/color.c:751 gui/color.c:842
	2131	+	#: gui/color.c:718 gui/color.c:741 gui/color.c:752 gui/color.c:843
2118	2132		#, c-format
2119	2133		msgid "%s: no such object"
2120	2134		msgstr "%s: L’objecte no existeix."
2121	2135
2122		-	#: gui/color.c:1142
	2136	+	#: gui/color.c:1143
2123	2137		#, c-format
2124	2138		msgid "%s: no such attribute"
2125	2139		msgstr "%s: L’atribut no existeix."
2126	2140
2127		-	#: gui/color.c:1244
	2141	+	#: gui/color.c:1245
2128	2142		msgid "default colors not supported"
2129	2143		msgstr "No es permet l’ús de colors per defecte."
2130	2144
2131		-	#: gui/color.c:1282
	2145	+	#: gui/color.c:1283
2132	2146		#, c-format
2133	2147		msgid "Maximum quoting level is %d"
2134	2148		msgstr ""
2135	2149
2136	2150		# És un error com els anteriors. ivb
2137		-	#: gui/color.c:1319
	2151	+	#: gui/color.c:1320
2138	2152		#, fuzzy, c-format
2139	2153		msgid "%s: invalid number: %s"
2140	2154		msgstr "score: El número no és vàlid."
2141	2155
2142		-	#: gui/curs_lib.c:379
	2156	+	#: gui/curs_lib.c:380
2143	2157		msgid "yes"
2144	2158		msgstr "sí"
2145	2159
2146		-	#: gui/curs_lib.c:380
	2160	+	#: gui/curs_lib.c:381
2147	2161		msgid "no"
2148	2162		msgstr "no"
2149	2163
2150		-	#: gui/curs_lib.c:519
	2164	+	#: gui/curs_lib.c:520
2151	2165		msgid "Exit NeoMutt?"
2152	2166		msgstr "Voleu abandonar NeoMutt?"
2153	2167
2154		-	#: gui/curs_lib.c:598
	2168	+	#: gui/curs_lib.c:599
2155	2169		msgid "Press any key to continue..."
2156	2170		msgstr "Premeu qualsevol tecla per a continuar…"
2157	2171
2158		-	#: gui/curs_lib.c:749
	2172	+	#: gui/curs_lib.c:753
2159	2173		msgid " ('?' for list): "
2160	2174		msgstr " («?» llista): "
2161	2175
		skipped 23 lines
2185	2199		msgstr "Ordre de visualització automàtica: %s"
2186	2200
2187	2201		#: handler.c:590 mutt_attach.c:555 mutt_attach.c:747 mutt_attach.c:778
2188		-	#: mutt_attach.c:1120 mutt_attach.c:1185 ncrypt/pgpkey.c:756
2189		-	#: ncrypt/pgpkey.c:955
	2202	+	#: mutt_attach.c:1120 mutt_attach.c:1185 ncrypt/pgpkey.c:759
	2203	+	#: ncrypt/pgpkey.c:958
2190	2204		msgid "Can't create filter"
2191	2205		msgstr "No s’ha pogut crear el filtre."
2192	2206
		skipped 228 lines
2421	2435		msgid "Help for %s"
2422	2436		msgstr "Ajuda de «%s»"
2423	2437
2424		-	#: hook.c:142
	2438	+	#: hook.c:143
2425	2439		msgid "current mailbox shortcut '^' is unset"
2426	2440		msgstr "La drecera «^» a la bústia actual no està establerta."
2427	2441
2428		-	#: hook.c:154
	2442	+	#: hook.c:155
2429	2443		msgid "mailbox shortcut expanded to empty regex"
2430	2444		msgstr "La drecera a bústia s’ha expandit a l’expressió regular buida."
2431	2445
2432		-	#: hook.c:167
	2446	+	#: hook.c:168
2433	2447		msgid "badly formatted command string"
2434	2448		msgstr "La cadena d’ordre no té un format vàlid."
2435	2449
2436		-	#: hook.c:466
	2450	+	#: hook.c:467
2437	2451		msgid "unhook: Can't do unhook * from within a hook"
2438	2452		msgstr "unhook: No es pot fer «unhook *» des d’un «hook»"
2439	2453
2440		-	#: hook.c:479
	2454	+	#: hook.c:480
2441	2455		#, c-format
2442	2456		msgid "unhook: unknown hook type: %s"
2443	2457		msgstr "unhook: El tipus de «hook» no és conegut: %s"
2444	2458
2445		-	#: hook.c:489
	2459	+	#: hook.c:490
2446	2460		#, c-format
2447	2461		msgid "unhook: Can't delete a %s from within a %s"
2448	2462		msgstr "unhook: No es pot esborrar un «%s» des d’un «%s»"
2449	2463
2450	2464		#. L10N: '%s' is the (misspelled) name of the menu, e.g. 'index' or 'pager'
2451		-	#: icommands.c:261 keymap.c:1159 keymap.c:1344
	2465	+	#: icommands.c:261 keymap.c:1203 keymap.c:1388
2452	2466		#, c-format
2453	2467		msgid "%s: no such menu"
2454	2468		msgstr "%s: El menú no existeix."
		skipped 12 lines
2467	2481
2468	2482		#. L10N: '%s' is the file name of the temporary file
2469	2483		#: icommands.c:285 icommands.c:297 icommands.c:317 icommands.c:340
2470		-	#: icommands.c:360 icommands.c:370 imap/message.c:1093
	2484	+	#: icommands.c:360 icommands.c:370 imap/message.c:1092
2471	2485		#, c-format
2472	2486		msgid "Could not create temporary file %s"
2473	2487		msgstr "No s’ha pogut crear el fitxer temporal «%s»."
2474	2488
2475		-	#: imap/auth.c:109
	2489	+	#: imap/auth.c:126
2476	2490		#, fuzzy
2477	2491		msgid "No authenticators available or wrong credentials"
2478	2492		msgstr "No hi ha cap autenticador disponible."
2479	2493
2480		-	#: imap/auth_anon.c:58
	2494	+	#: imap/auth_anon.c:57
2481	2495		msgid "Authenticating (anonymous)..."
2482	2496		msgstr "S’està autenticant (anònimament)…"
2483	2497
2484		-	#: imap/auth_anon.c:90
	2498	+	#: imap/auth_anon.c:89
2485	2499		msgid "Anonymous authentication failed"
2486	2500		msgstr "L’autenticació anònima ha fallat"
2487	2501
2488		-	#: imap/auth_cram.c:108
	2502	+	#: imap/auth_cram.c:107
2489	2503		msgid "Authenticating (CRAM-MD5)..."
2490	2504		msgstr "S’està autenticant (CRAM-MD5)…"
2491	2505
2492		-	#: imap/auth_cram.c:181
	2506	+	#: imap/auth_cram.c:180
2493	2507		msgid "CRAM-MD5 authentication failed"
2494	2508		msgstr "L’autenticació CRAM-MD5 ha fallat"
2495	2509
2496		-	#: imap/auth_gss.c:168
	2510	+	#: imap/auth_gss.c:167
2497	2511		msgid "Authenticating (GSSAPI)..."
2498	2512		msgstr "S’està autenticant (GSSAPI)…"
2499	2513
2500		-	#: imap/auth_gss.c:346
	2514	+	#: imap/auth_gss.c:345
2501	2515		msgid "GSSAPI authentication failed"
2502	2516		msgstr "L’autenticació GSSAPI ha fallat"
2503	2517
2504		-	#: imap/auth_login.c:52
	2518	+	#: imap/auth_login.c:51
2505	2519		msgid "LOGIN disabled on this server"
2506	2520		msgstr "L’ordre «LOGIN» no es troba habilitada en aquest servidor"
2507	2521
2508		-	#: imap/auth_login.c:61 imap/auth_plain.c:57 pop/pop_auth.c:289
	2522	+	#: imap/auth_login.c:60 imap/auth_plain.c:56 pop/pop_auth.c:288
2509	2523		msgid "Logging in..."
2510	2524		msgstr "S’està entrant…"
2511	2525
2512		-	#: imap/auth_login.c:79 imap/auth_plain.c:97 pop/pop_auth.c:330
	2526	+	#: imap/auth_login.c:78 imap/auth_plain.c:96 pop/pop_auth.c:329
2513	2527		msgid "Login failed"
2514	2528		msgstr "L’entrada ha fallat"
2515	2529
2516		-	#: imap/auth_oauth.c:65 pop/pop_auth.c:347 smtp.c:549
	2530	+	#: imap/auth_oauth.c:64 pop/pop_auth.c:346 smtp.c:549
2517	2531		msgid "Authenticating (OAUTHBEARER)..."
2518	2532		msgstr "S’està autenticant (OAUTHBEARER)..."
2519	2533
2520		-	#: imap/auth_oauth.c:97
	2534	+	#: imap/auth_oauth.c:96
2521	2535		msgid "OAUTHBEARER authentication failed"
2522	2536		msgstr "L’autenticació OAUTHBEARER ha fallat"
2523	2537
2524		-	#: imap/auth_sasl.c:128 nntp/nntp.c:608 nntp/nntp.c:673 smtp.c:468
	2538	+	#: imap/auth_sasl.c:127 nntp/nntp.c:613 nntp/nntp.c:678 smtp.c:468
2525	2539		#, c-format
2526	2540		msgid "Authenticating (%s)..."
2527	2541		msgstr "S’està autenticant (%s)…"
2528	2542
2529		-	#: imap/auth_sasl.c:259 pop/pop_auth.c:201 smtp.c:609 smtp.c:671
	2543	+	#: imap/auth_sasl.c:258 pop/pop_auth.c:200 smtp.c:609 smtp.c:671
2530	2544		msgid "SASL authentication failed"
2531	2545		msgstr "L’autenticació SASL ha fallat."
2532	2546
		skipped 97 lines
2630	2644		msgid "Unsubscribing from %s..."
2631	2645		msgstr "S’està dessubscrivint de «%s»…"
2632	2646
2633		-	#: imap/imap.c:1595 imap/message.c:1674
	2647	+	#: imap/imap.c:1595 imap/message.c:1675
2634	2648		#, fuzzy, c-format
2635	2649		msgid "Copying %d message to %s..."
2636	2650		msgid_plural "Copying %d messages to %s..."
2637	2651		msgstr[0] "S’estan copiant %d missatges a «%s»…"
2638	2652		msgstr[1] "S’estan copiant %d missatges a «%s»…"
2639	2653
2640		-	#: imap/imap.c:1612 imap/imap.c:2254 imap/message.c:1713 muttlib.c:1503
	2654	+	#: imap/imap.c:1612 imap/imap.c:2254 imap/message.c:1714 muttlib.c:1508
2641	2655		#, c-format
2642	2656		msgid "Create %s?"
2643	2657		msgstr "Voleu crear «%s»?"
		skipped 53 lines
2697	2711		msgstr "No vàlid "
2698	2712
2699	2713		#. L10N: This prompt is made if the user hits Ctrl-C when opening an IMAP mailbox
2700		-	#: imap/message.c:524
	2714	+	#: imap/message.c:523
2701	2715		msgid "Abort download and close mailbox?"
2702	2716		msgstr "Voleu avortar la descàrrega i tancar la bústia?"
2703	2717
2704		-	#: imap/message.c:554 mutt/memory.c:58 mutt/memory.c:98 mutt/memory.c:134
2705		-	#: mutt/string.c:1201 mx.c:1195
	2718	+	#: imap/message.c:553 mutt/memory.c:58 mutt/memory.c:98 mutt/memory.c:134
	2719	+	#: mutt/string.c:1201 mx.c:1201
2706	2720		msgid "Out of memory"
2707	2721		msgstr "No resta memòria."
2708	2722
2709	2723		#. L10N: Comparing the cached data with the IMAP server's data
2710		-	#: imap/message.c:741
	2724	+	#: imap/message.c:740
2711	2725		msgid "Evaluating cache..."
2712	2726		msgstr "S’està avaluant la memòria cau…"
2713	2727
2714	2728		#. L10N: Fetching IMAP flag changes, using the CONDSTORE extension
2715		-	#: imap/message.c:951
	2729	+	#: imap/message.c:950
2716	2730		msgid "Fetching flag updates..."
2717	2731		msgstr "S’estan recollint els canvis als senyaladors…"
2718	2732
2719		-	#: imap/message.c:1080
	2733	+	#: imap/message.c:1079
2720	2734		#, fuzzy
2721	2735		msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version"
2722	2736		msgstr "No s’han pogut recollir les capçaleres d’aquesta versió de servidor IMAP"
2723	2737
2724		-	#: imap/message.c:1099 index.c:1554 nntp/nntp.c:1330 pop/pop.c:426
	2738	+	#: imap/message.c:1098 index.c:1556 nntp/nntp.c:1334 pop/pop.c:427
2725	2739		msgid "Fetching message headers..."
2726	2740		msgstr "S’estan recollint les capçaleres dels missatges…"
2727	2741
2728		-	#: imap/message.c:1499
	2742	+	#: imap/message.c:1500
2729	2743		msgid "Uploading message..."
2730	2744		msgstr "S’està penjant el missatge…"
2731	2745
2732		-	#: imap/message.c:1680
	2746	+	#: imap/message.c:1681
2733	2747		#, c-format
2734	2748		msgid "Copying message %d to %s..."
2735	2749		msgstr "S’està copiant el missatge %d a «%s»…"
2736	2750
2737		-	#: imap/message.c:1908 imap/message.c:1973 nntp/nntp.c:2739 pop/pop.c:1105
	2751	+	#: imap/message.c:1909 imap/message.c:1974 nntp/nntp.c:2739 pop/pop.c:1104
2738	2752		msgid "Fetching message..."
2739	2753		msgstr "S’està recollint el missatge…"
2740	2754
2741		-	#: imap/message.c:1959 pop/pop.c:1101
	2755	+	#: imap/message.c:1960 pop/pop.c:1100
2742	2756		msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox."
2743	2757		msgstr "L’índex del missatge no és correcte. Proveu de reobrir la bústia."
2744	2758
2745		-	#: imap/util.c:796
	2759	+	#: imap/util.c:797
2746	2760		msgid "Continue?"
2747	2761		msgstr "Voleu continuar?"
2748	2762
2749		-	#: index.c:111 index.c:124
	2763	+	#: index.c:113 index.c:126
2750	2764		msgid "Quit"
2751	2765		msgstr "Ix"
2752	2766
2753		-	#: index.c:114 index.c:127 recvattach.c:91
	2767	+	#: index.c:116 index.c:129 recvattach.c:92
2754	2768		msgid "Save"
2755	2769		msgstr "Desa"
2756	2770
2757		-	#: index.c:115 query.c:79
	2771	+	#: index.c:117 query.c:79
2758	2772		msgid "Mail"
2759	2773		msgstr "Nou correu"
2760	2774
2761	2775		# ivb (2001/12/08)
2762	2776		# ivb Menú superpoblat: mantenir _molt_ curt!
2763		-	#: index.c:116 pager.c:229
	2777	+	#: index.c:118 pager.c:230
2764	2778		msgid "Reply"
2765	2779		msgstr "Respon"
2766	2780
2767		-	#: index.c:117
	2781	+	#: index.c:119
2768	2782		msgid "Group"
2769	2783		msgstr "Grup"
2770	2784
2771		-	#: index.c:128 pager.c:236
	2785	+	#: index.c:130 pager.c:237
2772	2786		msgid "Post"
2773	2787		msgstr ""
2774	2788
2775	2789		# ivb (2001/12/07)
2776	2790		# ivb El primer «%s» és una adreça de correu i el segon potser «,...».
2777		-	#: index.c:129 pager.c:237
	2791	+	#: index.c:131 pager.c:238
2778	2792		#, fuzzy
2779	2793		msgid "Followup"
2780	2794		msgstr "Voleu escriure un seguiment a %s%s?"
2781	2795
2782		-	#: index.c:186 index.c:1367
	2796	+	#: index.c:188 index.c:1369
2783	2797		msgid "No mailbox is open"
2784	2798		msgstr "No hi ha cap bústia oberta"
2785	2799
2786		-	#: index.c:192
	2800	+	#: index.c:194
2787	2801		msgid "There are no messages"
2788	2802		msgstr "No hi ha cap missatge"
2789	2803
2790		-	#: index.c:198
	2804	+	#: index.c:200
2791	2805		msgid "No visible messages"
2792	2806		msgstr "No hi ha cap missatge visible"
2793	2807
2794		-	#: index.c:204 mx.c:920 pager.c:215 recvattach.c:78
	2808	+	#: index.c:206 mx.c:922 pager.c:216 recvattach.c:79
2795	2809		msgid "Mailbox is read-only"
2796	2810		msgstr "La bústia és de només lectura"
2797	2811
2798		-	#: index.c:210 pager.c:217 recvattach.c:96
	2812	+	#: index.c:212 pager.c:218 recvattach.c:97
2799	2813		msgid "Function not permitted in attach-message mode"
2800	2814		msgstr "No es permet aquesta funció al mode d’adjuntar missatges"
2801	2815
2802	2816		#. L10N: %s is one of the CHECK_ACL entries below.
2803		-	#: index.c:235 pager.c:282
	2817	+	#: index.c:237 pager.c:283
2804	2818		#, c-format
2805	2819		msgid "%s: Operation not permitted by ACL"
2806	2820		msgstr "%s: l’ACL no permet l’operació."
2807	2821
2808		-	#: index.c:426
	2822	+	#: index.c:428
2809	2823		msgid "Can't toggle write on a readonly mailbox"
2810	2824		msgstr "No es pot establir si una bústia de només lectura pot ser modificada."
2811	2825
2812		-	#: index.c:433
	2826	+	#: index.c:435
2813	2827		msgid "Changes to folder will be written on folder exit"
2814	2828		msgstr "S’escriuran els canvis a la carpeta en abandonar-la"
2815	2829
2816		-	#: index.c:438
	2830	+	#: index.c:440
2817	2831		msgid "Changes to folder will not be written"
2818	2832		msgstr "No s’escriuran els canvis a la carpeta"
2819	2833
2820		-	#: index.c:714 muttlib.c:1488 mx.c:206 mx.c:338
	2834	+	#: index.c:716 muttlib.c:1493 mx.c:208 mx.c:340
2821	2835		#, c-format
2822	2836		msgid "%s is not a mailbox"
2823	2837		msgstr "«%s» no és una bústia."
2824	2838
2825		-	#: index.c:1223
	2839	+	#: index.c:1225
2826	2840		msgid "Mailbox was externally modified. Flags may be wrong."
2827	2841		msgstr "S’ha modificat la bústia des de fora. Els senyaladors poden ser incorrectes."
