STRLCPY/neomutt

merge: NeoMutt 2019-11-11

* version 2019-11-11
 * update changelog
 * sync translations

Richard Russon committed 5 years ago

b39b9b4b

2 parents
73419238
a9c204a5

Revision indexing in progress... (symbol navigation in revisions will be accurate after indexed)

Total 37 files Show one by one

Showing first 15 files as there are too many

■ ■ ■ ■ ■ ■

AUTHORS.md

		skipped 36 lines
37	37		[Clemens Lang](https://github.com/neverpanic "neverpanic"),
38	38		[Dai Mochinaga](https://github.com/mochidai "mochidai"),
39	39		[Damien Riegel](https://github.com/d-k-c "d-k-c"),
	40	+	[Daniel Gray](https://github.com/dngray "dngray"),
40	41		[Dapeng Gao](https://github.com/dpgao "dpgao"),
41	42		[Darren Kenny](https://github.com/darrenkenny "darrenkenny"),
42	43		[Darshit Shah](https://github.com/darnir "darnir"),
		skipped 145 lines

■ ■ ■ ■ ■ ■

ChangeLog.md

	1	+	2019-11-11 Richard Russon \<[email protected]\>
	2	+	* Bug Fixes
	3	+	- browser: fix directory view
	4	+	- fix crash in mutt_extract_token()
	5	+	- force a screen refresh
	6	+	- fix crash sending message from command line
	7	+	- notmuch: use nm_default_uri if no mailbox data
	8	+	- fix forward attachments
	9	+	- fix: vfprintf undefined behaviour in body_handler
	10	+	- Fix relative symlink resolution
	11	+	- fix: trash to non-existent file/dir
	12	+	- fix re-opening of mbox Mailboxes
	13	+	- close logging as late as possible
	14	+	- log unknown mailboxes
	15	+	- fix crash in command line postpone
	16	+	- fix memory leaks
	17	+	- fix icommand parsing
	18	+	- fix new mail interaction with mail_check_recent
	19	+
1	20		2019-11-02 Richard Russon \<[email protected]\>
2	21		* Bug Fixes
3	22		- Mailboxes command with empty backticks
		skipped 1615 lines

■ ■ ■ ■ ■ ■

README.md

		skipped 1 lines
2	2
3	3		[![Stars](https://img.shields.io/github/stars/neomutt/neomutt.svg?style=social&label=Stars)](https://github.com/neomutt/neomutt "Give us a Star")
4	4		[![Twitter](https://img.shields.io/twitter/follow/NeoMutt_Org.svg?style=social&label=Follow)](https://twitter.com/NeoMutt_Org "Follow us on Twitter")
5		-	[![Contributors](https://img.shields.io/badge/Contributors-168-orange.svg)](https://github.com/neomutt/neomutt/blob/master/AUTHORS.md "All of NeoMutt's Contributors")
	5	+	[![Contributors](https://img.shields.io/badge/Contributors-169-orange.svg)](https://github.com/neomutt/neomutt/blob/master/AUTHORS.md "All of NeoMutt's Contributors")
6	6		[![Release](https://img.shields.io/github/release/neomutt/neomutt.svg)](https://github.com/neomutt/neomutt/releases/latest "Latest Release Notes")
7	7		[![License: GPL v2](https://img.shields.io/badge/License-GPL%20v2-blue.svg)](https://github.com/neomutt/neomutt/blob/master/COPYRIGHT.md "Copyright Statement")
8	8		[![Code build](https://img.shields.io/travis/neomutt/neomutt.svg?label=code)](https://travis-ci.org/neomutt/neomutt "Latest Automatic Code Build")
		skipped 93 lines

■ ■ ■ ■ ■ ■

auto.def

		skipped 15 lines
16	16		###############################################################################
17	17		# Names and versions
18	18		define PACKAGE "neomutt"
19		-	define PACKAGE_VERSION "20191102"
	19	+	define PACKAGE_VERSION "20191111"
20	20		define BUGS_ADDRESS "[email protected]"
21	21
22	22		# Subdirectories that contain additional Makefile.autosetup files
		skipped 1165 lines

■ ■ ■ ■ ■ ■

doc/Makefile.autosetup

		skipped 68 lines
69	69		doc/manual.xml: doc/makedoc$(EXEEXT) $(SRCDIR)/doc/gen-map-doc \
70	70		$(SRCDIR)/doc/manual.xml.head $(SRCDIR)/doc/manual.xml.tail\
71	71		$(SRCDIR)/functions.h $(SRCDIR)/init.h $(SRCDIR)/opcodes.h
72		-	( sed -e "s/@VERSION@/$(PACKAGE_VERSION)/; s!/usr/libexec!$(libexecdir)!g" \
	72	+	( sed -e "s/@VERSION@/$(PACKAGE_DATE)/; s!/usr/libexec!$(libexecdir)!g" \
73	73		$(SRCDIR)/doc/manual.xml.head && \
74	74		$(MAKEDOC_CPP) $(SRCDIR)/init.h \| doc/makedoc$(EXEEXT) -s && \
75	75		$(MAKEDOC_CPP) $(SRCDIR)/functions.h \| \
		skipped 85 lines

■ ■ ■ ■ ■ ■

doxygen/doxygen.conf

		skipped 24 lines
25	25		# could be handy for archiving the generated documentation or if some version
26	26		# control system is used.
27	27
28		-	PROJECT_NUMBER = "2019-11-02"
	28	+	PROJECT_NUMBER = "2019-11-11"
29	29
30	30		# Using the PROJECT_BRIEF tag one can provide an optional one line description
31	31		# for a project that appears at the top of each page and should give viewer a
		skipped 1801 lines

