STRLCPY/neomutt

merge: update translations

* Update Russian translation
 * Update Russian translation
 * Update Russian translation
 * Update lt_LT translations
 * Update Spanish translation
 * Update Spanish translation

Richard Russon committed 4 years ago

d8dc925d

2 parents
77b7bc0f
98000e12

Revision indexing in progress... (symbol navigation in revisions will be accurate after indexed)

Total 3 files Show one by one

■ ■ ■ ■ ■ ■

po/es.po

1	1		# Spanish translation of neomutt
	2	+	# 3217
2	3		#
3	4		# Copyright (c) 1999-2016 NeoMutt project.
4	5		# This file is distributed under the same license as the NeoMutt package.
		skipped 47 lines
52	53
53	54		#: addrbook.c:56 index.c:112 index.c:125 pager.c:228 pager.c:238 postpone.c:69
54	55		msgid "Del"
55		-	msgstr "Bor"
	56	+	msgstr "Borrar"
56	57
57	58		#: addrbook.c:57 index.c:113 index.c:126 postpone.c:70
58	59		msgid "Undel"
		skipped 98 lines
157	158		#.
158	159		#: autocrypt/autocrypt.c:163
159	160		msgid "Create an initial autocrypt account?"
160		-	msgstr ""
	161	+	msgstr "¿Desea crear una cuenta inicial de autocrypt?"
161	162
162	163		#. L10N:
163	164		#. Autocrypt is asking for the email address to use for the
		skipped 2 lines
166	167		#.
167	168		#: autocrypt/autocrypt.c:187
168	169		msgid "Autocrypt account address: "
169		-	msgstr ""
	170	+	msgstr "Introducir dirección de la cuenta de autocrypt: "
170	171
171	172		#. L10N:
172	173		#. Autocrypt prompts for an account email address, and requires
		skipped 2 lines
175	176		#.
176	177		#: autocrypt/autocrypt.c:198
177	178		msgid "Please enter a single email address"
178		-	msgstr ""
	179	+	msgstr "Por favor, introducir una única dirección de correo"
179	180
180	181		#. L10N:
181	182		#. When creating an autocrypt account, this message will be displayed
		skipped 2 lines
184	185		#.
185	186		#: autocrypt/autocrypt.c:215
186	187		msgid "That email address already has an autocrypt account"
187		-	msgstr ""
	188	+	msgstr "La dirección de correo ya tiene una cuenta de autocrypt"
188	189
189	190		#. L10N:
190	191		#. Autocrypt has a setting "prefer-encrypt".
		skipped 4 lines
195	196		#. will be required to enable encryption manually.
196	197		#.
197	198		#: autocrypt/autocrypt.c:230
198		-	#, fuzzy
199	199		msgid "Prefer encryption?"
200		-	msgstr "Cifrar"
	200	+	msgstr "¿Preferencia de cifrado?"
201	201
202	202		#. L10N:
203	203		#. Message displayed after an autocrypt account is successfully created.
204	204		#.
205	205		#: autocrypt/autocrypt.c:243
206	206		msgid "Autocrypt account creation succeeded"
207		-	msgstr ""
	207	+	msgstr "Cuenta de autocrypt creada con éxito"
208	208
209	209		#. L10N:
210	210		#. Error message displayed if creating an autocrypt account failed
		skipped 1 lines
212	212		#.
213	213		#: autocrypt/autocrypt.c:249
214	214		msgid "Autocrypt account creation aborted"
215		-	msgstr ""
	215	+	msgstr "Creación de la cuenta de autocrypt cancelada"
216	216
217	217		#. L10N:
218	218		#. %s is an email address. Autocrypt is scanning for the keyids
		skipped 3 lines
222	222		#: autocrypt/autocrypt.c:617 autocrypt/autocrypt.c:646
223	223		#, fuzzy, c-format
224	224		msgid "No (valid) autocrypt key found for %s"
225		-	msgstr "No se ha encontrado ningún certificado (válido) para %s"
	225	+	msgstr "No se ha encontrado ninguna clave (válida) de autocrypt para %s"
226	226
227	227		#. L10N:
228	228		#. The first time autocrypt is enabled, NeoMutt will ask to scan
		skipped 4 lines
233	233		#.
234	234		#: autocrypt/autocrypt.c:910
235	235		msgid "Scan a mailbox for autocrypt headers?"
236		-	msgstr ""
	236	+	msgstr "¿Buscar encabezados de autocrypt en el buzón?"
237	237
238	238		#. L10N: The prompt for a mailbox to scan for Autocrypt: headers
239	239		#: autocrypt/autocrypt.c:914
240	240		#, fuzzy
241	241		msgid "Scan mailbox"
242		-	msgstr "No hay buzón.\n"
	242	+	msgstr "Escanear buzón"
243	243
244	244		#. L10N:
245	245		#. This is the second prompt to see if the user would like
		skipped 4 lines
250	250		#.
251	251		#: autocrypt/autocrypt.c:934
252	252		msgid "Scan another mailbox for autocrypt headers?"
253		-	msgstr ""
	253	+	msgstr "¿Buscar los encabezados de autocrypt en otro buzón?"
254	254
255	255		#. L10N: Autocrypt Account Menu Help line:
256	256		#. create new account
		skipped 1 lines
258	258		#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:62
259	259		#, fuzzy
260	260		msgid "Create"
261		-	msgstr "¿Crear %s?"
	261	+	msgstr "Crear"
262	262
263	263		#. L10N: Autocrypt Account Menu Help line:
264	264		#. delete account
265	265		#.
266	266		#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:66 remailer.c:75
267	267		msgid "Delete"
268		-	msgstr "Suprimir"
	268	+	msgstr "Eliminar"
269	269
270	270		#. L10N: Autocrypt Account Menu Help line:
271	271		#. toggle an account active/inactive
		skipped 3 lines
275	275		#.
276	276		#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:73
277	277		msgid "Tgl Active"
278		-	msgstr ""
	278	+	msgstr "Act Cuenta"
279	279
280	280		#. L10N: Autocrypt Account Menu Help line:
281	281		#. toggle "prefer-encrypt" on an account
		skipped 3 lines
285	285		#.
286	286		#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:80
287	287		msgid "Prf Encr"
288		-	msgstr ""
	288	+	msgstr "Prf Cifr"
289	289
290	290		#. L10N:
291	291		#. Autocrypt Account menu.
		skipped 1 lines
293	293		#.
294	294		#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:122
295	295		msgid "prefer encrypt"
296		-	msgstr ""
	296	+	msgstr "preferir cifrado"
297	297
298	298		#. L10N:
299	299		#. Autocrypt Account menu.
		skipped 2 lines
302	302		#.
303	303		#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:129
304	304		msgid "manual encrypt"
305		-	msgstr ""
	305	+	msgstr "cifrado manual"
306	306
307	307		#. L10N:
308	308		#. Autocrypt Account menu.
		skipped 1 lines
310	310		#.
311	311		#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:137
312	312		msgid "active"
313		-	msgstr ""
	313	+	msgstr "activa"
314	314
315	315		#. L10N:
316	316		#. Autocrypt Account menu.
		skipped 1 lines
318	318		#.
319	319		#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:143
320	320		msgid "inactive"
321		-	msgstr ""
	321	+	msgstr "inactiva"
322	322
323	323		#. L10N: Autocrypt Account Management Menu title
324	324		#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:182
325	325		msgid "Autocrypt Accounts"
326		-	msgstr ""
	326	+	msgstr "Cuentas de autocrypt"
327	327
328	328		#. L10N:
329	329		#. This error message is displayed if a database update of an
		skipped 2 lines
332	332		#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:244 autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:258
333	333		#, fuzzy
334	334		msgid "Error updating account record"
335		-	msgstr "Error al escanear el directorio"
	335	+	msgstr "Error al actualizar la cuenta"
336	336
337	337		#. L10N: Confirmation message when deleting an autocrypt account
338	338		#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:333
339	339		#, fuzzy, c-format
340	340		msgid "Really delete account \"%s\"?"
341		-	msgstr "¿Estás sequro que quieres borrar el buzón \"%s\"?"
	341	+	msgstr "¿Estás seguro de que quieres borrar la cuenta \"%s\"?"
342	342
343	343		#. L10N:
344	344		#. %s is the path to the database.
		skipped 6 lines
351	351		#: autocrypt/autocrypt_db.c:68 autocrypt/autocrypt_db.c:102
352	352		#, fuzzy, c-format
353	353		msgid "Unable to open autocrypt database %s"
354		-	msgstr "Incapaz de abrir el buzón %s"
	354	+	msgstr "Fallo al abrir la base de datos de autocrypt %s"
355	355
356	356		#: autocrypt/autocrypt_gpgme.c:55 ncrypt/crypt_gpgme.c:773
357	357		#, c-format
		skipped 6 lines
364	364		#.
365	365		#: autocrypt/autocrypt_gpgme.c:175
366	366		msgid "Generating autocrypt key..."
367		-	msgstr ""
	367	+	msgstr "Generando clave de autocrypt..."
368	368
369	369		#. L10N:
370	370		#. GPGME was unable to generate a key for some reason.
		skipped 2 lines
373	373		#: autocrypt/autocrypt_gpgme.c:187 autocrypt/autocrypt_gpgme.c:206
374	374		#, fuzzy, c-format
375	375		msgid "Error creating autocrypt key: %s"
376		-	msgstr "error en patrón en: %s"
	376	+	msgstr "Error al crear clave de autocrypt: %s"
377	377
378	378		#. L10N:
379	379		#. After selecting a key for an autocrypt account,
		skipped 4 lines
384	384		#: autocrypt/autocrypt_gpgme.c:255
385	385		#, c-format
386	386		msgid "The key %s is not usable for autocrypt"
387		-	msgstr ""
	387	+	msgstr "La clave %s no puede usarse para autocrypt"
388	388
389	389		#. L10N:
390	390		#. During autocrypt account creation, this prompt asks the
		skipped 2 lines
393	393		#.
394	394		#: autocrypt/autocrypt_gpgme.c:289
395	395		msgid "(c)reate new, or (s)elect existing GPG key?"
396		-	msgstr ""
	396	+	msgstr "¿(c)rear nueva clave GPG, o (s)eleccionar una existente?"
397	397
398	398		#. L10N:
399	399		#. The letters corresponding to the
		skipped 1 lines
401	401		#.
402	402		#: autocrypt/autocrypt_gpgme.c:294
403	403		msgid "cs"
404		-	msgstr ""
	404	+	msgstr "cs"
405	405
406	406		#. L10N:
407	407		#. During autocrypt account creation, if selecting an existing key fails
		skipped 1 lines
409	409		#.
410	410		#: autocrypt/autocrypt_gpgme.c:308
411	411		msgid "Create a new gpg key for this account, instead?"
412		-	msgstr ""
	412	+	msgstr "¿Prefiere crear una nueva clave gpg para esta cuenta?"
413	413
414	414		#. L10N:
415	415		#. The autocrypt database keeps track of schema version numbers.
		skipped 3 lines
419	419		#.
420	420		#: autocrypt/autocrypt_schema.c:125
421	421		msgid "Autocrypt database version is too new"
422		-	msgstr ""
	422	+	msgstr "La base de datos de autocrypt es demasiado nueva"
423	423
424	424		#: bcache.c:208
425	425		#, c-format
		skipped 114 lines
540	540		#. L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
541	541		#: browser.c:1898
542	542		msgid "Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, d(e)scription, (c)ount, ne(w) count, or do(n)'t sort?"
543		-	msgstr "¿Ordenar al reverso por (f)echa, (t)amaño, d(e)scripción, (a)lfabéticamente o (s)in órden?"
	543	+	msgstr "¿Ordenar al inverso por (f)echa, (t)amaño, d(e)scripción, (a)lfabéticamente o (s)in orden?"
544	544