2828	2842
2829		-	#: index.c:1232 pager.c:2379
	2843	+	#: index.c:1234 pager.c:2380
2830	2844		msgid "New mail in this mailbox"
2831	2845		msgstr "Hi ha correu nou en aquesta bústia"
2832	2846
2833		-	#: index.c:1247
	2847	+	#: index.c:1249
2834	2848		msgid "Mailbox was externally modified"
2835	2849		msgstr "S’ha modificat la bústia des de fora"
2836	2850
2837		-	#: index.c:1374
	2851	+	#: index.c:1376
2838	2852		msgid "No tagged messages"
2839	2853		msgstr "No hi ha cap missatge marcat"
2840	2854
2841		-	#: index.c:1378 index.c:1653 menu.c:1423
	2855	+	#: index.c:1380 index.c:1655 menu.c:1427
2842	2856		msgid "Nothing to do"
2843	2857		msgstr "No hi ha res per fer"
2844	2858
2845		-	#: index.c:1475
	2859	+	#: index.c:1477
2846	2860		#, fuzzy
2847	2861		msgid "Enter Message-Id: "
2848	2862		msgstr "Entreu l’ID de clau: "
2849	2863
2850		-	#: index.c:1487
	2864	+	#: index.c:1489
2851	2865		msgid "Article has no parent reference"
2852	2866		msgstr ""
2853	2867
2854		-	#: index.c:1510
	2868	+	#: index.c:1512
2855	2869		#, fuzzy
2856	2870		msgid "Message is not visible in limited view"
2857	2871		msgstr "El missatge pare no és visible en aquesta vista limitada"
2858	2872
2859		-	#: index.c:1514
	2873	+	#: index.c:1516
2860	2874		#, fuzzy, c-format
2861	2875		msgid "Fetching %s from server..."
2862	2876		msgstr "S’estan eliminant missatges del servidor…"
2863	2877
2864		-	#: index.c:1524 nntp/nntp.c:2774
	2878	+	#: index.c:1526 nntp/nntp.c:2774
2865	2879		#, c-format
2866	2880		msgid "Article %s not found on the server"
2867	2881		msgstr ""
2868	2882
2869		-	#: index.c:1550
	2883	+	#: index.c:1552
2870	2884		msgid "No Message-Id. Unable to perform operation."
2871	2885		msgstr ""
2872	2886
2873		-	#: index.c:1629
	2887	+	#: index.c:1631
2874	2888		#, fuzzy
2875	2889		msgid "No deleted messages found in the thread"
2876	2890		msgstr "Esborra tots els missatges d’un fil"
2877	2891
2878		-	#: index.c:1650
	2892	+	#: index.c:1652
2879	2893		msgid "Jump to message: "
2880	2894		msgstr "Salta al missatge: "
2881	2895
2882		-	#: index.c:1656
	2896	+	#: index.c:1658
2883	2897		msgid "Argument must be a message number"
2884	2898		msgstr "L’argument ha de ser un número de missatge"
2885	2899
2886		-	#: index.c:1658
	2900	+	#: index.c:1660
2887	2901		msgid "Invalid message number"
2888	2902		msgstr "El número de missatge no és vàlid"
2889	2903
2890		-	#: index.c:1660
	2904	+	#: index.c:1662
2891	2905		msgid "That message is not visible"
2892	2906		msgstr "El missatge no és visible"
2893	2907
		skipped 7 lines
2901	2915		#. delete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use
2902	2916		#. "messages". Your language might have other means to express this.
2903	2917		#.
2904		-	#: index.c:1698 index.c:3293 pager.c:3039
	2918	+	#: index.c:1699 index.c:3303 pager.c:3040
2905	2919		#, fuzzy
2906	2920		msgid "Can't delete messages"
2907	2921		msgstr "No es pot esborrar el missatge"
2908	2922
2909		-	#: index.c:1701
	2923	+	#: index.c:1702
2910	2924		msgid "Delete messages matching: "
2911	2925		msgstr "Esborra els missatges que concorden amb: "
2912	2926
2913		-	#: index.c:1742
	2927	+	#: index.c:1746
2914	2928		msgid "No limit pattern is in effect"
2915	2929		msgstr "No hi ha cap patró limitant en efecte"
2916	2930
2917	2931		# ivb (2001/12/08)
2918	2932		# ivb Nooop! Només mostra el límit actual.
2919	2933		#. L10N: ask for a limit to apply
2920		-	#: index.c:1747
	2934	+	#: index.c:1751
2921	2935		#, c-format
2922	2936		msgid "Limit: %s"
2923	2937		msgstr "Límit: %s"
2924	2938
2925		-	#: index.c:1784
	2939	+	#: index.c:1788
2926	2940		msgid "Limit to messages matching: "
2927	2941		msgstr "Limita als missatges que concorden amb: "
2928	2942
2929		-	#: index.c:1815
	2943	+	#: index.c:1819
2930	2944		msgid "To view all messages, limit to \"all\""
2931	2945		msgstr "Per a veure tots els missatges, limiteu a «all»"
2932	2946
2933		-	#: index.c:1827 pager.c:2487
	2947	+	#: index.c:1831 pager.c:2488
2934	2948		msgid "Quit NeoMutt?"
2935	2949		msgstr "Voleu abandonar NeoMutt?"
2936	2950
2937		-	#: index.c:1931
	2951	+	#: index.c:1941
2938	2952		msgid "Tag messages matching: "
2939	2953		msgstr "Marca els missatges que concorden amb: "
2940	2954
		skipped 2 lines
2943	2957		#. L10N: Due to the implementation details we do not know whether we
2944	2958		#. undelete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use
2945	2959		#. "messages". Your language might have other means to express this.
2946		-	#: index.c:1942 index.c:3833 pager.c:3396
	2960	+	#: index.c:1952 index.c:3843 pager.c:3397
2947	2961		#, fuzzy
2948	2962		msgid "Can't undelete messages"
2949	2963		msgstr "No es pot restaurar el missatge"
2950	2964
2951		-	#: index.c:1946
	2965	+	#: index.c:1956
2952	2966		msgid "Undelete messages matching: "
2953	2967		msgstr "Restaura els missatges que concorden amb: "
2954	2968
2955		-	#: index.c:1955
	2969	+	#: index.c:1965
2956	2970		msgid "Untag messages matching: "
2957	2971		msgstr "Desmarca els missatges que concorden amb: "
2958	2972
2959		-	#: index.c:1996
	2973	+	#: index.c:2006
2960	2974		msgid "Logged out of IMAP servers"
2961	2975		msgstr "S’ha eixit dels servidors IMAP"
2962	2976
2963		-	#: index.c:2113
	2977	+	#: index.c:2123
2964	2978		#, fuzzy
2965	2979		msgid "No virtual folder and no Message-Id, aborting"
2966	2980		msgstr "S’avorta el missatge sense assumpte"
2967	2981
2968		-	#: index.c:2125 index.c:2313 index.c:2335 index.c:2356
	2982	+	#: index.c:2135 index.c:2323 index.c:2345 index.c:2366
2969	2983		msgid "Failed to create query, aborting"
2970	2984		msgstr ""
2971	2985
2972		-	#: index.c:2138
	2986	+	#: index.c:2148
2973	2987		msgid "failed to find message in notmuch database. try running 'notmuch new'."
2974	2988		msgstr ""
2975	2989
2976		-	#: index.c:2147
	2990	+	#: index.c:2157
2977	2991		msgid "Failed to read thread, aborting"
2978	2992		msgstr ""
2979	2993
2980		-	#: index.c:2179 mx.c:1271 mx.c:1291
	2994	+	#: index.c:2189 mx.c:1277 mx.c:1297
2981	2995		#, fuzzy
2982	2996		msgid "Folder doesn't support tagging, aborting"
2983	2997		msgstr "El servidor SMTP no admet autenticació"
2984	2998
2985		-	#: index.c:2196
	2999	+	#: index.c:2206
2986	3000		#, fuzzy
2987	3001		msgid "No tag specified, aborting"
2988	3002		msgstr "S’avorta el missatge sense assumpte"
2989	3003
2990		-	#: index.c:2206
	3004	+	#: index.c:2216
2991	3005		msgid "Update tags..."
2992	3006		msgstr ""
2993	3007
2994		-	#: index.c:2246
	3008	+	#: index.c:2256
2995	3009		msgid "Failed to modify tags, aborting"
2996	3010		msgstr ""
2997	3011
2998		-	#: index.c:2293
	3012	+	#: index.c:2303
2999	3013		#, fuzzy
3000	3014		msgid "No query, aborting"
3001	3015		msgstr "S’avorta el missatge sense assumpte"
3002	3016
3003		-	#: index.c:2324 index.c:2345
	3017	+	#: index.c:2334 index.c:2355
3004	3018		msgid "Windowed queries disabled"
3005	3019		msgstr ""
3006	3020
3007		-	#: index.c:2329 index.c:2350
	3021	+	#: index.c:2339 index.c:2360
3008	3022		msgid "No notmuch vfolder currently loaded"
3009	3023		msgstr ""
3010	3024
3011	3025		# És una pregunta. -- ivb
3012		-	#: index.c:2399
	3026	+	#: index.c:2409
3013	3027		msgid "Open mailbox in read-only mode"
3014	3028		msgstr "Obri en mode de només lectura la bústia"
3015	3029
3016	3030		# És una pregunta. -- ivb
3017		-	#: index.c:2401
	3031	+	#: index.c:2411
3018	3032		msgid "Open mailbox"
3019	3033		msgstr "Obri la bústia"
3020	3034
3021		-	#: index.c:2411
	3035	+	#: index.c:2421
3022	3036		msgid "No mailboxes have new mail"
3023	3037		msgstr "No hi ha cap bústia amb correu nou."
3024	3038
3025	3039		# És una pregunta. -- ivb
3026		-	#: index.c:2444
	3040	+	#: index.c:2454
3027	3041		#, fuzzy
3028	3042		msgid "Open newsgroup in read-only mode"
3029	3043		msgstr "Obri en mode de només lectura la bústia"
3030	3044
3031		-	#: index.c:2446
	3045	+	#: index.c:2456
3032	3046		msgid "Open newsgroup"
3033	3047		msgstr ""
3034	3048
3035		-	#: index.c:2564
	3049	+	#: index.c:2574
3036	3050		#, fuzzy
3037	3051		msgid "Exit NeoMutt without saving?"
3038	3052		msgstr "Voleu abandonar NeoMutt sense desar els canvis?"
3039	3053
3040	3054		# Al darrere porta dos punts. ivb
3041	3055		#. L10N: CHECK_ACL
3042		-	#: index.c:2580
	3056	+	#: index.c:2590
3043	3057		#, fuzzy
3044	3058		msgid "Can't break thread"
3045	3059		msgstr "No es poden enllaçar els fils"
3046	3060
3047		-	#: index.c:2600
	3061	+	#: index.c:2610
3048	3062		msgid "Thread broken"
3049	3063		msgstr "S’ha trencat el fil."
3050	3064
3051		-	#: index.c:2613
	3065	+	#: index.c:2623
3052	3066		msgid "Thread can't be broken, message is not part of a thread"
3053	3067		msgstr "No es pot trencar el fil, el missatge no n’és part de cap."
3054	3068
3055	3069		# Al darrere porta dos punts. ivb
3056	3070		#. L10N: CHECK_ACL
3057		-	#: index.c:2623
	3071	+	#: index.c:2633
3058	3072		msgid "Can't link threads"
3059	3073		msgstr "No es poden enllaçar els fils"
3060	3074
3061		-	#: index.c:2632
	3075	+	#: index.c:2642
3062	3076		msgid "No Message-ID: header available to link thread"
3063	3077		msgstr "No hi ha capçalera «Message-ID:» amb què enllaçar el fil."
3064	3078
3065		-	#: index.c:2634
	3079	+	#: index.c:2644
3066	3080		msgid "First, please tag a message to be linked here"
3067	3081		msgstr "Per favor, marqueu un missatge per a enllaçar-lo ací."
3068	3082
3069		-	#: index.c:2647
	3083	+	#: index.c:2657
3070	3084		msgid "Threads linked"
3071	3085		msgstr "S’han enllaçat els fils."
3072	3086
3073		-	#: index.c:2650
	3087	+	#: index.c:2660
3074	3088		msgid "No thread linked"
3075	3089		msgstr "No s’ha enllaçat cap fil."
3076	3090
3077		-	#: index.c:2691 index.c:2716
	3091	+	#: index.c:2701 index.c:2726
3078	3092		msgid "You are on the last message"
3079	3093		msgstr "Vos trobeu sobre el darrer missatge"
3080	3094
3081		-	#: index.c:2699 index.c:2742
	3095	+	#: index.c:2709 index.c:2752
3082	3096		msgid "No undeleted messages"
3083	3097		msgstr "No hi ha cap missatge no esborrat"
3084	3098
3085		-	#: index.c:2734 index.c:2759
	3099	+	#: index.c:2744 index.c:2769
3086	3100		msgid "You are on the first message"
3087	3101		msgstr "Vos trobeu sobre el primer missatge"
3088	3102
3089		-	#: index.c:2900
	3103	+	#: index.c:2910
3090	3104		msgid "No new messages in this limited view"
3091	3105		msgstr "No hi ha cap missatge nou en aquesta vista limitada"
3092	3106
3093		-	#: index.c:2902
	3107	+	#: index.c:2912
3094	3108		msgid "No new messages"
3095	3109		msgstr "No hi ha cap missatge nou"
3096	3110
3097		-	#: index.c:2907
	3111	+	#: index.c:2917
3098	3112		msgid "No unread messages in this limited view"
3099	3113		msgstr "No hi ha cap missatge no llegit en aquesta vista limitada"
3100	3114
3101		-	#: index.c:2909
	3115	+	#: index.c:2919
3102	3116		msgid "No unread messages"
3103	3117		msgstr "No hi ha cap missatge no llegit"
3104	3118
3105		-	#: index.c:2919 menu.c:1208 pager.c:2618 pattern.c:2776
	3119	+	#: index.c:2929 menu.c:1212 pager.c:2619 pattern.c:2776
3106	3120		msgid "Search wrapped to top"
3107	3121		msgstr "La cerca ha tornat al principi"
3108	3122
3109		-	#: index.c:2924 pager.c:2643 pattern.c:2787
	3123	+	#: index.c:2934 pager.c:2644 pattern.c:2787
3110	3124		msgid "Search wrapped to bottom"
3111	3125		msgstr "La cerca ha tornat al final"
3112	3126
3113	3127		# Al darrere porta dos punts. ivb
3114	3128		#. L10N: CHECK_ACL
3115		-	#: index.c:2941
	3129	+	#: index.c:2951
3116	3130		msgid "Can't flag message"
3117	3131		msgstr "No es pot senyalar el missatge"
3118	3132
3119	3133		# Al darrere porta dos punts. ivb
3120	3134		#. L10N: CHECK_ACL
3121		-	#: index.c:2987 pager.c:3355
	3135	+	#: index.c:2997 pager.c:3356
3122	3136		msgid "Can't toggle new"
3123	3137		msgstr "No es pot canviar el senyalador «nou»"
3124	3138
3125		-	#: index.c:3083
	3139	+	#: index.c:3093
3126	3140		msgid "No more threads"
3127	3141		msgstr "No hi ha més fils"
3128	3142
3129		-	#: index.c:3085
	3143	+	#: index.c:3095
3130	3144		msgid "You are on the first thread"
3131	3145		msgstr "Vos trobeu al primer fil"
3132	3146
3133		-	#: index.c:3182
	3147	+	#: index.c:3192
3134	3148		#, fuzzy
3135	3149		msgid "Thread contains unread or flagged messages"
3136	3150		msgstr "El fil conté missatges no llegits"
3137	3151
3138	3152		# Al darrere porta dos punts. ivb
3139	3153		#. L10N: CHECK_ACL
3140		-	#: index.c:3241 pager.c:2994
	3154	+	#: index.c:3251 pager.c:2995
3141	3155		msgid "Can't delete message"
3142	3156		msgstr "No es pot esborrar el missatge"
3143	3157
3144	3158		# Al darrere porta dos punts. ivb
3145	3159		#. L10N: CHECK_ACL
3146		-	#: index.c:3365
	3160	+	#: index.c:3375
3147	3161		msgid "Can't edit message"
3148	3162		msgstr "No es pot editar el missatge."
3149	3163
3150	3164		#. L10N: This is displayed when the x-label on one or more
3151	3165		#. messages is edited.
3152		-	#: index.c:3458 pager.c:3473
	3166	+	#: index.c:3468 pager.c:3474
3153	3167		#, fuzzy, c-format
3154	3168		msgid "%d label changed"
3155	3169		msgid_plural "%d labels changed"
		skipped 3 lines
3159	3173		#. L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages
3160	3174		#. were updated. Possibly due to canceling at the prompt or if the new
3161	3175		#. label is the same as the old label.
3162		-	#: index.c:3466 pager.c:3477
	3176	+	#: index.c:3476 pager.c:3478
3163	3177		msgid "No labels changed"
3164	3178		msgstr "No s’ha canviat cap etiqueta"
3165	3179
		skipped 2 lines
3168	3182		#. L10N: Due to the implementation details we do not know whether we
3169	3183		#. mark zero, 1, 12, ... messages as read. So in English we use
3170	3184		#. "messages". Your language might have other means to express this.
3171		-	#: index.c:3597
	3185	+	#: index.c:3607
3172	3186		#, fuzzy
3173	3187		msgid "Can't mark messages as read"
3174	3188		msgstr "No es poden marcar els missatges com a llegits"
		skipped 1 lines
3176	3190		#. L10N: This is the prompt for <mark-message>. Whatever they
3177	3191		#. enter will be prefixed by $mark_macro_prefix and will become
3178	3192		#. a macro hotkey to jump to the currently selected message.
3179		-	#: index.c:3638
	3193	+	#: index.c:3648
3180	3194		msgid "Enter macro stroke: "
3181	3195		msgstr "Entreu una pulsació per a la drecera: "
3182	3196
3183	3197		#. L10N: "message hotkey" is the key bindings menu description of a
3184	3198		#. macro created by <mark-message>.
3185		-	#: index.c:3646
	3199	+	#: index.c:3656
3186	3200		msgid "message hotkey"
3187	3201		msgstr "Drecera de teclat per a un missatge."
3188	3202
3189	3203		#. L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey
3190	3204		#. macro. %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed
3191	3205		#. by whatever they typed at the prompt.)
3192		-	#: index.c:3651
	3206	+	#: index.c:3661
3193	3207		#, c-format
3194	3208		msgid "Message bound to %s"
3195	3209		msgstr "S’ha vinculat el missatge amb la drecera «%s»"
3196	3210
3197	3211		#. L10N: This error is printed if <mark-message> can't find a
3198	3212		#. Message-ID for the currently selected message in the index.
3199		-	#: index.c:3660
	3213	+	#: index.c:3670
3200	3214		msgid "No message ID to macro"
3201	3215		msgstr "El missatge no té identificador per a ser vinculat amb la drecera"
3202	3216
3203		-	#: index.c:3714 pager.c:3196 recvattach.c:1678
	3217	+	#: index.c:3724 pager.c:3197 recvattach.c:1682
3204	3218		msgid "Reply by mail as poster prefers?"
3205	3219		msgstr ""
3206	3220
3207		-	#: index.c:3717 pager.c:3157 pager.c:3169 pager.c:3199
	3221	+	#: index.c:3727 pager.c:3158 pager.c:3170 pager.c:3200
3208	3222		msgid "Posting to this group not allowed, may be moderated. Continue?"