■ ■ ■ ■ ■ ■

po/bg.po

		skipped 10 lines
11	11		#
12	12		msgid ""
13	13		msgstr ""
14		-	"Project-Id-Version: neomutt-2019-11-02\n"
	14	+	"Project-Id-Version: neomutt-2019-11-11\n"
15	15		"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
16		-	"POT-Creation-Date: 2019-11-02 02:39+0000\n"
	16	+	"POT-Creation-Date: 2019-11-11 01:10+0000\n"
17	17		"PO-Revision-Date: 2016-11-09 22:45+0000\n"
18	18		"Last-Translator: Velko Hristov <[email protected]>\n"
19	19		"Language-Team: none\n"
		skipped 52 lines
72	72		msgid "Address: "
73	73		msgstr "Адрес:"
74	74
75		-	#: alias.c:453 commands.c:443 compose.c:742 conn/conn_raw.c:147
	75	+	#: alias.c:453 commands.c:443 compose.c:744 conn/conn_raw.c:147
76	76		#: conn/conn_raw.c:205 recvcmd.c:232 send.c:229
77	77		#, c-format
78	78		msgid "Bad IDN: '%s'"
		skipped 488 lines
567	567		msgid "No newsgroups match the mask"
568	568		msgstr "Няма файлове, отговарящи на маската"
569	569
570		-	#: color.c:631 color.c:642
	570	+	#: color.c:632 color.c:643
571	571		#, c-format
572	572		msgid "%s: color not supported by term"
573	573		msgstr "%s: терминалът не поддържа цветове"
574	574
575		-	#: color.c:650
	575	+	#: color.c:651
576	576		#, c-format
577	577		msgid "%s: no such color"
578	578		msgstr "%s: няма такъв цвят"
579	579
580		-	#: color.c:715 color.c:738 color.c:749 color.c:840
	580	+	#: color.c:716 color.c:739 color.c:750 color.c:841
581	581		#, c-format
582	582		msgid "%s: no such object"
583	583		msgstr "%s: няма такъв обект"
584	584
585		-	#: color.c:729 color.c:866 color.c:1061 color.c:1090 color.c:1114 color.c:1183
586		-	#: color.c:1206 hook.c:110 hook.c:124 hook.c:367 hook.c:383 init.c:593
587		-	#: init.c:601 init.c:690 init.c:1080 init.c:1248 init.c:1842 init.c:1900
	585	+	#: color.c:730 color.c:867 color.c:1062 color.c:1091 color.c:1115 color.c:1184
	586	+	#: color.c:1207 hook.c:110 hook.c:124 hook.c:367 hook.c:383 init.c:593
	587	+	#: init.c:601 init.c:690 init.c:1080 init.c:1248 init.c:1852 init.c:1910
588	588		#: keymap.c:1184 score.c:106
589	589		#, c-format
590	590		msgid "%s: too few arguments"
591	591		msgstr "%s: недостатъчно аргументи"
592	592
593		-	#: color.c:1134
	593	+	#: color.c:1135
594	594		#, c-format
595	595		msgid "%s: no such attribute"
596	596		msgstr "%s: няма такъв атрибут"
597	597
598		-	#: color.c:1215 color.c:1321 hook.c:131 hook.c:390 init.c:1104 init.c:2104
599		-	#: init.c:2582 keymap.c:1116 keymap.c:1289 keymap.c:1442 keymap.c:1506
	598	+	#: color.c:1216 color.c:1322 hook.c:131 hook.c:390 init.c:1104 init.c:2114
	599	+	#: init.c:2592 keymap.c:1116 keymap.c:1289 keymap.c:1442 keymap.c:1506
600	600		#: mutt_lua.c:469 score.c:115
601	601		#, c-format
602	602		msgid "%s: too many arguments"
603	603		msgstr "%s: твърде много аргументи"
604	604
605		-	#: color.c:1236
	605	+	#: color.c:1237
606	606		msgid "default colors not supported"
607	607		msgstr "стандартните цветове не се поддържат"
608	608
609		-	#: color.c:1274
	609	+	#: color.c:1275
610	610		#, c-format
611	611		msgid "Maximum quoting level is %d"
612	612		msgstr ""
613	613
614		-	#: color.c:1311
	614	+	#: color.c:1312
615	615		#, fuzzy, c-format
616	616		msgid "%s: invalid number: %s"
617	617		msgstr "%d: невалиден номер на писмо.\n"
		skipped 3 lines
621	621		msgid "Verify signature?"
622	622		msgstr "Желаете ли да потвърдите истинността на подписа?"
623	623
624		-	#: commands.c:256 mbox/mbox.c:1224
	624	+	#: commands.c:256 mbox/mbox.c:1228
625	625		msgid "Could not create temporary file"
626	626		msgstr "Невъзможно създаването на временен файл"
627	627
		skipped 29 lines
657	657		msgid "PGP signature could NOT be verified"
658	658		msgstr "PGP-подписът НЕ е потвърден успешно"
659	659
660		-	#: commands.c:371 compose.c:2113 compress.c:322 curs_lib.c:359 curs_lib.c:646
	660	+	#: commands.c:371 compose.c:2115 compress.c:322 curs_lib.c:359 curs_lib.c:646
661	661		#: index.c:1186 index.c:1229 mutt_attach.c:159 mutt_attach.c:292 pager.c:2457
662	662		#: sendlib.c:1626
663	663		#, c-format
		skipped 217 lines
881	881		msgstr ""
882	882
883	883		#. L10N: Compose menu field. May not want to translate.
884		-	#: compose.c:174 compose.c:1241 send.c:321
	884	+	#: compose.c:174 compose.c:1243 send.c:321
885	885		msgid "Subject: "
886	886		msgstr ""
887	887
		skipped 4 lines
892	892		msgstr "Отговор"
893	893
894	894		#. L10N: Compose menu field. May not want to translate.
895		-	#: compose.c:178 compose.c:1260
	895	+	#: compose.c:178 compose.c:1262
896	896		msgid "Fcc: "
897	897		msgstr ""
898	898
		skipped 64 lines
963	963		msgid "Subj"
964	964		msgstr ""
965	965
966		-	#: compose.c:216 compose.c:228 compose.c:1555
	966	+	#: compose.c:216 compose.c:228 compose.c:1557
967	967		msgid "Attach file"
968	968		msgstr "Прилагане на файл"
969	969
		skipped 8 lines
978	978
979	979		#. L10N: Autocrypt recommendation flag: off.
980	980		#. * This is displayed when Autocrypt is turned off.
981		-	#: compose.c:239 compose.c:471
	981	+	#: compose.c:239 compose.c:473
982	982		msgid "Off"
983	983		msgstr ""
984	984
		skipped 41 lines
1026	1026		#. The letter corresponding to the compose menu autocrypt prompt
1027	1027		#. (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic
1028	1028		#.
1029		-	#: compose.c:344
	1029	+	#: compose.c:346
1030	1030		msgid "eca"
1031	1031		msgstr ""
1032	1032
1033		-	#: compose.c:381
	1033	+	#: compose.c:383
1034	1034		#, fuzzy
1035	1035		msgid "Not supported"
1036	1036		msgstr "Маркирането не се поддържа."
1037	1037
1038		-	#: compose.c:388
	1038	+	#: compose.c:390
1039	1039		msgid "Sign, Encrypt"
1040	1040		msgstr "Подпис, Шифроване"
1041	1041
1042		-	#: compose.c:393 compose.c:466
	1042	+	#: compose.c:395 compose.c:468
1043	1043		msgid "Encrypt"
1044	1044		msgstr "Шифроване"
1045	1045
1046		-	#: compose.c:398
	1046	+	#: compose.c:400
1047	1047		msgid "Sign"
1048	1048		msgstr "Подпис"
1049	1049
1050		-	#: compose.c:404
	1050	+	#: compose.c:406
1051	1051		msgid "None"
1052	1052		msgstr ""
1053	1053
1054		-	#: compose.c:413
	1054	+	#: compose.c:415
1055	1055		#, fuzzy
1056	1056		msgid " (inline PGP)"
1057	1057		msgstr "(по-нататък)\n"
1058	1058
1059		-	#: compose.c:415
	1059	+	#: compose.c:417
1060	1060		msgid " (PGP/MIME)"
1061	1061		msgstr ""
1062	1062
1063		-	#: compose.c:418
	1063	+	#: compose.c:420
1064	1064		msgid " (S/MIME)"
1065	1065		msgstr ""
1066	1066
1067		-	#: compose.c:422
	1067	+	#: compose.c:424
1068	1068		msgid " (OppEnc mode)"
1069	1069		msgstr ""
1070	1070
1071		-	#: compose.c:434 compose.c:443
	1071	+	#: compose.c:436 compose.c:445
1072	1072		msgid "<default>"
1073	1073		msgstr "<по подразбиране>"
1074	1074
1075		-	#: compose.c:450
	1075	+	#: compose.c:452
1076	1076		msgid "Encrypt with: "
1077	1077		msgstr "Шифроване c: "
1078	1078
		skipped 2 lines
1081	1081		#. Displays the output of the recommendation engine
1082	1082		#. (Off, No, Discouraged, Available, Yes)
1083	1083		#.
1084		-	#: compose.c:481
	1084	+	#: compose.c:483
1085	1085		#, fuzzy
1086	1086		msgid "Recommendation: "
1087	1087		msgstr "редактира получателя на отговор от писмото (Reply-To)"
1088	1088
1089		-	#: compose.c:545
	1089	+	#: compose.c:547
1090	1090		msgid "<no chain defined>"
1091	1091		msgstr ""
1092	1092
		skipped 4 lines
1097	1097		#. The filename is located last to avoid a long path hiding the
1098	1098		#. error message.
1099	1099		#.
1100		-	#: compose.c:599
	1100	+	#: compose.c:601
1101	1101		#, fuzzy, c-format
1102	1102		msgid "Attachment #%d no longer exists: %s"
1103	1103		msgstr "%s [#%d] вече не съществува"
		skipped 5 lines
1109	1109		#. The filename is located last to avoid a long path hiding the
1110	1110		#. prompt question.
1111	1111		#.
1112		-	#: compose.c:619
	1112	+	#: compose.c:621
1113	1113		#, fuzzy, c-format
1114	1114		msgid "Attachment #%d modified. Update encoding for %s?"
1115	1115		msgstr "%s [#%d] е променено. Желаете ли да опресните кодирането?"
1116	1116
1117		-	#: compose.c:714
	1117	+	#: compose.c:716
1118	1118		msgid "-- Attachments"
1119	1119		msgstr "-- Приложения"
1120	1120
1121		-	#: compose.c:768
	1121	+	#: compose.c:770
1122	1122		msgid "You may not delete the only attachment"
1123	1123		msgstr "Не може да изтриете единствената част на писмото"
1124	1124
1125		-	#: compose.c:1295 edit.c:537 send.c:2449
	1125	+	#: compose.c:1297 edit.c:537 send.c:2449
1126	1126		#, c-format
1127	1127		msgid "Bad IDN in '%s': '%s'"
1128	1128		msgstr "Лош IDN в '%s': '%s'"
1129	1129
1130		-	#: compose.c:1346
	1130	+	#: compose.c:1348
1131	1131		#, fuzzy
1132	1132		msgid "Attachment is already at top"
1133	1133		msgstr "Приложението е записано на диска"
1134	1134
1135		-	#: compose.c:1351 compose.c:1367
	1135	+	#: compose.c:1353 compose.c:1369
1136	1136		#, fuzzy
1137	1137		msgid "The fundamental part can't be moved"
1138	1138		msgstr "Това приложение няма да бъде прекодирано"
1139	1139
1140		-	#: compose.c:1362
	1140	+	#: compose.c:1364
1141	1141		#, fuzzy
1142	1142		msgid "Attachment is already at bottom"
1143	1143		msgstr "Приложението е филтрирано"
1144	1144
1145		-	#: compose.c:1380
	1145	+	#: compose.c:1382
1146	1146		msgid "Grouping 'alternatives' requires at least 2 tagged messages"
1147	1147		msgstr ""
1148	1148
1149		-	#: compose.c:1461
	1149	+	#: compose.c:1463
1150	1150		msgid "Grouping 'multilingual' requires at least 2 tagged messages"
1151	1151		msgstr ""
1152	1152
1153		-	#: compose.c:1474
	1153	+	#: compose.c:1476
1154	1154		msgid "Not all parts have 'Content-Language' set, continue?"
1155	1155		msgstr ""
1156	1156
1157		-	#: compose.c:1476
	1157	+	#: compose.c:1478
1158	1158		#, fuzzy
1159	1159		msgid "Not sending this message"
1160	1160		msgstr "Грешка при изпращане на писмото"
1161	1161
1162		-	#: compose.c:1570
	1162	+	#: compose.c:1572
1163	1163		#, fuzzy
1164	1164		msgid "Attaching selected file..."
1165	1165		msgid_plural "Attaching selected files..."
1166	1166		msgstr[0] "Прилагане на избраните файлове..."
1167	1167		msgstr[1] "Прилагане на избраните файлове..."
1168	1168
1169		-	#: compose.c:1584
	1169	+	#: compose.c:1586
1170	1170		#, c-format
1171	1171		msgid "Unable to attach %s"
1172	1172		msgstr "Прилагането на %s е невъзможно"
1173	1173
1174		-	#: compose.c:1605
	1174	+	#: compose.c:1607
1175	1175		msgid "Open mailbox to attach message from"
1176	1176		msgstr "Отваряне на пощенска кутия, от която да бъде приложено писмо"
1177	1177
1178		-	#: compose.c:1615
	1178	+	#: compose.c:1617
1179	1179		#, fuzzy
1180	1180		msgid "Open newsgroup to attach message from"
1181	1181		msgstr "Отваряне на пощенска кутия, от която да бъде приложено писмо"
1182	1182
1183		-	#: compose.c:1663
	1183	+	#: compose.c:1665
1184	1184		#, fuzzy, c-format
1185	1185		msgid "Unable to open mailbox %s"
1186	1186		msgstr "Грешка при заключване на пощенската кутия!"
1187	1187
1188		-	#: compose.c:1671
	1188	+	#: compose.c:1673
1189	1189		msgid "No messages in that folder"
1190	1190		msgstr "В тази кутия няма писма"
1191	1191
1192		-	#: compose.c:1681
	1192	+	#: compose.c:1683
1193	1193		msgid "Tag the messages you want to attach"
1194	1194		msgstr "Маркирайте писмата, които искате да приложите"
1195	1195
1196		-	#: compose.c:1708
	1196	+	#: compose.c:1710
1197	1197		msgid "Unable to attach"
1198	1198		msgstr "Прилагането е невъзможно"
1199	1199
1200		-	#: compose.c:1749
	1200	+	#: compose.c:1751
1201	1201		msgid "Recoding only affects text attachments"
1202	1202		msgstr "Промяната на кодирането засяга само текстовите приложения"
1203	1203
1204		-	#: compose.c:1754
	1204	+	#: compose.c:1756
1205	1205		msgid "The current attachment won't be converted"
1206	1206		msgstr "Това приложение няма да бъде прекодирано"
1207	1207
1208		-	#: compose.c:1756
	1208	+	#: compose.c:1758
1209	1209		msgid "The current attachment will be converted"
1210	1210		msgstr "Това приложение ще бъде прекодирано"
1211	1211
1212		-	#: compose.c:1828
	1212	+	#: compose.c:1830
1213	1213		msgid "Empty 'Content-Language'"
1214	1214		msgstr ""
1215	1215
1216		-	#: compose.c:1846
	1216	+	#: compose.c:1848
1217	1217		msgid "Invalid encoding"
1218	1218		msgstr "Избрано е невалидно кодиране"
1219	1219
1220		-	#: compose.c:1868
	1220	+	#: compose.c:1870
1221	1221		msgid "Save a copy of this message?"
1222	1222		msgstr "Желаете ли да запазите копие от това писмо?"
1223	1223
1224		-	#: compose.c:1921
	1224	+	#: compose.c:1923
1225	1225		#, fuzzy
1226	1226		msgid "Send attachment with name: "
1227	1227		msgstr "показва приложението като текст"
1228	1228
1229		-	#: compose.c:1936
	1229	+	#: compose.c:1938
1230	1230		msgid "Rename to: "
1231	1231		msgstr "Преименуване в: "
1232	1232
1233	1233		#. L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
1234		-	#: compose.c:1943 editmsg.c:103 editmsg.c:139 sendlib.c:1051
	1234	+	#: compose.c:1945 editmsg.c:103 editmsg.c:139 sendlib.c:1051
1235	1235		#, c-format
1236	1236		msgid "Can't stat %s: %s"
1237	1237		msgstr "Грешка при отваряне на %s: %s"
1238	1238
1239		-	#: compose.c:1963
	1239	+	#: compose.c:1965
1240	1240		msgid "New file: "
1241	1241		msgstr "Нов файл: "
1242	1242
1243		-	#: compose.c:1981
	1243	+	#: compose.c:1983
1244	1244		msgid "Content-Type is of the form base/sub"
1245	1245		msgstr "Полето Content-Type има формата базов-тип/подтип"
1246	1246
1247		-	#: compose.c:1988
	1247	+	#: compose.c:1990
1248	1248		#, c-format
1249	1249		msgid "Unknown Content-Type %s"
1250	1250		msgstr "Непознат Content-Type %s"
1251	1251
1252		-	#: compose.c:1996
	1252	+	#: compose.c:1998
1253	1253		#, c-format
1254	1254		msgid "Can't create file %s"
1255	1255		msgstr "Грешка при създаване на файла %s"
1256	1256
1257		-	#: compose.c:2005
	1257	+	#: compose.c:2007
1258	1258		msgid "What we have here is a failure to make an attachment"
1259	1259		msgstr "Грешка при създаване на приложението"
1260	1260
1261		-	#: compose.c:2070
	1261	+	#: compose.c:2072
1262	1262		#, fuzzy
1263	1263		msgid "Save (postpone) draft message?"
1264	1264		msgstr "Желаете ли да редактирате чернова?"
1265	1265
1266		-	#: compose.c:2130
	1266	+	#: compose.c:2132
1267	1267		msgid "Write message to mailbox"
1268	1268		msgstr "Запис на писмото в пощенска кутия"
1269	1269
1270		-	#: compose.c:2133
	1270	+	#: compose.c:2135
1271	1271		#, c-format
1272	1272		msgid "Writing message to %s ..."
1273	1273		msgstr "Записване на писмото в %s ..."
1274	1274
1275		-	#: compose.c:2140
	1275	+	#: compose.c:2142
1276	1276		msgid "Message written"
1277	1277		msgstr "Писмото е записано"
1278	1278
1279		-	#: compose.c:2151
	1279	+	#: compose.c:2153
1280	1280		msgid "No PGP backend configured"
1281	1281		msgstr ""
1282	1282
1283		-	#: compose.c:2158 compose.c:2222
	1283	+	#: compose.c:2160 compose.c:2224
1284	1284		#, fuzzy
1285	1285		msgid "S/MIME already selected. Clear and continue?"
1286	1286		msgstr "S/MIME-шифроване вече е избрано. Clear and continue?"
1287	1287
1288		-	#: compose.c:2183
	1288	+	#: compose.c:2185
1289	1289		msgid "No S/MIME backend configured"
1290	1290		msgstr ""
1291	1291
1292		-	#: compose.c:2191
	1292	+	#: compose.c:2193
1293	1293		#, fuzzy
1294	1294		msgid "PGP already selected. Clear and continue?"
1295	1295		msgstr "PGP-шифроване вече е избрано. Clear and continue?"
		skipped 3 lines
1299	1299		msgid "Can't append without an append-hook or close-hook : %s"
1300	1300		msgstr ""
1301	1301
1302		-	#: compress.c:445 compress.c:512 compress.c:591 compress.c:629 mbox/mbox.c:1196
	1302	+	#: compress.c:445 compress.c:512 compress.c:591 compress.c:629 mbox/mbox.c:1200
1303	1303		msgid "Unable to lock mailbox"
1304	1304		msgstr "Грешка при заключване на пощенската кутия"
1305	1305
		skipped 258 lines
1564	1564		#. L10N: an SSL context is a data structure returned by the OpenSSL
1565	1565		#. function SSL_CTX_new(). In this case it returned NULL: an
1566	1566		#. error condition.
1567		-	#: conn/ssl.c:1265
	1567	+	#: conn/ssl.c:1270
1568	1568		#, fuzzy
1569	1569		msgid "Unable to create SSL context"
1570	1570		msgstr "Грешка: не може да бъде стартиран дъщерен OpenSSL процес!"
1571	1571
1572		-	#: conn/ssl.c:1318
	1572	+	#: conn/ssl.c:1323
1573	1573		msgid "Warning: error enabling ssl_verify_partial_chains"
1574	1574		msgstr ""
1575	1575
		skipped 267 lines
1843	1843		msgid "Can't append to folder: %s"
1844	1844		msgstr "Грешка при добавянето на писмо към пощенската кутия: %s"
1845	1845
1846		-	#: email/parse.c:1460
	1846	+	#: email/parse.c:1467
1847	1847		msgid "multipart message has no boundary parameter"
1848	1848		msgstr "съставното писмо няма \"boundary\" параметър"
1849	1849
1850		-	#: flags.c:382 index.c:2458 index.c:2497 index.c:2992 index.c:3024
	1850	+	#: flags.c:382 index.c:2457 index.c:2496 index.c:2991 index.c:3023
1851	1851		#: mutt_thread.c:1080 mutt_thread.c:1144 mutt_thread.c:1229
1852	1852		msgid "Threading is not enabled"
1853	1853		msgstr "Показването на нишки не е включено"
		skipped 190 lines
2044	2044		msgid "Error: multipart/signed has no protocol"
2045	2045		msgstr "Грешка: multipart/signed без protocol параметър"
2046	2046
2047		-	#: handler.c:1700
2048		-	#, fuzzy
	2047	+	#. L10N: %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
	2048	+	#: handler.c:1697
	2049	+	#, fuzzy, c-format
2049	2050		msgid "[-- This is an attachment (use '%s' to view this part) --]\n"
2050	2051		msgstr "[-- Това %s/%s приложение (използвайте'%s' за да видите тази част) --]\n"
2051	2052
2052		-	#: handler.c:1707
	2053	+	#. L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
	2054	+	#. The last %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
	2055	+	#: handler.c:1704
2053	2056		#, fuzzy, c-format
2054	2057		msgid "[-- %s/%s is unsupported (use '%s' to view this part) --]\n"
2055	2058		msgstr "[-- %s/%s не се поддържа (използвайте'%s' за да видите тази част) --]\n"
2056	2059
2057		-	#: handler.c:1714
	2060	+	#: handler.c:1712
2058	2061		#, fuzzy
2059	2062		msgid "[-- This is an attachment (need 'view-attachments' bound to key) --]\n"