545	545		#. L10N: The highlighted letters must match the "Reverse Sort" options
546	546		#: browser.c:1901
547	547		msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, d(e)scription, (c)ount, ne(w) count, or do(n)'t sort?"
548		-	msgstr "¿Ordenar por (f)echa, (t)amaño, (d)escripción, (n)úmero, n(o)vedad, (a)lfabéticamente o (s)in órden?"
	548	+	msgstr "¿Ordenar por (f)echa, (t)amaño, (d)escripción, (n)úmero, n(o)vedad, (a)lfabéticamente o (s)in orden?"
549	549
550	550		#. L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Reverse Sort"
551	551		#: browser.c:1904
		skipped 132 lines
684	684		msgstr "¿Imprimir el mensaje?"
685	685
686	686		#: commands.c:739
687		-	#, fuzzy
688	687		msgid "Print tagged messages?"
689	688		msgstr "¿Imprimir mensajes marcados?"
690	689
691	690		#: commands.c:745
692		-	#, fuzzy
693	691		msgid "Message printed"
694	692		msgid_plural "Messages printed"
695	693		msgstr[0] "Mensaje impreso"
		skipped 17 lines
713	711
714	712		#. L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Rev-Sort"
715	713		#: commands.c:773
716		-	#, fuzzy
717	714		msgid "dfrsotuzcpl"
718	715		msgstr "aersphnmj"
719	716
		skipped 30 lines
750	747		msgstr "Decodificar y copiar al buzón"
751	748
752	749		#: commands.c:1051
753		-	#, fuzzy
754	750		msgid "Decode-copy tagged to mailbox"
755	751		msgstr "Decodificar y copiar mensajes marcados al buzón"
756	752
757	753		#: commands.c:1053
758		-	#, fuzzy
759	754		msgid "Decrypt-copy to mailbox"
760	755		msgstr "Descifrar y copiar al buzón"
761	756
762	757		#: commands.c:1053
763		-	#, fuzzy
764	758		msgid "Decrypt-copy tagged to mailbox"
765	759		msgstr "Descifrar y copiar mensajes marcados al buzón"
766	760
		skipped 12 lines
779	773
780	774		#. L10N: e.g. "text/plain; charset=UTF-8; ..."
781	775		#: commands.c:1263
782		-	#, fuzzy
783	776		msgid "Content type is too long"
784		-	msgstr "Content-Type cambiado a %s"
	777	+	msgstr "Tipo de contenido demasiado largo"
785	778
786	779		#: commands.c:1290
787	780		#, c-format
		skipped 26 lines
814	807
815	808		#: command_parse.c:394
816	809		msgid "-group: no group name"
817		-	msgstr ""
	810	+	msgstr "-group: no hay nombre de grupo"
818	811
819	812		#: command_parse.c:404
820		-	#, fuzzy
821	813		msgid "out of arguments"
822	814		msgstr "Faltan parámetros"
823	815
824	816		#: command_parse.c:445 command_parse.c:1372
825	817		#, c-format
826	818		msgid "Error: Can't build path of '%s'"
827		-	msgstr ""
	819	+	msgstr "Error: imposible construir ruta de '%s'"
828	820
829	821		#: command_parse.c:458
830	822		#, c-format
		skipped 6 lines
837	829		msgstr "Error en %s, renglón %d: %s"
838	830
839	831		#: command_parse.c:502
840		-	#, fuzzy, c-format
	832	+	#, c-format
841	833		msgid "Warning in %s, line %d: %s"
842		-	msgstr "Error en %s, renglón %d: %s"
	834	+	msgstr "Aviso en %s, línea %d: %s"
843	835
844	836		#: command_parse.c:526
845	837		#, c-format
846	838		msgid "source: errors in %s"
847		-	msgstr "source: errores en %s"
	839	+	msgstr "fuente: errores en %s"
848	840
849	841		#: command_parse.c:526
850	842		#, c-format
851	843		msgid "source: reading aborted due to too many errors in %s"
852		-	msgstr "fuente: lectura se abortó por haber demasiados errores en %s"
	844	+	msgstr "fuente: lectura se detuvo debido a demasiados errores en %s"
853	845
854	846		#: command_parse.c:535
855	847		#, c-format
		skipped 18 lines
874	866
875	867		#: command_parse.c:695
876	868		msgid "Current attachments settings:"
877		-	msgstr "Ajustes de adjuntos:"
	869	+	msgstr "Ajustes actuales de adjuntos:"
878	870
879	871		#: command_parse.c:725
880	872		#, fuzzy
881	873		msgid "attachments: invalid disposition"
882		-	msgstr "editar la descripción del archivo adjunto"
	874	+	msgstr "adjuntos: disposición errónea"
883	875
884	876		#: command_parse.c:764 command_parse.c:1753 command_parse.c:2205
885	877		#: gui/color.c:1223 gui/color.c:1329 hook.c:131 hook.c:395 keymap.c:1114
		skipped 15 lines
901	893		#: command_parse.c:898
902	894		#, c-format
903	895		msgid "Error: %s"
904		-	msgstr ""
	896	+	msgstr "Error: %s"
905	897
906	898		#: command_parse.c:1065
907	899		msgid "invalid header field"
		skipped 12 lines
920	912		#: command_parse.c:1573 mutt_lua.c:480
921	913		#, c-format
922	914		msgid "source: error at %s"
923		-	msgstr "source: errores en %s"
	915	+	msgstr "fuente: error en %s"
924	916
925	917		#: command_parse.c:1581
926	918		#, c-format
927	919		msgid "source: file %s could not be sourced"
928		-	msgstr "fuente: el archivo %s no se pudo encontrar"
	920	+	msgstr "fuente: el archivo %s no pudo encontrarse"
929	921
930	922		#: command_parse.c:1604
931	923		msgid "spam: no matching pattern"
932		-	msgstr "spam: no hay patrón que coincida"
	924	+	msgstr "spam: sin patrón coincidente"
933	925
934	926		#: command_parse.c:1606
935		-	#, fuzzy
936	927		msgid "nospam: no matching pattern"
937		-	msgstr "quitar marca de los mensajes que coincidan con un patrón"
	928	+	msgstr "no spam: sin patrón coincidente"
938	929
939	930		#: command_parse.c:1762 imap/imap.c:1443
940	931		#, c-format
941	932		msgid "Subscribed to %s"
942		-	msgstr "Inscribiéndose a %s..."
	933	+	msgstr "Inscrito a %s"
943	934
944	935		#: command_parse.c:1766
945	936		#, c-format
946	937		msgid "Could not subscribe to %s"
947		-	msgstr ""
	938	+	msgstr "No se pudo inscribir a %s"
948	939
949	940		#: command_parse.c:1774 command_parse.c:2226
950	941		msgid "No folder specified"
951		-	msgstr ""
	942	+	msgstr "No se especificó directorio"
952	943
953	944		#: command_parse.c:1943
954	945		#, fuzzy
		skipped 7 lines
962	953		#: command_parse.c:2214 imap/imap.c:1445
963	954		#, fuzzy, c-format
964	955		msgid "Unsubscribed from %s"
965		-	msgstr "Desuscribiendo de %s..."
	956	+	msgstr "Suscripción de %s cancelada"
966	957
967	958		#: command_parse.c:2218
968	959		#, c-format
969	960		msgid "Could not unsubscribe from %s"
970		-	msgstr ""
	961	+	msgstr "No se pudo cancelar la suscripción de %s"
971	962
972	963		#: compose.c:97
973	964		msgid "There are no attachments"
		skipped 17 lines
991	982		#. L10N: Compose menu field. May not want to translate.
992	983		#: compose.c:170 send.c:288
993	984		msgid "Bcc: "
994		-	msgstr ""
	985	+	msgstr "Bcc: "
995	986
996	987		#. L10N: Compose menu field. May not want to translate.
997	988		#: compose.c:172 compose.c:1302 send.c:320
		skipped 8 lines
1006	997		#. L10N: Compose menu field. May not want to translate.
1007	998		#: compose.c:176 compose.c:1321
1008	999		msgid "Fcc: "
1009		-	msgstr ""
	1000	+	msgstr "Fcc: "
1010	1001
1011	1002		#. L10N: "Mix" refers to the MixMaster chain for anonymous email
1012	1003		#: compose.c:179
1013	1004		msgid "Mix: "
1014		-	msgstr ""
	1005	+	msgstr "Mix: "
1015	1006
1016	1007		#. L10N: Compose menu field. Holds "Encrypt", "Sign" related information
1017	1008		#: compose.c:182
1018	1009		msgid "Security: "
1019		-	msgstr ""
	1010	+	msgstr "Seguridad: "
1020	1011
1021	1012		#. L10N:
1022	1013		#. This string is used by the compose menu.
		skipped 10 lines
1033	1024		#. L10N: The compose menu autocrypt line
1034	1025		#: compose.c:193
1035	1026		msgid "Autocrypt: "
1036		-	msgstr ""
	1027	+	msgstr "Autoencriptar: "
1037	1028
1038	1029		#. L10N: Compose menu field. May not want to translate.
1039	1030		#: compose.c:197
1040	1031		msgid "Newsgroups: "
1041		-	msgstr "Grupos de noticias:"
	1032	+	msgstr "Grupos de noticias: "
1042	1033
1043	1034		#. L10N: Compose menu field. May not want to translate.
1044	1035		#: compose.c:199
		skipped 46 lines
1091	1082		#. * This is displayed when Autocrypt is turned off.
1092	1083		#: compose.c:237 compose.c:472
1093	1084		msgid "Off"
1094		-	msgstr ""
	1085	+	msgstr "Desactivado"
1095	1086
1096	1087		#. L10N: Autocrypt recommendation flag: no.
1097	1088		#. * This is displayed when Autocrypt cannot encrypt to the recipients.
		skipped 8 lines
1106	1097		#. * used recently, or if the only key available is a Gossip Header key.
1107	1098		#: compose.c:245
1108	1099		msgid "Discouraged"
1109		-	msgstr ""
	1100	+	msgstr "No recomendado"
1110	1101
1111	1102		#. L10N: Autocrypt recommendation flag: available.
1112	1103		#. * This is displayed when Autocrypt believes encryption is possible, but
		skipped 1 lines
1114	1105		#. * is not set in both the sender and recipient keys.
1115	1106		#: compose.c:250
1116	1107		msgid "Available"
1117		-	msgstr ""
	1108	+	msgstr "Disponible"
1118	1109
1119	1110		#. L10N: Autocrypt recommendation flag: yes.
1120	1111		#. * This is displayed when Autocrypt would normally enable encryption
1121	1112		#. * automatically.
1122	1113		#: compose.c:254
1123		-	#, fuzzy
1124	1114		msgid "Yes"
1125		-	msgstr "sí"
	1115	+	msgstr "Sí"
1126	1116
1127	1117		#. L10N:
1128	1118		#. The compose menu autocrypt prompt.
		skipped 3 lines
1132	1122		#.
1133	1123		#: compose.c:337
1134	1124		msgid "Autocrypt: (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic?"
1135		-	msgstr ""
	1125	+	msgstr "Autocrypt: ¿(c)ifrar, (l)impiar, (a)utomático?"
1136	1126
1137	1127		#. L10N:
1138	1128		#. The letter corresponding to the compose menu autocrypt prompt
		skipped 1 lines
1140	1130		#.
1141	1131		#: compose.c:345
1142	1132		msgid "eca"
1143		-	msgstr ""
	1133	+	msgstr "cla"
1144	1134
1145	1135		#: compose.c:382
1146	1136		msgid "Not supported"
		skipped 47 lines
1194	1184		#: compose.c:482
1195	1185		#, fuzzy
1196	1186		msgid "Recommendation: "
1197		-	msgstr "editar el campo Reply-To"
	1187	+	msgstr "Recomendación: "
1198	1188
1199	1189		#: compose.c:546
1200	1190		msgid "<no chain defined>"
		skipped 7 lines
1208	1198		#. error message.
1209	1199		#.
1210	1200		#: compose.c:600
1211		-	#, fuzzy, c-format
	1201	+	#, c-format
1212	1202		msgid "Attachment #%d no longer exists: %s"
1213		-	msgstr "¡%s [#%d] ya no existe!"
	1203	+	msgstr "Adjunto #%d ya no existe: %s"
1214	1204
1215	1205		#. L10N:
1216	1206		#. This message is displayed in the compose menu when an attachment
		skipped 3 lines
1220	1210		#. prompt question.
1221	1211		#.
1222	1212		#: compose.c:620
1223		-	#, fuzzy, c-format
	1213	+	#, c-format
1224	1214		msgid "Attachment #%d modified. Update encoding for %s?"
1225		-	msgstr "%s [#%d] modificado. ¿Rehacer codificación?"