3209	3223		msgstr ""
3210	3224
3211	3225		# Al darrere porta dos punts. ivb
3212	3226		#. L10N: CHECK_ACL
3213		-	#: index.c:3794 pager.c:3375
	3227	+	#: index.c:3804 pager.c:3376
3214	3228		msgid "Can't undelete message"
3215	3229		msgstr "No es pot restaurar el missatge"
3216	3230
3217		-	#: init.c:223
	3231	+	#: init.c:210
3218	3232		#, c-format
3219	3233		msgid "Error in command line: %s"
3220	3234		msgstr "Error a la línia d’ordres: %s"
3221	3235
3222		-	#: init.c:225
	3236	+	#: init.c:212
3223	3237		#, fuzzy, c-format
3224	3238		msgid "Warning in command line: %s"
3225	3239		msgstr "Error a la línia d’ordres: %s"
3226	3240
3227		-	#: init.c:336
	3241	+	#: init.c:323
3228	3242		msgid "unable to determine nodename via uname()"
3229	3243		msgstr "No s’ha pogut determinar el nom de l’estació amb uname()."
3230	3244
3231		-	#: init.c:1042
	3245	+	#: init.c:1029
3232	3246		#, c-format
3233	3247		msgid "%s: unknown command"
3234	3248		msgstr "%s: L’ordre no és coneguda."
3235	3249
3236		-	#: init.c:1588
	3250	+	#: init.c:1576
3237	3251		msgid "'charset' must contain exactly one character set name"
3238	3252		msgstr ""
3239	3253
3240		-	#: init.c:1604 init.c:1628 init.c:1663
	3254	+	#: init.c:1592 init.c:1616 init.c:1635 init.c:1671
3241	3255		#, fuzzy, c-format
3242	3256		msgid "Invalid value for option %s: %s"
3243	3257		msgstr "El valor de l’opció «%s» no és vàlid: «%s»"
3244	3258
3245		-	#: init.c:1641
	3259	+	#: init.c:1649
3246	3260		#, c-format
3247	3261		msgid "Option %s may not be set or reset from the pager"
3248	3262		msgstr ""
3249	3263
3250		-	#: init.c:1679
	3264	+	#: init.c:1687
3251	3265		#, fuzzy, c-format
3252	3266		msgid "Option %s may not be set when in attach-message mode"
3253	3267		msgstr "No es permet aquesta funció al mode d’adjuntar missatges."
3254	3268
3255	3269		#. L10N: This applies to the "$wrap_headers" config variable
3256		-	#: init.c:1694
	3270	+	#: init.c:1702
3257	3271		#, c-format
3258	3272		msgid "Option %s must between 78 and 998 inclusive"
3259	3273		msgstr ""
3260	3274
3261		-	#: keymap.c:371 keymap.c:379
	3275	+	#: keymap.c:373 keymap.c:381
3262	3276		#, c-format
3263	3277		msgid "Binding '%s' will alias '%s' Before, try: 'bind %s %s noop' https://neomutt.org/guide/configuration.html#bind-warnings"
3264	3278		msgstr ""
3265	3279
3266		-	#: keymap.c:755
	3280	+	#: keymap.c:757
3267	3281		msgid "Macro loop detected"
3268	3282		msgstr "S’ha detectat un bucle entre macros"
3269	3283
3270		-	#: keymap.c:1062 keymap.c:1097
	3284	+	#: keymap.c:831
	3285	+	msgid "Abort key is not set, defaulting to Ctrl-G"
	3286	+	msgstr ""
	3287	+
	3288	+	#: keymap.c:838
	3289	+	#, c-format
	3290	+	msgid "Specified abort key sequence (%s) will be truncated to first key"
	3291	+	msgstr ""
	3292	+
	3293	+	#: keymap.c:1106 keymap.c:1141
3271	3294		msgid "Key is not bound"
3272	3295		msgstr "La tecla no està vinculada"
3273	3296
3274		-	#: keymap.c:1102
	3297	+	#: keymap.c:1146
3275	3298		#, c-format
3276	3299		msgid "Key is not bound. Press '%s' for help."
3277	3300		msgstr "La tecla no està vinculada. Premeu «%s» per a obtenir ajuda."
3278	3301
3279		-	#: keymap.c:1175
	3302	+	#: keymap.c:1219
3280	3303		#, c-format
3281	3304		msgid "%s: null key sequence"
3282	3305		msgstr "%s: La seqüència de tecles és nul·la."
3283	3306
3284		-	#: keymap.c:1210
	3307	+	#: keymap.c:1254
3285	3308		#, c-format
3286	3309		msgid "Function '%s' not available for menu '%s'"
3287	3310		msgstr ""
3288	3311
3289		-	#: keymap.c:1493
	3312	+	#: keymap.c:1537
3290	3313		msgid "macro: empty key sequence"
3291	3314		msgstr "macro: La seqüència de tecles és buida."
3292	3315
3293		-	#: keymap.c:1541
	3316	+	#: keymap.c:1585
3294	3317		msgid "exec: no arguments"
3295	3318		msgstr "exec: Manquen arguments."
3296	3319
3297		-	#: keymap.c:1561
	3320	+	#: keymap.c:1605
3298	3321		#, c-format
3299	3322		msgid "%s: no such function"
3300	3323		msgstr "%s: La funció no existeix."
3301	3324
3302		-	#: keymap.c:1582
3303		-	msgid "Enter keys (^G to abort): "
	3325	+	#: keymap.c:1626
	3326	+	#, fuzzy, c-format
	3327	+	msgid "Enter keys (%s to abort): "
3304	3328		msgstr "Premeu les tecles («^G» avorta): "
3305	3329
3306		-	#: keymap.c:1588
	3330	+	#: keymap.c:1633
3307	3331		#, c-format
3308	3332		msgid "Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d"
3309	3333		msgstr "Caràcter = %s, Octal = %o, Decimal = %d"
		skipped 16 lines
3326	3350		msgstr "No s’ha trobat cap entrada pel tipus «%s» a «mailcap»"
3327	3351
3328	3352		# NeoMutt usa «scan» quan es refereix a llegir una bústia Maildir. ivb
3329		-	#: maildir/shared.c:808
	3353	+	#: maildir/shared.c:802
3330	3354		#, c-format
3331	3355		msgid "Scanning %s..."
3332	3356		msgstr "S’està llegint «%s»…"
3333	3357
3334		-	#: maildir/shared.c:831 mbox/mbox.c:215 mbox/mbox.c:381 mx.c:351
	3358	+	#: maildir/shared.c:825 mbox/mbox.c:215 mbox/mbox.c:381 mx.c:353
3335	3359		#, c-format
3336	3360		msgid "Reading %s..."
3337	3361		msgstr "S’està llegint «%s»…"
3338	3362
3339		-	#: maildir/shared.c:874 maildir/shared.c:969
	3363	+	#: maildir/shared.c:868 maildir/shared.c:963
3340	3364		msgid "Could not flush message to disk"
3341	3365		msgstr "No s’ha pogut escriure el missatge a disc."
3342	3366
3343		-	#: maildir/shared.c:1010
	3367	+	#: maildir/shared.c:1004
3344	3368		#, fuzzy
3345	3369		msgid "md_commit_message(): unable to set time on file"
3346	3370		msgstr "_maildir_commit_message(): No s’ha pogut canviar la data del fitxer."
3347	3371
3348	3372		#. L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
3349		-	#: maildir/shared.c:1734 mbox/mbox.c:1276 mx.c:459 notmuch/mutt_notmuch.c:2364
	3373	+	#: maildir/shared.c:1728 mbox/mbox.c:1276 mx.c:461 notmuch/mutt_notmuch.c:2355
3350	3374		#, c-format
3351	3375		msgid "Writing %s..."
3352	3376		msgstr "S’està escrivint «%s»…"
3353	3377
3354	3378		#. L10N: Try to limit to 80 columns
3355		-	#: main.c:160
	3379	+	#: main.c:129
3356	3380		msgid ""
3357	3381		"usage:\n"
3358	3382		" neomutt [-Enx] [-e <command>] [-F <config>] [-H <draft>] [-i <include>]\n"
		skipped 16 lines
3375	3399		msgstr ""
3376	3400
3377	3401		#. L10N: Try to limit to 80 columns. If more space is needed add an indented line
3378		-	#: main.c:180
	3402	+	#: main.c:149
3379	3403		msgid ""
3380	3404		"options:\n"
3381	3405		" -- Special argument forces NeoMutt to stop option parsing and treat\n"
		skipped 36 lines
3418	3442		" or exit immediately with exit code 1 otherwise"
3419	3443		msgstr ""
3420	3444
3421		-	#: main.c:245
	3445	+	#: main.c:214 main.c:1001
3422	3446		msgid "Error initializing terminal"
3423	3447		msgstr "Error en inicialitzar el terminal"
3424	3448
3425		-	#: main.c:323
	3449	+	#: main.c:289
3426	3450		msgid "unable to determine username"
3427	3451		msgstr "No s’ha pogut determinar el nom de l’usuari."
3428	3452
3429		-	#: main.c:329
	3453	+	#: main.c:295
3430	3454		msgid "unable to determine home directory"
3431	3455		msgstr "No s’ha pogut determinar el directori de l’usuari."
3432	3456
3433		-	#: main.c:572
	3457	+	#: main.c:549
3434	3458		#, c-format
3435	3459		msgid "Error: value '%s' is invalid for -d"
3436	3460		msgstr "Error: L’argument de l’opció «-d» no és vàlid: %s"
3437	3461
3438	3462		# Es refereix a l’esquema d’URL. ivb
3439		-	#: main.c:815
	3463	+	#: main.c:795
3440	3464		msgid "Failed to parse mailto: link"
3441	3465		msgstr "No s’ha pogut interpretar l’enllaç de tipus «mailto:»."
3442	3466
3443		-	#: main.c:827 send.c:2463 send.c:2467
	3467	+	#: main.c:807 send.c:2466 send.c:2470
3444	3468		msgid "No recipients specified"
3445	3469		msgstr "No s’ha indicat cap destinatari"
3446	3470
3447		-	#: main.c:854
	3471	+	#: main.c:834
3448	3472		msgid "Can't use -E flag with stdin"
3449	3473		msgstr "No es pot emprar l’opció «-E» amb l’entrada estàndard."
3450	3474
3451		-	#: main.c:938
	3475	+	#: main.c:918
3452	3476		#, fuzzy, c-format
3453	3477		msgid "Can't parse message template: %s"
3454	3478		msgstr "No s’ha pogut obrir el fitxer missatge: %s"
3455	3479
3456		-	#: main.c:1004 mutt_header.c:329
	3480	+	#: main.c:984 mutt_header.c:329
3457	3481		#, c-format
3458	3482		msgid "%s: unable to attach file"
3459	3483		msgstr "%s: No s’ha pogut adjuntar el fitxer."
3460	3484
3461		-	#: main.c:1087
	3485	+	#: main.c:1074
3462	3486		msgid "No mailbox with new mail"
3463	3487		msgstr "No hi ha cap bústia amb correu nou"
3464	3488
3465		-	#: main.c:1111
	3489	+	#: main.c:1098
3466	3490		msgid "No incoming mailboxes defined"
3467	3491		msgstr "No s’ha definit cap bústia d’entrada"
3468	3492
3469		-	#: main.c:1161
	3493	+	#: main.c:1148
3470	3494		msgid "Mailbox is empty"
3471	3495		msgstr "La bústia és buida"
3472	3496
		skipped 41 lines
3514	3538		msgid "Can't write message"
3515	3539		msgstr "No s’ha pogut escriure el missatge."
3516	3540
3517		-	#: menu.c:631
	3541	+	#: menu.c:635
3518	3542		msgid "Jump to: "
3519	3543		msgstr "Salta a: "
3520	3544
3521		-	#: menu.c:640
	3545	+	#: menu.c:644
3522	3546		msgid "Invalid index number"
3523	3547		msgstr "El número d’índex no és vàlid"
3524	3548
3525		-	#: menu.c:644 menu.c:670 menu.c:743 menu.c:809 menu.c:827 menu.c:842 menu.c:857
3526		-	#: menu.c:872 menu.c:889 menu.c:906 menu.c:1553
	3549	+	#: menu.c:648 menu.c:674 menu.c:747 menu.c:813 menu.c:831 menu.c:846 menu.c:861
	3550	+	#: menu.c:876 menu.c:893 menu.c:910 menu.c:1557
3527	3551		msgid "No entries"
3528	3552		msgstr "No hi ha cap entrada"
3529	3553
3530		-	#: menu.c:667
	3554	+	#: menu.c:671
3531	3555		msgid "You can't scroll down farther"
3532	3556		msgstr "No podeu baixar més"
3533	3557
3534		-	#: menu.c:689
	3558	+	#: menu.c:693
3535	3559		msgid "You can't scroll up farther"
3536	3560		msgstr "No podeu pujar més"
3537	3561
3538		-	#: menu.c:736
	3562	+	#: menu.c:740
3539	3563		msgid "You are on the first page"
3540	3564		msgstr "Vos trobeu a la primera pàgina"
3541	3565
3542		-	#: menu.c:736
	3566	+	#: menu.c:740
3543	3567		msgid "You are on the last page"
3544	3568		msgstr "Vos trobeu a la darrera pàgina"
3545	3569
3546		-	#: menu.c:921
	3570	+	#: menu.c:925
3547	3571		msgid "You are on the last entry"
3548	3572		msgstr "Vos trobeu a la darrera entrada"
3549	3573
3550		-	#: menu.c:936
	3574	+	#: menu.c:940
3551	3575		msgid "You are on the first entry"
3552	3576		msgstr "Vos trobeu a la primera entrada"
3553	3577
3554		-	#: menu.c:1172 pager.c:2666 pattern.c:2702
	3578	+	#: menu.c:1176 pager.c:2667 pattern.c:2702
3555	3579		msgid "Search for: "
3556	3580		msgstr "Cerca: "
3557	3581
3558		-	#: menu.c:1173 pager.c:2667 pattern.c:2703
	3582	+	#: menu.c:1177 pager.c:2668 pattern.c:2703
3559	3583		msgid "Reverse search for: "
3560	3584		msgstr "Cerca cap enrere: "
3561	3585
3562		-	#: menu.c:1226 pager.c:2615 pager.c:2640 pager.c:2774 pattern.c:2832
	3586	+	#: menu.c:1230 pager.c:2616 pager.c:2641 pager.c:2775 pattern.c:2832
3563	3587		msgid "Not found"
3564	3588		msgstr "No s’ha trobat"
3565	3589
3566		-	#: menu.c:1417
	3590	+	#: menu.c:1421
3567	3591		msgid "No tagged entries"
3568	3592		msgstr "No hi ha cap entrada marcada"
3569	3593
3570		-	#: menu.c:1517
	3594	+	#: menu.c:1521
3571	3595		msgid "Search is not implemented for this menu"
3572	3596		msgstr "No es pot cercar en aquest menú"
3573	3597
3574		-	#: menu.c:1522
	3598	+	#: menu.c:1526
3575	3599		msgid "Jumping is not implemented for dialogs"
3576	3600		msgstr "No es pot saltar en un diàleg"
3577	3601
3578		-	#: menu.c:1556
	3602	+	#: menu.c:1560
3579	3603		msgid "Tagging is not supported"
3580	3604		msgstr "No es pot marcar"
3581	3605
3582		-	#: mutt/file.c:1196
	3606	+	#: mutt/file.c:1197
3583	3607		msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock"
3584	3608		msgstr "S’ha excedit el temps d’espera en intentar blocar amb fcntl()."
3585	3609
3586		-	#: mutt/file.c:1202
	3610	+	#: mutt/file.c:1203
3587	3611		#, c-format
3588	3612		msgid "Waiting for fcntl lock... %d"
3589	3613		msgstr "S’està esperant el blocatge amb fcntl()… %d"
3590	3614
3591		-	#: mutt/file.c:1264
	3615	+	#: mutt/file.c:1265
3592	3616		msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock"
3593	3617		msgstr "S’ha excedit el temps d’espera en intentar blocar amb flock()."
3594	3618
3595		-	#: mutt/file.c:1271
	3619	+	#: mutt/file.c:1272
3596	3620		#, c-format
3597	3621		msgid "Waiting for flock attempt... %d"
3598	3622		msgstr "S’està esperant el blocatge amb flock()… %d"
		skipped 3 lines
3602	3626		msgid "Bad history file format (line %d)"
3603	3627		msgstr "El format del fitxer d’historial no és vàlid (línia %d)."
3604	3628
3605		-	#: mutt/history.c:262 ncrypt/crypt_gpgme.c:1005 ncrypt/crypt_gpgme.c:2420
3606		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2440 ncrypt/crypt_gpgme.c:2499
3607		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2516 ncrypt/crypt_gpgme.c:2548
3608		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2566 ncrypt/crypt_gpgme.c:2650
3609		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3237 ncrypt/crypt_gpgme.c:3335
3610		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4421 ncrypt/pgp.c:575 ncrypt/pgp.c:582 ncrypt/pgp.c:895
	3629	+	#: mutt/history.c:262 ncrypt/crypt_gpgme.c:1005 ncrypt/crypt_gpgme.c:2421
	3630	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2441 ncrypt/crypt_gpgme.c:2500
	3631	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2517 ncrypt/crypt_gpgme.c:2549
	3632	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2567 ncrypt/crypt_gpgme.c:2651
	3633	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3238 ncrypt/crypt_gpgme.c:3336
	3634	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4422 ncrypt/pgp.c:575 ncrypt/pgp.c:582 ncrypt/pgp.c:895
3611	3635		#: ncrypt/pgp.c:1013 ncrypt/pgp.c:1160 ncrypt/pgp.c:1180 ncrypt/pgp.c:1214
3612		-	#: ncrypt/pgp.c:1570 ncrypt/pgpkey.c:741 ncrypt/pgpkey.c:937
3613		-	#: ncrypt/pgpmicalg.c:187 ncrypt/smime.c:1126 ncrypt/smime.c:1134
3614		-	#: ncrypt/smime.c:1225 ncrypt/smime.c:1333 ncrypt/smime.c:1398
3615		-	#: ncrypt/smime.c:1406 ncrypt/smime.c:1605 ncrypt/smime.c:2001
3616		-	#: ncrypt/smime.c:2080 ncrypt/smime.c:2087 ncrypt/smime.c:2190
3617		-	#: ncrypt/smime.c:2315 ncrypt/smime.c:2331 nntp/nntp.c:1399 nntp/nntp.c:2239
3618		-	#: pattern.c:1171 pop/pop.c:182
	3636	+	#: ncrypt/pgp.c:1570 ncrypt/pgpkey.c:744 ncrypt/pgpkey.c:940
	3637	+	#: ncrypt/pgpmicalg.c:187 ncrypt/smime.c:1130 ncrypt/smime.c:1138
	3638	+	#: ncrypt/smime.c:1229 ncrypt/smime.c:1337 ncrypt/smime.c:1402
	3639	+	#: ncrypt/smime.c:1410 ncrypt/smime.c:1609 ncrypt/smime.c:2005
	3640	+	#: ncrypt/smime.c:2084 ncrypt/smime.c:2091 ncrypt/smime.c:2194
	3641	+	#: ncrypt/smime.c:2319 ncrypt/smime.c:2335 nntp/nntp.c:1402 nntp/nntp.c:2239
	3642	+	#: pattern.c:1171 pop/pop.c:183
3619	3643		msgid "Can't create temporary file"
3620	3644		msgstr "No s’ha pogut crear un fitxer temporal."