2060	2063		msgstr "[-- Това %s/%s приложение ('view-attachments' няма клавишна комбинация) --]\n"
2061	2064
2062	2065		#. L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
2063		-	#: handler.c:1720
	2066	+	#: handler.c:1718
2064	2067		#, fuzzy, c-format
2065	2068		msgid "[-- %s/%s is unsupported (need 'view-attachments' bound to key) --]\n"
2066	2069		msgstr "[-- %s/%s не се поддържа('view-attachments' няма клавишна комбинация) --]\n"
2067	2070
2068		-	#: handler.c:1728
	2071	+	#: handler.c:1727
2069	2072		#, fuzzy
2070	2073		msgid "[-- This is an attachment --]\n"
2071	2074		msgstr "[-- Това %s/%s приложение --]\n"
		skipped 52 lines
2124	2127		msgstr "unhook: Не може да изтриете %s от %s"
2125	2128
2126	2129		#. L10N: '%s' is the (misspelled) name of the menu, e.g. 'index' or 'pager'
2127		-	#: icommands.c:262 keymap.c:1161 keymap.c:1346
	2130	+	#: icommands.c:259 keymap.c:1161 keymap.c:1346
2128	2131		#, c-format
2129	2132		msgid "%s: no such menu"
2130	2133		msgstr "%s: няма такова меню"
2131	2134
2132	2135		#. L10N: '%s' is the name of the menu, e.g. 'index' or 'pager', it might
2133	2136		#. L10N: also be 'all' when all menus are affected.
2134		-	#: icommands.c:275
	2137	+	#: icommands.c:272
2135	2138		#, fuzzy, c-format
2136	2139		msgid "%s: no binds for this menu"
2137	2140		msgstr "%s: няма такова меню"
2138	2141
2139		-	#: icommands.c:275
	2142	+	#: icommands.c:272
2140	2143		#, fuzzy, c-format
2141	2144		msgid "%s: no macros for this menu"
2142	2145		msgstr "%s: няма такова меню"
2143	2146
2144	2147		#. L10N: '%s' is the file name of the temporary file
2145		-	#: icommands.c:286 icommands.c:299 icommands.c:319 icommands.c:343
2146		-	#: icommands.c:363 icommands.c:374 imap/message.c:1090
	2148	+	#: icommands.c:283 icommands.c:296 icommands.c:316 icommands.c:340
	2149	+	#: icommands.c:360 icommands.c:371 imap/message.c:1090
2147	2150		#, c-format
2148	2151		msgid "Could not create temporary file %s"
2149	2152		msgstr "Невъзможно създаването на временен файл %s"
		skipped 160 lines
2310	2313		msgid "Unsubscribing from %s..."
2311	2314		msgstr "Отписване от %s..."
2312	2315
2313		-	#: imap/imap.c:1421 init.c:2113
	2316	+	#: imap/imap.c:1421 init.c:2123
2314	2317		#, fuzzy, c-format
2315	2318		msgid "Subscribed to %s"
2316	2319		msgstr "Абониране за %s..."
2317	2320
2318		-	#: imap/imap.c:1423 init.c:2591
	2321	+	#: imap/imap.c:1423 init.c:2601
2319	2322		#, fuzzy, c-format
2320	2323		msgid "Unsubscribed from %s"
2321	2324		msgstr "Отписване от %s..."
		skipped 5 lines
2327	2330		msgstr[0] "Копиране на %d съобщения в %s..."
2328	2331		msgstr[1] "Копиране на %d съобщения в %s..."
2329	2332
2330		-	#: imap/imap.c:1588 imap/imap.c:2173 imap/message.c:1709 muttlib.c:1507
	2333	+	#: imap/imap.c:1588 imap/imap.c:2173 imap/message.c:1709 muttlib.c:1505
2331	2334		#, c-format
2332	2335		msgid "Create %s?"
2333	2336		msgstr "Желаете ли да създадете %s?"
		skipped 58 lines
2392	2395		msgstr ""
2393	2396
2394	2397		#: imap/message.c:552 mutt/memory.c:58 mutt/memory.c:98 mutt/memory.c:134
2395		-	#: mutt/string.c:1178 mx.c:1129
	2398	+	#: mutt/string.c:1178 mx.c:1133
2396	2399		msgid "Out of memory"
2397	2400		msgstr "Недостатъчно памет"
2398	2401
		skipped 14 lines
2413	2416		msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version"
2414	2417		msgstr "Грешка при получаване на заглавните части от тази версия на IMAP-сървъра"
2415	2418
2416		-	#: imap/message.c:1096 index.c:1489 nntp/nntp.c:1331 pop/pop.c:434
	2419	+	#: imap/message.c:1096 index.c:1488 nntp/nntp.c:1331 pop/pop.c:434
2417	2420		#, fuzzy
2418	2421		msgid "Fetching message headers..."
2419	2422		msgstr "Изтегляне на заглавните части... [%d/%d]"
		skipped 49 lines
2469	2472		msgid "Followup"
2470	2473		msgstr "Желаете ли да проследите до %s%s?"
2471	2474
2472		-	#: index.c:176 index.c:1307
	2475	+	#: index.c:176 index.c:1306
2473	2476		msgid "No mailbox is open"
2474	2477		msgstr "Няма отворена пощенска кутия"
2475	2478
		skipped 5 lines
2481	2484		msgid "No visible messages"
2482	2485		msgstr "Няма видими писма"
2483	2486
2484		-	#: index.c:194 mx.c:857 pager.c:223 recvattach.c:80
	2487	+	#: index.c:194 mx.c:861 pager.c:223 recvattach.c:80
2485	2488		msgid "Mailbox is read-only"
2486	2489		msgstr "Тази пощенска кутия е само за четене"
2487	2490
		skipped 19 lines
2507	2510		msgid "Changes to folder will not be written"
2508	2511		msgstr "Промените в тази пощенска кутия няма да бъдат записани"
2509	2512
2510		-	#: index.c:670 muttlib.c:1492 mx.c:206 mx.c:332
	2513	+	#: index.c:670 muttlib.c:1490 mx.c:206 mx.c:334
2511	2514		#, c-format
2512	2515		msgid "%s is not a mailbox"
2513	2516		msgstr "%s не е пощенска кутия"
		skipped 10 lines
2524	2527		msgid "Mailbox was externally modified"
2525	2528		msgstr "Пощенската кутия е променена от друга програма"
2526	2529
2527		-	#: index.c:1314
	2530	+	#: index.c:1313
2528	2531		msgid "No tagged messages"
2529	2532		msgstr "Няма маркирани писма"
2530	2533
2531		-	#: index.c:1318 index.c:1587 menu.c:1422
	2534	+	#: index.c:1317 index.c:1586 menu.c:1422
2532	2535		msgid "Nothing to do"
2533	2536		msgstr "Няма какво да се прави"
2534	2537
2535		-	#: index.c:1417
	2538	+	#: index.c:1416
2536	2539		#, fuzzy
2537	2540		msgid "Enter Message-Id: "
2538	2541		msgstr "Въведете ключов идентификатор: "
2539	2542
2540		-	#: index.c:1427
	2543	+	#: index.c:1426
2541	2544		msgid "Article has no parent reference"
2542	2545		msgstr ""
2543	2546
2544		-	#: index.c:1451
	2547	+	#: index.c:1450
2545	2548		#, fuzzy
2546	2549		msgid "Message is not visible in limited view"
2547	2550		msgstr "Родителското писмо не е видимо в този ограничен изглед"
2548	2551
2549		-	#: index.c:1455
	2552	+	#: index.c:1454
2550	2553		#, fuzzy, c-format
2551	2554		msgid "Fetching %s from server..."
2552	2555		msgstr "Премахване на съобщенията от сървъра..."
2553	2556
2554		-	#: index.c:1465 nntp/nntp.c:2762
	2557	+	#: index.c:1464 nntp/nntp.c:2762
2555	2558		#, c-format
2556	2559		msgid "Article %s not found on the server"
2557	2560		msgstr ""
2558	2561
2559		-	#: index.c:1485
	2562	+	#: index.c:1484
2560	2563		msgid "No Message-Id. Unable to perform operation."
2561	2564		msgstr ""
2562	2565
2563		-	#: index.c:1563
	2566	+	#: index.c:1562
2564	2567		#, fuzzy
2565	2568		msgid "No deleted messages found in the thread"
2566	2569		msgstr "изтрива всички писма в нишката"
2567	2570
2568		-	#: index.c:1584
	2571	+	#: index.c:1583
2569	2572		msgid "Jump to message: "
2570	2573		msgstr "Скок към писмо номер: "
2571	2574
2572		-	#: index.c:1590
	2575	+	#: index.c:1589
2573	2576		msgid "Argument must be a message number"
2574	2577		msgstr "Аргументът трябва да бъде номер на писмо"
2575	2578
2576		-	#: index.c:1592
	2579	+	#: index.c:1591
2577	2580		msgid "Invalid message number"
2578	2581		msgstr "Грешен номер на писмо"
2579	2582
2580		-	#: index.c:1594
	2583	+	#: index.c:1593
2581	2584		msgid "That message is not visible"
2582	2585		msgstr "Това писмо не е видимо"
2583	2586
		skipped 6 lines
2590	2593		#. delete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use
2591	2594		#. "messages". Your language might have other means to express this.
2592	2595		#.
2593		-	#: index.c:1632 index.c:3117 pager.c:3061
	2596	+	#: index.c:1631 index.c:3116 pager.c:3061
2594	2597		#, fuzzy
2595	2598		msgid "Can't delete messages"
2596	2599		msgstr "Няма възстановени писма."
2597	2600
2598		-	#: index.c:1635
	2601	+	#: index.c:1634
2599	2602		msgid "Delete messages matching: "
2600	2603		msgstr "Изтриване на писма по шаблон: "
2601	2604
2602		-	#: index.c:1676
	2605	+	#: index.c:1675
2603	2606		msgid "No limit pattern is in effect"
2604	2607		msgstr "Няма активен ограничителен шаблон"
2605	2608
2606	2609		#. L10N: ask for a limit to apply
2607		-	#: index.c:1681
	2610	+	#: index.c:1680
2608	2611		#, c-format
2609	2612		msgid "Limit: %s"
2610	2613		msgstr "Ограничаване: %s"
2611	2614
2612		-	#: index.c:1719
	2615	+	#: index.c:1718
2613	2616		msgid "Limit to messages matching: "
2614	2617		msgstr "Ограничаване до писмата, отговарящи на: "
2615	2618
2616		-	#: index.c:1747
	2619	+	#: index.c:1746
2617	2620		msgid "To view all messages, limit to \"all\""
2618	2621		msgstr ""
2619	2622
2620		-	#: index.c:1758 pager.c:2511
	2623	+	#: index.c:1757 pager.c:2511
2621	2624		msgid "Quit NeoMutt?"
2622	2625		msgstr "Желаете ли да напуснете neomutt?"
2623	2626
2624		-	#: index.c:1851
	2627	+	#: index.c:1850
2625	2628		msgid "Tag messages matching: "
2626	2629		msgstr "Маркиране на писмата, отговарящи на: "
2627	2630
		skipped 1 lines
2629	2632		#. L10N: Due to the implementation details we do not know whether we
2630	2633		#. undelete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use
2631	2634		#. "messages". Your language might have other means to express this.
2632		-	#: index.c:1862 index.c:3607 pager.c:3415
	2635	+	#: index.c:1861 index.c:3606 pager.c:3415
2633	2636		#, fuzzy
2634	2637		msgid "Can't undelete messages"
2635	2638		msgstr "Няма възстановени писма."
2636	2639
2637		-	#: index.c:1866
	2640	+	#: index.c:1865
2638	2641		msgid "Undelete messages matching: "
2639	2642		msgstr "Възстановяване на писмата, отговарящи на: "
2640	2643
2641		-	#: index.c:1875
	2644	+	#: index.c:1874
2642	2645		msgid "Untag messages matching: "
2643	2646		msgstr "Премахване на маркировката от писмата, отговарящи на: "
2644	2647
2645		-	#: index.c:1915
	2648	+	#: index.c:1914
2646	2649		#, fuzzy
2647	2650		msgid "Logged out of IMAP servers"
2648	2651		msgstr "Затваряне на връзката към IMAP сървър.."
2649	2652
2650		-	#: index.c:2019
	2653	+	#: index.c:2018
2651	2654		#, fuzzy
2652	2655		msgid "No virtual folder and no Message-Id, aborting"
2653	2656		msgstr "Прекъсване поради липса на тема"
2654	2657
2655		-	#: index.c:2031 index.c:2196 index.c:2218 index.c:2239
	2658	+	#: index.c:2030 index.c:2195 index.c:2217 index.c:2238
2656	2659		msgid "Failed to create query, aborting"
2657	2660		msgstr ""
2658	2661
2659		-	#: index.c:2044
	2662	+	#: index.c:2043
2660	2663		msgid "failed to find message in notmuch database. try running 'notmuch new'."
2661	2664		msgstr ""
2662	2665
2663		-	#: index.c:2053
	2666	+	#: index.c:2052
2664	2667		msgid "Failed to read thread, aborting"
2665	2668		msgstr ""
2666	2669
2667		-	#: index.c:2084 mx.c:1205 mx.c:1225
	2670	+	#: index.c:2083 mx.c:1209 mx.c:1229
2668	2671		msgid "Folder doesn't support tagging, aborting"
2669	2672		msgstr ""
2670	2673
2671		-	#: index.c:2098
	2674	+	#: index.c:2097
2672	2675		#, fuzzy
2673	2676		msgid "No tag specified, aborting"
2674	2677		msgstr "Прекъсване поради липса на тема"
2675	2678
2676		-	#: index.c:2108
	2679	+	#: index.c:2107
2677	2680		msgid "Update tags..."
2678	2681		msgstr ""
2679	2682
2680		-	#: index.c:2146
	2683	+	#: index.c:2145
2681	2684		msgid "Failed to modify tags, aborting"
2682	2685		msgstr ""
2683	2686
2684		-	#: index.c:2192
	2687	+	#: index.c:2191
2685	2688		#, fuzzy
2686	2689		msgid "No query, aborting"
2687	2690		msgstr "Прекъсване поради липса на тема"
2688	2691
2689		-	#: index.c:2207 index.c:2228
	2692	+	#: index.c:2206 index.c:2227
2690	2693		msgid "Windowed queries disabled"
2691	2694		msgstr ""
2692	2695
2693		-	#: index.c:2212 index.c:2233
	2696	+	#: index.c:2211 index.c:2232
2694	2697		msgid "No notmuch vfolder currently loaded"
2695	2698		msgstr ""
2696	2699
2697		-	#: index.c:2282
	2700	+	#: index.c:2281
2698	2701		msgid "Open mailbox in read-only mode"
2699	2702		msgstr "Отваряне на пощенската кутия само за четене"
2700	2703
2701		-	#: index.c:2284
	2704	+	#: index.c:2283
2702	2705		msgid "Open mailbox"
2703	2706		msgstr "Отваряне на пощенска кутия"
2704	2707
2705		-	#: index.c:2294
	2708	+	#: index.c:2293
2706	2709		#, fuzzy
2707	2710		msgid "No mailboxes have new mail"
2708	2711		msgstr "Няма пощенска кутия с нови писма."
2709	2712
2710		-	#: index.c:2327
	2713	+	#: index.c:2326
2711	2714		#, fuzzy
2712	2715		msgid "Open newsgroup in read-only mode"
2713	2716		msgstr "Отваряне на пощенската кутия само за четене"
2714	2717
2715		-	#: index.c:2329
	2718	+	#: index.c:2328
2716	2719		msgid "Open newsgroup"
2717	2720		msgstr ""
2718	2721
2719		-	#: index.c:2439
	2722	+	#: index.c:2438
2720	2723		#, fuzzy
2721	2724		msgid "Exit NeoMutt without saving?"
2722	2725		msgstr "Желаете ли да напуснете NeoMutt без да запишете промените?"
2723	2726
2724	2727		#. L10N: CHECK_ACL
2725		-	#: index.c:2454
	2728	+	#: index.c:2453
2726	2729		#, fuzzy
2727	2730		msgid "Can't break thread"
2728	2731		msgstr "Филтърът не може да бъде създаден"
2729	2732
2730		-	#: index.c:2471
	2733	+	#: index.c:2470
2731	2734		msgid "Thread broken"
2732	2735		msgstr ""
2733	2736
2734		-	#: index.c:2484
	2737	+	#: index.c:2483
2735	2738		msgid "Thread can't be broken, message is not part of a thread"
2736	2739		msgstr ""
2737	2740
2738	2741		#. L10N: CHECK_ACL
2739		-	#: index.c:2493
	2742	+	#: index.c:2492
2740	2743		msgid "Can't link threads"
2741	2744		msgstr ""
2742	2745
2743		-	#: index.c:2499
	2746	+	#: index.c:2498
2744	2747		msgid "No Message-ID: header available to link thread"
2745	2748		msgstr ""
2746	2749
2747		-	#: index.c:2501
	2750	+	#: index.c:2500
2748	2751		#, fuzzy
2749	2752		msgid "First, please tag a message to be linked here"
2750	2753		msgstr "записва писмото като чернова за по-късно изпращане"
2751	2754
2752		-	#: index.c:2514
	2755	+	#: index.c:2513
2753	2756		msgid "Threads linked"
2754	2757		msgstr ""
2755	2758
2756		-	#: index.c:2517
	2759	+	#: index.c:2516
2757	2760		msgid "No thread linked"
2758	2761		msgstr ""
2759	2762
2760		-	#: index.c:2552 index.c:2577
	2763	+	#: index.c:2551 index.c:2576
2761	2764		msgid "You are on the last message"
2762	2765		msgstr "Това е последното писмо"
2763	2766
2764		-	#: index.c:2560 index.c:2603
	2767	+	#: index.c:2559 index.c:2602
2765	2768		msgid "No undeleted messages"
2766	2769		msgstr "Няма възстановени писма"
2767	2770
2768		-	#: index.c:2595 index.c:2620
	2771	+	#: index.c:2594 index.c:2619
2769	2772		msgid "You are on the first message"
2770	2773		msgstr "Това е първото писмо"
2771	2774
2772		-	#: index.c:2755
	2775	+	#: index.c:2754
2773	2776		#, fuzzy
2774	2777		msgid "No new messages in this limited view"
2775	2778		msgstr "Родителското писмо не е видимо в този ограничен изглед"
2776	2779
2777		-	#: index.c:2757
	2780	+	#: index.c:2756
2778	2781		#, fuzzy
2779	2782		msgid "No new messages"
2780	2783		msgstr "Няма нови писма"
2781	2784
2782		-	#: index.c:2762
	2785	+	#: index.c:2761
2783	2786		#, fuzzy
2784	2787		msgid "No unread messages in this limited view"
2785	2788		msgstr "Родителското писмо не е видимо в този ограничен изглед"
2786	2789
2787		-	#: index.c:2764
	2790	+	#: index.c:2763
2788	2791		#, fuzzy
2789	2792		msgid "No unread messages"
2790	2793		msgstr "Няма непрочетени писма"
2791	2794
2792		-	#: index.c:2774 menu.c:1207 pager.c:2641 pattern.c:2637
	2795	+	#: index.c:2773 menu.c:1207 pager.c:2641 pattern.c:2637
2793	2796		msgid "Search wrapped to top"
2794	2797		msgstr "Търсенето е започнато отгоре"
2795	2798
2796		-	#: index.c:2779 pager.c:2666 pattern.c:2648
	2799	+	#: index.c:2778 pager.c:2666 pattern.c:2648
2797	2800		msgid "Search wrapped to bottom"
2798	2801		msgstr "Търсенето е започнато отдолу"
2799	2802
2800	2803		#. L10N: CHECK_ACL
2801		-	#: index.c:2795
	2804	+	#: index.c:2794
2802	2805		#, fuzzy
2803	2806		msgid "Can't flag message"
2804	2807		msgstr "показва писмо"
2805	2808
2806	2809		#. L10N: CHECK_ACL
2807		-	#: index.c:2835 pager.c:3374
	2810	+	#: index.c:2834 pager.c:3374
2808	2811		msgid "Can't toggle new"
2809	2812		msgstr ""
2810	2813
2811		-	#: index.c:2921
	2814	+	#: index.c:2920
2812	2815		msgid "No more threads"
2813	2816		msgstr "Няма повече нишки"
2814	2817
2815		-	#: index.c:2923
	2818	+	#: index.c:2922
2816	2819		msgid "You are on the first thread"
2817	2820		msgstr "Това е първата нишка"
2818	2821
2819		-	#: index.c:3010
	2822	+	#: index.c:3009
2820	2823		#, fuzzy
2821	2824		msgid "Thread contains unread or flagged messages"
2822	2825		msgstr "Нишката съдържа непрочетени писма"
2823	2826
2824	2827		#. L10N: CHECK_ACL
2825		-	#: index.c:3066 pager.c:3016
	2828	+	#: index.c:3065 pager.c:3016
2826	2829		#, fuzzy
2827	2830		msgid "Can't delete message"
2828	2831		msgstr "Няма възстановени писма."
2829	2832
2830	2833		#. L10N: CHECK_ACL
2831		-	#: index.c:3181
	2834	+	#: index.c:3180
2832	2835		#, fuzzy
2833	2836		msgid "Can't edit message"
2834	2837		msgstr "Невъзможен запис на писмо"
2835	2838
2836	2839		#. L10N: This is displayed when the x-label on one or more
2837	2840		#. messages is edited.
2838		-	#: index.c:3264 pager.c:3492
	2841	+	#: index.c:3263 pager.c:3492
2839	2842		#, fuzzy, c-format
2840	2843		msgid "%d label changed"
2841	2844		msgid_plural "%d labels changed"
		skipped 3 lines
2845	2848		#. L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages
2846	2849		#. were updated. Possibly due to canceling at the prompt or if the new
2847	2850		#. label is the same as the old label.
2848		-	#: index.c:3272 pager.c:3496
	2851	+	#: index.c:3271 pager.c:3496
2849	2852		#, fuzzy
2850	2853		msgid "No labels changed"
2851	2854		msgstr "Пощенската кутия е непроменена"
		skipped 2 lines
2854	2857		#. L10N: Due to the implementation details we do not know whether we
2855	2858		#. mark zero, 1, 12, ... messages as read. So in English we use
2856	2859		#. "messages". Your language might have other means to express this.
2857		-	#: index.c:3394
	2860	+	#: index.c:3393
2858	2861		#, fuzzy
2859	2862		msgid "Can't mark messages as read"
2860	2863		msgstr "скок към родителското писмо в нишката"
		skipped 1 lines
2862	2865		#. L10N: This is the prompt for <mark-message>. Whatever they
2863	2866		#. enter will be prefixed by $mark_macro_prefix and will become
2864	2867		#. a macro hotkey to jump to the currently selected message.