	1215	+	msgstr "Adjunto #%d modificado. ¿Rehacer codificación para %s?"
1226	1216
1227	1217		#: compose.c:715
1228	1218		msgid "-- Attachments"
		skipped 19 lines
1248	1238
1249	1239		#: compose.c:1423
1250	1240		msgid "Attachment is already at bottom"
1251		-	msgstr "El adjunto ya está al fin"
	1241	+	msgstr "El adjunto ya está al final"
1252	1242
1253	1243		#: compose.c:1441
1254	1244		msgid "Grouping 'alternatives' requires at least 2 tagged messages"
1255		-	msgstr "Agrupar como alternativo requiere por lo menos 2 mensajes seleccionados"
	1245	+	msgstr "Agrupar como alternativo requiere al menos 2 mensajes marcados"
1256	1246
1257	1247		#: compose.c:1522
1258	1248		msgid "Grouping 'multilingual' requires at least 2 tagged messages"
1259		-	msgstr "Agrupar como multilingüe requiere por lo menos 2 mensajes seleccionados:"
	1249	+	msgstr "Agrupar como multilingüe requiere por lo menos 2 mensajes marcados:"
1260	1250
1261	1251		#: compose.c:1535
1262	1252		msgid "Not all parts have 'Content-Language' set, continue?"
1263		-	msgstr ""
	1253	+	msgstr "No todas las partes tienen activado 'Content-Language', ¿continuar?"
1264	1254
1265	1255		#: compose.c:1537
1266	1256		msgid "Not sending this message"
1267		-	msgstr "No se envía este mensaje"
	1257	+	msgstr "No se envió este mensaje"
1268	1258
1269	1259		#: compose.c:1631
1270	1260		msgid "Attaching selected file..."
		skipped 4 lines
1275	1265		#: compose.c:1645
1276	1266		#, c-format
1277	1267		msgid "Unable to attach %s"
1278		-	msgstr "¡Imposible adjuntar %s"
	1268	+	msgstr "Imposible adjuntar %s"
1279	1269
1280	1270		#: compose.c:1666
1281	1271		msgid "Open mailbox to attach message from"
1282		-	msgstr "Abrir buzón para adjuntar mensaje de"
	1272	+	msgstr "Abrir buzón desde el cual adjuntar un mensaje"
1283	1273
1284	1274		#: compose.c:1676
1285	1275		msgid "Open newsgroup to attach message from"
1286		-	msgstr "Abrir buzón para adjuntar mensaje desde"
	1276	+	msgstr "Abrir grupo de noticias desde el cual adjuntar un mensaje"
1287	1277
1288	1278		#: compose.c:1730
1289	1279		#, c-format
		skipped 6 lines
1296	1286
1297	1287		#: compose.c:1749
1298	1288		msgid "Tag the messages you want to attach"
1299		-	msgstr "Marque los mensaje que quieres adjuntar."
	1289	+	msgstr "Marque los mensajes que desee adjuntar."
1300	1290
1301	1291		#: compose.c:1785
1302	1292		msgid "Unable to attach"
1303		-	msgstr "¡Imposible adjuntar!"
	1293	+	msgstr "Imposible adjuntar"
1304	1294
1305	1295		#: compose.c:1822
1306	1296		msgid "Recoding only affects text attachments"
		skipped 9 lines
1316	1306
1317	1307		#: compose.c:1901
1318	1308		msgid "Empty 'Content-Language'"
1319		-	msgstr ""
	1309	+	msgstr "'Content-Language' vacío"
1320	1310
1321	1311		#: compose.c:1920
1322	1312		msgid "Invalid encoding"
1323		-	msgstr "La codificación no es válida"
	1313	+	msgstr "Codificación inválida"
1324	1314
1325	1315		#: compose.c:1942
1326	1316		msgid "Save a copy of this message?"
		skipped 29 lines
1356	1346		#: compose.c:2070
1357	1347		#, c-format
1358	1348		msgid "Can't create file %s"
1359		-	msgstr "No se pudo creal el archivo %s"
	1349	+	msgstr "No se pudo crear el archivo %s"
1360	1350
1361	1351		#: compose.c:2079
1362	1352		msgid "What we have here is a failure to make an attachment"
1363		-	msgstr "Lo que tenemos aquí es un fallo al producir el archivo a adjuntar"
	1353	+	msgstr "Lo que tenemos aquí es un fallo al adjuntar"
1364	1354
1365	1355		#: compose.c:2144
1366	1356		msgid "Save (postpone) draft message?"
		skipped 6 lines
1373	1363		#: compose.c:2207
1374	1364		#, c-format
1375	1365		msgid "Writing message to %s ..."
1376		-	msgstr "Escribiendo mensaje en %s ..."
	1366	+	msgstr "Escribiendo mensaje a %s ..."
1377	1367
1378	1368		#: compose.c:2214
1379	1369		msgid "Message written"
		skipped 23 lines
1403	1393		#: compress/compress.c:443 compress/compress.c:510 compress/compress.c:589
1404	1394		#: compress/compress.c:627 mbox/mbox.c:1208
1405	1395		msgid "Unable to lock mailbox"
1406		-	msgstr "¡Imposible bloquear buzón"
	1396	+	msgstr "Imposible bloquear buzón"
1407	1397
1408	1398		#: compress/compress.c:447 compress/compress.c:517 compress/compress.c:593
1409	1399		#, c-format
		skipped 38 lines
1448	1438		msgstr "Error. Preservando el archivo temporal: %s"
1449	1439
1450	1440		#: config/bool.c:70
1451		-	#, fuzzy, c-format
	1441	+	#, c-format
1452	1442		msgid "Invalid boolean value: %s"
1453		-	msgstr "Fecha relativa incorrecta: %s"
	1443	+	msgstr "Valor lógico incorrecto: %s"
1454	1444
1455	1445		#: config/bool.c:131
1456		-	#, fuzzy, c-format
	1446	+	#, c-format
1457	1447		msgid "Invalid boolean value: %ld"
1458		-	msgstr "Fecha relativa incorrecta: %s"
	1448	+	msgstr "Valor lógico incorrecto: %ld"
1459	1449
1460	1450		#: config/enum.c:62
1461		-	#, fuzzy, c-format
	1451	+	#, c-format
1462	1452		msgid "Invalid enum value: %s"
1463		-	msgstr "%d: número de mensaje erróneo.\n"
	1453	+	msgstr "Número de mensaje erróneo: %s"
1464	1454
1465	1455		#: config/enum.c:149
1466	1456		#, fuzzy, c-format
1467	1457		msgid "Invalid enum value: %ld"
1468		-	msgstr "Valor inválido para el campo %s: %ld"
	1458	+	msgstr "Valor incorrecto para el valor enum: %ld"
1469	1459
1470	1460		#: config/long.c:50
1471	1461		#, fuzzy, c-format
1472	1462		msgid "Invalid long: %s"
1473		-	msgstr "Mes inválido: %s"
	1463	+	msgstr "Largo incorrecto: %s"
1474	1464
1475	1465		#: config/long.c:56 config/long.c:114 config/number.c:68 config/number.c:133
1476		-	#, fuzzy, c-format
	1466	+	#, c-format
1477	1467		msgid "Option %s may not be negative"
1478		-	msgstr "No se puede usar la opción %s cuando estás en el modo de adjuntar mensajes"
	1468	+	msgstr "La opción %s podrá no ser negativa"
1479	1469
1480	1470		#: config/number.c:49 config/sort.c:145 config/string.c:75 config/string.c:159
1481	1471		#, c-format
1482	1472		msgid "Option %s may not be empty"
1483		-	msgstr ""
	1473	+	msgstr "La opción %s podrá no estar vacía"
1484	1474
1485	1475		#: config/number.c:56
1486		-	#, fuzzy, c-format
	1476	+	#, c-format
1487	1477		msgid "Invalid number: %s"
1488		-	msgstr "%d: número de mensaje erróneo.\n"
	1478	+	msgstr "Número incorrecto: %s"
1489	1479
1490	1480		#: config/number.c:62
1491	1481		#, c-format
1492	1482		msgid "Number is too big: %s"
1493		-	msgstr ""
	1483	+	msgstr "El número es demasiado grande: %s"
1494	1484
1495	1485		#: config/number.c:127
1496		-	#, fuzzy, c-format
	1486	+	#, c-format
1497	1487		msgid "Invalid number: %ld"
1498		-	msgstr "%d: número de mensaje erróneo.\n"
	1488	+	msgstr "Número incorrecto: %ld"
1499	1489
1500	1490		#: config/quad.c:69
1501	1491		#, fuzzy, c-format
1502	1492		msgid "Invalid quad value: %s"
1503		-	msgstr "Fecha relativa incorrecta: %s"
	1493	+	msgstr "Valor quad incorrecto: %s"
1504	1494
1505	1495		#: config/quad.c:133
1506	1496		#, fuzzy, c-format
1507	1497		msgid "Invalid quad value: %ld"
1508		-	msgstr "Valor inválido para el campo %s: %ld"
	1498	+	msgstr "Valor quad incorrecto: %ld"
1509	1499
1510	1500		#: config/set.c:102
1511	1501		#, c-format
1512	1502		msgid "No such variable: %s"
1513		-	msgstr ""
	1503	+	msgstr "No existe la variable: %s"
1514	1504
1515	1505		#: config/set.c:134 config/set.c:821
1516	1506		#, fuzzy, c-format
1517	1507		msgid "Variable '%s' has an invalid type %d"
1518		-	msgstr "Error: valor '%s' es inválido para -d"
	1508	+	msgstr "La variable '%s' es de tipo incorrecto %d"
1519	1509
1520	1510		#: config/set.c:399 config/set.c:463 config/set.c:528 config/set.c:601
1521	1511		#: config/set.c:671 config/set.c:744
1522		-	#, fuzzy, c-format
	1512	+	#, c-format
1523	1513		msgid "Unknown variable '%s'"
1524		-	msgstr "%s: variable desconocida"
	1514	+	msgstr "Variable desconocida: '%s'"
1525	1515
1526	1516		#: config/sort.c:192
1527		-	#, fuzzy, c-format
	1517	+	#, c-format
1528	1518		msgid "Invalid sort name: %s"
1529		-	msgstr "Fecha relativa incorrecta: %s"
	1519	+	msgstr "Nombre de orden incorrecto: %s"
1530	1520
1531	1521		#: config/sort.c:322
1532		-	#, fuzzy, c-format
	1522	+	#, c-format
1533	1523		msgid "Invalid sort type: %ld"
1534		-	msgstr "Fecha relativa incorrecta: %s"
	1524	+	msgstr "Tipo de orden incorrecto: %ld"
1535	1525
1536	1526		#. L10N: Example: Username at myhost.com
1537	1527		#: conn/connaccount.c:61
		skipped 13 lines
1551	1541		#: conn/connaccount.c:165
1552	1542		#, fuzzy
1553	1543		msgid "No OAUTH refresh command defined"
1554		-	msgstr "El comando de indagación no fue definido"
	1544	+	msgstr "Comando de OAUTH no definido"
1555	1545
1556	1546		#: conn/connaccount.c:173
1557	1547		msgid "Unable to run refresh command"
1558		-	msgstr ""
	1548	+	msgstr "Fallo al ejecutar el comando de refresco"
1559	1549
1560	1550		#: conn/connaccount.c:184
1561	1551		msgid "Command returned empty string"
1562		-	msgstr ""
	1552	+	msgstr "El comando devolvió una cadena vacía"
1563	1553
1564	1554		#: conn/connaccount.c:191
1565	1555		#, c-format
1566	1556		msgid "OAUTH token is too big: %ld"
1567		-	msgstr ""
	1557	+	msgstr "El token OAUTH es demasiado grande: %ld"
1568	1558
1569	1559		#: conn/conn_raw.c:160 conn/conn_raw.c:218
1570	1560		#, c-format
		skipped 140 lines
1711	1701
1712	1702		#: conn/ssl.c:950 conn/ssl.c:953 conn/ssl_gnutls.c:654 conn/ssl_gnutls.c:656
1713	1703		msgid "SHA256 Fingerprint: "
1714		-	msgstr "Huella SHA256: %s"
	1704	+	msgstr "Huella SHA256: "
1715	1705
1716	1706		#: conn/ssl.c:957 conn/ssl_gnutls.c:695
1717	1707		#, c-format
1718	1708		msgid "SSL Certificate check (certificate %zu of %zu in chain)"
1719		-	msgstr ""
	1709	+	msgstr "Comprobación de Certificado SSL (certificado %zu de %zu en cadena)"
1720	1710
1721	1711		#: conn/ssl.c:994 conn/ssl_gnutls.c:720 ncrypt/crypt_gpgme.c:4777
1722	1712		#: ncrypt/pgpkey.c:667 ncrypt/smime.c:551
		skipped 6 lines
1729	1719
1730	1720		#: conn/ssl.c:1033 conn/ssl_gnutls.c:777
1731	1721		msgid "Certificate saved"
1732		-	msgstr "El certificado se guardó"
	1722	+	msgstr "Certificado guardado"
1733	1723
1734	1724		#: conn/ssl.c:1147
1735	1725		#, c-format
		skipped 5 lines
1741	1731		#. * the correct certificate if it supports multiple hosts.
1742	1732		#: conn/ssl.c:1228 conn/ssl_gnutls.c:1105