3621	3645
		skipped 12 lines
3634	3658		msgid "Logging at level %d to file '%s'"
3635	3659		msgstr "S’activa la depuració a nivell %d.\n"
3636	3660
3637		-	#: mutt/path.c:420
	3661	+	#: mutt/path.c:423
3638	3662		#, fuzzy
3639	3663		msgid "Error: converting path to absolute"
3640	3664		msgstr "Error en connectar amb el servidor: %s"
		skipped 25 lines
3666	3690		msgid "Caught signal %d ... Exiting.\n"
3667	3691		msgstr "S’ha rebut el senyal %d… Eixint.\n"
3668	3692
3669		-	#: muttlib.c:488
	3693	+	#: muttlib.c:489
3670	3694		#, c-format
3671	3695		msgid "mutt_randbuf buflen=%zu"
3672	3696		msgstr ""
3673	3697
3674		-	#: muttlib.c:508
	3698	+	#: muttlib.c:509
3675	3699		#, c-format
3676	3700		msgid "open /dev/urandom: %s"
3677	3701		msgstr ""
3678	3702
3679		-	#: muttlib.c:515
	3703	+	#: muttlib.c:516
3680	3704		#, c-format
3681	3705		msgid "read /dev/urandom: %s"
3682	3706		msgstr ""
		skipped 1 lines
3684	3708		#. L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory."
3685	3709		#. See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
3686	3710		#. These three letters correspond to the choices in the string.
3687		-	#: muttlib.c:743
	3711	+	#: muttlib.c:744
3688	3712		msgid "File is a directory, save under it: (y)es, (n)o, (a)ll?"
3689	3713		msgstr "El fitxer és un directori; voleu desar a dins? [(s)í, (n)o, (t)ots]"
3690	3714
3691	3715		# (s)í, (n)o, (t)ots ivb
3692		-	#: muttlib.c:743
	3716	+	#: muttlib.c:744
3693	3717		msgid "yna"
3694	3718		msgstr "snt"
3695	3719
3696	3720		#. L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory."
3697	3721		#. See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
3698		-	#: muttlib.c:761
	3722	+	#: muttlib.c:762
3699	3723		msgid "File is a directory, save under it?"
3700	3724		msgstr "El fitxer és un directori; voleu desar a dins?"
3701	3725
3702		-	#: muttlib.c:766
	3726	+	#: muttlib.c:767
3703	3727		msgid "File under directory: "
3704	3728		msgstr "Fitxer a sota del directori: "
3705	3729
3706		-	#: muttlib.c:779
	3730	+	#: muttlib.c:780
3707	3731		msgid "File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?"
3708	3732		msgstr "El fitxer ja existeix; (s)obreescriu, (a)fegeix, (c)ancel·la?"
3709	3733
3710	3734		# ivb (2001/11/27)
3711	3735		# ivb (s)obreescriu, (a)fegeix, (c)ancel·la
3712	3736		#. L10N: Options for: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
3713		-	#: muttlib.c:781
	3737	+	#: muttlib.c:782
3714	3738		msgid "oac"
3715	3739		msgstr "sac"
3716	3740
3717		-	#: muttlib.c:1456
	3741	+	#: muttlib.c:1461
3718	3742		msgid "Can't save message to POP mailbox"
3719	3743		msgstr "No es poden desar missatges en bústies POP"
3720	3744
3721		-	#: muttlib.c:1466
	3745	+	#: muttlib.c:1471
3722	3746		#, c-format
3723	3747		msgid "Append messages to %s?"
3724	3748		msgstr "Voleu afegir els missatges a «%s»?"
3725	3749
3726		-	#: muttlib.c:1479
	3750	+	#: muttlib.c:1484
3727	3751		#, fuzzy
3728	3752		msgid "Can't save message to news server"
3729	3753		msgstr "No s’han pogut deixar els missatges al servidor"
		skipped 120 lines
3850	3874		msgid "Parent message is not visible in this limited view"
3851	3875		msgstr "El missatge pare no és visible en aquesta vista limitada"
3852	3876
3853		-	#: mx.c:385
	3877	+	#: mx.c:387
3854	3878		#, fuzzy, c-format
3855	3879		msgid "Reading from %s interrupted..."
3856	3880		msgstr "S’ha interromput la cerca."
3857	3881
3858	3882		# Condició d’error. ivb
3859	3883		#. L10N: Displayed if a mailbox sync fails
3860		-	#: mx.c:469
	3884	+	#: mx.c:471
3861	3885		#, c-format
3862	3886		msgid "Unable to write %s"
3863	3887		msgstr "No s’ha pogut escriure «%s»."
3864	3888
3865	3889		#. L10N: Although we know the precise number of messages, we do not show it to the user.
3866	3890		#. So feel free to use a "generic plural" as plural translation if your language has one.
3867		-	#: mx.c:525
	3891	+	#: mx.c:527
3868	3892		#, fuzzy
3869	3893		msgid "message not deleted"
3870	3894		msgid_plural "messages not deleted"
		skipped 1 lines
3872	3896		msgstr[1] "No s’han pogut esborrar els missatges."
3873	3897
3874	3898		# Condició d’error. ivb
3875		-	#: mx.c:571
	3899	+	#: mx.c:573
3876	3900		msgid "Can't open trash folder"
3877	3901		msgstr "No s’ha pogut obrir la carpeta paperera."
3878	3902
3879		-	#: mx.c:627
	3903	+	#: mx.c:629
3880	3904		msgid "Mark all articles read?"
3881	3905		msgstr ""
3882	3906
3883	3907		#. L10N: The first argument is the number of read messages to be
3884	3908		#. moved, the second argument is the target mailbox.
3885		-	#: mx.c:675
	3909	+	#: mx.c:677
3886	3910		#, fuzzy, c-format
3887	3911		msgid "Move %d read message to %s?"
3888	3912		msgid_plural "Move %d read messages to %s?"
		skipped 2 lines
3891	3915
3892	3916		# ivb (2001/12/08)
3893	3917		# ivb Ací «%d» sempre és 1.
3894		-	#: mx.c:689 mx.c:936
	3918	+	#: mx.c:691 mx.c:938
3895	3919		#, fuzzy, c-format
3896	3920		msgid "Purge %d deleted message?"
3897	3921		msgid_plural "Purge %d deleted messages?"
3898	3922		msgstr[0] "Voleu eliminar %d missatge esborrat?"
3899	3923		msgstr[1] "Voleu eliminar %d missatges esborrats?"
3900	3924
3901		-	#: mx.c:712
	3925	+	#: mx.c:714
3902	3926		#, c-format
3903	3927		msgid "Moving read messages to %s..."
3904	3928		msgstr "S’estan movent els missatges llegits a «%s»…"
3905	3929
3906		-	#: mx.c:783 mx.c:927
	3930	+	#: mx.c:785 mx.c:929
3907	3931		msgid "Mailbox is unchanged"
3908	3932		msgstr "No s’ha modificat la bústia"
3909	3933
3910		-	#: mx.c:842
	3934	+	#: mx.c:844
3911	3935		#, c-format
3912	3936		msgid "%d kept, %d moved, %d deleted"
3913	3937		msgstr "%d mantinguts, %d moguts, %d esborrats"
3914	3938
3915		-	#: mx.c:846 mx.c:991
	3939	+	#: mx.c:848 mx.c:993
3916	3940		#, c-format
3917	3941		msgid "%d kept, %d deleted"
3918	3942		msgstr "%d mantinguts, %d esborrats"
3919	3943
3920	3944		# ivb (2001/12/08)
3921	3945		# ivb Pot anar darrere de la següent de la següent.
3922		-	#: mx.c:911
	3946	+	#: mx.c:913
3923	3947		#, c-format
3924	3948		msgid " Press '%s' to toggle write"
3925	3949		msgstr "Premeu «%s» per a habilitar l’escriptura."
3926	3950
3927	3951		# ivb (2001/12/08)
3928	3952		# ivb Pot anar darrere de la següent.
3929		-	#: mx.c:913
	3953	+	#: mx.c:915
3930	3954		msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write"
3931	3955		msgstr "Habiliteu l’escriptura amb «toggle-write»."
3932	3956
3933	3957		# Precedeix alguna de les anteriors. Mantenir breu. ivb
3934		-	#: mx.c:915
	3958	+	#: mx.c:917
3935	3959		#, c-format
3936	3960		msgid "Mailbox is marked unwritable. %s"
3937	3961		msgstr "Bústia en estat de només lectura. %s"
3938	3962
3939		-	#: mx.c:985
	3963	+	#: mx.c:987
3940	3964		msgid "Mailbox checkpointed"
3941	3965		msgstr "S’ha establert un punt de control a la bústia"
3942	3966
3943		-	#: ncrypt/crypt.c:91
	3967	+	#: ncrypt/crypt.c:92
3944	3968		#, c-format
3945	3969		msgid " (current time: %c)"
3946	3970		msgstr " (data actual: %c)"
		skipped 3 lines
3950	3974		# Exemple:
3951	3975		# [-- Eixida de OpenSSL (data actual: dg 05 nov 2006 21:04:11 CET). --]
3952	3976		# La primera: «OpenSSL» o «PGP» (meec, apòstrof); la segona l’anterior. ivb
3953		-	#: ncrypt/crypt.c:96
	3977	+	#: ncrypt/crypt.c:97
3954	3978		#, c-format
3955	3979		msgid "[-- %s output follows%s --]\n"
3956	3980		msgstr "[-- Eixida de %s%s: --]\n"
		skipped 2 lines
3959	3983		#. by gpg-agent) we can't know whether we forgot zero, 1, 12, ...
3960	3984		#. passwords. So in English we use "Passphrases". Your language might
3961	3985		#. have other means to express this.
3962		-	#: ncrypt/crypt.c:117
	3986	+	#: ncrypt/crypt.c:118
3963	3987		msgid "Passphrases forgotten"
3964	3988		msgstr "S’han esborrat de la memòria les frases clau"
3965	3989
3966	3990		# No es pot fer mai. ivb
3967	3991		# ABREUJAT! ivb
3968	3992		# No es pot emprar PGP en línia amb adjuncions. Voleu recórrer a emprar PGP/MIME?
3969		-	#: ncrypt/crypt.c:201
	3993	+	#: ncrypt/crypt.c:202
3970	3994		msgid "Inline PGP can't be used with attachments. Revert to PGP/MIME?"
3971	3995		msgstr "No es pot emprar PGP en línia amb adjuncions. Emprar PGP/MIME?"
3972	3996
3973		-	#: ncrypt/crypt.c:205
	3997	+	#: ncrypt/crypt.c:206
3974	3998		msgid "Mail not sent: inline PGP can't be used with attachments"
3975	3999		msgstr "No s’ha enviat el missatge: no es pot emprar PGP en línia amb adjuncions"
3976	4000
3977	4001		# No es pot fer mai. ivb
3978	4002		# ABREUJAT! ivb
3979	4003		# No es pot emprar PGP en línia amb adjuncions. Voleu recórrer a emprar PGP/MIME?
3980		-	#: ncrypt/crypt.c:212
	4004	+	#: ncrypt/crypt.c:213
3981	4005		msgid "Inline PGP can't be used with format=flowed. Revert to PGP/MIME?"
3982	4006		msgstr "No es pot emprar PGP en línia amb «format=flowed». Emprar PGP/MIME?"
3983	4007
3984		-	#: ncrypt/crypt.c:216
	4008	+	#: ncrypt/crypt.c:217
3985	4009		msgid "Mail not sent: inline PGP can't be used with format=flowed"
3986	4010		msgstr "No s’ha enviat el missatge: no es pot emprar PGP en línia amb «format=flowed»"
3987	4011
3988		-	#: ncrypt/crypt.c:226 ncrypt/cryptglue.c:152 ncrypt/pgpkey.c:747
3989		-	#: ncrypt/pgpkey.c:950
	4012	+	#: ncrypt/crypt.c:227 ncrypt/cryptglue.c:152 ncrypt/pgpkey.c:750
	4013	+	#: ncrypt/pgpkey.c:953
3990	4014		msgid "Invoking PGP..."
3991	4015		msgstr "S’està invocant PGP…"
3992	4016
3993	4017		# S’ha intentat però ha fallat. ivb
3994	4018		# ABREUJAT! ivb
3995	4019		# No s’ha pogut enviar el missatge en línia. Voleu recórrer a emprar PGP/MIME?
3996		-	#: ncrypt/crypt.c:238
	4020	+	#: ncrypt/crypt.c:239
3997	4021		msgid "Message can't be sent inline. Revert to using PGP/MIME?"
3998	4022		msgstr "No s’ha pogut enviar el missatge en línia. Emprar PGP/MIME?"
3999	4023
4000		-	#: ncrypt/crypt.c:240 send.c:2441
	4024	+	#: ncrypt/crypt.c:241 send.c:2444
4001	4025		msgid "Mail not sent"
4002	4026		msgstr "No s’ha enviat el missatge"
4003	4027
4004		-	#: ncrypt/crypt.c:666
	4028	+	#: ncrypt/crypt.c:667
4005	4029		msgid "S/MIME messages with no hints on content are unsupported"
4006	4030		msgstr "No es permeten els misatges S/MIME sense pistes sobre el contingut"
4007	4031
4008		-	#: ncrypt/crypt.c:892
	4032	+	#: ncrypt/crypt.c:893
4009	4033		msgid "Trying to extract PGP keys...\n"
4010	4034		msgstr "S’està provant d’extreure les claus PGP…\n"
4011	4035
4012		-	#: ncrypt/crypt.c:921
	4036	+	#: ncrypt/crypt.c:922
4013	4037		msgid "Trying to extract S/MIME certificates..."
4014	4038		msgstr "S’està provant d’extreure els certificats S/MIME…"
4015	4039
4016		-	#: ncrypt/crypt.c:1144
	4040	+	#: ncrypt/crypt.c:1145
4017	4041		#, c-format
4018	4042		msgid ""
4019	4043		"[-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s --]\n"
		skipped 2 lines
4022	4046		"[-- Error: El protocol «%s» de «multipart/signed» no és conegut. --]\n"
4023	4047		"\n"
4024	4048
4025		-	#: ncrypt/crypt.c:1184
	4049	+	#: ncrypt/crypt.c:1185
4026	4050		msgid ""
4027	4051		"[-- Error: Missing or bad-format multipart/signed signature --]\n"
4028	4052		"\n"
		skipped 1 lines
4030	4054		"[-- Error: La signatura de «multipart/signed» manca o és feta malbé. --]\n"
4031	4055		"\n"
4032	4056
4033		-	#: ncrypt/crypt.c:1226
	4057	+	#: ncrypt/crypt.c:1227
4034	4058		#, c-format
4035	4059		msgid ""
4036	4060		"[-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]\n"
		skipped 2 lines
4039	4063		"[-- Avís: No es poden verificar les signatures «%s/%s». --]\n"
4040	4064		"\n"
4041	4065
4042		-	#: ncrypt/crypt.c:1239
	4066	+	#: ncrypt/crypt.c:1240
4043	4067		msgid ""
4044	4068		"[-- The following data is signed --]\n"
4045	4069		"\n"
		skipped 1 lines
4047	4071		"[-- Les dades següents es troben signades: --]\n"
4048	4072		"\n"
4049	4073
4050		-	#: ncrypt/crypt.c:1248
	4074	+	#: ncrypt/crypt.c:1249
4051	4075		msgid ""
4052	4076		"[-- Warning: Can't find any signatures. --]\n"
4053	4077		"\n"
		skipped 1 lines
4055	4079		"[-- Avís: No s’ha trobat cap signatura. --]\n"
4056	4080		"\n"
4057	4081
4058		-	#: ncrypt/crypt.c:1255
	4082	+	#: ncrypt/crypt.c:1256
4059	4083		msgid ""
4060	4084		"\n"
4061	4085		"[-- End of signed data --]\n"
		skipped 68 lines
4130	4154		msgstr "Error en crear l’objecte de dades GPGME: %s"
4131	4155
4132	4156		#: ncrypt/crypt_gpgme.c:906 ncrypt/crypt_gpgme.c:933 ncrypt/crypt_gpgme.c:2096
4133		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2853
	4157	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2854
4134	4158		#, c-format
4135	4159		msgid "error allocating data object: %s"
4136	4160		msgstr "Error en reservar l’objecte de dades: %s"
		skipped 151 lines
4288	4312		msgid " expires: "
4289	4313		msgstr " expira en: "
4290	4314
4291		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2103 ncrypt/crypt_gpgme.c:2333
4292		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3124
	4315	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2103 ncrypt/crypt_gpgme.c:2334
	4316	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3125
4293	4317		msgid "[-- Begin signature information --]\n"
4294	4318		msgstr "[-- Inici de la informació de la signatura. --]\n"
4295	4319
		skipped 11 lines
4307	4331		msgid "* End Notation *\n"
4308	4332		msgstr "* Final de la notació. *\n"
4309	4333
4310		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2192 ncrypt/crypt_gpgme.c:2347
4311		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3134
	4334	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2192 ncrypt/crypt_gpgme.c:2348
	4335	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3135
4312	4336		msgid ""
4313	4337		"[-- End signature information --]\n"
4314	4338		"\n"
		skipped 1 lines
4316	4340		"[-- Final de la informació de la signatura. --]\n"
4317	4341		"\n"
4318	4342
4319		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2307
	4343	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2308
4320	4344		#, c-format
4321	4345		msgid ""
4322	4346		"[-- Error: decryption failed: %s --]\n"
		skipped 2 lines
4325	4349		"[-- Error: El desxifratge ha fallat: %s --]\n"
4326	4350		"\n"
4327	4351
4328		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2860
	4352	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2861
4329	4353		#, fuzzy, c-format
4330	4354		msgid "Error importing key: %s"
4331	4355		msgstr "Error en importar la clau: %s\n"
4332	4356
4333		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3098
	4357	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3099
4334	4358		#, c-format
4335	4359		msgid "Error: decryption/verification failed: %s\n"
4336	4360		msgstr "Error: El desxifratge o verificació ha fallat: %s\n"
4337	4361
4338		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3105 ncrypt/crypt_gpgme.c:3302 ncrypt/pgp.c:726
	4362	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3106 ncrypt/crypt_gpgme.c:3303 ncrypt/pgp.c:726
4339	4363		#: ncrypt/pgp.c:1273
4340	4364		msgid "PGP message successfully decrypted"
4341	4365		msgstr "S’ha pogut desxifrar amb èxit el missatge PGP"
4342	4366
4343		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3146
	4367	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3147
4344	4368		msgid "Error: copy data failed\n"
4345	4369		msgstr "Error: La còpia de les dades ha fallat.\n"
4346	4370
4347	4371		# Aquests texts en majúscules reprodueixen els marcadors dels fitxers PGP,
4348	4372		# així que no té molt de sentit mantenir les majúscules en la traducció. ivb
4349		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3159 ncrypt/pgp.c:674
	4373	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3160 ncrypt/pgp.c:674
4350	4374		msgid ""
4351	4375		"[-- BEGIN PGP MESSAGE --]\n"
4352	4376		"\n"
		skipped 1 lines
4354	4378		"[-- Inici del missatge PGP. --]\n"
4355	4379		"\n"
4356	4380
4357		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3161 ncrypt/pgp.c:676
	4381	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3162 ncrypt/pgp.c:676
4358	4382		msgid "[-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
4359	4383		msgstr "[-- Inici del bloc de clau pública PGP. --]\n"
4360	4384
4361		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3163 ncrypt/pgp.c:678
	4385	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3164 ncrypt/pgp.c:678
4362	4386		msgid ""
4363	4387		"[-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
4364	4388		"\n"
		skipped 1 lines
4366	4390		"[-- Inici del missatge PGP signat. --]\n"
4367	4391		"\n"
4368	4392
4369		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3188 ncrypt/pgp.c:715
	4393	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3189 ncrypt/pgp.c:715
4370	4394		msgid "[-- END PGP MESSAGE --]\n"
4371	4395		msgstr "[-- Final del missatge PGP. --]\n"
4372	4396
4373		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3190 ncrypt/pgp.c:729
	4397	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3191 ncrypt/pgp.c:729
4374	4398		msgid "[-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
4375	4399		msgstr "[-- Final del bloc de clau pública PGP. --]\n"
4376	4400
4377		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3192 ncrypt/pgp.c:731
	4401	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3193 ncrypt/pgp.c:731
4378	4402		msgid "[-- END PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
4379	4403		msgstr "[-- Final del missatge PGP signat. --]\n"
4380	4404
4381		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3213 ncrypt/pgp.c:764
	4405	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3214 ncrypt/pgp.c:764
4382	4406		msgid ""
4383	4407		"[-- Error: could not find beginning of PGP message --]\n"
4384	4408		"\n"
		skipped 1 lines
4386	4410		"[-- Error: No s’ha trobat l’inici del missatge PGP. --]\n"
4387	4411		"\n"
4388	4412
4389		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3241 ncrypt/crypt_gpgme.c:3339 ncrypt/pgp.c:1218
	4413	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3242 ncrypt/crypt_gpgme.c:3340 ncrypt/pgp.c:1218
4390	4414		msgid "[-- Error: could not create temporary file --]\n"
4391	4415		msgstr "[-- Error: No s’ha pogut crear un fitxer temporal. --]\n"
4392	4416
4393		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3255
	4417	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3256
4394	4418		msgid ""
4395	4419		"[-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]\n"
4396	4420		"\n"
		skipped 1 lines
4398	4422		"[-- Les dades següents es troben signades i xifrades amb PGP/MIME: --]\n"
4399	4423		"\n"
4400	4424
4401		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3257 ncrypt/pgp.c:1232
	4425	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3258 ncrypt/pgp.c:1232
4402	4426		msgid ""
4403	4427		"[-- The following data is PGP/MIME encrypted --]\n"
4404	4428		"\n"
		skipped 1 lines
4406	4430		"[-- Les dades següents es troben xifrades amb PGP/MIME: --]\n"
4407	4431		"\n"
4408	4432
4409		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3297
	4433	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3298
4410	4434		msgid "[-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]\n"
4411	4435		msgstr "[-- Final de les dades signades i xifrades amb PGP/MIME. --]\n"
4412	4436
4413		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3298 ncrypt/pgp.c:1268
	4437	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3299 ncrypt/pgp.c:1268
4414	4438		msgid "[-- End of PGP/MIME encrypted data --]\n"
4415	4439		msgstr "[-- Final de les dades xifrades amb PGP/MIME. --]\n"
4416	4440
4417		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3308 ncrypt/pgp.c:665 ncrypt/pgp.c:717
	4441	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3309 ncrypt/pgp.c:665 ncrypt/pgp.c:717
4418	4442		#: ncrypt/pgp.c:1277
4419	4443		msgid "Could not decrypt PGP message"
4420	4444		msgstr "No s’ha pogut desxifrar el missatge PGP."