2865		-	#: index.c:3431
	2868	+	#: index.c:3430
2866	2869		#, fuzzy
2867	2870		msgid "Enter macro stroke: "
2868	2871		msgstr "Въведете ключов идентификатор: "
2869	2872
2870	2873		#. L10N: "message hotkey" is the key bindings menu description of a
2871	2874		#. macro created by <mark-message>.
2872		-	#: index.c:3439
	2875	+	#: index.c:3438
2873	2876		#, fuzzy
2874	2877		msgid "message hotkey"
2875	2878		msgstr "Писмото е записано като чернова."
		skipped 1 lines
2877	2880		#. L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey
2878	2881		#. macro. %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed
2879	2882		#. by whatever they typed at the prompt.)
2880		-	#: index.c:3444
	2883	+	#: index.c:3443
2881	2884		#, fuzzy, c-format
2882	2885		msgid "Message bound to %s"
2883	2886		msgstr "Писмото е препратено"
2884	2887
2885	2888		#. L10N: This error is printed if <mark-message> can't find a
2886	2889		#. Message-ID for the currently selected message in the index.
2887		-	#: index.c:3453
	2890	+	#: index.c:3452
2888	2891		#, fuzzy
2889	2892		msgid "No message ID to macro"
2890	2893		msgstr "В тази кутия няма писма"
2891	2894
2892		-	#: index.c:3495 pager.c:3218 recvattach.c:1646
	2895	+	#: index.c:3494 pager.c:3218 recvattach.c:1646
2893	2896		msgid "Reply by mail as poster prefers?"
2894	2897		msgstr ""
2895	2898
2896		-	#: index.c:3498 pager.c:3179 pager.c:3191 pager.c:3221
	2899	+	#: index.c:3497 pager.c:3179 pager.c:3191 pager.c:3221
2897	2900		msgid "Posting to this group not allowed, may be moderated. Continue?"
2898	2901		msgstr ""
2899	2902
2900	2903		#. L10N: CHECK_ACL
2901		-	#: index.c:3569 pager.c:3394
	2904	+	#: index.c:3568 pager.c:3394
2902	2905		#, fuzzy
2903	2906		msgid "Can't undelete message"
2904	2907		msgstr "Няма възстановени писма."
		skipped 22 lines
2927	2930		msgid "out of arguments"
2928	2931		msgstr "недостатъчно аргументи"
2929	2932
2930		-	#: init.c:785 init.c:1723
	2933	+	#: init.c:785 init.c:1733
2931	2934		#, c-format
2932	2935		msgid "Error: Can't build path of '%s'"
2933	2936		msgstr ""
		skipped 69 lines
3003	3006		msgid "Error: %s"
3004	3007		msgstr ""
3005	3008
3006		-	#: init.c:1416
	3009	+	#: init.c:1426
3007	3010		msgid "invalid header field"
3008	3011		msgstr "невалидно заглавно поле"
3009	3012
3010		-	#: init.c:1682 init.c:1786
	3013	+	#: init.c:1692 init.c:1796
3011	3014		#, c-format
3012	3015		msgid "%s: unknown variable"
3013	3016		msgstr "%s: непозната променлива"
3014	3017
3015		-	#: init.c:1879
	3018	+	#: init.c:1889
3016	3019		#, c-format
3017	3020		msgid "%s is unset"
3018	3021		msgstr "%s е изключен"
3019	3022
3020		-	#: init.c:1924 mutt_lua.c:464
	3023	+	#: init.c:1934 mutt_lua.c:464
3021	3024		#, c-format
3022	3025		msgid "source: error at %s"
3023	3026		msgstr "source: грешка при %s"
3024	3027
3025		-	#: init.c:1932
	3028	+	#: init.c:1942
3026	3029		#, fuzzy, c-format
3027	3030		msgid "source: file %s could not be sourced"
3028	3031		msgstr "Писмата не са отпечатани"
3029	3032
3030		-	#: init.c:1955
	3033	+	#: init.c:1965
3031	3034		#, fuzzy
3032	3035		msgid "spam: no matching pattern"
3033	3036		msgstr "маркира писма, отговарящи на шаблон"
3034	3037
3035		-	#: init.c:1957
	3038	+	#: init.c:1967
3036	3039		#, fuzzy
3037	3040		msgid "nospam: no matching pattern"
3038	3041		msgstr "премахва маркировката от писма, отговарящи на шаблон"
3039	3042
3040		-	#: init.c:2117
	3043	+	#: init.c:2127
3041	3044		#, fuzzy, c-format
3042	3045		msgid "Could not subscribe to %s"
3043	3046		msgstr "Абониране за %s..."
3044	3047
3045		-	#: init.c:2125 init.c:2603
	3048	+	#: init.c:2135 init.c:2613
3046	3049		#, fuzzy
3047	3050		msgid "No folder specified"
3048	3051		msgstr "Липсва тема."
3049	3052
3050		-	#: init.c:2312
	3053	+	#: init.c:2322
3051	3054		#, fuzzy
3052	3055		msgid "unattachments: no disposition"
3053	3056		msgstr "променя описанието на приложението"
3054	3057
3055		-	#: init.c:2350
	3058	+	#: init.c:2360
3056	3059		msgid "unattachments: invalid disposition"
3057	3060		msgstr ""
3058	3061
3059		-	#: init.c:2595
	3062	+	#: init.c:2605
3060	3063		#, fuzzy, c-format
3061	3064		msgid "Could not unsubscribe from %s"
3062	3065		msgstr "Отписване от %s..."
3063	3066
3064		-	#: init.c:3262
	3067	+	#: init.c:3273
3065	3068		#, c-format
3066	3069		msgid "%s: unknown command"
3067	3070		msgstr "%s: непозната команда"
3068	3071
3069		-	#: init.c:3807
	3072	+	#: init.c:3818
3070	3073		msgid "'charset' must contain exactly one character set name"
3071	3074		msgstr ""
3072	3075
3073		-	#: init.c:3823 init.c:3847 init.c:3882
	3076	+	#: init.c:3834 init.c:3858 init.c:3893
3074	3077		#, fuzzy, c-format
3075	3078		msgid "Invalid value for option %s: %s"
3076	3079		msgstr "Невалиден ден от месеца: %s"
3077	3080
3078		-	#: init.c:3860
	3081	+	#: init.c:3871
3079	3082		#, c-format
3080	3083		msgid "Option %s may not be set or reset from the pager"
3081	3084		msgstr ""
3082	3085
3083		-	#: init.c:3898
	3086	+	#: init.c:3909
3084	3087		#, fuzzy, c-format
3085	3088		msgid "Option %s may not be set when in attach-message mode"
3086	3089		msgstr "Тази функция не може да се изпълни при прилагане на писма."
3087	3090
3088	3091		#. L10N: This applies to the "$wrap_headers" config variable
3089		-	#: init.c:3913
	3092	+	#: init.c:3924
3090	3093		#, c-format
3091	3094		msgid "Option %s must between 78 and 998 inclusive"
3092	3095		msgstr ""
		skipped 53 lines
3146	3149		msgid "Improperly formatted entry for type %s in \"%s\" line %d"
3147	3150		msgstr "Невалидно форматирано вписване за типа %s в \"%s\" на ред %d"
3148	3151
3149		-	#: mailcap.c:476
	3152	+	#: mailcap.c:477
3150	3153		msgid "No mailcap path specified"
3151	3154		msgstr "Не е указан пътя към mailcap"
3152	3155
3153		-	#: mailcap.c:500
	3156	+	#: mailcap.c:501
3154	3157		#, c-format
3155	3158		msgid "mailcap entry for type %s not found"
3156	3159		msgstr "не е намерено mailcap-вписване за типа %s"
		skipped 3 lines
3160	3163		msgid "Scanning %s..."
3161	3164		msgstr "Избиране на %s..."
3162	3165
3163		-	#: maildir/shared.c:839 mbox/mbox.c:216 mbox/mbox.c:382 mx.c:345
	3166	+	#: maildir/shared.c:839 mbox/mbox.c:216 mbox/mbox.c:382 mx.c:347
3164	3167		#, c-format
3165	3168		msgid "Reading %s..."
3166	3169		msgstr "Зареждане на %s..."
		skipped 9 lines
3176	3179		msgstr "maildir_commit_message(): грешка при поставянето на марка за време на файла"
3177	3180
3178	3181		#. L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
3179		-	#: maildir/shared.c:1720 mbox/mbox.c:1264 mx.c:438 notmuch/mutt_notmuch.c:2362
	3182	+	#: maildir/shared.c:1720 mbox/mbox.c:1268 mx.c:442 notmuch/mutt_notmuch.c:2362
3180	3183		#, c-format
3181	3184		msgid "Writing %s..."
3182	3185		msgstr "Запис на %s..."
		skipped 82 lines
3265	3268		msgid "Error: value '%s' is invalid for -d"
3266	3269		msgstr "Грешка: '%s' е невалиден IDN"
3267	3270
3268		-	#: main.c:885
	3271	+	#: main.c:886
3269	3272		msgid "Failed to parse mailto: link"
3270	3273		msgstr ""
3271	3274
3272		-	#: main.c:896 send.c:2439 send.c:2443
	3275	+	#: main.c:898 send.c:2439 send.c:2443
3273	3276		msgid "No recipients specified"
3274	3277		msgstr "Не са указани получатели"
3275	3278
3276		-	#: main.c:922
	3279	+	#: main.c:925
3277	3280		msgid "Can't use -E flag with stdin"
3278	3281		msgstr ""
3279	3282
3280		-	#: main.c:1000
	3283	+	#: main.c:1009
3281	3284		#, fuzzy, c-format
3282	3285		msgid "Can't parse message template: %s"
3283	3286		msgstr "Грешка при отваряне на файла: %s"
3284	3287
3285		-	#: main.c:1066 mutt_header.c:328
	3288	+	#: main.c:1075 mutt_header.c:328
3286	3289		#, c-format
3287	3290		msgid "%s: unable to attach file"
3288	3291		msgstr "%s: грешка при прилагането на файл"
3289	3292
3290		-	#: main.c:1145
	3293	+	#: main.c:1158
3291	3294		msgid "No mailbox with new mail"
3292	3295		msgstr "Няма пощенска кутия с нови писма"
3293	3296
3294		-	#: main.c:1169
	3297	+	#: main.c:1182
3295	3298		msgid "No incoming mailboxes defined"
3296	3299		msgstr "Не са дефинирани входни пощенски кутии"
3297	3300
3298		-	#: main.c:1219
	3301	+	#: main.c:1232
3299	3302		msgid "Mailbox is empty"
3300	3303		msgstr "Пощенската кутия е празна"
3301	3304
		skipped 1 lines
3303	3306		msgid "Mailbox is corrupt"
3304	3307		msgstr "Пощенската кутия е повредена"
3305	3308
3306		-	#: mbox/mbox.c:1001
	3309	+	#: mbox/mbox.c:1004
3307	3310		#, c-format
3308	3311		msgid "Couldn't lock %s"
3309	3312		msgstr "Невъзможно заключване на %s"
3310	3313
3311		-	#: mbox/mbox.c:1140
	3314	+	#: mbox/mbox.c:1144
3312	3315		msgid "Mailbox was corrupted"
3313	3316		msgstr "Пощенската кутия е повредена"
3314	3317
3315		-	#: mbox/mbox.c:1187 mbox/mbox.c:1435
	3318	+	#: mbox/mbox.c:1191 mbox/mbox.c:1443
3316	3319		msgid "Fatal error! Could not reopen mailbox!"
3317	3320		msgstr "Непоправима грешка! Грешка при повторното отваряне на пощенската кутия!"
3318	3321
3319		-	#: mbox/mbox.c:1242
	3322	+	#: mbox/mbox.c:1246
3320	3323		msgid "sync: mbox modified, but no modified messages (report this bug)"
3321	3324		msgstr "sync: пощенската кутия е променена, но няма променени писма (моля, съобщете за тази грешка)"
3322	3325
3323		-	#: mbox/mbox.c:1385
	3326	+	#: mbox/mbox.c:1389
3324	3327		msgid "Committing changes..."
3325	3328		msgstr "Съхраняване на промените..."
3326	3329
3327		-	#: mbox/mbox.c:1418
	3330	+	#: mbox/mbox.c:1422
3328	3331		#, c-format
3329	3332		msgid "Write failed! Saved partial mailbox to %s"
3330	3333		msgstr "Грешка при запис! Пощенската кутия е записана частично в %s"
3331	3334
3332		-	#: mbox/mbox.c:1497
	3335	+	#: mbox/mbox.c:1505
3333	3336		msgid "Could not reopen mailbox"
3334	3337		msgstr "Грешка при повторното отваряне на пощенската кутия"
3335	3338
3336		-	#: mbox/mbox.c:1603 mbox/mbox.c:1755
	3339	+	#: mbox/mbox.c:1613 mbox/mbox.c:1768
3337	3340		msgid "Can't write message"
3338	3341		msgstr "Невъзможен запис на писмо"
3339	3342
		skipped 102 lines
3442	3445		msgid "Can't create temporary file"
3443	3446		msgstr "Грешка при създаване на временен файл"
3444	3447
3445		-	#: mutt/logging.c:106
	3448	+	#: mutt/logging.c:107
3446	3449		#, fuzzy, c-format
3447	3450		msgid "Closed log file: %s"
3448	3451		msgstr "Грешка при отваряне на файла: %s"
3449	3452
3450		-	#: mutt/logging.c:137
	3453	+	#: mutt/logging.c:138
3451	3454		#, fuzzy, c-format
3452	3455		msgid "Debugging at level %d to file '%s'"
3453	3456		msgstr "Debugging на ниво %d.\n"
3454	3457
3455		-	#: mutt/logging.c:191
	3458	+	#: mutt/logging.c:192
3456	3459		#, fuzzy, c-format
3457	3460		msgid "Logging at level %d to file '%s'"
3458	3461		msgstr "Debugging на ниво %d.\n"
		skipped 22 lines
3481	3484		msgid "Caught signal %d ... Exiting.\n"
3482	3485		msgstr "Получен сигнал %d ... Изход от програмата.\n"
3483	3486
3484		-	#: muttlib.c:492
	3487	+	#: muttlib.c:490
3485	3488		#, c-format
3486	3489		msgid "mutt_randbuf buflen=%zu"
3487	3490		msgstr ""
3488	3491
3489		-	#: muttlib.c:512
	3492	+	#: muttlib.c:510
3490	3493		#, c-format
3491	3494		msgid "open /dev/urandom: %s"
3492	3495		msgstr ""
3493	3496
3494		-	#: muttlib.c:519
	3497	+	#: muttlib.c:517
3495	3498		#, c-format
3496	3499		msgid "read /dev/urandom: %s"
3497	3500		msgstr ""
		skipped 1 lines
3499	3502		#. L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory."
3500	3503		#. See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
3501	3504		#. These three letters correspond to the choices in the string.
3502		-	#: muttlib.c:747
	3505	+	#: muttlib.c:745
3503	3506		msgid "File is a directory, save under it: (y)es, (n)o, (a)ll?"
3504	3507		msgstr "Файлът е директория. Желаете ли да запишете в нея? (y) да, (n) не, (a) всички"
3505	3508
3506		-	#: muttlib.c:747
	3509	+	#: muttlib.c:745
3507	3510		msgid "yna"
3508	3511		msgstr "yna"
3509	3512
3510	3513		#. L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory."
3511	3514		#. See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
3512		-	#: muttlib.c:765
	3515	+	#: muttlib.c:763
3513	3516		msgid "File is a directory, save under it?"
3514	3517		msgstr "Файлът е директория. Желаете ли да запишете в нея?"
3515	3518
3516		-	#: muttlib.c:770
	3519	+	#: muttlib.c:768
3517	3520		msgid "File under directory: "
3518	3521		msgstr "Файл в тази директория: "
3519	3522
3520		-	#: muttlib.c:783
	3523	+	#: muttlib.c:781
3521	3524		msgid "File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?"
3522	3525		msgstr "Файлът съществува. Презапис(o), добавяне(a) или отказ(c)?"
3523	3526
3524	3527		#. L10N: Options for: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
3525		-	#: muttlib.c:785
	3528	+	#: muttlib.c:783
3526	3529		msgid "oac"
3527	3530		msgstr "oac"
3528	3531
3529		-	#: muttlib.c:1460
	3532	+	#: muttlib.c:1458
3530	3533		msgid "Can't save message to POP mailbox"
3531	3534		msgstr "Запис на писмо на POP сървър не е възможно"
3532	3535
3533		-	#: muttlib.c:1470
	3536	+	#: muttlib.c:1468
3534	3537		#, c-format
3535	3538		msgid "Append messages to %s?"
3536	3539		msgstr "Желаете ли да добавите писмата към %s?"
3537	3540
3538		-	#: muttlib.c:1483
	3541	+	#: muttlib.c:1481
3539	3542		#, fuzzy
3540	3543		msgid "Can't save message to news server"
3541	3544		msgstr "Редактирането на писмо на POP сървър не е възможно"
		skipped 108 lines
3650	3653		msgid "History '%s'"
3651	3654		msgstr "Запитване '%s'"
3652	3655
3653		-	#: mutt_logging.c:314
	3656	+	#: mutt_logging.c:315
3654	3657		#, fuzzy, c-format
3655	3658		msgid "Invalid value for option %s: %ld"
3656	3659		msgstr "Невалиден ден от месеца: %s"
		skipped 29 lines
3686	3689		msgid "Parent message is not visible in this limited view"
3687	3690		msgstr "Родителското писмо не е видимо в този ограничен изглед"
3688	3691
3689		-	#: mx.c:365
	3692	+	#: mx.c:367
3690	3693		#, fuzzy, c-format
3691	3694		msgid "Reading from %s interrupted..."
3692	3695		msgstr "Търсенето е прекъснато."
3693	3696
3694	3697		#. L10N: Displayed if a mailbox sync fails
3695		-	#: mx.c:445
	3698	+	#: mx.c:449
3696	3699		#, fuzzy, c-format
3697	3700		msgid "Unable to write %s"
3698	3701		msgstr "Прилагането на %s е невъзможно"
3699	3702
3700	3703		#. L10N: Although we know the precise number of messages, we do not show it to the user.
3701	3704		#. So feel free to use a "generic plural" as plural translation if your language has one.
3702		-	#: mx.c:496
	3705	+	#: mx.c:500
3703	3706		#, fuzzy
3704	3707		msgid "message not deleted"
3705	3708		msgid_plural "messages not deleted"
3706	3709		msgstr[0] "Маркиране на %d съобщения за изтриване..."
3707	3710		msgstr[1] "Маркиране на %d съобщения за изтриване..."
3708	3711
3709		-	#: mx.c:541
	3712	+	#: mx.c:545
3710	3713		#, fuzzy
3711	3714		msgid "Can't open trash folder"
3712	3715		msgstr "Грешка при добавянето на писмо към пощенската кутия: %s"
3713	3716
3714		-	#: mx.c:590
	3717	+	#: mx.c:594
3715	3718		msgid "Mark all articles read?"
3716	3719		msgstr ""
3717	3720
3718	3721		#. L10N: The first argument is the number of read messages to be
3719	3722		#. moved, the second argument is the target mailbox.
3720		-	#: mx.c:638
	3723	+	#: mx.c:642
3721	3724		#, fuzzy, c-format
3722	3725		msgid "Move %d read message to %s?"
3723	3726		msgid_plural "Move %d read messages to %s?"
3724	3727		msgstr[0] "Желаете ли да преместите прочетените писма в %s?"
3725	3728		msgstr[1] "Желаете ли да преместите прочетените писма в %s?"
3726	3729
3727		-	#: mx.c:652 mx.c:873
	3730	+	#: mx.c:656 mx.c:877
3728	3731		#, fuzzy, c-format
3729	3732		msgid "Purge %d deleted message?"
3730	3733		msgid_plural "Purge %d deleted messages?"
3731	3734		msgstr[0] "Желаете ли да изтриете %d-то отбелязано за изтриване писмо?"
3732	3735		msgstr[1] "Желаете ли да изтриете %d отбелязани за изтриване писма?"
3733	3736
3734		-	#: mx.c:672
	3737	+	#: mx.c:676
3735	3738		#, c-format
3736	3739		msgid "Moving read messages to %s..."
3737	3740		msgstr "Преместване на прочетените писма в %s..."
3738	3741
3739		-	#: mx.c:737 mx.c:864
	3742	+	#: mx.c:741 mx.c:868
3740	3743		msgid "Mailbox is unchanged"
3741	3744		msgstr "Пощенската кутия е непроменена"
3742	3745
3743		-	#: mx.c:786
	3746	+	#: mx.c:790
3744	3747		#, c-format
3745	3748		msgid "%d kept, %d moved, %d deleted"
3746	3749		msgstr "запазени: %d; преместени: %d; изтрити: %d"
3747	3750
3748		-	#: mx.c:790 mx.c:925
	3751	+	#: mx.c:794 mx.c:929
3749	3752		#, c-format
3750	3753		msgid "%d kept, %d deleted"
3751	3754		msgstr "запазени: %d; изтрити: %d"
3752	3755
3753		-	#: mx.c:848
	3756	+	#: mx.c:852
3754	3757		#, c-format
3755	3758		msgid " Press '%s' to toggle write"
3756	3759		msgstr "Натиснете '%s' за включване/изключване на режима за запис"
3757	3760
3758		-	#: mx.c:850
	3761	+	#: mx.c:854
3759	3762		msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write"
3760	3763		msgstr "Използвайте 'toggle-write' за реактивиране на режима за запис"
3761	3764
3762		-	#: mx.c:852
	3765	+	#: mx.c:856
3763	3766		#, c-format
3764	3767		msgid "Mailbox is marked unwritable. %s"
3765	3768		msgstr "Пощенската кутия е само за четене. %s"
3766	3769
3767		-	#: mx.c:919
	3770	+	#: mx.c:923
3768	3771		msgid "Mailbox checkpointed"
3769	3772		msgstr "Пощенската кутия е отбелязана"
3770	3773
		skipped 1299 lines
5070	5073		msgid "Can't write to virtual folder"
5071	5074		msgstr "Грешка при добавянето на писмо към пощенската кутия: %s"
5072	5075
5073		-	#: notmuch/nm_db.c:108
	5076	+	#: notmuch/nm_db.c:111
5074	5077		#, fuzzy, c-format
5075	5078		msgid "Waiting for notmuch DB... (%d sec)"
5076	5079		msgstr "Чакане за fcntl заключване... %d"
5077	5080
5078		-	#: notmuch/nm_db.c:126
	5081	+	#: notmuch/nm_db.c:129
5079	5082		#, c-format
5080	5083		msgid "Can't open notmuch database: %s: %s"
5081	5084		msgstr ""
5082	5085
5083		-	#: notmuch/nm_db.c:127
	5086	+	#: notmuch/nm_db.c:130
5084	5087		#, fuzzy
5085	5088		msgid "unknown reason"
5086	5089		msgstr "непозната грешка"
		skipped 1990 lines