1743	1733		msgid "Warning: unable to set TLS SNI host name"
1744		-	msgstr ""
	1734	+	msgstr "Advertencia: error al configurar el nombre de anfitrión TLS SNI"
1745	1735
1746	1736		#: conn/ssl.c:1239
1747	1737		msgid "I/O error"
		skipped 58 lines
1806	1796
1807	1797		#: conn/ssl_gnutls.c:690 conn/ssl_gnutls.c:1037
1808	1798		msgid "Warning: Server certificate was signed using an insecure algorithm"
1809		-	msgstr "Aviso: el certificado del servidor ha sido firmado usando un algoritmo inseguro"
	1799	+	msgstr "Advertencia: el certificado del servidor ha sido firmado usando un algoritmo inseguro"
1810	1800
1811	1801		#: conn/ssl_gnutls.c:983 conn/ssl_gnutls.c:1025
1812	1802		msgid "All available protocols for TLS/SSL connection disabled"
		skipped 1 lines
1814	1804
1815	1805		#: conn/ssl_gnutls.c:1032
1816	1806		msgid "Explicit ciphersuite selection via $ssl_ciphers not supported"
1817		-	msgstr ""
	1807	+	msgstr "La selección de la suite de cifrado explícita mediante $ssl_ciphers no está soportada"
1818	1808
1819	1809		#: conn/ssl_gnutls.c:1153
1820	1810		#, c-format
		skipped 5 lines
1826	1816		msgstr "Error: no hay un socket TLS abierto"
1827	1817
1828	1818		#: conn/tunnel.c:66
1829		-	#, fuzzy, c-format
	1819	+	#, c-format
1830	1820		msgid "Connecting with \"%s\"..."
1831		-	msgstr "Conectando a %s..."
	1821	+	msgstr "Conectando a \"%s\"..."
1832	1822
1833	1823		#: conn/tunnel.c:150 conn/tunnel.c:175
1834		-	#, fuzzy, c-format
	1824	+	#, c-format
1835	1825		msgid "Tunnel error talking to %s: %s"
1836		-	msgstr "Error al hablar con %s (%s)"
	1826	+	msgstr "Error de túnel al hablar con %s: %s"
1837	1827
1838	1828		#: conn/tunnel.c:220
1839	1829		#, c-format
		skipped 4 lines
1844	1834		#, c-format
1845	1835		msgid "The length calculation was wrong by %ld byte"
1846	1836		msgid_plural "The length calculation was wrong by %ld bytes"
1847		-	msgstr[0] ""
1848		-	msgstr[1] ""
	1837	+	msgstr[0] "El cálculo de longitud fue incorrecto en el byte %ld"
	1838	+	msgstr[1] "El cálculo de longitud fue incorrecto en los bytes %ld"
1849	1839
1850	1840		#: copy.c:746
1851	1841		msgid "No decryption engine available for message"
		skipped 31 lines
1883	1873		". sólo en un renglón finaliza la entrada.\n"
1884	1874
1885	1875		#: edit.c:73
1886		-	#, fuzzy
1887	1876		msgid ""
1888	1877		"~q write file and quit editor\n"
1889	1878		"~r file read a file into the editor\n"
		skipped 16 lines
1906	1895		"~p imprimir el mensaje.\n"
1907	1896		"~q guardar archivo y salir del editor.\n"
1908	1897		"~r archivo leer un archivo con el editor.\n"
1909		-	"~t usuarios añadir usuarios al campo To:\n"
	1898	+	"~t usuarios añadir usuarios al campo Para:\n"
1910	1899		"~u editar el renglón anterior.\n"
1911	1900		"~v editar mensaje con el editor definido en $visual .\n"
1912	1901		"~w archivo escribir mensaje a un archivo.\n"
		skipped 16 lines
1929	1918
1930	1919		#: edit.c:476
1931	1920		msgid "Message contains:\n"
1932		-	msgstr "Mensaje contiene:\n"
	1921	+	msgstr "El mensaje contiene:\n"
1933	1922
1934	1923		#. L10N: This entry is shown AFTER the message content,
1935	1924		#. not IN the middle of the content.
		skipped 27 lines
1963	1952		msgstr "no se pudo escribir la carpeta temporal: %s"
1964	1953
1965	1954		#: editmsg.c:113
1966		-	#, fuzzy, c-format
	1955	+	#, c-format
1967	1956		msgid "could not truncate temporary mail folder: %s"
1968		-	msgstr "no se pudo escribir la carpeta temporal: %s"
	1957	+	msgstr "no se pudo truncar la carpeta de correo temporal: %s"
1969	1958
1970	1959		#: editmsg.c:144
1971	1960		msgid "Message file is empty"
1972		-	msgstr "¡El archivo del mensaje está vacío"
	1961	+	msgstr "El archivo del mensaje está vacío"
1973	1962
1974	1963		#: editmsg.c:151
1975	1964		msgid "Message not modified"
1976		-	msgstr "¡El mensaje no fue modificado"
	1965	+	msgstr "El mensaje no fue modificado"
1977	1966
1978	1967		#: editmsg.c:158
1979	1968		msgid "Message of read-only mailbox modified! Ignoring changes."
1980		-	msgstr ""
	1969	+	msgstr "¡Se ha modificado el mensaje del buzón de sólo lectura! Ignorando cambios."
1981	1970
1982	1971		#: editmsg.c:174
1983	1972		#, c-format
		skipped 17 lines
2001	1990
2002	1991		#: flags.c:441
2003	1992		msgid "Set flag"
2004		-	msgstr "Poner indicador"
	1993	+	msgstr "Colocar marca"
2005	1994
2006	1995		#: flags.c:441
2007	1996		msgid "Clear flag"
2008		-	msgstr "Quitar indicador"
	1997	+	msgstr "Quitar marca"
2009	1998
2010	1999		#: gui/color.c:633 gui/color.c:644
2011	2000		#, c-format
		skipped 22 lines
2034	2023		#: gui/color.c:1282
2035	2024		#, c-format
2036	2025		msgid "Maximum quoting level is %d"
2037		-	msgstr ""
	2026	+	msgstr "El nivel máximo de citado es %d"
2038	2027
2039	2028		#: gui/color.c:1319
2040		-	#, fuzzy, c-format
	2029	+	#, c-format
2041	2030		msgid "%s: invalid number: %s"
2042		-	msgstr "%d: número de mensaje erróneo.\n"
	2031	+	msgstr "%s: número incorrecto: %s"
2043	2032
2044	2033		#: gui/curs_lib.c:379
2045	2034		msgid "yes"
		skipped 16 lines
2062	2051		msgstr " ('?' para lista): "
2063	2052
2064	2053		#: handler.c:102
2065		-	#, fuzzy, c-format
	2054	+	#, c-format
2066	2055		msgid "[-- Type: %s/%s%s%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n"
2067		-	msgstr "[-- Tipo: %s/%s, codificación: %s, tamaño: %s --]\n"
	2056	+	msgstr "[-- Tipo: %s/%s%s%s, Codificación: %s, Tamaño: %s --]\n"
2068	2057
2069	2058		#: handler.c:108
2070		-	#, fuzzy, c-format
	2059	+	#, c-format
2071	2060		msgid "[-- Alternative Type #%d: %s/%s%s%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n"
2072		-	msgstr "[-- Tipo: %s/%s, codificación: %s, tamaño: %s --]\n"
	2061	+	msgstr "[-- Tipo alternativo #%d: %s/%s%s%s, Codificación: %s, Tamaño: %s --]\n"
2073	2062
2074	2063		#: handler.c:560
2075	2064		#, c-format
		skipped 41 lines
2117	2106		#. function responsible for the prettification is
2118	2107		#. mutt_str_pretty_size() in mutt/string.c.
2119	2108		#: handler.c:806
2120		-	#, fuzzy, c-format
	2109	+	#, c-format
2121	2110		msgid ""
2122	2111		"[-- This %s/%s attachment (size %s byte) has been deleted --]\n"
2123	2112		"[-- on %s --]\n"
		skipped 1 lines
2125	2114		"[-- This %s/%s attachment (size %s bytes) has been deleted --]\n"
2126	2115		"[-- on %s --]\n"
2127	2116		msgstr[0] ""
2128		-	"[-- Este archivo adjunto %s/%s (tamaño %s bytes) ha sido suprimido --]\n"
2129		-	"[-- el %s --]\n"
	2117	+	"[-- Este archivo adjunto %s/%s (de tamaño %s byte) ha sido borrado --]\n"
	2118	+	"[-- en %s --]\n"
2130	2119		msgstr[1] ""
2131		-	"[-- Este archivo adjunto %s/%s (tamaño %s bytes) ha sido suprimido --]\n"
2132		-	"[-- el %s --]\n"
	2120	+	"[-- Este archivo adjunto %s/%s (de tamaño %s bytes) ha sido borrado --]\n"
	2121	+	"[-- en %s --]\n"
2133	2122
2134	2123		#. L10N: If the translation of this string is a multi line string, then
2135	2124		#. each line should start with "[-- " and end with " --]".
		skipped 10 lines
2146	2135		#. function responsible for the prettification is
2147	2136		#. mutt_str_pretty_size() in mutt/string.c.
2148	2137		#: handler.c:829
2149		-	#, fuzzy, c-format
	2138	+	#, c-format
2150	2139		msgid "[-- This %s/%s attachment (size %s byte) has been deleted --]\n"
2151	2140		msgid_plural "[-- This %s/%s attachment (size %s bytes) has been deleted --]\n"
2152		-	msgstr[0] "[-- Este archivo adjunto %s/%s (tamaño %s bytes) ha sido suprimido --]\n"
2153		-	msgstr[1] "[-- Este archivo adjunto %s/%s (tamaño %s bytes) ha sido suprimido --]\n"
	2141	+	msgstr[0] "[-- Este archivo adjunto %s/%s (de tamaño %s byte) ha sido borrado --]\n"
	2142	+	msgstr[1] "[-- Este archivo adjunto %s/%s (de tamaño %s bytes) ha sido borrado --]\n"
2154	2143
2155	2144		#. L10N: If the translation of this string is a multi line string, then
2156	2145		#. each line should start with "[-- " and end with " --]".
		skipped 3 lines
2160	2149		#. Caution: Argument three %3$ is also defined but should not be used
2161	2150		#. in this translation!
2162	2151		#: handler.c:847
2163		-	#, fuzzy
2164	2152		msgid ""
2165	2153		"[-- This %s/%s attachment has been deleted --]\n"
2166	2154		"[-- on %4$s --]\n"
2167	2155		msgstr ""
2168		-	"[-- Este archivo adjunto %s/%s ha sido suprimido --]\n"
2169		-	"[-- el %4$s --]\n"
	2156	+	"[-- Este archivo adjunto %s/%s ha sido borrado --]\n"
	2157	+	"[-- en %4$s --]\n"
2170	2158
2171	2159		#. L10N: If the translation of this string is a multi line string, then
2172	2160		#. each line should start with "[-- " and end with " --]".
2173	2161		#. The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".
2174	2162		#: handler.c:855
2175		-	#, fuzzy, c-format
	2163	+	#, c-format
2176	2164		msgid "[-- This %s/%s attachment has been deleted --]\n"
2177		-	msgstr "[-- Este archivo adjunto %s/%s ha sido suprimido --]\n"
	2165	+	msgstr "[-- Este archivo adjunto %s/%s ha sido borrado --]\n"
2178	2166
2179	2167		#: handler.c:865
2180	2168		#, c-format
		skipped 4 lines
2185	2173		#. each line should start with "[-- " and end with " --]".
2186	2174		#. The "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".
2187	2175		#: handler.c:883
2188		-	#, fuzzy, c-format
	2176	+	#, c-format
2189	2177		msgid ""
2190	2178		"[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
2191	2179		"[-- and the indicated external source has --]\n"
2192	2180		"[-- expired. --]\n"
2193	2181		msgstr ""
2194		-	"[-- Este archivo adjunto %s/%s [-- Este archivo adjunto %s/%s no está incluido --]\n"
2195		-	"[-- y la fuente externa indicada ha expirado. --]\n"
	2182	+	"[-- Este archivo adjunto %s/%s no está incluido --]\n"
	2183	+	"[-- y la fuente externa especificada ha expirado. --]\n"
2196	2184
2197	2185		#. L10N: If the translation of this string is a multi line string, then
2198	2186		#. each line should start with "[-- " and end with " --]".
		skipped 1 lines
2200	2188		#. access-type is an access-type as defined by the MIME RFCs, e.g. "FTP",
2201	2189		#. "LOCAL-FILE", "MAIL-SERVER".
2202	2190		#: handler.c:904
2203		-	#, fuzzy, c-format
	2191	+	#, c-format
2204	2192		msgid ""
2205	2193		"[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
2206	2194		"[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
2207	2195		msgstr ""