4421	4445
4422		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3353
	4446	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3354
4423	4447		msgid ""
4424	4448		"[-- The following data is S/MIME signed --]\n"
4425	4449		"\n"
		skipped 1 lines
4427	4451		"[-- Les dades següents es troben signades amb S/MIME: --]\n"
4428	4452		"\n"
4429	4453
4430		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3354
	4454	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3355
4431	4455		msgid ""
4432	4456		"[-- The following data is S/MIME encrypted --]\n"
4433	4457		"\n"
		skipped 1 lines
4435	4459		"[-- Les dades següents es troben xifrades amb S/MIME: --]\n"
4436	4460		"\n"
4437	4461
4438		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3401
	4462	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3402
4439	4463		msgid "[-- End of S/MIME signed data --]\n"
4440	4464		msgstr "[-- Final de les dades signades amb S/MIME. --]\n"
4441	4465
4442		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3402
	4466	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3403
4443	4467		msgid "[-- End of S/MIME encrypted data --]\n"
4444	4468		msgstr "[-- Final de les dades xifrades amb S/MIME. --]\n"
4445	4469
4446	4470		# Cal mantenir-lo curt (porta al davant «Nom ..................: »). ivb
4447		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4077
	4471	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4078
4448	4472		msgid "[Can't display this user ID (unknown encoding)]"
4449	4473		msgstr "[No es mostra l’ID d’usuari (codificació desconeguda).]"
4450	4474
4451	4475		# Cal mantenir-lo curt (porta al davant «Nom ..................: »). ivb
4452		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4079
	4476	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4080
4453	4477		msgid "[Can't display this user ID (invalid encoding)]"
4454	4478		msgstr "[No es mostra l’ID d’usuari (codificació no vàlida).]"
4455	4479
4456	4480		# Cal mantenir-lo curt (porta al davant «Nom ..................: »). ivb
4457		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4084
	4481	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4085
4458	4482		msgid "[Can't display this user ID (invalid DN)]"
4459	4483		msgstr "[No es mostra l’ID d’usuari (DN desconegut).]"
4460	4484
4461	4485		# Es refereix a un identificador d’usuari. ivb
4462	4486		#. L10N: comes after the Name or aka if the key is invalid
4463	4487		#. L10N: describes a subkey
4464		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4198 ncrypt/crypt_gpgme.c:4339
	4488	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4199 ncrypt/crypt_gpgme.c:4340
4465	4489		msgid "[Invalid]"
4466	4490		msgstr "[No és vàlid]"
4467	4491
4468	4492		# Tipus de certificat, bits de l’algorisme, tipus d’algorisme. ivb
4469	4493		#. L10N: This is printed after "Key Type: " and looks like this: PGP, 2048 bit RSA
4470		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4238 ncrypt/crypt_gpgme.c:4379
	4494	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4239 ncrypt/crypt_gpgme.c:4380
4471	4495		#, fuzzy, c-format
4472	4496		msgid "%s, %lu bit %s\n"
4473	4497		msgid_plural "%s, %lu bit %s\n"
		skipped 2 lines
4476	4500
4477	4501		# Capacitats d’una clau. ivb
4478	4502		#. L10N: value in Key Usage: field
4479		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4246 ncrypt/crypt_gpgme.c:4386
	4503	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4247 ncrypt/crypt_gpgme.c:4387
4480	4504		msgid "encryption"
4481	4505		msgstr "xifratge"
4482	4506
4483		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4247 ncrypt/crypt_gpgme.c:4253
4484		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4387 ncrypt/crypt_gpgme.c:4392
	4507	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4248 ncrypt/crypt_gpgme.c:4254
	4508	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4388 ncrypt/crypt_gpgme.c:4393
4485	4509		msgid ", "
4486	4510		msgstr ", "
4487	4511
4488	4512		# Capacitats d’una clau. ivb
4489	4513		#. L10N: value in Key Usage: field
4490		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4252 ncrypt/crypt_gpgme.c:4391
	4514	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4253 ncrypt/crypt_gpgme.c:4392
4491	4515		msgid "signing"
4492	4516		msgstr "signatura"
4493	4517
4494	4518		# Capacitats d’una clau. ivb
4495	4519		#. L10N: value in Key Usage: field
4496		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4258 ncrypt/crypt_gpgme.c:4396
	4520	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4259 ncrypt/crypt_gpgme.c:4397
4497	4521		msgid "certification"
4498	4522		msgstr "certificació"
4499	4523
4500	4524		# Subclau. ivb
4501	4525		#. L10N: describes a subkey
4502		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4333
	4526	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4334
4503	4527		msgid "[Revoked]"
4504	4528		msgstr "[Revocada]"
4505	4529
4506	4530		# Subclau. ivb
4507	4531		#. L10N: describes a subkey
4508		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4345
	4532	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4346
4509	4533		msgid "[Expired]"
4510	4534		msgstr "[Expirada]"
4511	4535
4512	4536		# Subclau. ivb
4513	4537		#. L10N: describes a subkey
4514		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4351
	4538	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4352
4515	4539		msgid "[Disabled]"
4516	4540		msgstr "[Inhabilitada]"
4517	4541
4518		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4424
	4542	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4425
4519	4543		msgid "Collecting data..."
4520	4544		msgstr "S’estan recollint les dades…"
4521	4545
4522		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4442
	4546	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4443
4523	4547		#, c-format
4524	4548		msgid "Error finding issuer key: %s\n"
4525	4549		msgstr "Error en trobar la clau del lliurador: %s\n"
4526	4550
4527		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4451
	4551	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4452
4528	4552		msgid "Error: certification chain too long - stopping here\n"
4529	4553		msgstr "Error: La cadena de certificació és massa llarga, s’abandona aquí.\n"
4530	4554
4531		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4461 ncrypt/pgpkey.c:766
	4555	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4462 ncrypt/pgpkey.c:769
4532	4556		#, c-format
4533	4557		msgid "Key ID: 0x%s"
4534	4558		msgstr "ID de la clau: 0x%s"
4535	4559
4536		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4586 ncrypt/crypt_gpgme.c:4637
	4560	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4587 ncrypt/crypt_gpgme.c:4638
4537	4561		#, c-format
4538	4562		msgid "gpgme_op_keylist_start failed: %s"
4539	4563		msgstr "Ha fallat gpgme_op_keylist_start(): %s"
4540	4564
4541		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4625 ncrypt/crypt_gpgme.c:4667
4542		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5435
	4565	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4626 ncrypt/crypt_gpgme.c:4668
	4566	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5439
4543	4567		#, c-format
4544	4568		msgid "gpgme_op_keylist_next failed: %s"
4545	4569		msgstr "Ha fallat gpgme_op_keylist_next(): %s"
4546	4570
4547		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4749
	4571	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4750
4548	4572		msgid "All matching keys are marked expired/revoked"
4549	4573		msgstr "Totes les claus concordants estan marcades com a expirades o revocades"
4550	4574
4551	4575		# Aquest menú no està massa poblat. -- ivb
4552		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4779 ncrypt/pgpkey.c:669 ncrypt/smime.c:553
	4576	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4780 ncrypt/pgpkey.c:669 ncrypt/smime.c:554
4553	4577		msgid "Select "
4554	4578		msgstr "Selecciona "
4555	4579
4556		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4781 ncrypt/pgpkey.c:671
	4580	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4782 ncrypt/pgpkey.c:671
4557	4581		msgid "Check key "
4558	4582		msgstr "Comprova la clau "
4559	4583
4560	4584		# Darrere va el patró corresponent. ivb
4561		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4827
	4585	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4831
4562	4586		msgid "PGP and S/MIME keys matching"
4563	4587		msgstr "Claus PGP i S/MIME que concordem amb"
4564	4588
4565	4589		# Darrere va el patró corresponent. ivb
4566		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4829
	4590	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4833
4567	4591		msgid "PGP keys matching"
4568	4592		msgstr "Claus PGP que concordem amb"
4569	4593
4570	4594		# Darrere va el patró corresponent. ivb
4571		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4831
	4595	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4835
4572	4596		msgid "S/MIME keys matching"
4573	4597		msgstr "Claus S/MIME que concorden amb"
4574	4598
4575	4599		# Darrere va el patró corresponent. ivb
4576		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4833
	4600	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4837
4577	4601		msgid "keys matching"
4578	4602		msgstr "Claus que concordem amb"
4579	4603
		skipped 2 lines
4582	4606		#. %1$s is one of the previous four entries.
4583	4607		#. %2$s is an address.
4584	4608		#. e.g. "S/MIME keys matching <[email protected]>"
4585		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4841
	4609	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4845
4586	4610		#, c-format
4587	4611		msgid "%s <%s>"
4588	4612		msgstr "%s <%s>"
4589	4613
4590	4614		# Nom i àlies? ivb
4591	4615		#. L10N: e.g. 'S/MIME keys matching "Michael Elkins".'
4592		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4846
	4616	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4850
4593	4617		#, c-format
4594	4618		msgid "%s \"%s\""
4595	4619		msgstr "%s «%s»"
4596	4620
4597		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4874 ncrypt/pgpkey.c:787
	4621	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4878 ncrypt/pgpkey.c:790
4598	4622		msgid "This key can't be used: expired/disabled/revoked"
4599	4623		msgstr "No es pot emprar aquesta clau: es troba expirada, inhabilitada o revocada"
4600	4624
4601	4625		# ivb (2001/12/08)
4602	4626		# ivb ABREUJAT!
4603	4627		# ivb Aquest ID es troba expirat, inhabilitat o revocat.
4604		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4888 ncrypt/pgpkey.c:800 ncrypt/smime.c:613
	4628	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4892 ncrypt/pgpkey.c:803 ncrypt/smime.c:617
4605	4629		#, fuzzy
4606	4630		msgid "ID is expired/disabled/revoked. Do you really want to use the key?"
4607	4631		msgstr "ID expirat/inhabilitat/revocat. Voleu realment emprar la clau?"
		skipped 1 lines
4609	4633		# ivb (2001/12/08)
4610	4634		# ivb ABREUJAT!
4611	4635		# ivb Aquest ID no és vàlid.
4612		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4898 ncrypt/pgpkey.c:812
	4636	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4902 ncrypt/pgpkey.c:815
4613	4637		#, fuzzy
4614	4638		msgid "ID is not valid. Do you really want to use the key?"
4615	4639		msgstr "L’ID no és vàlid. Voleu realment emprar la clau?"
		skipped 1 lines
4617	4641		# ivb (2001/12/08)
4618	4642		# ivb ABREUJAT!
4619	4643		# ivb Aquest ID només és lleugerament vàlid.
4620		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4901 ncrypt/pgpkey.c:815
	4644	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4905 ncrypt/pgpkey.c:818
4621	4645		#, fuzzy
4622	4646		msgid "ID is only marginally valid. Do you really want to use the key?"
4623	4647		msgstr "L’ID és lleugerament vàlid. Voleu realment emprar la clau?"
		skipped 1 lines
4625	4649		# ivb (2002/02/02)
4626	4650		# ivb ABREUJAT! (Hei! Hui és 2/2/2!)
4627	4651		# ivb Aquest ID té una validesa indefinida.
4628		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4909 ncrypt/pgpkey.c:808 ncrypt/smime.c:617
	4652	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4913 ncrypt/pgpkey.c:811 ncrypt/smime.c:621
4629	4653		#, fuzzy
4630	4654		msgid "ID has undefined validity. Do you really want to use the key?"
4631	4655		msgstr "L’ID té una validesa indefinida. Voleu realment emprar la clau?"
4632	4656
4633		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4991 ncrypt/crypt_gpgme.c:5104 ncrypt/pgpkey.c:1054
4634		-	#: ncrypt/pgpkey.c:1181
	4657	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4995 ncrypt/crypt_gpgme.c:5108 ncrypt/pgpkey.c:1057
	4658	+	#: ncrypt/pgpkey.c:1184
4635	4659		#, c-format
4636	4660		msgid "Looking for keys matching \"%s\"..."
4637	4661		msgstr "S’estan cercant les claus que concorden amb «%s»…"
4638	4662
4639		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5220 ncrypt/pgpkey.c:905 ncrypt/smime.c:958
	4663	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5224 ncrypt/pgpkey.c:908 ncrypt/smime.c:962
4640	4664		#, c-format
4641	4665		msgid "No matching keys found for \"%s\""
4642	4666		msgstr ""
4643	4667
4644		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5270 ncrypt/pgp.c:1457
	4668	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5274 ncrypt/pgp.c:1457
4645	4669		#, c-format
4646	4670		msgid "Use keyID = \"%s\" for %s?"
4647	4671		msgstr "Voleu emprar l’ID de clau «%s» per a %s?"
4648	4672
4649		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5318 ncrypt/pgp.c:1506 ncrypt/smime.c:978
4650		-	#: ncrypt/smime.c:1083
	4673	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5322 ncrypt/pgp.c:1506 ncrypt/smime.c:982
	4674	+	#: ncrypt/smime.c:1087
4651	4675		#, c-format
4652	4676		msgid "Enter keyID for %s: "
4653	4677		msgstr "Entreu l’ID de clau per a %s: "
		skipped 2 lines
4656	4680		#. mutt_gpgme_select_secret_key() tries to list all secret keys to choose
4657	4681		#. from. This error is displayed if no results were found.
4658	4682		#.
4659		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5444
	4683	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5448
4660	4684		msgid "No secret keys found"
4661	4685		msgstr "No s’ha trobat cap clau secreta"
4662	4686
4663		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5478 ncrypt/pgpkey.c:923
	4687	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5482 ncrypt/pgpkey.c:926
4664	4688		msgid "Please enter the key ID: "
4665	4689		msgstr "Per favor, entreu l’ID de la clau: "
4666	4690
4667		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5491
	4691	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5495
4668	4692		#, c-format
4669	4693		msgid "Error exporting key: %s"
4670	4694		msgstr "Error en exportar la clau: %s"
		skipped 1 lines
4672	4696		#. L10N: MIME description for exported (attached) keys.
4673	4697		#. You can translate this entry to a non-ASCII string (it will be encoded),
4674	4698		#. but it may be safer to keep it untranslated.
4675		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5509
	4699	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5513
4676	4700		#, c-format
4677	4701		msgid "PGP Key 0x%s"
4678	4702		msgstr "Clau PGP 0x%s"
4679	4703
4680		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5554
	4704	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5558
4681	4705		msgid "GPGME: OpenPGP protocol not available"
4682	4706		msgstr "GPGME: El protocol OpenPGP no es troba disponible."
4683	4707
4684		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5565
	4708	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5569
4685	4709		msgid "GPGME: CMS protocol not available"
4686	4710		msgstr "GPGME: El protocol CMS no es troba disponible."
4687	4711
4688		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5616
	4712	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5620
4689	4713		msgid "S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off?"
4690	4714		msgstr "S/MIME: (s)igna, si(g)na com a, (p)gp, (c)lar, no (o)portunista?"
4691	4715
4692	4716		#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
4693		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5618
	4717	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5622
4694	4718		msgid "sapco"
4695	4719		msgstr "sgpco"
4696	4720
4697		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5625
	4721	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5629
4698	4722		msgid "PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off?"
4699	4723		msgstr "PGP: (s)igna, si(g)na com a, s/(m)ime, (c)lar, no (o)portunista?"
4700	4724
4701	4725		#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
4702		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5627
	4726	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5631
4703	4727		msgid "samco"
4704	4728		msgstr "sgmco"
4705	4729
4706	4730		#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
4707		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5637
	4731	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5641
4708	4732		msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode?"
4709	4733		msgstr "S/MIME: (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, (p)gp, (c)lar, (o)portunista?"
4710	4734
4711	4735		# (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, (p)gp, (c)lar, (o)portunista
4712	4736		# La «f» i la «c» originals s’agafen en el mateix cas en el codi. ivb
4713	4737		#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
4714		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5640
	4738	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5644
4715	4739		#, fuzzy
4716	4740		msgid "esabpco"
4717	4741		msgstr "xsgapco"
4718	4742
4719	4743		#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
4720		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5646
	4744	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5650
4721	4745		msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode?"