■ ■ ■ ■ ■ ■

po/ca.po

		skipped 51 lines
52	52		#
53	53		msgid ""
54	54		msgstr ""
55		-	"Project-Id-Version: neomutt-2019-11-02\n"
	55	+	"Project-Id-Version: neomutt-2019-11-11\n"
56	56		"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
57		-	"POT-Creation-Date: 2019-11-02 02:39+0000\n"
	57	+	"POT-Creation-Date: 2019-11-11 01:10+0000\n"
58	58		"PO-Revision-Date: 2019-05-15 01:16-0400\n"
59	59		"Last-Translator: Ivan Vilata i Balaguer <[email protected]>\n"
60	60		"Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"
		skipped 52 lines
113	113		msgid "Address: "
114	114		msgstr "Adreça: "
115	115
116		-	#: alias.c:453 commands.c:443 compose.c:742 conn/conn_raw.c:147
	116	+	#: alias.c:453 commands.c:443 compose.c:744 conn/conn_raw.c:147
117	117		#: conn/conn_raw.c:205 recvcmd.c:232 send.c:229
118	118		#, c-format
119	119		msgid "Bad IDN: '%s'"
		skipped 487 lines
607	607		msgid "No newsgroups match the mask"
608	608		msgstr "No hi ha cap fitxer que concorde amb la màscara de fitxers."
609	609
610		-	#: color.c:631 color.c:642
	610	+	#: color.c:632 color.c:643
611	611		#, c-format
612	612		msgid "%s: color not supported by term"
613	613		msgstr "%s: El terminal no permet aquest color."
614	614
615		-	#: color.c:650
	615	+	#: color.c:651
616	616		#, c-format
617	617		msgid "%s: no such color"
618	618		msgstr "%s: El color no existeix."
619	619
620		-	#: color.c:715 color.c:738 color.c:749 color.c:840
	620	+	#: color.c:716 color.c:739 color.c:750 color.c:841
621	621		#, c-format
622	622		msgid "%s: no such object"
623	623		msgstr "%s: L’objecte no existeix."
624	624
625		-	#: color.c:729 color.c:866 color.c:1061 color.c:1090 color.c:1114 color.c:1183
626		-	#: color.c:1206 hook.c:110 hook.c:124 hook.c:367 hook.c:383 init.c:593
627		-	#: init.c:601 init.c:690 init.c:1080 init.c:1248 init.c:1842 init.c:1900
	625	+	#: color.c:730 color.c:867 color.c:1062 color.c:1091 color.c:1115 color.c:1184
	626	+	#: color.c:1207 hook.c:110 hook.c:124 hook.c:367 hook.c:383 init.c:593
	627	+	#: init.c:601 init.c:690 init.c:1080 init.c:1248 init.c:1852 init.c:1910
628	628		#: keymap.c:1184 score.c:106
629	629		#, c-format
630	630		msgid "%s: too few arguments"
631	631		msgstr "%s: Manquen arguments."
632	632
633		-	#: color.c:1134
	633	+	#: color.c:1135
634	634		#, c-format
635	635		msgid "%s: no such attribute"
636	636		msgstr "%s: L’atribut no existeix."
637	637
638	638		# ivb (2001/12/08)
639	639		# ivb També apareix com a error aïllat.
640		-	#: color.c:1215 color.c:1321 hook.c:131 hook.c:390 init.c:1104 init.c:2104
641		-	#: init.c:2582 keymap.c:1116 keymap.c:1289 keymap.c:1442 keymap.c:1506
	640	+	#: color.c:1216 color.c:1322 hook.c:131 hook.c:390 init.c:1104 init.c:2114
	641	+	#: init.c:2592 keymap.c:1116 keymap.c:1289 keymap.c:1442 keymap.c:1506
642	642		#: mutt_lua.c:469 score.c:115
643	643		#, c-format
644	644		msgid "%s: too many arguments"
645	645		msgstr "%s: Sobren arguments."
646	646
647		-	#: color.c:1236
	647	+	#: color.c:1237
648	648		msgid "default colors not supported"
649	649		msgstr "No es permet l’ús de colors per defecte."
650	650
651		-	#: color.c:1274
	651	+	#: color.c:1275
652	652		#, c-format
653	653		msgid "Maximum quoting level is %d"
654	654		msgstr ""
655	655
656	656		# És un error com els anteriors. ivb
657		-	#: color.c:1311
	657	+	#: color.c:1312
658	658		#, fuzzy, c-format
659	659		msgid "%s: invalid number: %s"
660	660		msgstr "score: El número no és vàlid."
		skipped 3 lines
664	664		msgid "Verify signature?"
665	665		msgstr "Voleu verificar la signatura?"
666	666
667		-	#: commands.c:256 mbox/mbox.c:1224
	667	+	#: commands.c:256 mbox/mbox.c:1228
668	668		msgid "Could not create temporary file"
669	669		msgstr "No s’ha pogut crear un fitxer temporal."
670	670
		skipped 29 lines
700	700		msgid "PGP signature could NOT be verified"
701	701		msgstr "NO s’ha pogut verificar la signatura PGP"
702	702
703		-	#: commands.c:371 compose.c:2113 compress.c:322 curs_lib.c:359 curs_lib.c:646
	703	+	#: commands.c:371 compose.c:2115 compress.c:322 curs_lib.c:359 curs_lib.c:646
704	704		#: index.c:1186 index.c:1229 mutt_attach.c:159 mutt_attach.c:292 pager.c:2457
705	705		#: sendlib.c:1626
706	706		#, c-format
		skipped 223 lines
930	930		msgstr "En còpia oculta: "
931	931
932	932		#. L10N: Compose menu field. May not want to translate.
933		-	#: compose.c:174 compose.c:1241 send.c:321
	933	+	#: compose.c:174 compose.c:1243 send.c:321
934	934		msgid "Subject: "
935	935		msgstr "Assumpte: "
936	936
		skipped 3 lines
940	940		msgstr "Respostes a: "
941	941
942	942		#. L10N: Compose menu field. May not want to translate.
943		-	#: compose.c:178 compose.c:1260
	943	+	#: compose.c:178 compose.c:1262
944	944		msgid "Fcc: "
945	945		msgstr "Còpia a bústia: "
946	946
		skipped 70 lines
1017	1017		msgid "Subj"
1018	1018		msgstr "Assumpte"
1019	1019
1020		-	#: compose.c:216 compose.c:228 compose.c:1555
	1020	+	#: compose.c:216 compose.c:228 compose.c:1557
1021	1021		msgid "Attach file"
1022	1022		msgstr "Ajunta"
1023	1023
		skipped 8 lines
1032	1032
1033	1033		#. L10N: Autocrypt recommendation flag: off.
1034	1034		#. * This is displayed when Autocrypt is turned off.
1035		-	#: compose.c:239 compose.c:471
	1035	+	#: compose.c:239 compose.c:473
1036	1036		msgid "Off"
1037	1037		msgstr ""
1038	1038
		skipped 42 lines
1081	1081		#. The letter corresponding to the compose menu autocrypt prompt
1082	1082		#. (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic
1083	1083		#.
1084		-	#: compose.c:344
	1084	+	#: compose.c:346
1085	1085		msgid "eca"
1086	1086		msgstr ""
1087	1087
1088		-	#: compose.c:381
	1088	+	#: compose.c:383
1089	1089		msgid "Not supported"
1090	1090		msgstr "No es permet"
1091	1091
1092		-	#: compose.c:388
	1092	+	#: compose.c:390
1093	1093		msgid "Sign, Encrypt"
1094	1094		msgstr "Signa i xifra"
1095	1095
1096		-	#: compose.c:393 compose.c:466
	1096	+	#: compose.c:395 compose.c:468
1097	1097		msgid "Encrypt"
1098	1098		msgstr "Xifra"
1099	1099
1100		-	#: compose.c:398
	1100	+	#: compose.c:400
1101	1101		msgid "Sign"
1102	1102		msgstr "Signa"
1103	1103
1104		-	#: compose.c:404
	1104	+	#: compose.c:406
1105	1105		msgid "None"
1106	1106		msgstr "Cap"
1107	1107
1108		-	#: compose.c:413
	1108	+	#: compose.c:415
1109	1109		msgid " (inline PGP)"
1110	1110		msgstr " (PGP en línia)"
1111	1111
1112		-	#: compose.c:415
	1112	+	#: compose.c:417
1113	1113		msgid " (PGP/MIME)"
1114	1114		msgstr " (PGP/MIME)"
1115	1115
1116		-	#: compose.c:418
	1116	+	#: compose.c:420
1117	1117		msgid " (S/MIME)"
1118	1118		msgstr " (S/MIME)"
1119	1119
1120	1120		# Crec que hi ha bastant d’espai per a la cadena. ivb
1121		-	#: compose.c:422
	1121	+	#: compose.c:424
1122	1122		msgid " (OppEnc mode)"
1123	1123		msgstr " (xifratge oportunista)"
1124	1124
1125		-	#: compose.c:434 compose.c:443
	1125	+	#: compose.c:436 compose.c:445
1126	1126		msgid "<default>"
1127	1127		msgstr "<per defecte>"
1128	1128
1129		-	#: compose.c:450
	1129	+	#: compose.c:452
1130	1130		msgid "Encrypt with: "
1131	1131		msgstr "Xifra amb: "
1132	1132
		skipped 2 lines
1135	1135		#. Displays the output of the recommendation engine
1136	1136		#. (Off, No, Discouraged, Available, Yes)
1137	1137		#.
1138		-	#: compose.c:481
	1138	+	#: compose.c:483
1139	1139		#, fuzzy
1140	1140		msgid "Recommendation: "
1141	1141		msgstr "Edita el camp de resposta (Reply-To)."
1142	1142
1143		-	#: compose.c:545
	1143	+	#: compose.c:547
1144	1144		msgid "<no chain defined>"
1145	1145		msgstr ""
1146	1146
		skipped 4 lines
1151	1151		#. The filename is located last to avoid a long path hiding the
1152	1152		#. error message.
1153	1153		#.
1154		-	#: compose.c:599
	1154	+	#: compose.c:601
1155	1155		#, fuzzy, c-format
1156	1156		msgid "Attachment #%d no longer exists: %s"
1157	1157		msgstr "«%s» [#%d] ja no existeix."
		skipped 8 lines
1166	1166		#. The filename is located last to avoid a long path hiding the
1167	1167		#. prompt question.
1168	1168		#.
1169		-	#: compose.c:619
	1169	+	#: compose.c:621
1170	1170		#, fuzzy, c-format
1171	1171		msgid "Attachment #%d modified. Update encoding for %s?"
1172	1172		msgstr "Modificat «%s» [#%d]. Actualitzar codificació?"
1173	1173
1174		-	#: compose.c:714
	1174	+	#: compose.c:716
1175	1175		msgid "-- Attachments"
1176	1176		msgstr "-- Adjuncions"
1177	1177
1178		-	#: compose.c:768
	1178	+	#: compose.c:770
1179	1179		msgid "You may not delete the only attachment"
1180	1180		msgstr "No es pot esborrar l’única adjunció"
1181	1181
1182	1182		# El primer camp és una capçalera de correu. ivb
1183		-	#: compose.c:1295 edit.c:537 send.c:2449
	1183	+	#: compose.c:1297 edit.c:537 send.c:2449
1184	1184		#, c-format
1185	1185		msgid "Bad IDN in '%s': '%s'"
1186	1186		msgstr "L’IDN de «%s» no és vàlid: %s"
1187	1187
1188		-	#: compose.c:1346
	1188	+	#: compose.c:1348
1189	1189		#, fuzzy
1190	1190		msgid "Attachment is already at top"
1191	1191		msgstr "S’ha desat l’adjunció"
1192	1192
1193		-	#: compose.c:1351 compose.c:1367
	1193	+	#: compose.c:1353 compose.c:1369
1194	1194		#, fuzzy
1195	1195		msgid "The fundamental part can't be moved"
1196	1196		msgstr "No es convertirà l’adjunció actual"
1197	1197
1198		-	#: compose.c:1362
	1198	+	#: compose.c:1364
1199	1199		#, fuzzy
1200	1200		msgid "Attachment is already at bottom"
1201	1201		msgstr "S’ha filtrat l’adjunció"
1202	1202
1203		-	#: compose.c:1380
	1203	+	#: compose.c:1382
1204	1204		msgid "Grouping 'alternatives' requires at least 2 tagged messages"
1205	1205		msgstr ""
1206	1206
1207		-	#: compose.c:1461
	1207	+	#: compose.c:1463
1208	1208		msgid "Grouping 'multilingual' requires at least 2 tagged messages"
1209	1209		msgstr ""
1210	1210
1211		-	#: compose.c:1474
	1211	+	#: compose.c:1476
1212	1212		msgid "Not all parts have 'Content-Language' set, continue?"
1213	1213		msgstr ""
1214	1214
1215		-	#: compose.c:1476
	1215	+	#: compose.c:1478
1216	1216		#, fuzzy
1217	1217		msgid "Not sending this message"
1218	1218		msgstr "Error en enviar el missatge"
1219	1219
1220		-	#: compose.c:1570
	1220	+	#: compose.c:1572
1221	1221		#, fuzzy
1222	1222		msgid "Attaching selected file..."
1223	1223		msgid_plural "Attaching selected files..."
1224	1224		msgstr[0] "S’estan adjuntant els fitxers seleccionats…"
1225	1225		msgstr[1] "S’estan adjuntant els fitxers seleccionats…"
1226	1226
1227		-	#: compose.c:1584
	1227	+	#: compose.c:1586
1228	1228		#, c-format
1229	1229		msgid "Unable to attach %s"
1230	1230		msgstr "No s’ha pogut adjuntar «%s»."
1231	1231
1232		-	#: compose.c:1605
	1232	+	#: compose.c:1607
1233	1233		msgid "Open mailbox to attach message from"
1234	1234		msgstr "Bústia a obrir per a adjuntar-ne missatges"
1235	1235
1236		-	#: compose.c:1615
	1236	+	#: compose.c:1617
1237	1237		#, fuzzy
1238	1238		msgid "Open newsgroup to attach message from"
1239	1239		msgstr "Bústia a obrir per a adjuntar-ne missatges"
1240	1240
1241		-	#: compose.c:1663
	1241	+	#: compose.c:1665
1242	1242		#, c-format
1243	1243		msgid "Unable to open mailbox %s"
1244	1244		msgstr "No s’ha pogut obrir la bústia «%s»."
1245	1245
1246		-	#: compose.c:1671
	1246	+	#: compose.c:1673
1247	1247		msgid "No messages in that folder"
1248	1248		msgstr "La carpeta no conté missatges"
1249	1249
1250		-	#: compose.c:1681
	1250	+	#: compose.c:1683
1251	1251		msgid "Tag the messages you want to attach"
1252	1252		msgstr "Marqueu els missatges que voleu adjuntar."
1253	1253
1254		-	#: compose.c:1708
	1254	+	#: compose.c:1710
1255	1255		msgid "Unable to attach"
1256	1256		msgstr "No s’ha pogut adjuntar."
1257	1257
1258		-	#: compose.c:1749
	1258	+	#: compose.c:1751
1259	1259		msgid "Recoding only affects text attachments"
1260	1260		msgstr "La recodificació només afecta les adjuncions de tipus text"
1261	1261
1262		-	#: compose.c:1754
	1262	+	#: compose.c:1756
1263	1263		msgid "The current attachment won't be converted"
1264	1264		msgstr "No es convertirà l’adjunció actual"
1265	1265
1266		-	#: compose.c:1756
	1266	+	#: compose.c:1758
1267	1267		msgid "The current attachment will be converted"
1268	1268		msgstr "Es convertirà l’adjunció actual"
1269	1269
1270		-	#: compose.c:1828
	1270	+	#: compose.c:1830
1271	1271		msgid "Empty 'Content-Language'"
1272	1272		msgstr ""
1273	1273
1274		-	#: compose.c:1846
	1274	+	#: compose.c:1848
1275	1275		msgid "Invalid encoding"
1276	1276		msgstr "La codificació no és vàlida"
1277	1277
1278		-	#: compose.c:1868
	1278	+	#: compose.c:1870
1279	1279		msgid "Save a copy of this message?"
1280	1280		msgstr "Voleu desar una còpia d’aquest missatge?"
1281	1281
1282		-	#: compose.c:1921
	1282	+	#: compose.c:1923
1283	1283		msgid "Send attachment with name: "
1284	1284		msgstr "Envia l’adjunt amb el nom: "
1285	1285
1286		-	#: compose.c:1936
	1286	+	#: compose.c:1938
1287	1287		msgid "Rename to: "
1288	1288		msgstr "Reanomena a: "
1289	1289
1290	1290		#. L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
1291		-	#: compose.c:1943 editmsg.c:103 editmsg.c:139 sendlib.c:1051
	1291	+	#: compose.c:1945 editmsg.c:103 editmsg.c:139 sendlib.c:1051
1292	1292		#, c-format
1293	1293		msgid "Can't stat %s: %s"
1294	1294		msgstr "Ha fallat stat() sobre «%s»: %s"
1295	1295
1296		-	#: compose.c:1963
	1296	+	#: compose.c:1965
1297	1297		msgid "New file: "
1298	1298		msgstr "Nou fitxer: "
1299	1299
1300		-	#: compose.c:1981
	1300	+	#: compose.c:1983
1301	1301		msgid "Content-Type is of the form base/sub"
1302	1302		msgstr "«Content-Type» ha de tenir la forma «base/sub»."
1303	1303
1304		-	#: compose.c:1988
	1304	+	#: compose.c:1990
1305	1305		#, c-format
1306	1306		msgid "Unknown Content-Type %s"
1307	1307		msgstr "El valor de «Content-Type» «%s» no és conegut."
1308	1308
1309		-	#: compose.c:1996
	1309	+	#: compose.c:1998
1310	1310		#, c-format
1311	1311		msgid "Can't create file %s"
1312	1312		msgstr "No s’ha pogut crear el fitxer «%s»."
1313	1313
1314	1314		# ivb (2001/11/20)
1315	1315		# ivb Curiosa forma d’emetre un error…
1316		-	#: compose.c:2005
	1316	+	#: compose.c:2007
1317	1317		msgid "What we have here is a failure to make an attachment"
1318	1318		msgstr "El que ocorre aquí és que no s’ha pogut incloure una adjunció."
1319	1319
1320		-	#: compose.c:2070
	1320	+	#: compose.c:2072
1321	1321		#, fuzzy
1322	1322		msgid "Save (postpone) draft message?"
1323	1323		msgstr "Voleu recuperar un missatge posposat?"
1324	1324
1325		-	#: compose.c:2130
	1325	+	#: compose.c:2132
1326	1326		msgid "Write message to mailbox"
1327	1327		msgstr "Escriu el missatge a la bústia"
1328	1328
1329		-	#: compose.c:2133
	1329	+	#: compose.c:2135
1330	1330		#, c-format
1331	1331		msgid "Writing message to %s ..."
1332	1332		msgstr "S’està escrivint el missatge a «%s»…"
1333	1333
1334		-	#: compose.c:2140
	1334	+	#: compose.c:2142
1335	1335		msgid "Message written"
1336	1336		msgstr "S’ha escrit el missatge"
1337	1337
1338		-	#: compose.c:2151
	1338	+	#: compose.c:2153
1339	1339		msgid "No PGP backend configured"
1340	1340		msgstr "No heu configurat cap implementació de PGP."
1341	1341
1342		-	#: compose.c:2158 compose.c:2222
	1342	+	#: compose.c:2160 compose.c:2224
1343	1343		msgid "S/MIME already selected. Clear and continue?"
1344	1344		msgstr "El missatge ja empra S/MIME. Voleu posar-lo en clar i continuar?"
1345	1345
1346		-	#: compose.c:2183
	1346	+	#: compose.c:2185
1347	1347		msgid "No S/MIME backend configured"
1348	1348		msgstr "No heu configurat cap implementació de S/MIME."
1349	1349
1350		-	#: compose.c:2191
	1350	+	#: compose.c:2193
1351	1351		msgid "PGP already selected. Clear and continue?"
1352	1352		msgstr "El missatge ja empra PGP. Voleu posar-lo en clar i continuar?"
1353	1353
		skipped 2 lines
1356	1356		msgid "Can't append without an append-hook or close-hook : %s"
1357	1357		msgstr "No es pot afegir sense definir «append-hook» o «close-hook»: %s"
1358	1358
1359		-	#: compress.c:445 compress.c:512 compress.c:591 compress.c:629 mbox/mbox.c:1196
	1359	+	#: compress.c:445 compress.c:512 compress.c:591 compress.c:629 mbox/mbox.c:1200
1360	1360		msgid "Unable to lock mailbox"
1361	1361		msgstr "No s’ha pogut blocar la bústia."
1362	1362
		skipped 261 lines
1624	1624		#. L10N: an SSL context is a data structure returned by the OpenSSL
1625	1625		#. function SSL_CTX_new(). In this case it returned NULL: an
1626	1626		#. error condition.
1627		-	#: conn/ssl.c:1265
	1627	+	#: conn/ssl.c:1270
1628	1628		msgid "Unable to create SSL context"
1629	1629		msgstr "No s’ha pogut crear el context SSL."
1630	1630
1631		-	#: conn/ssl.c:1318
	1631	+	#: conn/ssl.c:1323
1632	1632		msgid "Warning: error enabling ssl_verify_partial_chains"
1633	1633		msgstr "Avís: Error en habilitar $ssl_verify_partial_chains."
1634	1634
		skipped 247 lines
1882	1882		msgid "Can't append to folder: %s"
1883	1883		msgstr "No s’ha pogut afegir a la carpeta: %s"
1884	1884
1885		-	#: email/parse.c:1460
	1885	+	#: email/parse.c:1467
1886	1886		msgid "multipart message has no boundary parameter"
1887	1887		msgstr "El missatge «multipart» no té paràmetre «boundary»."
1888	1888
1889		-	#: flags.c:382 index.c:2458 index.c:2497 index.c:2992 index.c:3024
	1889	+	#: flags.c:382 index.c:2457 index.c:2496 index.c:2991 index.c:3023
1890	1890		#: mutt_thread.c:1080 mutt_thread.c:1144 mutt_thread.c:1229
1891	1891		msgid "Threading is not enabled"
1892	1892		msgstr "No s’ha habilitat l’ús de fils"
		skipped 210 lines
2103	2103		msgid "Error: multipart/signed has no protocol"
2104	2104		msgstr "Error: La part «multipart/signed» no té paràmetre «protocol»"
2105	2105
2106		-	#: handler.c:1700
2107		-	#, fuzzy
	2106	+	#. L10N: %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
	2107	+	#: handler.c:1697
	2108	+	#, fuzzy, c-format
2108	2109		msgid "[-- This is an attachment (use '%s' to view this part) --]\n"
2109	2110		msgstr "[-- Açò és una adjunció. (Useu «%s» per a veure aquesta part.) --]\n"
2110	2111
2111		-	#: handler.c:1707
	2112	+	#. L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
	2113	+	#. The last %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
	2114	+	#: handler.c:1704
2112	2115		#, fuzzy, c-format
2113	2116		msgid "[-- %s/%s is unsupported (use '%s' to view this part) --]\n"
2114	2117		msgstr "[-- No es pot mostrar «%s/%s». (Empreu «%s» per a veure aquesta part.) --]\n"
2115	2118
2116		-	#: handler.c:1714
	2119	+	#: handler.c:1712
2117	2120		#, fuzzy
2118	2121		msgid "[-- This is an attachment (need 'view-attachments' bound to key) --]\n"
2119	2122		msgstr "[-- Açò és una adjunció. (Vinculeu «view-attachents» a una tecla.) --]\n"
2120	2123
2121	2124		#. L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
2122		-	#: handler.c:1720
	2125	+	#: handler.c:1718
2123	2126		#, fuzzy, c-format