2208		-	"[-- Este archivo adjunto %s/%s [-- Este archivo adjunto %s/%s no está incluido --]\n"
2209		-	"[-- y el tipo de acceso indicado %s no está soportado --]\n"
	2196	+	"[-- Este archivo adjunto %s/%s no está incluido --]\n"
	2197	+	"[-- y el tipo de acceso especificado %s no está soportado --]\n"
2210	2198
2211	2199		#: handler.c:1089
2212	2200		msgid "[-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative --]\n"
2213		-	msgstr "[-- ¡Error: no se pudo mostrar ninguna parte de multipart/alternative --]\n"
	2201	+	msgstr "[-- Error: no se pudo mostrar ninguna parte de multipart/alternative --]\n"
2214	2202
2215	2203		#. L10N: %s is the attachment description, filename or form_name.
2216	2204		#: handler.c:1230
2217		-	#, fuzzy, c-format
	2205	+	#, c-format
2218	2206		msgid "[-- Attachment #%d: %s --]\n"
2219	2207		msgstr "[-- Archivo adjunto #%d: %s --]\n"
2220	2208
2221	2209		#: handler.c:1235
2222		-	#, fuzzy, c-format
	2210	+	#, c-format
2223	2211		msgid "[-- Attachment #%d --]\n"
2224	2212		msgstr "[-- Archivo adjunto #%d --]\n"
2225	2213
2226	2214		#: handler.c:1253
2227	2215		msgid "One or more parts of this message could not be displayed"
2228		-	msgstr "Una o más partes de este mensaje no han podido ser mostradas"
	2216	+	msgstr "Una o más partes de este mensaje no han podido mostrarse"
2229	2217
2230	2218		#: handler.c:1319
2231		-	#, fuzzy
2232	2219		msgid "Unable to open 'memory stream'"
2233		-	msgstr "¡Imposible abrir archivo temporal"
	2220	+	msgstr "Imposible abrir archivo temporal"
2234	2221
2235	2222		#: handler.c:1329
2236	2223		msgid "Unable to open temporary file"
2237		-	msgstr "¡Imposible abrir archivo temporal"
	2224	+	msgstr "Imposible abrir archivo temporal"
2238	2225
2239	2226		#: handler.c:1378
2240		-	#, fuzzy
2241	2227		msgid "failed to re-open 'memory stream'"
2242		-	msgstr "¡Imposible abrir archivo temporal"
	2228	+	msgstr "¡Imposible re-abrir archivo temporal"
2243	2229
2244	2230		#: handler.c:1619
2245	2231		msgid "Error: multipart/signed has no protocol"
		skipped 1 lines
2247	2233
2248	2234		#. L10N: %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
2249	2235		#: handler.c:1693
2250		-	#, fuzzy, c-format
	2236	+	#, c-format
2251	2237		msgid "[-- This is an attachment (use '%s' to view this part) --]\n"
2252		-	msgstr "[-- Este archivo adjunto %s/%s (use '%s' para ver esta parte) --]\n"
	2238	+	msgstr "[-- Esto es archivo adjunto (use '%s' para ver esta parte) --]\n"
2253	2239
2254	2240		#. L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
2255	2241		#. The last %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
2256	2242		#: handler.c:1700
2257		-	#, fuzzy, c-format
	2243	+	#, c-format
2258	2244		msgid "[-- %s/%s is unsupported (use '%s' to view this part) --]\n"
2259	2245		msgstr "[-- %s/%s no está soportado (use '%s' para ver esta parte) --]\n"
2260	2246
2261	2247		#: handler.c:1708
2262		-	#, fuzzy
2263	2248		msgid "[-- This is an attachment (need 'view-attachments' bound to key) --]\n"
2264		-	msgstr "[-- Este archivo adjunto %s/%s (necesita 'view-attachments' enlazado a una tecla) --]\n"
	2249	+	msgstr "[-- Esto es un archivo adjunto (se necesita 'ver adjuntos' enlazado a una tecla) --]\n"
2265	2250
2266	2251		#. L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
2267	2252		#: handler.c:1714
2268		-	#, fuzzy, c-format
	2253	+	#, c-format
2269	2254		msgid "[-- %s/%s is unsupported (need 'view-attachments' bound to key) --]\n"
2270		-	msgstr "[-- %s/%s no está soportado (necesita 'view-attachments' enlazado a una tecla) --]\n"
	2255	+	msgstr "[-- %s/%s no está soportado (se necesita 'ver adjuntos' enlazado a una tecla) --]\n"
2271	2256
2272	2257		#: handler.c:1723
2273		-	#, fuzzy
2274	2258		msgid "[-- This is an attachment --]\n"
2275	2259		msgstr "[-- Esto es un adjunto --]\n"
2276	2260
2277	2261		#. L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
2278	2262		#: handler.c:1728
2279		-	#, fuzzy, c-format
	2263	+	#, c-format
2280	2264		msgid "[-- %s/%s is unsupported --]\n"
2281	2265		msgstr "[-- %s/%s no está soportado --]\n"
2282	2266
		skipped 24 lines
2307	2291
2308	2292		#: hook.c:154
2309	2293		msgid "mailbox shortcut expanded to empty regex"
2310		-	msgstr ""
	2294	+	msgstr "el atajo se ha expandido a una expresión regular vacía"
2311	2295
2312	2296		#: hook.c:167
2313	2297		msgid "badly formatted command string"
		skipped 22 lines
2336	2320		#. L10N: '%s' is the name of the menu, e.g. 'index' or 'pager', it might
2337	2321		#. L10N: also be 'all' when all menus are affected.
2338	2322		#: icommands.c:274
2339		-	#, fuzzy, c-format
	2323	+	#, c-format
2340	2324		msgid "%s: no binds for this menu"
2341		-	msgstr "%s: menú desconocido"
	2325	+	msgstr "%s: no existen enlaces para este menú"
2342	2326
2343	2327		#: icommands.c:274
2344	2328		#, fuzzy, c-format
2345	2329		msgid "%s: no macros for this menu"
2346		-	msgstr "%s: menú desconocido"
	2330	+	msgstr "%s: no existen macros para este menú"
2347	2331
2348	2332		#. L10N: '%s' is the file name of the temporary file
2349	2333		#: icommands.c:285 icommands.c:297 icommands.c:317 icommands.c:340
2350	2334		#: icommands.c:360 icommands.c:370 imap/message.c:1093
2351	2335		#, c-format
2352	2336		msgid "Could not create temporary file %s"
2353		-	msgstr "No se pudo crear el archivo temporáneo %s"
	2337	+	msgstr "No se pudo crear el archivo temporal %s"
2354	2338
2355	2339		#: imap/auth.c:109
2356	2340		msgid "No authenticators available or wrong credentials"
2357		-	msgstr "Falta un método de autenticación"
	2341	+	msgstr "Sin autenticadores disponibles o credenciales incorrectas"
2358	2342
2359	2343		#: imap/auth_anon.c:58
2360	2344		msgid "Authenticating (anonymous)..."
2361		-	msgstr "Comprobando la autenticación (anónima)..."
	2345	+	msgstr "Comprobando la autenticidad (anónimo)..."
2362	2346
2363	2347		#: imap/auth_anon.c:90
2364	2348		msgid "Anonymous authentication failed"
		skipped 38 lines
2403	2387		#: imap/auth_sasl.c:128 nntp/nntp.c:608 nntp/nntp.c:673 smtp.c:468
2404	2388		#, c-format
2405	2389		msgid "Authenticating (%s)..."
2406		-	msgstr "Comprobando autentidad (%s)..."
	2390	+	msgstr "Comprobando autenticidad (%s)..."
2407	2391
2408	2392		#: imap/auth_sasl.c:259 pop/pop_auth.c:201 smtp.c:609 smtp.c:671
2409	2393		msgid "SASL authentication failed"
2410		-	msgstr "Verificación de autentidad SASL falló"
	2394	+	msgstr "Falló la autenticación SASL"
2411	2395
2412	2396		#: imap/browse.c:201
2413	2397		#, c-format
2414	2398		msgid "%s is an invalid IMAP path"
2415		-	msgstr "%s es una ruta IMAP inválida"
	2399	+	msgstr "%s es una ruta IMAP incorrecta"
2416	2400
2417	2401		#: imap/browse.c:237
2418	2402		msgid "Getting folder list..."
		skipped 9 lines
2428	2412
2429	2413		#: imap/browse.c:409 imap/browse.c:461
2430	2414		msgid "Mailbox must have a name"
2431		-	msgstr "El buzón tiene que tener un nombre"
	2415	+	msgstr "El buzón debe tener un nombre"
2432	2416
2433	2417		#: imap/browse.c:417
2434	2418		msgid "Mailbox created"
		skipped 1 lines
2436	2420
2437	2421		#: imap/browse.c:449
2438	2422		msgid "Can't rename root folder"
2439		-	msgstr "No se pudo renombrar la carpeta principal"
	2423	+	msgstr "No se pudo renombrar la carpeta raíz"
2440	2424
2441	2425		#: imap/browse.c:453
2442	2426		#, c-format
		skipped 3 lines
2446	2430		#: imap/browse.c:469
2447	2431		#, c-format
2448	2432		msgid "Rename failed: %s"
2449		-	msgstr "Falló al renombrar %s"
	2433	+	msgstr "Fallo al renombrar: %s"
2450	2434
2451	2435		#: imap/browse.c:473
2452	2436		msgid "Mailbox renamed"
		skipped 2 lines
2455	2439		#: imap/command.c:177
2456	2440		#, c-format
2457	2441		msgid "Mailbox %s@%s closed"
2458		-	msgstr "Se cerro el buzón %s@%s"
	2442	+	msgstr "Se cerró el buzón %s@%s"
2459	2443
2460	2444		#: imap/command.c:1287 imap/command.c:1399
2461	2445		#, c-format
2462	2446		msgid "Connection to %s timed out"
2463		-	msgstr "Se venció la conexión a %s"
	2447	+	msgstr "Venció la conexión a %s"
2464	2448
2465	2449		#: imap/imap.c:93
2466		-	#, fuzzy
2467	2450		msgid "This IMAP server is ancient. NeoMutt does not work with it."
2468	2451		msgstr "Este servidor IMAP es anticuado. No funciona con neomutt."
2469	2452
2470	2453		#: imap/imap.c:444
2471	2454		#, c-format
2472	2455		msgid "Header search without header name: %s"
2473		-	msgstr ""
	2456	+	msgstr "Búsqueda de encabezados sin nombre de encabezado: %s"
2474	2457
2475	2458		#: imap/imap.c:474
2476	2459		#, c-format
2477	2460		msgid "Server-side custom search not supported: %s"
2478		-	msgstr ""
	2461	+	msgstr "El servidor no soporta búsqueda personalizada: %s"
2479	2462
2480	2463		#: imap/imap.c:590
2481	2464		#, c-format
		skipped 28 lines
2510	2493		msgstr "Anulando la inscripción a %s..."
2511	2494
2512	2495		#: imap/imap.c:1595 imap/message.c:1674
2513		-	#, fuzzy, c-format
	2496	+	#, c-format
2514	2497		msgid "Copying %d message to %s..."
2515	2498		msgid_plural "Copying %d messages to %s..."
2516		-	msgstr[0] "Copiando %d mensajes a %s..."
2517		-	msgstr[1] "Copiando %d mensajes a %s..."
	2499	+	msgstr[0] "Copiando el mensaje %d a %s..."
	2500	+	msgstr[1] "Copiando los mensajes %d a %s..."
2518	2501
2519	2502		#: imap/imap.c:1612 imap/imap.c:2254 imap/message.c:1713 muttlib.c:1503
2520	2503		#, c-format
		skipped 1 lines
2522	2505		msgstr "¿Crear %s?"
2523	2506
2524	2507		#: imap/imap.c:1685
2525		-	#, fuzzy
2526	2508		msgid "Expunge failed"
2527		-	msgstr "Falló al borrar"
	2509	+	msgstr "Error al borrar"
2528	2510
2529	2511		#: imap/imap.c:1701
2530		-	#, fuzzy, c-format
	2512	+	#, c-format
2531	2513		msgid "Marking %d message deleted..."
2532	2514		msgid_plural "Marking %d messages deleted..."
2533		-	msgstr[0] "Marcando %d mensajes como suprimidos..."
2534		-	msgstr[1] "Marcando %d mensajes como suprimidos..."
	2515	+	msgstr[0] "Marcando el mensaje %d como borrado..."
	2516	+	msgstr[1] "Marcando los mensajes %d como borrados..."
2535	2517
2536	2518		#. L10N: The plural is chosen by the last %d, i.e. the total number
2537	2519		#: imap/imap.c:1738
2538		-	#, fuzzy, c-format
	2520	+	#, c-format
2539	2521		msgid "Saving changed message... [%d/%d]"
2540	2522		msgid_plural "Saving changed messages... [%d/%d]"