4722	4746		msgstr "PGP: (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, s/(m)ime, (c)lar, (o)portunista?"
4723	4747
4724	4748		# (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, s/(m)ime, (c)lar, (o)portunista
4725	4749		# La «f» i la «c» originals s’agafen en el mateix cas en el codi. ivb
4726	4750		#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
4727		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5649
	4751	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5653
4728	4752		#, fuzzy
4729	4753		msgid "esabmco"
4730	4754		msgstr "xsgamco"
4731	4755
4732		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5660
	4756	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5664
4733	4757		msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?"
4734	4758		msgstr "S/MIME: (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, (p)gp, (c)lar?"
4735	4759
4736	4760		# (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, (p)gp, (c)lar
4737	4761		# La «f» i la «c» originals s’agafen en el mateix cas en el codi. ivb
4738	4762		#. L10N: S/MIME options
4739		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5662
	4763	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5666
4740	4764		#, fuzzy
4741	4765		msgid "esabpc"
4742	4766		msgstr "xsgapc"
4743	4767
4744		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5669
	4768	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5673
4745	4769		msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?"
4746	4770		msgstr "PGP: (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, s/(m)ime, (c)lar?"
4747	4771
4748	4772		# (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, s/(m)ime, (c)lar
4749	4773		# La «f» i la «c» originals s’agafen en el mateix cas en el codi. ivb
4750	4774		#. L10N: PGP options
4751		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5671
	4775	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5675
4752	4776		#, fuzzy
4753	4777		msgid "esabmc"
4754	4778		msgstr "xsgamc"
4755	4779
4756		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5831
	4780	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5835
4757	4781		msgid "Failed to verify sender"
4758	4782		msgstr "No s’ha pogut verificar el remitent."
4759	4783
4760		-	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5834
	4784	+	#: ncrypt/crypt_gpgme.c:5838
4761	4785		msgid "Failed to figure out sender"
4762	4786		msgstr "No s’ha pogut endevinar el remitent."
4763	4787
		skipped 32 lines
4796	4820		"[-- Error: No s’ha pogut crear el subprocés PGP. --]\n"
4797	4821		"\n"
4798	4822
4799		-	#: ncrypt/pgp.c:1072 ncrypt/pgp.c:1097 ncrypt/smime.c:2177 postpone.c:803
4800		-	#: postpone.c:831
	4823	+	#: ncrypt/pgp.c:1072 ncrypt/pgp.c:1097 ncrypt/smime.c:2181 postpone.c:814
	4824	+	#: postpone.c:842
4801	4825		msgid "Decryption failed"
4802	4826		msgstr "El desxifratge ha fallat"
4803	4827
		skipped 112 lines
4916	4940		msgstr "Totes les claus concordants han expirat o estan revocades o inhabilitades"
4917	4941
4918	4942		# Una adreça.. ivb
4919		-	#: ncrypt/pgpkey.c:714
	4943	+	#: ncrypt/pgpkey.c:717
4920	4944		#, c-format
4921	4945		msgid "PGP keys matching <%s>"
4922	4946		msgstr "Claus PGP que concorden amb <%s>"
4923	4947
4924	4948		# Un nom. ivb
4925		-	#: ncrypt/pgpkey.c:716
	4949	+	#: ncrypt/pgpkey.c:719
4926	4950		#, c-format
4927	4951		msgid "PGP keys matching \"%s\""
4928	4952		msgstr "Claus PGP que concordem amb «%s»"
4929	4953
4930		-	#: ncrypt/pgpkey.c:733 ncrypt/pgpkey.c:944
	4954	+	#: ncrypt/pgpkey.c:736 ncrypt/pgpkey.c:947
4931	4955		msgid "Can't open /dev/null"
4932	4956		msgstr "No s’ha pogut obrir «/dev/null»."
4933	4957
4934		-	#: ncrypt/pgpkey.c:973
	4958	+	#: ncrypt/pgpkey.c:976
4935	4959		#, c-format
4936	4960		msgid "PGP Key %s"
4937	4961		msgstr "Clau PGP %s"
4938	4962
4939		-	#: ncrypt/smime.c:180
	4963	+	#: ncrypt/smime.c:181
4940	4964		msgid "Enter S/MIME passphrase:"
4941	4965		msgstr "Entreu la frase clau de S/MIME:"
4942	4966
		skipped 2 lines
4945	4969		#. has the same length as the other translations.
4946	4970		#. The translation strings which need to be padded are:
4947	4971		#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
4948		-	#: ncrypt/smime.c:462
	4972	+	#: ncrypt/smime.c:463
4949	4973		msgid "Expired "
4950	4974		msgstr "Expirat "
4951	4975
		skipped 2 lines
4954	4978		#. has the same length as the other translations.
4955	4979		#. The translation strings which need to be padded are:
4956	4980		#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
4957		-	#: ncrypt/smime.c:470
	4981	+	#: ncrypt/smime.c:471
4958	4982		msgid "Invalid "
4959	4983		msgstr "No vàlid "
4960	4984
		skipped 2 lines
4963	4987		#. has the same length as the other translations.
4964	4988		#. The translation strings which need to be padded are:
4965	4989		#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
4966		-	#: ncrypt/smime.c:478
	4990	+	#: ncrypt/smime.c:479
4967	4991		msgid "Revoked "
4968	4992		msgstr "Revocat "
4969	4993
		skipped 4 lines
4974	4998		#. has the same length as the other translations.
4975	4999		#. The translation strings which need to be padded are:
4976	5000		#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
4977		-	#: ncrypt/smime.c:486
	5001	+	#: ncrypt/smime.c:487
4978	5002		msgid "Trusted "
4979	5003		msgstr "Confiat "
4980	5004
		skipped 2 lines
4983	5007		#. has the same length as the other translations.
4984	5008		#. The translation strings which need to be padded are:
4985	5009		#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
4986		-	#: ncrypt/smime.c:494
	5010	+	#: ncrypt/smime.c:495
4987	5011		msgid "Unverified"
4988	5012		msgstr "No verificat"
4989	5013
		skipped 2 lines
4992	5016		#. has the same length as the other translations.
4993	5017		#. The translation strings which need to be padded are:
4994	5018		#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
4995		-	#: ncrypt/smime.c:502
	5019	+	#: ncrypt/smime.c:503
4996	5020		msgid "Verified "
4997	5021		msgstr "Verficat "
4998	5022
		skipped 2 lines
5001	5025		#. has the same length as the other translations.
5002	5026		#. The translation strings which need to be padded are:
5003	5027		#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
5004		-	#: ncrypt/smime.c:510
	5028	+	#: ncrypt/smime.c:511
5005	5029		msgid "Unknown "
5006	5030		msgstr "Desconegut "
5007	5031
5008		-	#: ncrypt/smime.c:547
	5032	+	#: ncrypt/smime.c:548
5009	5033		#, c-format
5010	5034		msgid "S/MIME certificates matching \"%s\""
5011	5035		msgstr "Certificats S/MIME que concorden amb «%s»"
		skipped 1 lines
5013	5037		# ivb (2015/08/29)
5014	5038		# ivb ABREUJAT!
5015	5039		# ivb Aquest ID no és de confiança.
5016		-	#: ncrypt/smime.c:621
	5040	+	#: ncrypt/smime.c:625
5017	5041		#, fuzzy
5018	5042		msgid "ID is not trusted. Do you really want to use the key?"
5019	5043		msgstr "L’ID no és de confiança. Voleu realment emprar la clau?"
5020	5044
5021		-	#: ncrypt/smime.c:944
	5045	+	#: ncrypt/smime.c:948
5022	5046		msgid "Enter keyID: "
5023	5047		msgstr "Entreu l’ID de clau: "
5024	5048
5025		-	#: ncrypt/smime.c:1089
	5049	+	#: ncrypt/smime.c:1093
5026	5050		#, c-format
5027	5051		msgid "No (valid) certificate found for %s"
5028	5052		msgstr "No s’ha trobat cap certificat (vàlid) per a %s"
5029	5053
5030		-	#: ncrypt/smime.c:1142 ncrypt/smime.c:1171 ncrypt/smime.c:1243
5031		-	#: ncrypt/smime.c:1277 ncrypt/smime.c:1353 ncrypt/smime.c:1433
	5054	+	#: ncrypt/smime.c:1146 ncrypt/smime.c:1175 ncrypt/smime.c:1247
	5055	+	#: ncrypt/smime.c:1281 ncrypt/smime.c:1357 ncrypt/smime.c:1437
5032	5056		msgid "Error: unable to create OpenSSL subprocess"
5033	5057		msgstr "Error: No s’ha pogut crear el subprocés OpenSSL."
5034	5058
5035		-	#: ncrypt/smime.c:1413
	5059	+	#: ncrypt/smime.c:1417
5036	5060		msgid "Label for certificate: "
5037	5061		msgstr "Etiqueta per al certificat: "
5038	5062
5039	5063		# Hau! ivb
5040		-	#: ncrypt/smime.c:1514
	5064	+	#: ncrypt/smime.c:1518
5041	5065		msgid "no certfile"
5042	5066		msgstr "No hi ha fitxer de certificat."
5043	5067
5044	5068		# Hau! ivb
5045		-	#: ncrypt/smime.c:1517
	5069	+	#: ncrypt/smime.c:1521
5046	5070		msgid "no mbox"
5047	5071		msgstr "No hi ha bústia."
5048	5072
5049		-	#: ncrypt/smime.c:1674 ncrypt/smime.c:1844
	5073	+	#: ncrypt/smime.c:1678 ncrypt/smime.c:1848
5050	5074		msgid "No output from OpenSSL..."
5051	5075		msgstr "OpenSSL no ha produit cap eixida…"
5052	5076
5053	5077		# Encara no s’ha signat. ivb
5054		-	#: ncrypt/smime.c:1761
	5078	+	#: ncrypt/smime.c:1765
5055	5079		msgid "Can't sign: No key specified. Use Sign As."
5056	5080		msgstr "No es pot signar: no s’ha indicat cap clau. Empreu «signa com a»."
5057	5081
5058		-	#: ncrypt/smime.c:1811
	5082	+	#: ncrypt/smime.c:1815
5059	5083		msgid "Can't open OpenSSL subprocess"
5060	5084		msgstr "No s’ha pogut obrir el subprocés OpenSSL."
5061	5085
5062		-	#: ncrypt/smime.c:2038 ncrypt/smime.c:2157
	5086	+	#: ncrypt/smime.c:2042 ncrypt/smime.c:2161
5063	5087		msgid ""
5064	5088		"[-- End of OpenSSL output --]\n"
5065	5089		"\n"
		skipped 1 lines
5067	5091		"[-- Final de l’eixida d’OpenSSL. --]\n"
5068	5092		"\n"
5069	5093
5070		-	#: ncrypt/smime.c:2114 ncrypt/smime.c:2127
	5094	+	#: ncrypt/smime.c:2118 ncrypt/smime.c:2131
5071	5095		msgid "[-- Error: unable to create OpenSSL subprocess --]\n"
5072	5096		msgstr "[-- Error: No s’ha pogut crear el subprocés OpenSSL. --]\n"
5073	5097
5074		-	#: ncrypt/smime.c:2163
	5098	+	#: ncrypt/smime.c:2167
5075	5099		msgid "[-- The following data is S/MIME encrypted --]\n"
5076	5100		msgstr "[-- Les dades següents es troben xifrades amb S/MIME: --]\n"
5077	5101
5078		-	#: ncrypt/smime.c:2166
	5102	+	#: ncrypt/smime.c:2170
5079	5103		msgid "[-- The following data is S/MIME signed --]\n"
5080	5104		msgstr "[-- Les dades següents es troben signades amb S/MIME: --]\n"
5081	5105
5082		-	#: ncrypt/smime.c:2259
	5106	+	#: ncrypt/smime.c:2263
5083	5107		msgid ""
5084	5108		"\n"
5085	5109		"[-- End of S/MIME encrypted data. --]\n"
		skipped 1 lines
5087	5111		"\n"
5088	5112		"[-- Final de les dades xifrades amb S/MIME. --]\n"
5089	5113
5090		-	#: ncrypt/smime.c:2261
	5114	+	#: ncrypt/smime.c:2265
5091	5115		msgid ""
5092	5116		"\n"
5093	5117		"[-- End of S/MIME signed data. --]\n"
		skipped 2 lines
5096	5120		"[-- Final de les dades signades amb S/MIME. --]\n"
5097	5121
5098	5122		#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
5099		-	#: ncrypt/smime.c:2395
	5123	+	#: ncrypt/smime.c:2399
5100	5124		msgid "S/MIME (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?"
5101	5125		msgstr "S/MIME: (s)igna, xi(f)ra amb, si(g)na com a, (c)lar, no (o)portunista?"
5102	5126
5103	5127		#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
5104		-	#: ncrypt/smime.c:2398
	5128	+	#: ncrypt/smime.c:2402
5105	5129		msgid "swaco"
5106	5130		msgstr "sfgco"
5107	5131
5108	5132		#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
5109		-	#: ncrypt/smime.c:2406
	5133	+	#: ncrypt/smime.c:2410
5110	5134		msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?"
5111	5135		msgstr "S/MIME: (x)ifra, (s)igna, xi(f)ra amb, si(g)na com a, (a)mbdós, (c)lar, (o)portunista?"
5112	5136
5113	5137		# (x)ifra, (s)igna, xi(f)ra amb, si(g)na com a, (a)mbdós, (c)lar, (o)portunista
5114	5138		# La «f» i la «c» originals s’agafen en el mateix cas en el codi. ivb
5115	5139		#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
5116		-	#: ncrypt/smime.c:2409
	5140	+	#: ncrypt/smime.c:2413
5117	5141		#, fuzzy
5118	5142		msgid "eswabco"
5119	5143		msgstr "xsfgaco"
5120	5144
5121	5145		#. L10N: S/MIME options
5122		-	#: ncrypt/smime.c:2416
	5146	+	#: ncrypt/smime.c:2420
5123	5147		msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?"
5124	5148		msgstr "S/MIME: (x)ifra, (s)igna, xi(f)ra amb, si(g)na com a, (a)mbdós, (c)lar?"
5125	5149
		skipped 1 lines
5127	5151		# ivb (x)ifra, (s)igna, xi(f)ra amb, si(g)na com a, (a)mbdós, (c)lar
5128	5152		# La «f» i la «c» originals s’agafen en el mateix cas en el codi. ivb
5129	5153		#. L10N: S/MIME options
5130		-	#: ncrypt/smime.c:2419
	5154	+	#: ncrypt/smime.c:2423
5131	5155		#, fuzzy
5132	5156		msgid "eswabc"
5133	5157		msgstr "xsfgac"
5134	5158
5135		-	#: ncrypt/smime.c:2483
	5159	+	#: ncrypt/smime.c:2489
5136	5160		msgid "Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?"
5137	5161		msgstr "Trieu la família d’algorismes: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, (c)lar?"
5138	5162
5139	5163		#. L10N: Options for: Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?
5140		-	#: ncrypt/smime.c:2486
	5164	+	#: ncrypt/smime.c:2492
5141	5165		msgid "123c"
5142	5166		msgstr "123c"
5143	5167
5144		-	#: ncrypt/smime.c:2489
	5168	+	#: ncrypt/smime.c:2495
5145	5169		msgid "(1) DES, (2) Triple-DES?"
5146	5170		msgstr "(1) DES, (2) DES triple?"
5147	5171
5148	5172		#. L10N: Options for: (1) DES, (2) Triple-DES
5149		-	#: ncrypt/smime.c:2491
	5173	+	#: ncrypt/smime.c:2497
5150	5174		msgid "12"
5151	5175		msgstr "12"
5152	5176
5153		-	#: ncrypt/smime.c:2504
	5177	+	#: ncrypt/smime.c:2512
5154	5178		msgid "(1) RC2-40, (2) RC2-64, (3) RC2-128?"
5155	5179		msgstr "(1) RC2-40, (2) RC2-64, (3) RC2-128?"
5156	5180
5157	5181		#. L10N: Options for: (1) RC2-40, (2) RC2-64, (3) RC2-128
5158	5182		#. L10N: Options for: (1) AES128, (2) AES192, (3) AES256
5159		-	#: ncrypt/smime.c:2506 ncrypt/smime.c:2524
	5183	+	#: ncrypt/smime.c:2514 ncrypt/smime.c:2535
5160	5184		msgid "123"
5161	5185		msgstr "123"
5162	5186
5163		-	#: ncrypt/smime.c:2522
	5187	+	#: ncrypt/smime.c:2533
5164	5188		msgid "(1) AES128, (2) AES192, (3) AES256?"
5165	5189		msgstr "(1) AES128, (2) AES192, (3) AES256?"
5166	5190
		skipped 1 lines
5168	5192		msgid "Loading list of groups from cache..."
5169	5193		msgstr ""
5170	5194
5171		-	#: nntp/newsrc.c:1023
	5195	+	#: nntp/newsrc.c:1024
5172	5196		msgid "No news server defined"
5173	5197		msgstr ""
5174	5198
5175		-	#: nntp/newsrc.c:1041
	5199	+	#: nntp/newsrc.c:1042
5176	5200		#, fuzzy, c-format
5177	5201		msgid "%s is an invalid news server specification"
5178	5202		msgstr "«%s» no és un camí POP vàlid."
5179	5203
5180		-	#: nntp/nntp.c:238 nntp/nntp.c:779 pop/pop.c:742 pop/pop_lib.c:424
	5204	+	#: nntp/nntp.c:243 nntp/nntp.c:784 pop/pop.c:741 pop/pop_lib.c:424
5181	5205		msgid "Server closed connection"
5182	5206		msgstr "El servidor ha tancat la connexió."
5183	5207
5184		-	#: nntp/nntp.c:342
	5208	+	#: nntp/nntp.c:347
5185	5209		#, fuzzy
5186	5210		msgid "Server doesn't support reader mode"
5187	5211		msgstr "El servidor SMTP no admet autenticació"
5188	5212
5189		-	#: nntp/nntp.c:578 pop/pop_auth.c:505 smtp.c:675
	5213	+	#: nntp/nntp.c:583 pop/pop_auth.c:504 smtp.c:675
5190	5214		msgid "No authenticators available"
5191	5215		msgstr "No hi ha cap autenticador disponible."
5192	5216
5193		-	#: nntp/nntp.c:768
	5217	+	#: nntp/nntp.c:773
5194	5218		#, fuzzy, c-format
5195	5219		msgid "%s authentication failed"
5196	5220		msgstr "L’autenticació SASL ha fallat"
5197	5221
5198		-	#: nntp/nntp.c:828
	5222	+	#: nntp/nntp.c:833
5199	5223		#, fuzzy, c-format
5200	5224		msgid "Connection to %s lost. Reconnect?"
5201	5225		msgstr "S’ha tancat la connexió amb «%s»."
5202	5226
5203		-	#: nntp/nntp.c:1287
	5227	+	#: nntp/nntp.c:1291
5204	5228		#, fuzzy
5205	5229		msgid "Fetching list of articles..."
5206	5230		msgstr "S’està recollint la llista de missatges…"
5207	5231
5208		-	#: nntp/nntp.c:1551 nntp/nntp.c:2140 pop/pop.c:614 pop/pop.c:905
	5232	+	#: nntp/nntp.c:1554 nntp/nntp.c:2140 pop/pop.c:613 pop/pop.c:904
5209	5233		msgid "Checking for new messages..."