2124	2127		msgid "[-- %s/%s is unsupported (need 'view-attachments' bound to key) --]\n"
2125	2128		msgstr "[-- No es pot mostrar «%s/%s». (Vinculeu «view-attachents» a una tecla.) --]\n"
2126	2129
2127	2130		# Es concatenen amb una o cap de les següents i en acabant « --]». ivb
2128	2131		# Sí, la concatenació original està malament. ivb
2129		-	#: handler.c:1728
	2132	+	#: handler.c:1727
2130	2133		#, fuzzy
2131	2134		msgid "[-- This is an attachment --]\n"
2132	2135		msgstr "[-- Açò és una adjunció. --]\n"
		skipped 56 lines
2189	2192		msgstr "unhook: No es pot esborrar un «%s» des d’un «%s»"
2190	2193
2191	2194		#. L10N: '%s' is the (misspelled) name of the menu, e.g. 'index' or 'pager'
2192		-	#: icommands.c:262 keymap.c:1161 keymap.c:1346
	2195	+	#: icommands.c:259 keymap.c:1161 keymap.c:1346
2193	2196		#, c-format
2194	2197		msgid "%s: no such menu"
2195	2198		msgstr "%s: El menú no existeix."
2196	2199
2197	2200		#. L10N: '%s' is the name of the menu, e.g. 'index' or 'pager', it might
2198	2201		#. L10N: also be 'all' when all menus are affected.
2199		-	#: icommands.c:275
	2202	+	#: icommands.c:272
2200	2203		#, fuzzy, c-format
2201	2204		msgid "%s: no binds for this menu"
2202	2205		msgstr "%s: El menú no existeix."
2203	2206
2204		-	#: icommands.c:275
	2207	+	#: icommands.c:272
2205	2208		#, fuzzy, c-format
2206	2209		msgid "%s: no macros for this menu"
2207	2210		msgstr "%s: El menú no existeix."
2208	2211
2209	2212		#. L10N: '%s' is the file name of the temporary file
2210		-	#: icommands.c:286 icommands.c:299 icommands.c:319 icommands.c:343
2211		-	#: icommands.c:363 icommands.c:374 imap/message.c:1090
	2213	+	#: icommands.c:283 icommands.c:296 icommands.c:316 icommands.c:340
	2214	+	#: icommands.c:360 icommands.c:371 imap/message.c:1090
2212	2215		#, c-format
2213	2216		msgid "Could not create temporary file %s"
2214	2217		msgstr "No s’ha pogut crear el fitxer temporal «%s»."
		skipped 158 lines
2373	2376		msgid "Unsubscribing from %s..."
2374	2377		msgstr "S’està dessubscrivint de «%s»…"
2375	2378
2376		-	#: imap/imap.c:1421 init.c:2113
	2379	+	#: imap/imap.c:1421 init.c:2123
2377	2380		#, c-format
2378	2381		msgid "Subscribed to %s"
2379	2382		msgstr "S’ha subscrit a «%s»."
2380	2383
2381		-	#: imap/imap.c:1423 init.c:2591
	2384	+	#: imap/imap.c:1423 init.c:2601
2382	2385		#, c-format
2383	2386		msgid "Unsubscribed from %s"
2384	2387		msgstr "S’ha dessubscrit de «%s»."
		skipped 5 lines
2390	2393		msgstr[0] "S’estan copiant %d missatges a «%s»…"
2391	2394		msgstr[1] "S’estan copiant %d missatges a «%s»…"
2392	2395
2393		-	#: imap/imap.c:1588 imap/imap.c:2173 imap/message.c:1709 muttlib.c:1507
	2396	+	#: imap/imap.c:1588 imap/imap.c:2173 imap/message.c:1709 muttlib.c:1505
2394	2397		#, c-format
2395	2398		msgid "Create %s?"
2396	2399		msgstr "Voleu crear «%s»?"
		skipped 58 lines
2455	2458		msgstr "Voleu avortar la descàrrega i tancar la bústia?"
2456	2459
2457	2460		#: imap/message.c:552 mutt/memory.c:58 mutt/memory.c:98 mutt/memory.c:134
2458		-	#: mutt/string.c:1178 mx.c:1129
	2461	+	#: mutt/string.c:1178 mx.c:1133
2459	2462		msgid "Out of memory"
2460	2463		msgstr "No resta memòria."
2461	2464
		skipped 12 lines
2474	2477		msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version"
2475	2478		msgstr "No s’han pogut recollir les capçaleres d’aquesta versió de servidor IMAP"
2476	2479
2477		-	#: imap/message.c:1096 index.c:1489 nntp/nntp.c:1331 pop/pop.c:434
	2480	+	#: imap/message.c:1096 index.c:1488 nntp/nntp.c:1331 pop/pop.c:434
2478	2481		msgid "Fetching message headers..."
2479	2482		msgstr "S’estan recollint les capçaleres dels missatges…"
2480	2483
		skipped 51 lines
2532	2535		msgid "Followup"
2533	2536		msgstr "Voleu escriure un seguiment a %s%s?"
2534	2537
2535		-	#: index.c:176 index.c:1307
	2538	+	#: index.c:176 index.c:1306
2536	2539		msgid "No mailbox is open"
2537	2540		msgstr "No hi ha cap bústia oberta"
2538	2541
		skipped 5 lines
2544	2547		msgid "No visible messages"
2545	2548		msgstr "No hi ha cap missatge visible"
2546	2549
2547		-	#: index.c:194 mx.c:857 pager.c:223 recvattach.c:80
	2550	+	#: index.c:194 mx.c:861 pager.c:223 recvattach.c:80
2548	2551		msgid "Mailbox is read-only"
2549	2552		msgstr "La bústia és de només lectura"
2550	2553
		skipped 19 lines
2570	2573		msgid "Changes to folder will not be written"
2571	2574		msgstr "No s’escriuran els canvis a la carpeta"
2572	2575
2573		-	#: index.c:670 muttlib.c:1492 mx.c:206 mx.c:332
	2576	+	#: index.c:670 muttlib.c:1490 mx.c:206 mx.c:334
2574	2577		#, c-format
2575	2578		msgid "%s is not a mailbox"
2576	2579		msgstr "«%s» no és una bústia."
		skipped 10 lines
2587	2590		msgid "Mailbox was externally modified"
2588	2591		msgstr "S’ha modificat la bústia des de fora"
2589	2592
2590		-	#: index.c:1314
	2593	+	#: index.c:1313
2591	2594		msgid "No tagged messages"
2592	2595		msgstr "No hi ha cap missatge marcat"
2593	2596
2594		-	#: index.c:1318 index.c:1587 menu.c:1422
	2597	+	#: index.c:1317 index.c:1586 menu.c:1422
2595	2598		msgid "Nothing to do"
2596	2599		msgstr "No hi ha res per fer"
2597	2600
2598		-	#: index.c:1417
	2601	+	#: index.c:1416
2599	2602		#, fuzzy
2600	2603		msgid "Enter Message-Id: "
2601	2604		msgstr "Entreu l’ID de clau: "
2602	2605
2603		-	#: index.c:1427
	2606	+	#: index.c:1426
2604	2607		msgid "Article has no parent reference"
2605	2608		msgstr ""
2606	2609
2607		-	#: index.c:1451
	2610	+	#: index.c:1450
2608	2611		#, fuzzy
2609	2612		msgid "Message is not visible in limited view"
2610	2613		msgstr "El missatge pare no és visible en aquesta vista limitada"
2611	2614
2612		-	#: index.c:1455
	2615	+	#: index.c:1454
2613	2616		#, fuzzy, c-format
2614	2617		msgid "Fetching %s from server..."
2615	2618		msgstr "S’estan eliminant missatges del servidor…"
2616	2619
2617		-	#: index.c:1465 nntp/nntp.c:2762
	2620	+	#: index.c:1464 nntp/nntp.c:2762
2618	2621		#, c-format
2619	2622		msgid "Article %s not found on the server"
2620	2623		msgstr ""
2621	2624
2622		-	#: index.c:1485
	2625	+	#: index.c:1484
2623	2626		msgid "No Message-Id. Unable to perform operation."
2624	2627		msgstr ""
2625	2628
2626		-	#: index.c:1563
	2629	+	#: index.c:1562
2627	2630		#, fuzzy
2628	2631		msgid "No deleted messages found in the thread"
2629	2632		msgstr "Esborra tots els missatges d’un fil"
2630	2633
2631		-	#: index.c:1584
	2634	+	#: index.c:1583
2632	2635		msgid "Jump to message: "
2633	2636		msgstr "Salta al missatge: "
2634	2637
2635		-	#: index.c:1590
	2638	+	#: index.c:1589
2636	2639		msgid "Argument must be a message number"
2637	2640		msgstr "L’argument ha de ser un número de missatge"
2638	2641
2639		-	#: index.c:1592
	2642	+	#: index.c:1591
2640	2643		msgid "Invalid message number"
2641	2644		msgstr "El número de missatge no és vàlid"
2642	2645
2643		-	#: index.c:1594
	2646	+	#: index.c:1593
2644	2647		msgid "That message is not visible"
2645	2648		msgstr "El missatge no és visible"
2646	2649
		skipped 7 lines
2654	2657		#. delete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use
2655	2658		#. "messages". Your language might have other means to express this.
2656	2659		#.
2657		-	#: index.c:1632 index.c:3117 pager.c:3061
	2660	+	#: index.c:1631 index.c:3116 pager.c:3061
2658	2661		#, fuzzy
2659	2662		msgid "Can't delete messages"
2660	2663		msgstr "No es pot esborrar el missatge"
2661	2664
2662		-	#: index.c:1635
	2665	+	#: index.c:1634
2663	2666		msgid "Delete messages matching: "
2664	2667		msgstr "Esborra els missatges que concorden amb: "
2665	2668
2666		-	#: index.c:1676
	2669	+	#: index.c:1675
2667	2670		msgid "No limit pattern is in effect"
2668	2671		msgstr "No hi ha cap patró limitant en efecte"
2669	2672
2670	2673		# ivb (2001/12/08)
2671	2674		# ivb Nooop! Només mostra el límit actual.
2672	2675		#. L10N: ask for a limit to apply
2673		-	#: index.c:1681
	2676	+	#: index.c:1680
2674	2677		#, c-format
2675	2678		msgid "Limit: %s"
2676	2679		msgstr "Límit: %s"
2677	2680
2678		-	#: index.c:1719
	2681	+	#: index.c:1718
2679	2682		msgid "Limit to messages matching: "
2680	2683		msgstr "Limita als missatges que concorden amb: "
2681	2684
2682		-	#: index.c:1747
	2685	+	#: index.c:1746
2683	2686		msgid "To view all messages, limit to \"all\""
2684	2687		msgstr "Per a veure tots els missatges, limiteu a «all»"
2685	2688
2686		-	#: index.c:1758 pager.c:2511
	2689	+	#: index.c:1757 pager.c:2511
2687	2690		msgid "Quit NeoMutt?"
2688	2691		msgstr "Voleu abandonar NeoMutt?"
2689	2692
2690		-	#: index.c:1851
	2693	+	#: index.c:1850
2691	2694		msgid "Tag messages matching: "
2692	2695		msgstr "Marca els missatges que concorden amb: "
2693	2696
		skipped 2 lines
2696	2699		#. L10N: Due to the implementation details we do not know whether we
2697	2700		#. undelete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use
2698	2701		#. "messages". Your language might have other means to express this.
2699		-	#: index.c:1862 index.c:3607 pager.c:3415
	2702	+	#: index.c:1861 index.c:3606 pager.c:3415
2700	2703		#, fuzzy
2701	2704		msgid "Can't undelete messages"
2702	2705		msgstr "No es pot restaurar el missatge"
2703	2706
2704		-	#: index.c:1866
	2707	+	#: index.c:1865
2705	2708		msgid "Undelete messages matching: "
2706	2709		msgstr "Restaura els missatges que concorden amb: "
2707	2710
2708		-	#: index.c:1875
	2711	+	#: index.c:1874
2709	2712		msgid "Untag messages matching: "
2710	2713		msgstr "Desmarca els missatges que concorden amb: "
2711	2714
2712		-	#: index.c:1915
	2715	+	#: index.c:1914
2713	2716		msgid "Logged out of IMAP servers"
2714	2717		msgstr "S’ha eixit dels servidors IMAP"
2715	2718
2716		-	#: index.c:2019
	2719	+	#: index.c:2018
2717	2720		#, fuzzy
2718	2721		msgid "No virtual folder and no Message-Id, aborting"
2719	2722		msgstr "S’avorta el missatge sense assumpte"
2720	2723
2721		-	#: index.c:2031 index.c:2196 index.c:2218 index.c:2239
	2724	+	#: index.c:2030 index.c:2195 index.c:2217 index.c:2238
2722	2725		msgid "Failed to create query, aborting"
2723	2726		msgstr ""
2724	2727
2725		-	#: index.c:2044
	2728	+	#: index.c:2043
2726	2729		msgid "failed to find message in notmuch database. try running 'notmuch new'."
2727	2730		msgstr ""
2728	2731
2729		-	#: index.c:2053
	2732	+	#: index.c:2052
2730	2733		msgid "Failed to read thread, aborting"
2731	2734		msgstr ""
2732	2735
2733		-	#: index.c:2084 mx.c:1205 mx.c:1225
	2736	+	#: index.c:2083 mx.c:1209 mx.c:1229
2734	2737		#, fuzzy
2735	2738		msgid "Folder doesn't support tagging, aborting"
2736	2739		msgstr "El servidor SMTP no admet autenticació"
2737	2740
2738		-	#: index.c:2098
	2741	+	#: index.c:2097
2739	2742		#, fuzzy
2740	2743		msgid "No tag specified, aborting"
2741	2744		msgstr "S’avorta el missatge sense assumpte"
2742	2745
2743		-	#: index.c:2108
	2746	+	#: index.c:2107
2744	2747		msgid "Update tags..."
2745	2748		msgstr ""
2746	2749
2747		-	#: index.c:2146
	2750	+	#: index.c:2145
2748	2751		msgid "Failed to modify tags, aborting"
2749	2752		msgstr ""
2750	2753
2751		-	#: index.c:2192
	2754	+	#: index.c:2191
2752	2755		#, fuzzy
2753	2756		msgid "No query, aborting"
2754	2757		msgstr "S’avorta el missatge sense assumpte"
2755	2758
2756		-	#: index.c:2207 index.c:2228
	2759	+	#: index.c:2206 index.c:2227
2757	2760		msgid "Windowed queries disabled"
2758	2761		msgstr ""
2759	2762
2760		-	#: index.c:2212 index.c:2233
	2763	+	#: index.c:2211 index.c:2232
2761	2764		msgid "No notmuch vfolder currently loaded"
2762	2765		msgstr ""
2763	2766
2764	2767		# És una pregunta. -- ivb
2765		-	#: index.c:2282
	2768	+	#: index.c:2281
2766	2769		msgid "Open mailbox in read-only mode"
2767	2770		msgstr "Obri en mode de només lectura la bústia"
2768	2771
2769	2772		# És una pregunta. -- ivb
2770		-	#: index.c:2284
	2773	+	#: index.c:2283
2771	2774		msgid "Open mailbox"
2772	2775		msgstr "Obri la bústia"
2773	2776
2774		-	#: index.c:2294
	2777	+	#: index.c:2293
2775	2778		msgid "No mailboxes have new mail"
2776	2779		msgstr "No hi ha cap bústia amb correu nou."
2777	2780
2778	2781		# És una pregunta. -- ivb
2779		-	#: index.c:2327
	2782	+	#: index.c:2326
2780	2783		#, fuzzy
2781	2784		msgid "Open newsgroup in read-only mode"
2782	2785		msgstr "Obri en mode de només lectura la bústia"
2783	2786
2784		-	#: index.c:2329
	2787	+	#: index.c:2328
2785	2788		msgid "Open newsgroup"
2786	2789		msgstr ""
2787	2790
2788		-	#: index.c:2439
	2791	+	#: index.c:2438
2789	2792		#, fuzzy
2790	2793		msgid "Exit NeoMutt without saving?"
2791	2794		msgstr "Voleu abandonar NeoMutt sense desar els canvis?"
2792	2795
2793	2796		# Al darrere porta dos punts. ivb
2794	2797		#. L10N: CHECK_ACL
2795		-	#: index.c:2454
	2798	+	#: index.c:2453
2796	2799		#, fuzzy
2797	2800		msgid "Can't break thread"
2798	2801		msgstr "No es poden enllaçar els fils"
2799	2802
2800		-	#: index.c:2471
	2803	+	#: index.c:2470
2801	2804		msgid "Thread broken"
2802	2805		msgstr "S’ha trencat el fil."
2803	2806
2804		-	#: index.c:2484
	2807	+	#: index.c:2483
2805	2808		msgid "Thread can't be broken, message is not part of a thread"
2806	2809		msgstr "No es pot trencar el fil, el missatge no n’és part de cap."
2807	2810
2808	2811		# Al darrere porta dos punts. ivb
2809	2812		#. L10N: CHECK_ACL
2810		-	#: index.c:2493
	2813	+	#: index.c:2492
2811	2814		msgid "Can't link threads"
2812	2815		msgstr "No es poden enllaçar els fils"
2813	2816
2814		-	#: index.c:2499
	2817	+	#: index.c:2498
2815	2818		msgid "No Message-ID: header available to link thread"
2816	2819		msgstr "No hi ha capçalera «Message-ID:» amb què enllaçar el fil."
2817	2820
2818		-	#: index.c:2501
	2821	+	#: index.c:2500
2819	2822		msgid "First, please tag a message to be linked here"
2820	2823		msgstr "Per favor, marqueu un missatge per a enllaçar-lo ací."
2821	2824
2822		-	#: index.c:2514
	2825	+	#: index.c:2513
2823	2826		msgid "Threads linked"
2824	2827		msgstr "S’han enllaçat els fils."
2825	2828
2826		-	#: index.c:2517
	2829	+	#: index.c:2516
2827	2830		msgid "No thread linked"
2828	2831		msgstr "No s’ha enllaçat cap fil."
2829	2832
2830		-	#: index.c:2552 index.c:2577
	2833	+	#: index.c:2551 index.c:2576
2831	2834		msgid "You are on the last message"
2832	2835		msgstr "Vos trobeu sobre el darrer missatge"
2833	2836
2834		-	#: index.c:2560 index.c:2603
	2837	+	#: index.c:2559 index.c:2602
2835	2838		msgid "No undeleted messages"
2836	2839		msgstr "No hi ha cap missatge no esborrat"
2837	2840
2838		-	#: index.c:2595 index.c:2620
	2841	+	#: index.c:2594 index.c:2619
2839	2842		msgid "You are on the first message"
2840	2843		msgstr "Vos trobeu sobre el primer missatge"
2841	2844
2842		-	#: index.c:2755
	2845	+	#: index.c:2754
2843	2846		msgid "No new messages in this limited view"
2844	2847		msgstr "No hi ha cap missatge nou en aquesta vista limitada"
2845	2848
2846		-	#: index.c:2757
	2849	+	#: index.c:2756
2847	2850		msgid "No new messages"
2848	2851		msgstr "No hi ha cap missatge nou"
2849	2852
2850		-	#: index.c:2762
	2853	+	#: index.c:2761
2851	2854		msgid "No unread messages in this limited view"
2852	2855		msgstr "No hi ha cap missatge no llegit en aquesta vista limitada"
2853	2856
2854		-	#: index.c:2764
	2857	+	#: index.c:2763
2855	2858		msgid "No unread messages"
2856	2859		msgstr "No hi ha cap missatge no llegit"
2857	2860
2858		-	#: index.c:2774 menu.c:1207 pager.c:2641 pattern.c:2637
	2861	+	#: index.c:2773 menu.c:1207 pager.c:2641 pattern.c:2637
2859	2862		msgid "Search wrapped to top"
2860	2863		msgstr "La cerca ha tornat al principi"
2861	2864
2862		-	#: index.c:2779 pager.c:2666 pattern.c:2648
	2865	+	#: index.c:2778 pager.c:2666 pattern.c:2648
2863	2866		msgid "Search wrapped to bottom"
2864	2867		msgstr "La cerca ha tornat al final"
2865	2868
2866	2869		# Al darrere porta dos punts. ivb
2867	2870		#. L10N: CHECK_ACL
2868		-	#: index.c:2795
	2871	+	#: index.c:2794
2869	2872		msgid "Can't flag message"
2870	2873		msgstr "No es pot senyalar el missatge"
2871	2874
2872	2875		# Al darrere porta dos punts. ivb
2873	2876		#. L10N: CHECK_ACL
2874		-	#: index.c:2835 pager.c:3374
	2877	+	#: index.c:2834 pager.c:3374
2875	2878		msgid "Can't toggle new"
2876	2879		msgstr "No es pot canviar el senyalador «nou»"
2877	2880
2878		-	#: index.c:2921
	2881	+	#: index.c:2920
2879	2882		msgid "No more threads"
2880	2883		msgstr "No hi ha més fils"
2881	2884
2882		-	#: index.c:2923
	2885	+	#: index.c:2922
2883	2886		msgid "You are on the first thread"
2884	2887		msgstr "Vos trobeu al primer fil"
2885	2888
2886		-	#: index.c:3010
	2889	+	#: index.c:3009
2887	2890		#, fuzzy
2888	2891		msgid "Thread contains unread or flagged messages"
2889	2892		msgstr "El fil conté missatges no llegits"
2890	2893
2891	2894		# Al darrere porta dos punts. ivb
2892	2895		#. L10N: CHECK_ACL
2893		-	#: index.c:3066 pager.c:3016
	2896	+	#: index.c:3065 pager.c:3016
2894	2897		msgid "Can't delete message"
2895	2898		msgstr "No es pot esborrar el missatge"
2896	2899
2897	2900		# Al darrere porta dos punts. ivb
2898	2901		#. L10N: CHECK_ACL
2899		-	#: index.c:3181
	2902	+	#: index.c:3180
2900	2903		msgid "Can't edit message"
2901	2904		msgstr "No es pot editar el missatge."
2902	2905
2903	2906		#. L10N: This is displayed when the x-label on one or more
2904	2907		#. messages is edited.
2905		-	#: index.c:3264 pager.c:3492
	2908	+	#: index.c:3263 pager.c:3492
2906	2909		#, fuzzy, c-format
2907	2910		msgid "%d label changed"
2908	2911		msgid_plural "%d labels changed"
		skipped 3 lines
2912	2915		#. L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages
2913	2916		#. were updated. Possibly due to canceling at the prompt or if the new
2914	2917		#. label is the same as the old label.
2915		-	#: index.c:3272 pager.c:3496
	2918	+	#: index.c:3271 pager.c:3496
2916	2919		msgid "No labels changed"
2917	2920		msgstr "No s’ha canviat cap etiqueta"
2918	2921
		skipped 2 lines
2921	2924		#. L10N: Due to the implementation details we do not know whether we
2922	2925		#. mark zero, 1, 12, ... messages as read. So in English we use
2923	2926		#. "messages". Your language might have other means to express this.
2924		-	#: index.c:3394
	2927	+	#: index.c:3393
2925	2928		#, fuzzy
2926	2929		msgid "Can't mark messages as read"
2927	2930		msgstr "No es poden marcar els missatges com a llegits"
		skipped 1 lines
2929	2932		#. L10N: This is the prompt for <mark-message>. Whatever they
2930	2933		#. enter will be prefixed by $mark_macro_prefix and will become
2931	2934		#. a macro hotkey to jump to the currently selected message.
2932		-	#: index.c:3431
	2935	+	#: index.c:3430
2933	2936		msgid "Enter macro stroke: "
2934	2937		msgstr "Entreu una pulsació per a la drecera: "
2935	2938