2541		-	msgstr[0] "Guardando indicadores de estado de mensajes... [%d/%d]"
2542		-	msgstr[1] "Guardando indicadores de estado de mensajes... [%d/%d]"
	2523	+	msgstr[0] "Guardando el mensaje modificado... [%d/%d]"
	2524	+	msgstr[1] "Guardando los mensajes modificados... [%d/%d]"
2543	2525
2544	2526		#: imap/imap.c:1794
2545	2527		msgid "Error saving flags. Close anyway?"
2546		-	msgstr "Error al guardar las marcas. ¿Cerrar igualmente?"
	2528	+	msgstr "Error al guardar las marcas. ¿Cerrar de todos modos?"
2547	2529
2548	2530		#: imap/imap.c:1801
2549		-	#, fuzzy
2550	2531		msgid "Error saving flags"
2551		-	msgstr "¡Dirección errónea!"
	2532	+	msgstr "Fallo al guardar marcas"
2552	2533
2553	2534		#: imap/imap.c:1826
2554	2535		msgid "Expunging messages from server..."
		skipped 1 lines
2556	2537
2557	2538		#: imap/imap.c:1832
2558	2539		msgid "imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed"
2559		-	msgstr ""
	2540	+	msgstr "imap_sync_mailbox: fallo al BORRAR"
2560	2541
2561	2542		#: imap/imap.c:2058 nntp/nntp.c:2488
2562	2543		#, c-format
		skipped 6 lines
2569	2550
2570	2551		#: imap/imap.c:2367
2571	2552		msgid "IMAP server doesn't support custom flags"
2572		-	msgstr ""
	2553	+	msgstr "El servidor IMAP no soporta marcas personalizadas"
2573	2554
2574	2555		#: imap/imap.c:2411
2575	2556		msgid "Invalid IMAP flags"
2576		-	msgstr ""
	2557	+	msgstr "Marcas IMAP erróneas"
2577	2558
2578	2559		#. L10N: This prompt is made if the user hits Ctrl-C when opening an IMAP mailbox
2579	2560		#: imap/message.c:524
2580	2561		msgid "Abort download and close mailbox?"
2581		-	msgstr ""
	2562	+	msgstr "¿Cancelar descarga y cerrar el buzón?"
2582	2563
2583	2564		#: imap/message.c:554 mutt/memory.c:58 mutt/memory.c:98 mutt/memory.c:134
2584	2565		#: mutt/string.c:1201 mx.c:1195
2585	2566		msgid "Out of memory"
2586		-	msgstr "¡Sin memoria"
	2567	+	msgstr "Sin memoria"
2587	2568
2588	2569		#. L10N: Comparing the cached data with the IMAP server's data
2589	2570		#: imap/message.c:741
		skipped 2 lines
2592	2573
2593	2574		#. L10N: Fetching IMAP flag changes, using the CONDSTORE extension
2594	2575		#: imap/message.c:951
2595		-	#, fuzzy
2596	2576		msgid "Fetching flag updates..."
2597		-	msgstr "Consiguiendo cabeceras de mensajes... [%d/%d]"
	2577	+	msgstr "Actualizando marcas..."
2598	2578
2599	2579		#: imap/message.c:1080
2600		-	#, fuzzy
2601	2580		msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version"
2602		-	msgstr "No se pueden recoger cabeceras de mensajes de esta versión de servidor IMAP"
	2581	+	msgstr "Imposible obtener encabezados a partir de esta versión del servidor IMAP"
2603	2582
2604	2583		#: imap/message.c:1099 index.c:1554 nntp/nntp.c:1330 pop/pop.c:426
2605		-	#, fuzzy
2606	2584		msgid "Fetching message headers..."
2607		-	msgstr "Consiguiendo cabeceras de mensajes... [%d/%d]"
	2585	+	msgstr "Obteniendo encabezados de mensajes..."
2608	2586
2609	2587		#: imap/message.c:1499
2610		-	#, fuzzy
2611	2588		msgid "Uploading message..."
2612	2589		msgstr "Subiendo mensaje ..."
2613	2590
		skipped 4 lines
2618	2595
2619	2596		#: imap/message.c:1908 imap/message.c:1973 nntp/nntp.c:2739 pop/pop.c:1105
2620	2597		msgid "Fetching message..."
2621		-	msgstr "Consiguiendo mensaje..."
	2598	+	msgstr "Obteniendo mensaje..."
2622	2599
2623	2600		#: imap/message.c:1959 pop/pop.c:1101
2624	2601		msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox."
		skipped 13 lines
2638	2615
2639	2616		#: index.c:115 query.c:79
2640	2617		msgid "Mail"
2641		-	msgstr "Nuevo"
	2618	+	msgstr "Correo"
2642	2619
2643	2620		#: index.c:116 pager.c:229
2644	2621		msgid "Reply"
		skipped 5 lines
2650	2627
2651	2628		#: index.c:128 pager.c:236
2652	2629		msgid "Post"
2653		-	msgstr ""
	2630	+	msgstr "Publicar"
2654	2631
2655	2632		#: index.c:129 pager.c:237
2656		-	#, fuzzy
2657	2633		msgid "Followup"
2658		-	msgstr "¿Responder a %s%s?"
	2634	+	msgstr "Seguimiento"
2659	2635
2660	2636		#: index.c:186 index.c:1367
2661	2637		msgid "No mailbox is open"
2662		-	msgstr "Ningún buzón está abierto"
	2638	+	msgstr "Ningún buzón abierto"
2663	2639
2664	2640		#: index.c:192
2665	2641		msgid "There are no messages"
		skipped 19 lines
2685	2661
2686	2662		#: index.c:426
2687	2663		msgid "Can't toggle write on a readonly mailbox"
2688		-	msgstr "¡No se puede cambiar a escritura un buzón de sólo lectura"
	2664	+	msgstr "No se puede cambiar a escritura en un buzón de sólo lectura"
2689	2665
2690	2666		#: index.c:433
2691	2667		msgid "Changes to folder will be written on folder exit"
2692		-	msgstr "Los cambios al buzón seran escritos al salir del mismo"
	2668	+	msgstr "Los cambios a la carpeta seran escritos al salir de ella"
2693	2669
2694	2670		#: index.c:438
2695	2671		msgid "Changes to folder will not be written"
2696		-	msgstr "Los cambios al buzón no serán escritos"
	2672	+	msgstr "Los cambios a la carpeta no serán escritos"
2697	2673
2698	2674		#: index.c:714 muttlib.c:1488 mx.c:206 mx.c:338
2699	2675		#, c-format
2700	2676		msgid "%s is not a mailbox"
2701		-	msgstr "¡%s no es un buzón"
	2677	+	msgstr "%s no es un buzón"
2702	2678
2703	2679		#: index.c:1223
2704	2680		msgid "Mailbox was externally modified. Flags may be wrong."
2705		-	msgstr "Buzón fue modificado. Los indicadores pueden estar mal."
	2681	+	msgstr "Buzón fue modificado externamente. Indicadores posiblemente incorrectos."
2706	2682
2707	2683		#: index.c:1232 pager.c:2379
2708	2684		msgid "New mail in this mailbox"
		skipped 9 lines
2718	2694
2719	2695		#: index.c:1378 index.c:1653 menu.c:1423
2720	2696		msgid "Nothing to do"
2721		-	msgstr "No hay qué hacer"
	2697	+	msgstr "Nada que hacer"
2722	2698
2723	2699		#: index.c:1475
2724	2700		msgid "Enter Message-Id: "
2725		-	msgstr "Ingresar la identificación del mensaje: "
	2701	+	msgstr "Introducir la identificación del mensaje: "
2726	2702
2727	2703		#: index.c:1487
2728	2704		msgid "Article has no parent reference"
2729	2705		msgstr "Al articulo no tiene referencia"
2730	2706
2731	2707		#: index.c:1510
2732		-	#, fuzzy
2733	2708		msgid "Message is not visible in limited view"
2734		-	msgstr "El mensaje anterior no es visible en vista limitada"
	2709	+	msgstr "El mensaje no es visible en vista limitada"
2735	2710
2736	2711		#: index.c:1514
2737		-	#, fuzzy, c-format
	2712	+	#, c-format
2738	2713		msgid "Fetching %s from server..."
2739		-	msgstr "Eliminando mensajes del servidor..."
	2714	+	msgstr "Obteniendo %s desde el servidor..."
2740	2715
2741	2716		#: index.c:1524 nntp/nntp.c:2774
2742	2717		#, c-format
		skipped 2 lines
2745	2720
2746	2721		#: index.c:1550
2747	2722		msgid "No Message-Id. Unable to perform operation."
2748		-	msgstr "Sin Message-Id. No se puede realizar la operación."
	2723	+	msgstr "Sin identificación de mensaje. No se puede realizar la operación."
2749	2724
2750	2725		#: index.c:1629
2751	2726		msgid "No deleted messages found in the thread"
2752		-	msgstr "Ningún mensaje borrado se encuentra en el hilo"
	2727	+	msgstr "Ningún mensaje borrado encontrado en el hilo"
2753	2728
2754	2729		#: index.c:1650
2755	2730		msgid "Jump to message: "
2756		-	msgstr "Saltar a mensaje: "
	2731	+	msgstr "Saltar al mensaje: "
2757	2732
2758	2733		#: index.c:1656
2759	2734		msgid "Argument must be a message number"
		skipped 15 lines
2775	2750		#. L10N: Due to the implementation details we do not know whether we
2776	2751		#. delete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use
2777	2752		#. "messages". Your language might have other means to express this.
	2753	+	#. Note from translator: assuming 'mensajes' as the word
2778	2754		#.
2779	2755		#: index.c:1698 index.c:3293 pager.c:3039
2780	2756		msgid "Can't delete messages"
		skipped 35 lines
2816	2792		#. "messages". Your language might have other means to express this.
2817	2793		#: index.c:1942 index.c:3833 pager.c:3396
2818	2794		msgid "Can't undelete messages"
2819		-	msgstr "No se puede recuperar mensajes borrados"
	2795	+	msgstr "No se pueden recuperar mensajes borrados"
2820	2796
2821	2797		#: index.c:1946
2822	2798		msgid "Undelete messages matching: "
2823		-	msgstr "No suprimir mensajes que coincidan con: "
	2799	+	msgstr "Recuperar mensajes borrados que coincidan con: "
2824	2800
2825	2801		#: index.c:1955
2826	2802		msgid "Untag messages matching: "
		skipped 1 lines
2828	2804
2829	2805		#: index.c:1996
2830	2806		msgid "Logged out of IMAP servers"
2831		-	msgstr "Se cerró la conexión a los servidores IMAP.."
	2807	+	msgstr "Se cerró la conexión a los servidores IMAP"
2832	2808
2833	2809		#: index.c:2113
2834	2810		msgid "No virtual folder and no Message-Id, aborting"
2835		-	msgstr "No hubo carpeta temporaria ni identificación de mensaje, abortando"
	2811	+	msgstr "No existe carpeta virtual ni identificación de mensaje, cancelando"
2836	2812
2837	2813		#: index.c:2125 index.c:2313 index.c:2335 index.c:2356
2838	2814		msgid "Failed to create query, aborting"
		skipped 1 lines
2840	2816
2841	2817		#: index.c:2138
2842	2818		msgid "failed to find message in notmuch database. try running 'notmuch new'."
2843		-	msgstr ""
	2819	+	msgstr "Fallo al encontrar el mensaje en la base de datos notmuch. Intente 'notmuch new'"
2844	2820
2845	2821		#: index.c:2147
2846	2822		msgid "Failed to read thread, aborting"
2847		-	msgstr "Fallo al leer el hilo, abortando"
	2823	+	msgstr "Fallo al leer el hilo, cancelando"
2848	2824
2849	2825		#: index.c:2179 mx.c:1271 mx.c:1291
2850	2826		msgid "Folder doesn't support tagging, aborting"
2851		-	msgstr ""
	2827	+	msgstr "La carpeta no soporta marcas, cancelando"
2852	2828
2853	2829		#: index.c:2196
2854	2830		msgid "No tag specified, aborting"
2855		-	msgstr ""
	2831	+	msgstr "No se especificó marca, cancelando"
2856	2832
2857	2833		#: index.c:2206
2858	2834		msgid "Update tags..."
2859		-	msgstr ""
	2835	+	msgstr "Actualizando marcas..."
2860	2836
2861	2837		#: index.c:2246
2862	2838		msgid "Failed to modify tags, aborting"
2863		-	msgstr ""
	2839	+	msgstr "Fallo al modificar marcas, cancelando"
2864	2840
2865	2841		#: index.c:2293
2866		-	#, fuzzy
2867	2842		msgid "No query, aborting"
2868	2843		msgstr "Sin asunto, cancelando"
2869	2844
2870	2845		#: index.c:2324 index.c:2345