5210	5234		msgstr "S’està comprovant si hi ha missatges nous…"
5211	5235
		skipped 55 lines
5267	5291		msgid "Newsgroup %s has been removed from the server"
5268	5292		msgstr ""
5269	5293
5270		-	#: notmuch/mutt_notmuch.c:124
	5294	+	#: notmuch/mutt_notmuch.c:126
5271	5295		#, c-format
5272	5296		msgid "failed to parse notmuch query type: %s"
5273	5297		msgstr ""
5274	5298
5275	5299		# Es refereix a l’esquema d’URL. ivb
5276		-	#: notmuch/mutt_notmuch.c:219 notmuch/mutt_notmuch.c:1939
	5300	+	#: notmuch/mutt_notmuch.c:221 notmuch/mutt_notmuch.c:1930
5277	5301		#, fuzzy, c-format
5278	5302		msgid "failed to parse notmuch url: %s"
5279	5303		msgstr "No s’ha pogut interpretar l’enllaç de tipus «mailto:».\n"
5280	5304
5281		-	#: notmuch/mutt_notmuch.c:449
	5305	+	#: notmuch/mutt_notmuch.c:451
5282	5306		msgid "Invalid nm_query_window_timebase value (valid values are: hour, day, week, month or year)"
5283	5307		msgstr ""
5284	5308
5285	5309		# Es refereix a l’esquema d’URL. ivb
5286		-	#: notmuch/mutt_notmuch.c:509
	5310	+	#: notmuch/mutt_notmuch.c:511
5287	5311		#, fuzzy, c-format
5288	5312		msgid "failed to parse notmuch limit: %s"
5289	5313		msgstr "No s’ha pogut interpretar l’enllaç de tipus «mailto:».\n"
5290	5314
5291		-	#: notmuch/mutt_notmuch.c:856
	5315	+	#: notmuch/mutt_notmuch.c:858
5292	5316		#, fuzzy
5293	5317		msgid "Reading messages..."
5294	5318		msgstr "S’està enviant el missatge…"
5295	5319
5296		-	#: notmuch/mutt_notmuch.c:1705
	5320	+	#: notmuch/mutt_notmuch.c:1696
5297	5321		#, fuzzy
5298	5322		msgid "No more messages in the thread"
5299	5323		msgstr "No hi ha cap missatge nou en aquesta vista limitada"
5300	5324
5301	5325		# Es refereix a l’esquema d’URL. ivb
5302		-	#: notmuch/mutt_notmuch.c:1952
	5326	+	#: notmuch/mutt_notmuch.c:1943
5303	5327		#, fuzzy, c-format
5304	5328		msgid "failed to parse limit: %s"
5305	5329		msgstr "No s’ha pogut interpretar l’enllaç de tipus «mailto:».\n"
5306	5330
5307	5331		# Condició d’error. ivb
5308		-	#: notmuch/mutt_notmuch.c:2481
	5332	+	#: notmuch/mutt_notmuch.c:2472
5309	5333		#, fuzzy
5310	5334		msgid "Can't write to virtual folder"
5311	5335		msgstr "No s’ha pogut obrir la carpeta paperera"
		skipped 1115 lines
6427	6451		msgid "show S/MIME options"
6428	6452		msgstr "Mostra les opcions de S/MIME."
6429	6453
6430		-	#: pager.c:214
	6454	+	#: pager.c:215
6431	6455		msgid "Not available in this menu"
6432	6456		msgstr "No es troba disponible en aquest menú"
6433	6457
6434	6458		# ivb (2001/12/08)
6435	6459		# ivb Menú superpoblat: mantenir _molt_ curt!
6436		-	#: pager.c:221
	6460	+	#: pager.c:222
6437	6461		msgid "PrevPg"
6438	6462		msgstr "RePàg"
6439	6463
6440	6464		# ivb (2001/12/08)
6441	6465		# ivb Menú superpoblat: mantenir _molt_ curt!
6442		-	#: pager.c:222
	6466	+	#: pager.c:223
6443	6467		msgid "NextPg"
6444	6468		msgstr "AvPàg"
6445	6469
6446	6470		# ivb (2001/12/08)
6447	6471		# ivb Menú superpoblat: mantenir _molt_ curt!
6448		-	#: pager.c:227
	6472	+	#: pager.c:228
6449	6473		msgid "View Attachm."
6450	6474		msgstr "Adjuncs."
6451	6475
6452	6476		# ivb (2001/12/08)
6453	6477		# ivb Menú superpoblat: mantenir _molt_ curt!
6454		-	#: pager.c:230 pager.c:239
	6478	+	#: pager.c:231 pager.c:240
6455	6479		msgid "Next"
6456	6480		msgstr "Segnt."
6457	6481
6458	6482		#. L10N: Status bar message: the entire email is visible in the pager
6459	6483		#. L10N: Status bar message: all the emails are visible in the index
6460		-	#: pager.c:2136 status.c:278
	6484	+	#: pager.c:2137 status.c:278
6461	6485		msgid "all"
6462	6486		msgstr ""
6463	6487
6464	6488		#. L10N: Status bar message: the end of the email is visible in the pager
6465	6489		#. L10N: Status bar message: the end of the list emails is visible in the index
6466		-	#: pager.c:2138 status.c:276
	6490	+	#: pager.c:2139 status.c:276
6467	6491		msgid "end"
6468	6492		msgstr ""
6469	6493
6470		-	#: pager.c:2503 pager.c:2539 pager.c:2576 pager.c:2911
	6494	+	#: pager.c:2504 pager.c:2540 pager.c:2577 pager.c:2912
6471	6495		msgid "Bottom of message is shown"
6472	6496		msgstr "El final del missatge ja és visible"
6473	6497
6474		-	#: pager.c:2516 pager.c:2546 pager.c:2553 pager.c:2564
	6498	+	#: pager.c:2517 pager.c:2547 pager.c:2554 pager.c:2565
6475	6499		msgid "Top of message is shown"
6476	6500		msgstr "L’inici del missatge ja és visible"
6477	6501
6478		-	#: pager.c:2814
	6502	+	#: pager.c:2815
6479	6503		msgid "Help is currently being shown"
6480	6504		msgstr "Ja s’està mostrant l’ajuda"
6481	6505
6482		-	#: pager.c:2871
	6506	+	#: pager.c:2873
6483	6507		msgid "No more quoted text"
6484	6508		msgstr "No hi ha més text citat"
6485	6509
6486		-	#: pager.c:2888
	6510	+	#: pager.c:2890
6487	6511		msgid "No more unquoted text after quoted text"
6488	6512		msgstr "No hi ha més text sense citar després del text citat"
6489	6513
		skipped 128 lines
6618	6642		msgid "Search interrupted"
6619	6643		msgstr "S’ha interromput la cerca"
6620	6644
6621		-	#: pop/pop.c:216 pop/pop_lib.c:259
	6645	+	#: pop/pop.c:217 pop/pop_lib.c:259
6622	6646		msgid "Command TOP is not supported by server"
6623	6647		msgstr "El servidor no permet l’ordre «TOP»"
6624	6648
6625		-	#: pop/pop.c:243
	6649	+	#: pop/pop.c:244
6626	6650		msgid "Can't write header to temporary file"
6627	6651		msgstr "No s’ha pogut escriure la capçalera en un fitxer temporal."
6628	6652
6629		-	#: pop/pop.c:420 pop/pop_lib.c:261
	6653	+	#: pop/pop.c:421 pop/pop_lib.c:261
6630	6654		msgid "Command UIDL is not supported by server"
6631	6655		msgstr "El servidor no permet l’ordre «UIDL»"
6632	6656
6633		-	#: pop/pop.c:445
	6657	+	#: pop/pop.c:446
6634	6658		#, fuzzy, c-format
6635	6659		msgid "%d message has been lost. Try reopening the mailbox."
6636	6660		msgid_plural "%d messages have been lost. Try reopening the mailbox."
6637	6661		msgstr[0] "S’han perdut %d missatges. Proveu de reobrir la bústia."
6638	6662		msgstr[1] "S’han perdut %d missatges. Proveu de reobrir la bústia."
6639	6663
6640		-	#: pop/pop.c:574
	6664	+	#: pop/pop.c:573
6641	6665		msgid "POP host is not defined"
6642	6666		msgstr "No s’ha definit el servidor POP (pop_host)"
6643	6667
6644		-	#: pop/pop.c:596 pop/pop.c:790 pop/pop.c:820
	6668	+	#: pop/pop.c:595 pop/pop.c:789 pop/pop.c:819
6645	6669		#, c-format
6646	6670		msgid "%s is an invalid POP path"
6647	6671		msgstr "«%s» no és un camí POP vàlid."
6648	6672
6649		-	#: pop/pop.c:642
	6673	+	#: pop/pop.c:641
6650	6674		msgid "No new mail in POP mailbox"
6651	6675		msgstr "No hi ha correu nou a la bústia POP"
6652	6676
6653	6677		# ivb (2001/11/30)
6654	6678		# ivb Use «eliminar» pq en portar els missatges s’eliminen completament
6655	6679		# ivb del servidor POP.
6656		-	#: pop/pop.c:658
	6680	+	#: pop/pop.c:657
6657	6681		msgid "Delete messages from server?"
6658	6682		msgstr "Voleu eliminar els missatges del servidor?"
6659	6683
6660		-	#: pop/pop.c:661
	6684	+	#: pop/pop.c:660
6661	6685		#, fuzzy, c-format
6662	6686		msgid "Reading new messages (%d byte)..."
6663	6687		msgid_plural "Reading new messages (%d bytes)..."
6664	6688		msgstr[0] "S’estan llegint els missatges nous (%d octets)…"
6665	6689		msgstr[1] "S’estan llegint els missatges nous (%d octets)…"
6666	6690
6667		-	#: pop/pop.c:709
	6691	+	#: pop/pop.c:708
6668	6692		msgid "Error while writing mailbox"
6669	6693		msgstr "Error en escriure a la bústia."
6670	6694
6671	6695		#. L10N: The plural is picked by the second numerical argument, i.e.
6672	6696		#. the %d right before 'messages', i.e. the total number of messages.
6673		-	#: pop/pop.c:715
	6697	+	#: pop/pop.c:714
6674	6698		#, fuzzy, c-format
6675	6699		msgid "%s [%d of %d message read]"
6676	6700		msgid_plural "%s [%d of %d messages read]"
6677	6701		msgstr[0] "%s [llegits %d de %d missatges]"
6678	6702		msgstr[1] "%s [llegits %d de %d missatges]"
6679	6703
6680		-	#: pop/pop.c:871
	6704	+	#: pop/pop.c:870
6681	6705		msgid "Fetching list of messages..."
6682	6706		msgstr "S’està recollint la llista de missatges…"
6683	6707
6684	6708		# No els seleccionats, sinó els marcats per a esborrar. ivb
6685		-	#: pop/pop.c:954
	6709	+	#: pop/pop.c:953
6686	6710		msgid "Marking messages deleted..."
6687	6711		msgstr "S’estan marcant els missatges per a esborrar…"
6688	6712
6689		-	#: pop/pop.c:1145
	6713	+	#: pop/pop.c:1144
6690	6714		msgid "Can't write message to temporary file"
6691	6715		msgstr "No s’ha pogut escriure el missatge en un fitxer temporal."
6692	6716
6693		-	#: pop/pop_auth.c:104
	6717	+	#: pop/pop_auth.c:103
6694	6718		msgid "Authenticating (SASL)..."
6695	6719		msgstr "S’està autenticant (SASL)…"
6696	6720
6697		-	#: pop/pop_auth.c:246
	6721	+	#: pop/pop_auth.c:245
6698	6722		msgid "POP timestamp is invalid"
6699	6723		msgstr "La marca horària de POP no és vàlida."
6700	6724
6701		-	#: pop/pop_auth.c:250
	6725	+	#: pop/pop_auth.c:249
6702	6726		msgid "Authenticating (APOP)..."
6703	6727		msgstr "S’està autenticant (APOP)…"
6704	6728
6705		-	#: pop/pop_auth.c:270
	6729	+	#: pop/pop_auth.c:269
6706	6730		msgid "APOP authentication failed"
6707	6731		msgstr "L’autenticació APOP ha fallat"
6708	6732
6709		-	#: pop/pop_auth.c:310
	6733	+	#: pop/pop_auth.c:309
6710	6734		msgid "Command USER is not supported by server"
6711	6735		msgstr "El servidor no permet l’ordre «USER»"
6712	6736
6713		-	#: pop/pop_auth.c:387
	6737	+	#: pop/pop_auth.c:386
6714	6738		msgid "Authentication failed"
6715	6739		msgstr "L’autenticació ha fallat."
6716	6740
		skipped 26 lines
6743	6767		msgid "Connection lost. Reconnect to POP server?"
6744	6768		msgstr "S’ha perdut la connexió. Reconnectar amb el servidor POP?"
6745	6769
6746		-	#: postpone.c:260
	6770	+	#: postpone.c:263
6747	6771		msgid "Postponed Messages"
6748	6772		msgstr "Missatges posposats"
6749	6773
6750		-	#: postpone.c:348 postpone.c:372
	6774	+	#: postpone.c:351 postpone.c:375
6751	6775		msgid "No postponed messages"
6752	6776		msgstr "No hi ha cap missatge posposat"
6753	6777
6754		-	#: postpone.c:526
	6778	+	#: postpone.c:529
6755	6779		msgid "Illegal S/MIME header"
6756	6780		msgstr "La capçalera S/MIME no és permesa."
6757	6781
6758		-	#: postpone.c:556 postpone.c:597 postpone.c:606
	6782	+	#: postpone.c:560 postpone.c:599 postpone.c:608
6759	6783		msgid "Illegal crypto header"
6760	6784		msgstr "La capçalera criptogràfica no és permesa."
6761	6785
6762		-	#: postpone.c:690 postpone.c:798 postpone.c:826
	6786	+	#: postpone.c:701 postpone.c:809 postpone.c:837
6763	6787		msgid "Decrypting message..."
6764	6788		msgstr "S’està desxifrant el missatge…"
6765	6789
		skipped 9 lines
6775	6799		msgid "Waiting for response..."
6776	6800		msgstr "S’està esperant una resposta…"
6777	6801
6778		-	#: query.c:365 query.c:434
	6802	+	#: query.c:365 query.c:437
6779	6803		msgid "Query: "
6780	6804		msgstr "Consulta: "
6781	6805
6782		-	#: query.c:374 query.c:442
	6806	+	#: query.c:374 query.c:448
6783	6807		#, c-format
6784	6808		msgid "Query '%s'"
6785	6809		msgstr "Consulta de «%s»"
6786	6810
6787		-	#: query.c:661 query.c:698
	6811	+	#: query.c:666 query.c:703
6788	6812		msgid "Query command not defined"
6789	6813		msgstr "No s’ha definit cap ordre de consulta"
6790	6814
6791		-	#: recvattach.c:91
	6815	+	#: recvattach.c:92
6792	6816		msgid "Pipe"
6793	6817		msgstr "Redirigeix"
6794	6818
6795		-	#: recvattach.c:92
	6819	+	#: recvattach.c:93
6796	6820		msgid "Print"
6797	6821		msgstr "Imprimeix"
6798	6822
6799		-	#: recvattach.c:571
	6823	+	#: recvattach.c:572
6800	6824		msgid "Saving..."
6801	6825		msgstr "S’està desant…"
6802	6826
6803		-	#: recvattach.c:575 recvattach.c:746 recvattach.c:750
	6827	+	#: recvattach.c:576 recvattach.c:747 recvattach.c:751
6804	6828		#, fuzzy, c-format
6805	6829		msgid "Attachment saved"
6806	6830		msgid_plural "%d attachments saved"
		skipped 3 lines
6810	6834		# ivb (2001/12/08)
6811	6835		# ivb ABREUJAT!
6812	6836		# ivb AVÍS. Esteu a punt de sobreescriure «%s»; voleu continuar?
6813		-	#: recvattach.c:774
	6837	+	#: recvattach.c:775
6814	6838		#, c-format
6815	6839		msgid "WARNING! You are about to overwrite %s, continue?"
6816	6840		msgstr "AVÍS. Aneu a sobreescriure «%s»; voleu continuar?"
6817	6841
6818		-	#: recvattach.c:792
	6842	+	#: recvattach.c:793
6819	6843		msgid "Attachment filtered"
6820	6844		msgstr "S’ha filtrat l’adjunció"
6821	6845
6822		-	#: recvattach.c:888
	6846	+	#: recvattach.c:889
6823	6847		msgid "Filter through: "
6824	6848		msgstr "Filtra amb: "
6825	6849
6826		-	#: recvattach.c:888
	6850	+	#: recvattach.c:889
6827	6851		msgid "Pipe to: "
6828	6852		msgstr "Redirigeix a: "
6829	6853
6830	6854		#. L10N: s gets replaced by a MIME type, e.g. "text/plain" or
6831	6855		#. application/octet-stream.
6832		-	#: recvattach.c:937
	6856	+	#: recvattach.c:938
6833	6857		#, c-format
6834	6858		msgid "I don't know how to print %s attachments"
6835	6859		msgstr "Es desconeix com imprimir adjuncions de tipus «%s»."
		skipped 1 lines
6837	6861		#. L10N: Although we now the precise number of tagged messages, we
6838	6862		#. do not show it to the user. So feel free to use a "generic
6839	6863		#. plural" as plural translation if your language has one.
6840		-	#: recvattach.c:1040
	6864	+	#: recvattach.c:1041
6841	6865		#, fuzzy, c-format
6842	6866		msgid "Print tagged attachment?"
6843	6867		msgid_plural "Print %d tagged attachments?"
6844	6868		msgstr[0] "Voleu imprimir les adjuncions seleccionades?"
6845	6869		msgstr[1] "Voleu imprimir les adjuncions seleccionades?"
6846	6870
6847		-	#: recvattach.c:1041
	6871	+	#: recvattach.c:1042
6848	6872		#, c-format
6849	6873		msgid "Print attachment?"
6850	6874		msgstr "Voleu imprimir l’adjunció?"
6851	6875
6852		-	#: recvattach.c:1125
	6876	+	#: recvattach.c:1126
6853	6877		msgid "Structural changes to decrypted attachments are not supported"
6854	6878		msgstr "No es permeten els canvis estructurals als adjunts desxifrats."
6855	6879
6856		-	#: recvattach.c:1293
	6880	+	#: recvattach.c:1294
6857	6881		msgid "Can't decrypt encrypted message"
6858	6882		msgstr "No s’ha pogut desxifrar el missatge xifrat."
6859	6883
6860		-	#: recvattach.c:1457
	6884	+	#: recvattach.c:1461
6861	6885		msgid "Attachments"
6862	6886		msgstr "Adjuncions"
6863	6887
6864		-	#: recvattach.c:1497
	6888	+	#: recvattach.c:1501
6865	6889		msgid "There are no subparts to show"
6866	6890		msgstr "No hi ha cap subpart a mostrar."