2936	2939		#. L10N: "message hotkey" is the key bindings menu description of a
2937	2940		#. macro created by <mark-message>.
2938		-	#: index.c:3439
	2941	+	#: index.c:3438
2939	2942		msgid "message hotkey"
2940	2943		msgstr "Drecera de teclat per a un missatge."
2941	2944
2942	2945		#. L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey
2943	2946		#. macro. %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed
2944	2947		#. by whatever they typed at the prompt.)
2945		-	#: index.c:3444
	2948	+	#: index.c:3443
2946	2949		#, c-format
2947	2950		msgid "Message bound to %s"
2948	2951		msgstr "S’ha vinculat el missatge amb la drecera «%s»"
2949	2952
2950	2953		#. L10N: This error is printed if <mark-message> can't find a
2951	2954		#. Message-ID for the currently selected message in the index.
2952		-	#: index.c:3453
	2955	+	#: index.c:3452
2953	2956		msgid "No message ID to macro"
2954	2957		msgstr "El missatge no té identificador per a ser vinculat amb la drecera"
2955	2958
2956		-	#: index.c:3495 pager.c:3218 recvattach.c:1646
	2959	+	#: index.c:3494 pager.c:3218 recvattach.c:1646
2957	2960		msgid "Reply by mail as poster prefers?"
2958	2961		msgstr ""
2959	2962
2960		-	#: index.c:3498 pager.c:3179 pager.c:3191 pager.c:3221
	2963	+	#: index.c:3497 pager.c:3179 pager.c:3191 pager.c:3221
2961	2964		msgid "Posting to this group not allowed, may be moderated. Continue?"
2962	2965		msgstr ""
2963	2966
2964	2967		# Al darrere porta dos punts. ivb
2965	2968		#. L10N: CHECK_ACL
2966		-	#: index.c:3569 pager.c:3394
	2969	+	#: index.c:3568 pager.c:3394
2967	2970		msgid "Can't undelete message"
2968	2971		msgstr "No es pot restaurar el missatge"
2969	2972
		skipped 19 lines
2989	2992		msgid "out of arguments"
2990	2993		msgstr "Manquen arguments."
2991	2994
2992		-	#: init.c:785 init.c:1723
	2995	+	#: init.c:785 init.c:1733
2993	2996		#, c-format
2994	2997		msgid "Error: Can't build path of '%s'"
2995	2998		msgstr ""
		skipped 73 lines
3069	3072		msgid "Error: %s"
3070	3073		msgstr ""
3071	3074
3072		-	#: init.c:1416
	3075	+	#: init.c:1426
3073	3076		msgid "invalid header field"
3074	3077		msgstr "El camp de capçalera no és vàlid."
3075	3078
3076		-	#: init.c:1682 init.c:1786
	3079	+	#: init.c:1692 init.c:1796
3077	3080		#, c-format
3078	3081		msgid "%s: unknown variable"
3079	3082		msgstr "%s: La variable no és coneguda."
3080	3083
3081	3084		# ivb (2001/11/24)
3082	3085		# ivb Es refereix a una variable lògica.
3083		-	#: init.c:1879
	3086	+	#: init.c:1889
3084	3087		#, c-format
3085	3088		msgid "%s is unset"
3086	3089		msgstr "«%s» no està activada."
3087	3090
3088		-	#: init.c:1924 mutt_lua.c:464
	3091	+	#: init.c:1934 mutt_lua.c:464
3089	3092		#, c-format
3090	3093		msgid "source: error at %s"
3091	3094		msgstr "source: Error a «%s»."
3092	3095
3093		-	#: init.c:1932
	3096	+	#: init.c:1942
3094	3097		#, fuzzy, c-format
3095	3098		msgid "source: file %s could not be sourced"
3096	3099		msgstr "No s’han pogut imprimir els missatges"
3097	3100
3098		-	#: init.c:1955
	3101	+	#: init.c:1965
3099	3102		msgid "spam: no matching pattern"
3100	3103		msgstr "spam: No s’ha indicat el patró de concordança."
3101	3104
3102		-	#: init.c:1957
	3105	+	#: init.c:1967
3103	3106		msgid "nospam: no matching pattern"
3104	3107		msgstr "nospam: No s’ha indicat el patró de concordança."
3105	3108
3106		-	#: init.c:2117
	3109	+	#: init.c:2127
3107	3110		#, fuzzy, c-format
3108	3111		msgid "Could not subscribe to %s"
3109	3112		msgstr "S’ha subscrit a «%s»."
3110	3113
3111		-	#: init.c:2125 init.c:2603
	3114	+	#: init.c:2135 init.c:2613
3112	3115		#, fuzzy
3113	3116		msgid "No folder specified"
3114	3117		msgstr "No s’ha indicat l’assumpte."
3115	3118
3116	3119		# «unattachments» és una ordre de configuració. ivb
3117		-	#: init.c:2312
	3120	+	#: init.c:2322
3118	3121		msgid "unattachments: no disposition"
3119	3122		msgstr "unattachments: No s’ha indicat la disposició."
3120	3123
3121		-	#: init.c:2350
	3124	+	#: init.c:2360
3122	3125		msgid "unattachments: invalid disposition"
3123	3126		msgstr "unattachments: La disposició no és vàlida."
3124	3127
3125		-	#: init.c:2595
	3128	+	#: init.c:2605
3126	3129		#, fuzzy, c-format
3127	3130		msgid "Could not unsubscribe from %s"
3128	3131		msgstr "S’ha dessubscrit de «%s»."
3129	3132
3130		-	#: init.c:3262
	3133	+	#: init.c:3273
3131	3134		#, c-format
3132	3135		msgid "%s: unknown command"
3133	3136		msgstr "%s: L’ordre no és coneguda."
3134	3137
3135		-	#: init.c:3807
	3138	+	#: init.c:3818
3136	3139		msgid "'charset' must contain exactly one character set name"
3137	3140		msgstr ""
3138	3141
3139		-	#: init.c:3823 init.c:3847 init.c:3882
	3142	+	#: init.c:3834 init.c:3858 init.c:3893
3140	3143		#, fuzzy, c-format
3141	3144		msgid "Invalid value for option %s: %s"
3142	3145		msgstr "El valor de l’opció «%s» no és vàlid: «%s»"
3143	3146
3144		-	#: init.c:3860
	3147	+	#: init.c:3871
3145	3148		#, c-format
3146	3149		msgid "Option %s may not be set or reset from the pager"
3147	3150		msgstr ""
3148	3151
3149		-	#: init.c:3898
	3152	+	#: init.c:3909
3150	3153		#, fuzzy, c-format
3151	3154		msgid "Option %s may not be set when in attach-message mode"
3152	3155		msgstr "No es permet aquesta funció al mode d’adjuntar missatges."
3153	3156
3154	3157		#. L10N: This applies to the "$wrap_headers" config variable
3155		-	#: init.c:3913
	3158	+	#: init.c:3924
3156	3159		#, c-format
3157	3160		msgid "Option %s must between 78 and 998 inclusive"
3158	3161		msgstr ""
		skipped 56 lines
3215	3218		msgid "Improperly formatted entry for type %s in \"%s\" line %d"
3216	3219		msgstr "Entrada de tipus «%s» a «%s», línia %d: format no vàlid."
3217	3220
3218		-	#: mailcap.c:476
	3221	+	#: mailcap.c:477
3219	3222		msgid "No mailcap path specified"
3220	3223		msgstr "No s’ha indicat cap camí per a «mailcap»."
3221	3224
3222		-	#: mailcap.c:500
	3225	+	#: mailcap.c:501
3223	3226		#, c-format
3224	3227		msgid "mailcap entry for type %s not found"
3225	3228		msgstr "No s’ha trobat cap entrada pel tipus «%s» a «mailcap»"
		skipped 4 lines
3230	3233		msgid "Scanning %s..."
3231	3234		msgstr "S’està llegint «%s»…"
3232	3235
3233		-	#: maildir/shared.c:839 mbox/mbox.c:216 mbox/mbox.c:382 mx.c:345
	3236	+	#: maildir/shared.c:839 mbox/mbox.c:216 mbox/mbox.c:382 mx.c:347
3234	3237		#, c-format
3235	3238		msgid "Reading %s..."
3236	3239		msgstr "S’està llegint «%s»…"
		skipped 8 lines
3245	3248		msgstr "_maildir_commit_message(): No s’ha pogut canviar la data del fitxer."
3246	3249
3247	3250		#. L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
3248		-	#: maildir/shared.c:1720 mbox/mbox.c:1264 mx.c:438 notmuch/mutt_notmuch.c:2362
	3251	+	#: maildir/shared.c:1720 mbox/mbox.c:1268 mx.c:442 notmuch/mutt_notmuch.c:2362
3249	3252		#, c-format
3250	3253		msgid "Writing %s..."
3251	3254		msgstr "S’està escrivint «%s»…"
		skipped 83 lines
3335	3338		msgstr "Error: L’argument de l’opció «-d» no és vàlid: %s"
3336	3339
3337	3340		# Es refereix a l’esquema d’URL. ivb
3338		-	#: main.c:885
	3341	+	#: main.c:886
3339	3342		msgid "Failed to parse mailto: link"
3340	3343		msgstr "No s’ha pogut interpretar l’enllaç de tipus «mailto:»."
3341	3344
3342		-	#: main.c:896 send.c:2439 send.c:2443
	3345	+	#: main.c:898 send.c:2439 send.c:2443
3343	3346		msgid "No recipients specified"
3344	3347		msgstr "No s’ha indicat cap destinatari"
3345	3348
3346		-	#: main.c:922
	3349	+	#: main.c:925
3347	3350		msgid "Can't use -E flag with stdin"
3348	3351		msgstr "No es pot emprar l’opció «-E» amb l’entrada estàndard."
3349	3352
3350		-	#: main.c:1000
	3353	+	#: main.c:1009
3351	3354		#, fuzzy, c-format
3352	3355		msgid "Can't parse message template: %s"
3353	3356		msgstr "No s’ha pogut obrir el fitxer missatge: %s"
3354	3357
3355		-	#: main.c:1066 mutt_header.c:328
	3358	+	#: main.c:1075 mutt_header.c:328
3356	3359		#, c-format
3357	3360		msgid "%s: unable to attach file"
3358	3361		msgstr "%s: No s’ha pogut adjuntar el fitxer."
3359	3362
3360		-	#: main.c:1145
	3363	+	#: main.c:1158
3361	3364		msgid "No mailbox with new mail"
3362	3365		msgstr "No hi ha cap bústia amb correu nou"
3363	3366
3364		-	#: main.c:1169
	3367	+	#: main.c:1182
3365	3368		msgid "No incoming mailboxes defined"
3366	3369		msgstr "No s’ha definit cap bústia d’entrada"
3367	3370
3368		-	#: main.c:1219
	3371	+	#: main.c:1232
3369	3372		msgid "Mailbox is empty"
3370	3373		msgstr "La bústia és buida"
3371	3374
		skipped 1 lines
3373	3376		msgid "Mailbox is corrupt"
3374	3377		msgstr "La bústia és corrupta."
3375	3378
3376		-	#: mbox/mbox.c:1001
	3379	+	#: mbox/mbox.c:1004
3377	3380		#, c-format
3378	3381		msgid "Couldn't lock %s"
3379	3382		msgstr "No s’ha pogut blocar «%s»."
3380	3383
3381		-	#: mbox/mbox.c:1140
	3384	+	#: mbox/mbox.c:1144
3382	3385		msgid "Mailbox was corrupted"
3383	3386		msgstr "La bústia ha estat corrompuda."
3384	3387
3385		-	#: mbox/mbox.c:1187 mbox/mbox.c:1435
	3388	+	#: mbox/mbox.c:1191 mbox/mbox.c:1443
3386	3389		msgid "Fatal error! Could not reopen mailbox!"
3387	3390		msgstr "Error fatal. No s’ha pogut reobrir la bústia."
3388	3391
3389	3392		# ivb (2001/11/27)
3390	3393		# ivb Cal mantenir el missatge curt.
3391	3394		# ivb ABREUJAT
3392		-	#: mbox/mbox.c:1242
	3395	+	#: mbox/mbox.c:1246
3393	3396		msgid "sync: mbox modified, but no modified messages (report this bug)"
3394	3397		msgstr "sync: La bústia és modificada però els missatges no (informeu de l’error)."
3395	3398
3396		-	#: mbox/mbox.c:1385
	3399	+	#: mbox/mbox.c:1389
3397	3400		msgid "Committing changes..."
3398	3401		msgstr "S’estan realitzant els canvis…"
3399	3402
3400	3403		# ivb (2001/12/08)
3401	3404		# ivb ABREUJAT!
3402	3405		# ivb L’escriptura ha fallat. S’ha desat la bústia parcial a «%s».
3403		-	#: mbox/mbox.c:1418
	3406	+	#: mbox/mbox.c:1422
3404	3407		#, c-format
3405	3408		msgid "Write failed! Saved partial mailbox to %s"
3406	3409		msgstr "L’escriptura fallà. Es desa la bústia parcial a «%s»."
3407	3410
3408		-	#: mbox/mbox.c:1497
	3411	+	#: mbox/mbox.c:1505
3409	3412		msgid "Could not reopen mailbox"
3410	3413		msgstr "No s’ha pogut reobrir la bústia."
3411	3414
3412		-	#: mbox/mbox.c:1603 mbox/mbox.c:1755
	3415	+	#: mbox/mbox.c:1613 mbox/mbox.c:1768
3413	3416		msgid "Can't write message"
3414	3417		msgstr "No s’ha pogut escriure el missatge."
3415	3418
		skipped 102 lines
3518	3521		msgid "Can't create temporary file"
3519	3522		msgstr "No s’ha pogut crear un fitxer temporal."
3520	3523
3521		-	#: mutt/logging.c:106
	3524	+	#: mutt/logging.c:107
3522	3525		#, fuzzy, c-format
3523	3526		msgid "Closed log file: %s"
3524	3527		msgstr "No s’ha pogut obrir el fitxer missatge: %s"
3525	3528
3526		-	#: mutt/logging.c:137
	3529	+	#: mutt/logging.c:138
3527	3530		#, fuzzy, c-format
3528	3531		msgid "Debugging at level %d to file '%s'"
3529	3532		msgstr "S’activa la depuració a nivell %d.\n"
3530	3533
3531		-	#: mutt/logging.c:191
	3534	+	#: mutt/logging.c:192
3532	3535		#, fuzzy, c-format
3533	3536		msgid "Logging at level %d to file '%s'"
3534	3537		msgstr "S’activa la depuració a nivell %d.\n"
		skipped 30 lines
3565	3568		msgid "Caught signal %d ... Exiting.\n"
3566	3569		msgstr "S’ha rebut el senyal %d… Eixint.\n"
3567	3570
3568		-	#: muttlib.c:492
	3571	+	#: muttlib.c:490
3569	3572		#, c-format
3570	3573		msgid "mutt_randbuf buflen=%zu"
3571	3574		msgstr ""
3572	3575
3573		-	#: muttlib.c:512
	3576	+	#: muttlib.c:510
3574	3577		#, c-format
3575	3578		msgid "open /dev/urandom: %s"
3576	3579		msgstr ""
3577	3580
3578		-	#: muttlib.c:519
	3581	+	#: muttlib.c:517
3579	3582		#, c-format
3580	3583		msgid "read /dev/urandom: %s"
3581	3584		msgstr ""
		skipped 1 lines
3583	3586		#. L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory."
3584	3587		#. See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
3585	3588		#. These three letters correspond to the choices in the string.
3586		-	#: muttlib.c:747
	3589	+	#: muttlib.c:745
3587	3590		msgid "File is a directory, save under it: (y)es, (n)o, (a)ll?"
3588	3591		msgstr "El fitxer és un directori; voleu desar a dins? [(s)í, (n)o, (t)ots]"
3589	3592
3590	3593		# (s)í, (n)o, (t)ots ivb
3591		-	#: muttlib.c:747
	3594	+	#: muttlib.c:745
3592	3595		msgid "yna"
3593	3596		msgstr "snt"
3594	3597
3595	3598		#. L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory."
3596	3599		#. See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
3597		-	#: muttlib.c:765
	3600	+	#: muttlib.c:763
3598	3601		msgid "File is a directory, save under it?"
3599	3602		msgstr "El fitxer és un directori; voleu desar a dins?"
3600	3603
3601		-	#: muttlib.c:770
	3604	+	#: muttlib.c:768
3602	3605		msgid "File under directory: "
3603	3606		msgstr "Fitxer a sota del directori: "
3604	3607
3605		-	#: muttlib.c:783
	3608	+	#: muttlib.c:781
3606	3609		msgid "File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?"
3607	3610		msgstr "El fitxer ja existeix; (s)obreescriu, (a)fegeix, (c)ancel·la?"
3608	3611
3609	3612		# ivb (2001/11/27)
3610	3613		# ivb (s)obreescriu, (a)fegeix, (c)ancel·la
3611	3614		#. L10N: Options for: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
3612		-	#: muttlib.c:785
	3615	+	#: muttlib.c:783
3613	3616		msgid "oac"
3614	3617		msgstr "sac"
3615	3618
3616		-	#: muttlib.c:1460
	3619	+	#: muttlib.c:1458
3617	3620		msgid "Can't save message to POP mailbox"
3618	3621		msgstr "No es poden desar missatges en bústies POP"
3619	3622
3620		-	#: muttlib.c:1470
	3623	+	#: muttlib.c:1468
3621	3624		#, c-format
3622	3625		msgid "Append messages to %s?"
3623	3626		msgstr "Voleu afegir els missatges a «%s»?"
3624	3627
3625		-	#: muttlib.c:1483
	3628	+	#: muttlib.c:1481
3626	3629		#, fuzzy
3627	3630		msgid "Can't save message to news server"
3628	3631		msgstr "No s’han pogut deixar els missatges al servidor"
		skipped 111 lines
3740	3743		msgid "History '%s'"
3741	3744		msgstr "Consulta de «%s»"
3742	3745
3743		-	#: mutt_logging.c:314
	3746	+	#: mutt_logging.c:315
3744	3747		#, fuzzy, c-format
3745	3748		msgid "Invalid value for option %s: %ld"
3746	3749		msgstr "El valor de l’opció «%s» no és vàlid: «%s»"
		skipped 29 lines
3776	3779		msgid "Parent message is not visible in this limited view"
3777	3780		msgstr "El missatge pare no és visible en aquesta vista limitada"
3778	3781
3779		-	#: mx.c:365
	3782	+	#: mx.c:367
3780	3783		#, fuzzy, c-format
3781	3784		msgid "Reading from %s interrupted..."
3782	3785		msgstr "S’ha interromput la cerca."
3783	3786
3784	3787		# Condició d’error. ivb
3785	3788		#. L10N: Displayed if a mailbox sync fails
3786		-	#: mx.c:445
	3789	+	#: mx.c:449
3787	3790		#, c-format
3788	3791		msgid "Unable to write %s"
3789	3792		msgstr "No s’ha pogut escriure «%s»."
3790	3793
3791	3794		#. L10N: Although we know the precise number of messages, we do not show it to the user.
3792	3795		#. So feel free to use a "generic plural" as plural translation if your language has one.
3793		-	#: mx.c:496
	3796	+	#: mx.c:500
3794	3797		#, fuzzy
3795	3798		msgid "message not deleted"
3796	3799		msgid_plural "messages not deleted"
		skipped 1 lines
3798	3801		msgstr[1] "No s’han pogut esborrar els missatges."
3799	3802
3800	3803		# Condició d’error. ivb
3801		-	#: mx.c:541
	3804	+	#: mx.c:545
3802	3805		msgid "Can't open trash folder"
3803	3806		msgstr "No s’ha pogut obrir la carpeta paperera."
3804	3807
3805		-	#: mx.c:590
	3808	+	#: mx.c:594
3806	3809		msgid "Mark all articles read?"
3807	3810		msgstr ""
3808	3811
3809	3812		#. L10N: The first argument is the number of read messages to be
3810	3813		#. moved, the second argument is the target mailbox.
3811		-	#: mx.c:638
	3814	+	#: mx.c:642
3812	3815		#, fuzzy, c-format
3813	3816		msgid "Move %d read message to %s?"
3814	3817		msgid_plural "Move %d read messages to %s?"
		skipped 2 lines
3817	3820
3818	3821		# ivb (2001/12/08)
3819	3822		# ivb Ací «%d» sempre és 1.
3820		-	#: mx.c:652 mx.c:873
	3823	+	#: mx.c:656 mx.c:877
3821	3824		#, fuzzy, c-format
3822	3825		msgid "Purge %d deleted message?"
3823	3826		msgid_plural "Purge %d deleted messages?"
3824	3827		msgstr[0] "Voleu eliminar %d missatge esborrat?"
3825	3828		msgstr[1] "Voleu eliminar %d missatges esborrats?"
3826	3829
3827		-	#: mx.c:672
	3830	+	#: mx.c:676
3828	3831		#, c-format
3829	3832		msgid "Moving read messages to %s..."
3830	3833		msgstr "S’estan movent els missatges llegits a «%s»…"
3831	3834
3832		-	#: mx.c:737 mx.c:864
	3835	+	#: mx.c:741 mx.c:868
3833	3836		msgid "Mailbox is unchanged"
3834	3837		msgstr "No s’ha modificat la bústia"
3835	3838
3836		-	#: mx.c:786
	3839	+	#: mx.c:790
3837	3840		#, c-format
3838	3841		msgid "%d kept, %d moved, %d deleted"
3839	3842		msgstr "%d mantinguts, %d moguts, %d esborrats"
3840	3843
3841		-	#: mx.c:790 mx.c:925
	3844	+	#: mx.c:794 mx.c:929
3842	3845		#, c-format
3843	3846		msgid "%d kept, %d deleted"
3844	3847		msgstr "%d mantinguts, %d esborrats"
3845	3848
3846	3849		# ivb (2001/12/08)
3847	3850		# ivb Pot anar darrere de la següent de la següent.
3848		-	#: mx.c:848
	3851	+	#: mx.c:852
3849	3852		#, c-format
3850	3853		msgid " Press '%s' to toggle write"
3851	3854		msgstr "Premeu «%s» per a habilitar l’escriptura."
3852	3855
3853	3856		# ivb (2001/12/08)
3854	3857		# ivb Pot anar darrere de la següent.
3855		-	#: mx.c:850
	3858	+	#: mx.c:854
3856	3859		msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write"
3857	3860		msgstr "Habiliteu l’escriptura amb «toggle-write»."
3858	3861
3859	3862		# Precedeix alguna de les anteriors. Mantenir breu. ivb
3860		-	#: mx.c:852
	3863	+	#: mx.c:856
3861	3864		#, c-format
3862	3865		msgid "Mailbox is marked unwritable. %s"
3863	3866		msgstr "Bústia en estat de només lectura. %s"
3864	3867
3865		-	#: mx.c:919
	3868	+	#: mx.c:923
3866	3869		msgid "Mailbox checkpointed"
3867	3870		msgstr "S’ha establert un punt de control a la bústia"
3868	3871
		skipped 1370 lines
5239	5242		msgid "Can't write to virtual folder"
5240	5243		msgstr "No s’ha pogut obrir la carpeta paperera"
5241	5244
5242		-	#: notmuch/nm_db.c:108
	5245	+	#: notmuch/nm_db.c:111
5243	5246		#, fuzzy, c-format
5244	5247		msgid "Waiting for notmuch DB... (%d sec)"
5245	5248		msgstr "S’està esperant el blocatge amb fcntl()… %d"
5246	5249
5247		-	#: notmuch/nm_db.c:126
	5250	+	#: notmuch/nm_db.c:129
5248	5251		#, c-format
5249	5252		msgid "Can't open notmuch database: %s: %s"
5250	5253		msgstr ""
		skipped 1 lines
5252	5255		# ivb (2001/12/08)
5253	5256		# ivb Apareix amb més coses al darrere (curs_lib) o entre parèntesis
5254	5257		# ivb (mutt_socket) -> sense punt.
5255		-	#: notmuch/nm_db.c:127
	5258	+	#: notmuch/nm_db.c:130
5256	5259		#, fuzzy
5257	5260		msgid "unknown reason"
5258	5261		msgstr "Error desconegut"
		skipped 2028 lines