2871	2846		msgid "Windowed queries disabled"
2872		-	msgstr ""
	2847	+	msgstr "Los asuntos en ventana están desactivados"
2873	2848
2874	2849		#: index.c:2329 index.c:2350
2875	2850		msgid "No notmuch vfolder currently loaded"
2876		-	msgstr ""
	2851	+	msgstr "No hay carpeta 'vfolder' de notmuch cargada"
2877	2852
2878	2853		#: index.c:2399
2879	2854		msgid "Open mailbox in read-only mode"
		skipped 5 lines
2885	2860
2886	2861		#: index.c:2411
2887	2862		msgid "No mailboxes have new mail"
2888		-	msgstr "Ningún buzón tiene mensajes nuevos."
	2863	+	msgstr "Ningún buzón con mensajes nuevos."
2889	2864
2890	2865		#: index.c:2444
2891	2866		msgid "Open newsgroup in read-only mode"
2892		-	msgstr "Abrir grupo de noticia en modo de sólo lectura"
	2867	+	msgstr "Abrir grupo de noticias en modo de sólo lectura"
2893	2868
2894	2869		#: index.c:2446
2895	2870		msgid "Open newsgroup"
2896	2871		msgstr "Abrir grupo de noticias"
2897	2872
2898	2873		#: index.c:2564
2899		-	#, fuzzy
2900	2874		msgid "Exit NeoMutt without saving?"
2901	2875		msgstr "¿Salir de NeoMutt sin guardar?"
2902	2876
		skipped 17 lines
2920	2894
2921	2895		#: index.c:2632
2922	2896		msgid "No Message-ID: header available to link thread"
2923		-	msgstr ""
	2897	+	msgstr "Sin identificador de mensaje: encabezado disponible para vincular hilo"
2924	2898
2925	2899		#: index.c:2634
2926	2900		msgid "First, please tag a message to be linked here"
		skipped 13 lines
2940	2914
2941	2915		#: index.c:2699 index.c:2742
2942	2916		msgid "No undeleted messages"
2943		-	msgstr "No hay mensajes sin suprimir"
	2917	+	msgstr "No hay mensajes borrados recuperados"
2944	2918
2945	2919		#: index.c:2734 index.c:2759
2946	2920		msgid "You are on the first message"
		skipped 4 lines
2951	2925		msgstr "El mensaje anterior no es visible en la pestaña"
2952	2926
2953	2927		#: index.c:2902
2954		-	#, fuzzy
2955	2928		msgid "No new messages"
2956	2929		msgstr "No hay mensajes nuevos"
2957	2930
		skipped 3 lines
2961	2934
2962	2935		#: index.c:2909
2963	2936		msgid "No unread messages"
2964		-	msgstr "No hay mensajes no leídos"
	2937	+	msgstr "No hay mensajes sin leer"
2965	2938
2966	2939		#: index.c:2919 menu.c:1208 pager.c:2618 pattern.c:2776
2967	2940		msgid "Search wrapped to top"
		skipped 11 lines
2979	2952		#. L10N: CHECK_ACL
2980	2953		#: index.c:2987 pager.c:3355
2981	2954		msgid "Can't toggle new"
2982		-	msgstr "No se puede alternar nuevo"
	2955	+	msgstr "No se puede activar nuevo"
2983	2956
2984	2957		#: index.c:3083
2985	2958		msgid "No more threads"
		skipped 10 lines
2996	2969		#. L10N: CHECK_ACL
2997	2970		#: index.c:3241 pager.c:2994
2998	2971		msgid "Can't delete message"
2999		-	msgstr "No se puede borrar este mensaje"
	2972	+	msgstr "No se puede borrar el mensaje"
3000	2973
3001	2974		#. L10N: CHECK_ACL
3002	2975		#: index.c:3365
3003	2976		msgid "Can't edit message"
3004		-	msgstr "No se puede editar este mensaje"
	2977	+	msgstr "No se puede editar el mensaje"
3005	2978
3006	2979		#. L10N: This is displayed when the x-label on one or more
3007	2980		#. messages is edited.
		skipped 1 lines
3009	2982		#, c-format
3010	2983		msgid "%d label changed"
3011	2984		msgid_plural "%d labels changed"
3012		-	msgstr[0] "Se modificó %d etiqueta"
3013		-	msgstr[1] "Se modificaron %d etiquetas"
	2985	+	msgstr[0] "Se modificó la etiqueta %d"
	2986	+	msgstr[1] "Se modificaron las etiquetas %d"
3014	2987
3015	2988		#. L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages
3016	2989		#. were updated. Possibly due to canceling at the prompt or if the new
3017	2990		#. label is the same as the old label.
3018	2991		#: index.c:3466 pager.c:3477
3019	2992		msgid "No labels changed"
3020		-	msgstr "No se modificó ninguna etiqueta"
	2993	+	msgstr "No se modificaron etiquetas"
3021	2994
3022	2995		#. L10N: CHECK_ACL
3023	2996		#. L10N: Due to the implementation details we do not know whether we
		skipped 1 lines
3025	2998		#. "messages". Your language might have other means to express this.
3026	2999		#: index.c:3597
3027	3000		msgid "Can't mark messages as read"
3028		-	msgstr "No se pueden marcar estos mensajes como leídos"
	3001	+	msgstr "Error al marcar los mensajes como leídos"
3029	3002
3030	3003		#. L10N: This is the prompt for <mark-message>. Whatever they
3031	3004		#. enter will be prefixed by $mark_macro_prefix and will become
3032	3005		#. a macro hotkey to jump to the currently selected message.
3033	3006		#: index.c:3638
3034		-	#, fuzzy
3035	3007		msgid "Enter macro stroke: "
3036		-	msgstr "Entre keyID para %s: "
	3008	+	msgstr "Introducir pulsación macro: "
3037	3009
3038	3010		#. L10N: "message hotkey" is the key bindings menu description of a
3039	3011		#. macro created by <mark-message>.
3040	3012		#: index.c:3646
3041		-	#, fuzzy
3042	3013		msgid "message hotkey"
3043		-	msgstr "Mensaje pospuesto."
	3014	+	msgstr "Tecla para mensaje"
3044	3015
3045	3016		#. L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey
3046	3017		#. macro. %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed
		skipped 6 lines
3053	3024		#. L10N: This error is printed if <mark-message> can't find a
3054	3025		#. Message-ID for the currently selected message in the index.
3055	3026		#: index.c:3660
3056		-	#, fuzzy
3057	3027		msgid "No message ID to macro"
3058		-	msgstr "No hay mensajes en esa carpeta"
	3028	+	msgstr "Sin identificador de mensaje para macro"
3059	3029
3060	3030		#: index.c:3714 pager.c:3196 recvattach.c:1678
3061	3031		msgid "Reply by mail as poster prefers?"
3062		-	msgstr "¿Responder mediante email tal y como el autor del mensaje prefiere?"
	3032	+	msgstr "¿Responder por correo según las preferencias del autor?"
3063	3033
3064	3034		#: index.c:3717 pager.c:3157 pager.c:3169 pager.c:3199
3065	3035		msgid "Posting to this group not allowed, may be moderated. Continue?"
3066		-	msgstr "Enviar un mensaje a este grupo no está permitido, puede ser un grupo moderado. ¿Continuar?"
	3036	+	msgstr "Enviar un mensaje a este grupo no está permitido, podría ser moderado. ¿Continuar?"
3067	3037
3068	3038		#. L10N: CHECK_ACL
3069	3039		#: index.c:3794 pager.c:3375
		skipped 6 lines
3076	3046		msgstr "Error en línea de comando: %s"
3077	3047
3078	3048		#: init.c:225
3079		-	#, fuzzy, c-format
	3049	+	#, c-format
3080	3050		msgid "Warning in command line: %s"
3081		-	msgstr "Error en línea de comando: %s"
	3051	+	msgstr "Error en la línea de comando: %s"
3082	3052
3083	3053		#: init.c:336
3084		-	#, fuzzy
3085	3054		msgid "unable to determine nodename via uname()"
3086		-	msgstr "imposible determinar nombre del usuario"
	3055	+	msgstr "imposible determinar el nombre de usuario mediante uname()"
3087	3056
3088	3057		#: init.c:1042
3089	3058		#, c-format
		skipped 2 lines
3092	3061
3093	3062		#: init.c:1588
3094	3063		msgid "'charset' must contain exactly one character set name"
3095		-	msgstr ""
	3064	+	msgstr "'charset' debe contener exactamente un nombre de set de caracteres"
3096	3065
3097	3066		#: init.c:1604 init.c:1628 init.c:1663
3098	3067		#, c-format
		skipped 3 lines
3102	3071		#: init.c:1641
3103	3072		#, c-format
3104	3073		msgid "Option %s may not be set or reset from the pager"
3105		-	msgstr ""
	3074	+	msgstr "La opción %s podrá no ser establecida o reinicializada desde el paginador"
3106	3075
3107	3076		#: init.c:1679
3108	3077		#, c-format
3109	3078		msgid "Option %s may not be set when in attach-message mode"
3110		-	msgstr "No se puede usar la opción %s cuando estás en el modo de adjuntar mensajes"
	3079	+	msgstr "No se puede establecer la opción %s en el modo de adjuntar mensaje"
3111	3080
3112	3081		#. L10N: This applies to the "$wrap_headers" config variable
3113	3082		#: init.c:1694
3114	3083		#, c-format
3115	3084		msgid "Option %s must between 78 and 998 inclusive"
3116		-	msgstr ""
	3085	+	msgstr "La opción %s debe ir entre 78 y 998, ambos inclusive"
3117	3086
3118	3087		#: keymap.c:371 keymap.c:379
3119	3088		#, c-format
3120	3089		msgid "Binding '%s' will alias '%s' Before, try: 'bind %s %s noop' https://neomutt.org/guide/configuration.html#bind-warnings"
3121		-	msgstr ""
	3090	+	msgstr "Enlazar '%s' hará un alias con '%s' Primero, intente: 'bind %s %s noop' https://neomutt.org/guide/configuration.html#bind-warnings"
3122	3091
3123	3092		#: keymap.c:755
3124	3093		msgid "Macro loop detected"
		skipped 1 lines
3126	3095
3127	3096		#: keymap.c:1062 keymap.c:1097
3128	3097		msgid "Key is not bound"
3129		-	msgstr "La tecla no tiene enlace a una función"
	3098	+	msgstr "La tecla no está enlazada a una función"
3130	3099
3131	3100		#: keymap.c:1102
3132	3101		#, c-format
		skipped 6 lines
3139	3108		msgstr "%s: sequencia de teclas vacía"
3140	3109
3141	3110		#: keymap.c:1210
3142		-	#, fuzzy, c-format
	3111	+	#, c-format
3143	3112		msgid "Function '%s' not available for menu '%s'"
3144		-	msgstr "No existe un motor de descifrado disponible para el mensaje"
	3113	+	msgstr "La función '%s' no está disponible para el menú '%s'"
3145	3114
3146	3115		#: keymap.c:1493
3147	3116		msgid "macro: empty key sequence"
3148	3117		msgstr "macro: sequencia de teclas vacía"
3149	3118
3150	3119		#: keymap.c:1541
3151		-	#, fuzzy
3152	3120		msgid "exec: no arguments"
3153	3121		msgstr "exec: faltan parámetros"
3154	3122
		skipped 5 lines
3160	3128		#: keymap.c:1582
3161	3129		#, fuzzy
3162	3130		msgid "Enter keys (^G to abort): "
3163		-	msgstr "Entre keyID para %s: "
	3131	+	msgstr "Introducir claves (^G para cancelar): "
3164	3132
3165	3133		#: keymap.c:1588
3166	3134		#, c-format
3167	3135		msgid "Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d"
3168		-	msgstr ""
	3136	+	msgstr "Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d"
3169	3137
3170	3138		#: mailcap.c:215
3171	3139		#, c-format
		skipped 25 lines
3197	3165
3198	3166		#: maildir/shared.c:1010
3199	3167		msgid "md_commit_message(): unable to set time on file"
3200		-	msgstr ""
	3168	+	msgstr "md_commit_message(): incapaz de establecer el tiempo en el archivo"
3201	3169
3202	3170		#. L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
3203	3171		#: maildir/shared.c:1734 mbox/mbox.c:1276 mx.c:459 notmuch/mutt_notmuch.c:2364
		skipped 3875 lines