6867	6891
6868		-	#: recvattach.c:1552
	6892	+	#: recvattach.c:1556
6869	6893		msgid "Can't delete attachment from POP server"
6870	6894		msgstr "No es poden esborrar les adjuncions d’un servidor POP"
6871	6895
6872		-	#: recvattach.c:1561
	6896	+	#: recvattach.c:1565
6873	6897		#, fuzzy
6874	6898		msgid "Can't delete attachment from news server"
6875	6899		msgstr "No es poden esborrar les adjuncions d’un servidor POP"
6876	6900
6877		-	#: recvattach.c:1568
	6901	+	#: recvattach.c:1572
6878	6902		msgid "Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported"
6879	6903		msgstr "No es poden esborrar les adjuncions d’un missatge xifrat"
6880	6904
6881		-	#: recvattach.c:1574
	6905	+	#: recvattach.c:1578
6882	6906		msgid "Deletion of attachments from signed messages may invalidate the signature"
6883	6907		msgstr "Esborrar les adjuncions d’un missatge xifrat pot invalidar-ne la signatura"
6884	6908
6885		-	#: recvattach.c:1593 recvattach.c:1610
	6909	+	#: recvattach.c:1597 recvattach.c:1614
6886	6910		msgid "Only deletion of multipart attachments is supported"
6887	6911		msgstr "Només es poden esborrar les adjuncions dels missatges «multipart»"
6888	6912
6889		-	#: recvcmd.c:78
	6913	+	#: recvcmd.c:79
6890	6914		msgid "You may only bounce message/rfc822 parts"
6891	6915		msgstr "Només es poden redirigir parts de tipus «message/rfc822»"
6892	6916
6893		-	#: recvcmd.c:278
	6917	+	#: recvcmd.c:279
6894	6918		#, fuzzy
6895	6919		msgid "Error bouncing message"
6896	6920		msgid_plural "Error bouncing messages"
6897	6921		msgstr[0] "Error en redirigir el missatge."
6898	6922		msgstr[1] "Error en redirigir els missatges."
6899	6923
6900		-	#: recvcmd.c:494
	6924	+	#: recvcmd.c:495
6901	6925		#, c-format
6902	6926		msgid "Can't open temporary file %s"
6903	6927		msgstr "No s’ha pogut obrir el fitxer temporal «%s»"
6904	6928
6905		-	#: recvcmd.c:522
	6929	+	#: recvcmd.c:523
6906	6930		msgid "Forward as attachments?"
6907	6931		msgstr "Voleu reenviar com a adjuncions?"
6908	6932
6909	6933		# ivb (2001/12/08)
6910	6934		# ivb ABREUJAT!
6911	6935		# ivb No s’han pogut descodificar totes les adjuncions marcades. Voleu reenviar les altres emprant MIME?
6912		-	#: recvcmd.c:537
	6936	+	#: recvcmd.c:538
6913	6937		msgid "Can't decode all tagged attachments. MIME-forward the others?"
6914	6938		msgstr "Reenviar amb MIME les adjuncions marcades no descodificables?"
6915	6939
6916		-	#: recvcmd.c:664
	6940	+	#: recvcmd.c:665
6917	6941		msgid "Forward MIME encapsulated?"
6918	6942		msgstr "Voleu reenviar amb encapsulament MIME?"
6919	6943
6920		-	#: recvcmd.c:673 recvcmd.c:968
	6944	+	#: recvcmd.c:674 recvcmd.c:969
6921	6945		#, c-format
6922	6946		msgid "Can't create %s"
6923	6947		msgstr "No s’ha pogut crear «%s»"
6924	6948
6925		-	#: recvcmd.c:812
	6949	+	#: recvcmd.c:813
6926	6950		msgid "Can't find any tagged messages"
6927	6951		msgstr "No s’ha trobat cap missatge marcat"
6928	6952
6929		-	#: recvcmd.c:848 send.c:1072
	6953	+	#: recvcmd.c:849 send.c:1073
6930	6954		msgid "No mailing lists found"
6931	6955		msgstr "No s’ha trobat cap llista de correu."
6932	6956
6933	6957		# ivb (2001/12/08)
6934	6958		# ivb ABREUJAT!
6935	6959		# ivb No s’han pogut descodificar totes les adjuncions marcades. Voleu encapsular la resta emprant MIME?
6936		-	#: recvcmd.c:944
	6960	+	#: recvcmd.c:945
6937	6961		msgid "Can't decode all tagged attachments. MIME-encapsulate the others?"
6938	6962		msgstr "Encapsular amb MIME les adjuncions marcades no descodificables?"
6939	6963
6940	6964		#. L10N: You will see this error message if you invoke <compose-to-sender>
6941	6965		#. when you are on a normal attachment.
6942		-	#: recvcmd.c:1080
	6966	+	#: recvcmd.c:1081
6943	6967		msgid "You may only compose to sender with message/rfc822 parts"
6944	6968		msgstr "Només es pot redactar al remitent d’una part de tipus «message/rfc822»."
6945	6969
6946		-	#: remailer.c:74
	6970	+	#: remailer.c:75
6947	6971		msgid "Append"
6948	6972		msgstr "Afegeix"
6949	6973
6950		-	#: remailer.c:74
	6974	+	#: remailer.c:75
6951	6975		msgid "Insert"
6952	6976		msgstr "Insereix"
6953	6977
6954		-	#: remailer.c:76
	6978	+	#: remailer.c:77
6955	6979		msgid "OK"
6956	6980		msgstr "Accepta"
6957	6981
6958		-	#: remailer.c:207
	6982	+	#: remailer.c:208
6959	6983		msgid "<random>"
6960	6984		msgstr ""
6961	6985
6962	6986		# ivb (2001/12/07)
6963	6987		# ivb En aquest cas «mixmaster» és un programa.
6964		-	#: remailer.c:617
	6988	+	#: remailer.c:618
6965	6989		msgid "Can't get mixmaster's type2.list"
6966	6990		msgstr "No s’ha pogut obtenir «type2.list» de «mixmaster»."
6967	6991
6968		-	#: remailer.c:673
	6992	+	#: remailer.c:677
6969	6993		msgid "Select a remailer chain"
6970	6994		msgstr "Seleccioneu una cadena de redistribuïdors"
6971	6995
6972		-	#: remailer.c:735
	6996	+	#: remailer.c:739
6973	6997		#, c-format
6974	6998		msgid "Error: %s can't be used as the final remailer of a chain"
6975	6999		msgstr "Error: No es pot emprar «%s» com a redistribuïdor final d’una cadena"
6976	7000
6977	7001		#. L10N The '%d' here hard-coded to 19
6978		-	#: remailer.c:767
	7002	+	#: remailer.c:771
6979	7003		#, c-format
6980	7004		msgid "Mixmaster chains are limited to %d elements"
6981	7005		msgstr "Les cadenes de Mixmaster estan limitades a %d elements"
6982	7006
6983		-	#: remailer.c:790
	7007	+	#: remailer.c:794
6984	7008		msgid "The remailer chain is already empty"
6985	7009		msgstr "La cadena de redistribuïdors ja és buida"
6986	7010
6987		-	#: remailer.c:800
	7011	+	#: remailer.c:804
6988	7012		msgid "You already have the first chain element selected"
6989	7013		msgstr "Vos trobeu al primer element de la cadena"
6990	7014
6991		-	#: remailer.c:810
	7015	+	#: remailer.c:814
6992	7016		msgid "You already have the last chain element selected"
6993	7017		msgstr "Vos trobeu al darrer element de la cadena"
6994	7018
6995		-	#: remailer.c:856
	7019	+	#: remailer.c:860
6996	7020		msgid "Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers"
6997	7021		msgstr "No es poden emprar les capçaleres «Cc» i «Bcc» amb Mixmaster"
6998	7022
6999		-	#: remailer.c:881
	7023	+	#: remailer.c:885
7000	7024		msgid "Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster"
7001	7025		msgstr "Per favor, establiu un valor adequat per a «hostname» quan empreu Mixmaster."
7002	7026
7003		-	#: remailer.c:924
	7027	+	#: remailer.c:928
7004	7028		#, c-format
7005	7029		msgid "Error sending message, child exited %d.\n"
7006	7030		msgstr "Error en enviar el missatge, el procés fill ha eixit amb codi %d.\n"
7007	7031
7008		-	#: remailer.c:928
	7032	+	#: remailer.c:932
7009	7033		msgid "Error sending message"
7010	7034		msgstr "Error en enviar el missatge"
7011	7035
7012	7036		# És un error com els anteriors. ivb
7013		-	#: score.c:160
	7037	+	#: score.c:161
7014	7038		msgid "Error: score: invalid number"
7015	7039		msgstr "score: El número no és vàlid."
7016	7040
7017		-	#: send.c:322
	7041	+	#: send.c:323
7018	7042		msgid "No subject, abort?"
7019	7043		msgstr "No hi ha assumpte; voleu avortar el missatge?"
7020	7044
7021		-	#: send.c:324
	7045	+	#: send.c:325
7022	7046		msgid "No subject, aborting"
7023	7047		msgstr "S’avorta el missatge sense assumpte"
7024	7048
		skipped 5 lines
7030	7054		#. message contents, but other attachment, such as PDF files, will also
7031	7055		#. be added as attachments to the new mail, if this is answered yes.
7032	7056		#.
7033		-	#: send.c:557
	7057	+	#: send.c:558
7034	7058		msgid "Forward attachments?"
7035	7059		msgstr "Voleu reenviar també les adjuncions?"
7036	7060
		skipped 1 lines
7038	7062		# ivb El primer «%s» és una adreça de correu i el segon potser «,...».
7039	7063		#. L10N: Asks whether the user respects the reply-to header.
7040	7064		#. If she says no, neomutt will reply to the from header's address instead.
7041		-	#: send.c:792
	7065	+	#: send.c:793
7042	7066		#, c-format
7043	7067		msgid "Reply to %s%s?"
7044	7068		msgstr "Voleu escriure una resposta a %s%s?"
7045	7069
7046	7070		# ivb (2001/12/07)
7047	7071		# ivb El primer «%s» és una adreça de correu i el segon potser «,...».
7048		-	#: send.c:837
	7072	+	#: send.c:838
7049	7073		#, c-format
7050	7074		msgid "Follow-up to %s%s?"
7051	7075		msgstr "Voleu escriure un seguiment a %s%s?"
7052	7076
7053		-	#: send.c:1121
	7077	+	#: send.c:1122
7054	7078		msgid "Include message in reply?"
7055	7079		msgstr "Voleu incloure el missatge a la resposta?"
7056	7080
7057		-	#: send.c:1127
	7081	+	#: send.c:1128
7058	7082		msgid "Including quoted message..."
7059	7083		msgstr "S’hi està incloent el missatge citat…"
7060	7084
7061		-	#: send.c:1136
	7085	+	#: send.c:1137
7062	7086		msgid "Could not include all requested messages"
7063	7087		msgstr "No s’han pogut incloure tots els missatges sol·licitats."
7064	7088
7065		-	#: send.c:1147
	7089	+	#: send.c:1148
7066	7090		msgid "Forward as attachment?"
7067	7091		msgstr "Voleu reenviar com a adjunció?"
7068	7092
7069		-	#: send.c:1152
	7093	+	#: send.c:1153
7070	7094		msgid "Preparing forwarded message..."
7071	7095		msgstr "S’està preparant el missatge a reenviar…"
7072	7096
7073		-	#: send.c:1631
	7097	+	#: send.c:1632
7074	7098		msgid "Fcc to an IMAP mailbox is not supported in batch mode"
7075	7099		msgstr "No es permet la còpia a una bústia IMAP en el mode per lots."
7076	7100
7077		-	#: send.c:1665 send.c:1675 send.c:1701
	7101	+	#: send.c:1666 send.c:1676 send.c:1702
7078	7102		msgid "Save attachments in Fcc?"
7079	7103		msgstr "Voleu desar les adjuncions a la bústia de còpia?"
7080	7104
		skipped 3 lines
7084	7108		#. (r)etry tries the same mailbox again.
7085	7109		#. alternate (m)ailbox prompts for a different mailbox to try.
7086	7110		#. (s)kip aborts saving.
7087		-	#: send.c:1723
	7111	+	#: send.c:1724
7088	7112		#, fuzzy
7089	7113		msgid "Fcc failed. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip?"
7090	7114		msgstr "La còpia a bústia ha fallat; (r)eintentar, (c)anviar de bústia, (s)altar? "
		skipped 1 lines
7092	7116		#. L10N: These correspond to the "Fcc failed" multi-choice prompt
7093	7117		#. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip.
7094	7118		#. Any similarity to famous leaders of the FSF is coincidental.
7095		-	#: send.c:1727
	7119	+	#: send.c:1728
7096	7120		msgid "rms"
7097	7121		msgstr "rcs"
7098	7122
7099	7123		#. L10N: This is the prompt to enter an "alternate (m)ailbox" when the
7100	7124		#. initial Fcc fails.
7101		-	#: send.c:1733
	7125	+	#: send.c:1734
7102	7126		msgid "Fcc mailbox"
7103	7127		msgstr "Còpia a bústia"
7104	7128
7105		-	#: send.c:1799
	7129	+	#: send.c:1800
7106	7130		msgid "Can't postpone. $postponed is unset"
7107	7131		msgstr ""
7108	7132
7109		-	#: send.c:1934
	7133	+	#: send.c:1826 send.c:1842
	7134	+	msgid "Error encrypting message. Check your crypt settings."
	7135	+	msgstr ""
	7136	+
	7137	+	#: send.c:1937
7110	7138		msgid "Recall postponed message?"
7111	7139		msgstr "Voleu recuperar un missatge posposat?"
7112	7140
7113		-	#: send.c:2239
	7141	+	#: send.c:2242
7114	7142		msgid "Edit forwarded message?"
7115	7143		msgstr "Voleu editar el missatge a reenviar?"
7116	7144
7117		-	#: send.c:2277
	7145	+	#: send.c:2280
7118	7146		msgid "Abort unmodified message?"
7119	7147		msgstr "Voleu avortar el missatge no modificat?"
7120	7148
7121		-	#: send.c:2279
	7149	+	#: send.c:2282
7122	7150		msgid "Aborted unmodified message"
7123	7151		msgstr "S’avorta el missatge no modificat"
7124	7152
7125		-	#: send.c:2399
	7153	+	#: send.c:2402
7126	7154		msgid "No crypto backend configured. Disabling message security setting."
7127	7155		msgstr ""
7128	7156
7129		-	#: send.c:2438
	7157	+	#: send.c:2441
7130	7158		#, fuzzy
7131	7159		msgid "Article not posted"
7132	7160		msgstr "No s’ha enviat el missatge"
7133	7161
7134		-	#: send.c:2448
	7162	+	#: send.c:2451
7135	7163		msgid "Message postponed"
7136	7164		msgstr "S’ha posposat el missatge"
7137	7165
7138		-	#: send.c:2481
	7166	+	#: send.c:2484
7139	7167		msgid "No subject, abort sending?"
7140	7168		msgstr "No hi ha assumpte; voleu avortar l’enviament?"
7141	7169
7142		-	#: send.c:2485 send.c:2491
	7170	+	#: send.c:2488 send.c:2494
7143	7171		msgid "No subject specified"
7144	7172		msgstr "No s’ha indicat l’assumpte"
7145	7173
7146		-	#: send.c:2497
	7174	+	#: send.c:2500
7147	7175		#, fuzzy
7148	7176		msgid "No newsgroup specified"
7149	7177		msgstr "No s’ha indicat l’assumpte"
7150	7178
7151		-	#: send.c:2507
	7179	+	#: send.c:2510
7152	7180		#, fuzzy
7153	7181		msgid "No attachments, cancel sending?"
7154	7182		msgstr "Edita la codificació de transferència d’una adjunció."
7155	7183
7156		-	#: send.c:2512
	7184	+	#: send.c:2515
7157	7185		msgid "Message contains text matching \"$abort_noattach_regex\". Not sending."
7158	7186		msgstr ""
7159	7187
7160		-	#: send.c:2570 smtp.c:230
	7188	+	#: send.c:2573 smtp.c:230
7161	7189		msgid "Sending message..."
7162	7190		msgstr "S’està enviant el missatge…"
7163	7191
7164		-	#: send.c:2609
	7192	+	#: send.c:2612
7165	7193		msgid "Could not send the message"
7166	7194		msgstr "No s’ha pogut enviar el missatge"
7167	7195
7168		-	#: send.c:2619
	7196	+	#: send.c:2622
7169	7197		msgid "Sending in background"
7170	7198		msgstr "S’està enviant en segon pla"
7171	7199
7172		-	#: send.c:2620
	7200	+	#: send.c:2623
7173	7201		msgid "Article posted"
7174	7202		msgstr ""
7175	7203
7176		-	#: send.c:2621
	7204	+	#: send.c:2624
7177	7205		msgid "Mail sent"
7178	7206		msgstr "S’ha enviat el missatge"
7179	7207
		skipped 104 lines
7284	7312		msgid "(no mailbox)"
7285	7313		msgstr "(cap bústia)"
7286	7314
7287		-	#: version.c:73
	7315	+	#: version.c:74
7288	7316		#, fuzzy
7289	7317		msgid ""
7290	7318		"Many others not mentioned here contributed code, fixes,\n"
		skipped 2 lines
7293	7321		"Moltes altres persones que no s’hi mencionen han contribuït amb codi,\n"
7294	7322		"solucions i suggeriments.\n"
7295	7323
7296		-	#: version.c:77
	7324	+	#: version.c:78
7297	7325		#, fuzzy
7298	7326		msgid ""
7299	7327		" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
		skipped 25 lines
7325	7353		" Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\n"
7326	7354		" MA 02110-1301, USA.\n"
7327	7355
7328		-	#: version.c:93
	7356	+	#: version.c:94
7329	7357		msgid ""
7330	7358		"To learn more about NeoMutt, visit: https://neomutt.org\n"
7331	7359		"If you find a bug in NeoMutt, please raise an issue at:\n"
		skipped 1 lines
7333	7361		"or send an email to: <[email protected]>\n"
7334	7362		msgstr ""
7335	7363
7336		-	#: version.c:100
	7364	+	#: version.c:101
7337	7365		msgid ""
7338	7366		"Copyright (C) 1996-2016 Michael R. Elkins and others.\n"
7339	7367		"NeoMutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'neomutt -vv'.\n"
		skipped 5 lines
7345	7373		"detalls. NeoMutt és programari lliure, i podeu, si voleu, redistribuir‐lo sota\n"
7346	7374		"certes condicions; empreu «mutt -vv» per a obtenir‐ne més detalls.\n"
7347	7375
7348		-	#: version.c:451
	7376	+	#: version.c:482
7349	7377		#, fuzzy
7350	7378		msgid "Default options:"
7351	7379		msgstr "Opcions de compilació:"
7352	7380
7353		-	#: version.c:454
	7381	+	#: version.c:485
7354	7382		msgid "Compile options:"
7355	7383		msgstr "Opcions de compilació:"
	7384	+
	7385	+	# ivb (2001/12/02)
	7386	+	# ivb Es pot referir a nom, correu, organització, unitat organitzativa,
	7387	+	# ivb localitat, estat, país -> ni masculí ni femení, sinó tot el contrari.
	7388	+	#~ msgid "Unknown"
	7389	+	#~ msgstr "No es coneix"
7356	7390
7357	7391		#~ msgid "Error creating autocrypt key: %s\n"
7358	7392		#~ msgstr "Error en crear la clau d’Autocrypt: %s\n"
		skipped 37 lines