■ ■ ■ ■ ■ ■

po/lt.po

		skipped 1543 lines
1544	1544		msgstr "Komanda grąžino tuščią rezultatą"
1545	1545
1546	1546		#: conn/connaccount.c:191
1547		-	#, fuzzy, c-format
	1547	+	#, c-format
1548	1548		msgid "OAUTH token is too big: %ld"
1549		-	msgstr "Skaičius per didelis: %s"
	1549	+	msgstr "OAUTH žetonas per didelis: %ld"
1550	1550
1551	1551		#: conn/conn_raw.c:160 conn/conn_raw.c:218
1552	1552		#, c-format
		skipped 5407 lines

■ ■ ■ ■ ■ ■

po/ru.po

		skipped 120 lines
121	121		msgstr "Ошибка чтения файла псевдонимов"
122	122
123	123		#: alias.c:529
124		-	#, fuzzy
125	124		msgid "Trouble adding alias"
126		-	msgstr "Ошибка чтения файла псевдонимов"
	125	+	msgstr "Проблема с добавлением псевдонима"
127	126
128	127		#: alias.c:531
129	128		msgid "Alias added"
130		-	msgstr "Псевдоним создан"
	129	+	msgstr "Псевдоним добавлен"
131	130
132	131		#: alias.c:536
133	132		msgid "Error seeking in alias file"
		skipped 196 lines
330	329		#. account record fails for some odd reason.
331	330		#.
332	331		#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:244 autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:258
333		-	#, fuzzy
334	332		msgid "Error updating account record"
335		-	msgstr "Ошибка сохранения информации об учётной записи"
	333	+	msgstr "Ошибка обновления учётной записи"
336	334
337	335		#. L10N: Confirmation message when deleting an autocrypt account
338	336		#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:333
		skipped 83 lines
422	420		msgstr "Версия базы данных autocrypt слишком новая"
423	421
424	422		#: bcache.c:208
425		-	#, fuzzy, c-format
	423	+	#, c-format
426	424		msgid "Message cache isn't a directory: %s"
427		-	msgstr "%s не является каталогом"
	425	+	msgstr "Кэш сообщений не является каталогом: %s"
428	426
429	427		#: browser.c:80
430	428		msgid "Chdir"
431		-	msgstr "Перейти в: "
	429	+	msgstr "Сменить каталог"
432	430
433	431		#: browser.c:81
434	432		msgid "Goto"
435		-	msgstr ""
	433	+	msgstr "Перейти"
436	434
437	435		#: browser.c:82 browser.c:94
438	436		msgid "Mask"
		skipped 1 lines
440	438
441	439		#: browser.c:90
442	440		msgid "List"
443		-	msgstr ""
	441	+	msgstr "Список"
444	442
445	443		#: browser.c:91
446		-	#, fuzzy
447	444		msgid "Subscribe"
448		-	msgstr "Подключено к %s"
	445	+	msgstr "Подписаться"
449	446
450	447		#: browser.c:92
451		-	#, fuzzy
452	448		msgid "Unsubscribe"
453		-	msgstr "Отключено от %s"
	449	+	msgstr "Отписаться"
454	450
455	451		#: browser.c:93 index.c:130
456	452		msgid "Catchup"
457		-	msgstr ""
	453	+	msgstr "Наверстать"
458	454
459	455		#: browser.c:763 browser.c:1584 browser.c:1825
460	456		#, c-format
		skipped 1 lines
462	458		msgstr "%s не является каталогом"
463	459
464	460		#: browser.c:1028
465		-	#, fuzzy, c-format
	461	+	#, c-format
466	462		msgid "Subscribed newsgroups"
467		-	msgstr "Подключено к %s"
	463	+	msgstr "Группы новостей на которые есть подписка"
468	464
469	465		#: browser.c:1031
470	466		#, c-format
471	467		msgid "Newsgroups on server [%s]"
472		-	msgstr ""
	468	+	msgstr "Группы новостей на сервере [%s]"
473	469
474	470		#: browser.c:1041
475	471		#, c-format
		skipped 31 lines
507	503		msgstr "Удаление поддерживается только для почтовых ящиков на IMAP-серверах"
508	504
509	505		#: browser.c:1709
510		-	#, fuzzy
511	506		msgid "Can't delete currently selected mailbox"
512		-	msgstr "показать имя текущего файла"
	507	+	msgstr "Невозможно удалить выбранный почтовый ящик"
513	508
514	509		#: browser.c:1713
515	510		#, c-format
		skipped 589 lines
1105	1100		msgstr "Описание"
1106	1101
1107	1102		#: compose.c:224
1108		-	#, fuzzy
1109	1103		msgid "Newsgroups"
1110		-	msgstr "Тема сообщения не указана."
	1104	+	msgstr "Группы сообщений"
1111	1105
1112	1106		#. L10N: Autocrypt recommendation flag: off.
1113	1107		#. * This is displayed when Autocrypt is turned off.
		skipped 175 lines
1289	1283		msgstr "Ошибка отправки сообщения"
1290	1284
1291	1285		#: compose.c:1631
1292		-	#, fuzzy
1293	1286		msgid "Attaching selected file..."
1294	1287		msgid_plural "Attaching selected files..."
1295		-	msgstr[0] "Вкладываются помеченные файлы..."
1296		-	msgstr[1] "Вкладываются помеченные файлы..."
1297		-	msgstr[2] "Вкладываются помеченные файлы..."
	1288	+	msgstr[0] "Вкладываются выбранные файлы..."
	1289	+	msgstr[1] "Вкладываются выбранные файлы..."
	1290	+	msgstr[2] "Вкладываются выбранные файлы..."
1298	1291
1299	1292		#: compose.c:1645
1300	1293		#, c-format
		skipped 87 lines
1388	1381		msgstr "Не удалось создать вложение"
1389	1382
1390	1383		#: compose.c:2144
1391		-	#, fuzzy
1392	1384		msgid "Save (postpone) draft message?"
1393		-	msgstr "Продолжить отложенное сообщение?"
	1385	+	msgstr "Сохранить (отложить) сообщение в черновики?"
1394	1386
1395	1387		#: compose.c:2204
1396	1388		msgid "Write message to mailbox"
		skipped 77 lines
1474	1466		msgstr "Ошибка. Временный файл оставлен: %s"
1475	1467
1476	1468		#: config/bool.c:70
1477		-	#, fuzzy, c-format
	1469	+	#, c-format
1478	1470		msgid "Invalid boolean value: %s"
1479		-	msgstr "Неверно указана относительная дата: %s"
	1471	+	msgstr "Неверное логическое значение: %s"
1480	1472
1481	1473		#: config/bool.c:131
1482		-	#, fuzzy, c-format
	1474	+	#, c-format
1483	1475		msgid "Invalid boolean value: %ld"
1484		-	msgstr "Неверно указана относительная дата: %s"
	1476	+	msgstr "Неверное логическое значение: %ld"
1485	1477
1486	1478		#: config/enum.c:62
1487	1479		#, fuzzy, c-format
		skipped 5338 lines
6826	6818		msgstr ""
6827	6819
6828	6820		#: send.c:2438
6829		-	#, fuzzy
6830	6821		msgid "Article not posted"
6831		-	msgstr "Письмо не отправлено"
	6822	+	msgstr "Статья не размещена"
6832	6823
6833	6824		#: send.c:2448
6834	6825		msgid "Message postponed"
		skipped 8 lines
6843	6834		msgstr "Тема сообщения не указана"
6844	6835
6845	6836		#: send.c:2497
6846		-	#, fuzzy
6847	6837		msgid "No newsgroup specified"
6848		-	msgstr "Тема сообщения не указана"
	6838	+	msgstr "Не указана группа новостей"
6849	6839
6850	6840		#: send.c:2507
6851		-	#, fuzzy
6852	6841		msgid "No attachments, cancel sending?"
6853		-	msgstr "изменить транспортную кодировку для вложения"
	6842	+	msgstr "Вложения отсутствуют. Отменить отправку?"
6854	6843
6855	6844		#: send.c:2512
6856	6845		msgid "Message contains text matching \"$abort_noattach_regex\". Not sending."
6857		-	msgstr ""
	6846	+	msgstr "Сообщение содержит текст, соответствуюший \"$abort_noattach_regex\". Отправлено не будет."
6858	6847
6859	6848		#: send.c:2570 smtp.c:230
6860	6849		msgid "Sending message..."
		skipped 9 lines
6870	6859
6871	6860		#: send.c:2620
6872	6861		msgid "Article posted"
6873		-	msgstr ""
	6862	+	msgstr "Статья размещена"
6874	6863
6875	6864		#: send.c:2621
6876	6865		msgid "Mail sent"
		skipped 14 lines
6891	6880		msgstr "%s не является файлом"
6892	6881
6893	6882		#: sendlib.c:1222
6894		-	#, fuzzy
6895	6883		msgid "Could not find any mime.types file."
6896		-	msgstr "Сообщение отправить не удалось."
	6884	+	msgstr "Не удалось найти ни одного mime.types файла."
6897	6885
6898	6886		#: sendlib.c:1313
6899	6887		#, c-format
		skipped 44 lines
6944	6932		msgstr "Не удалось выполнить %s аутентификацию, пробуем следующий метод"
6945	6933
6946	6934		#: smtp.c:661
6947		-	#, fuzzy
6948	6935		msgid "SMTP authentication requires SASL"
6949		-	msgstr "Ошибка GSSAPI-аутентификации"
	6936	+	msgstr "Для SMTP аутентификации необходим SASL"
6950	6937
6951	6938		#: smtp.c:742
6952	6939		msgid "SMTP server does not support authentication"
		skipped 90 lines
7043	7030		"более подробной информации введите \"neomutt -vv\".\n"
7044	7031
7045	7032		#: version.c:451
7046		-	#, fuzzy
7047	7033		msgid "Default options:"
7048		-	msgstr "Параметры компиляции:"
	7034	+	msgstr "Параметры по умолчанию:"
7049	7035
7050	7036		#: version.c:454
7051	7037		msgid "Compile options:"
		skipped 41 lines