■ ■ ■ ■ ■ ■

po/cs.po

		skipped 16 lines
17	17		#
18	18		msgid ""
19	19		msgstr ""
20		-	"Project-Id-Version: neomutt-2019-11-02\n"
	20	+	"Project-Id-Version: neomutt-2019-11-11\n"
21	21		"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
22		-	"POT-Creation-Date: 2019-11-02 02:39+0000\n"
	22	+	"POT-Creation-Date: 2019-11-11 01:10+0000\n"
23	23		"PO-Revision-Date: 2018-03-06 15:18+0100\n"
24	24		"Last-Translator: David Sterba <[email protected]>\n"
25	25		"Language-Team: Czech <[email protected]>\n"
		skipped 52 lines
78	78		msgid "Address: "
79	79		msgstr "Adresa: "
80	80
81		-	#: alias.c:453 commands.c:443 compose.c:742 conn/conn_raw.c:147
	81	+	#: alias.c:453 commands.c:443 compose.c:744 conn/conn_raw.c:147
82	82		#: conn/conn_raw.c:205 recvcmd.c:232 send.c:229
83	83		#, c-format
84	84		msgid "Bad IDN: '%s'"
		skipped 473 lines
558	558		msgid "No newsgroups match the mask"
559	559		msgstr "Masce nevyhovují žádné diskusní skupiny"
560	560
561		-	#: color.c:631 color.c:642
	561	+	#: color.c:632 color.c:643
562	562		#, c-format
563	563		msgid "%s: color not supported by term"
564	564		msgstr "Barvu %s terminál nepodporuje."
565	565
566		-	#: color.c:650
	566	+	#: color.c:651
567	567		#, c-format
568	568		msgid "%s: no such color"
569	569		msgstr "Barva %s není definována."
570	570
571		-	#: color.c:715 color.c:738 color.c:749 color.c:840
	571	+	#: color.c:716 color.c:739 color.c:750 color.c:841
572	572		#, c-format
573	573		msgid "%s: no such object"
574	574		msgstr "Objekt %s není definován"
575	575
576		-	#: color.c:729 color.c:866 color.c:1061 color.c:1090 color.c:1114 color.c:1183
577		-	#: color.c:1206 hook.c:110 hook.c:124 hook.c:367 hook.c:383 init.c:593
578		-	#: init.c:601 init.c:690 init.c:1080 init.c:1248 init.c:1842 init.c:1900
	576	+	#: color.c:730 color.c:867 color.c:1062 color.c:1091 color.c:1115 color.c:1184
	577	+	#: color.c:1207 hook.c:110 hook.c:124 hook.c:367 hook.c:383 init.c:593
	578	+	#: init.c:601 init.c:690 init.c:1080 init.c:1248 init.c:1852 init.c:1910
579	579		#: keymap.c:1184 score.c:106
580	580		#, c-format
581	581		msgid "%s: too few arguments"
582	582		msgstr "příliš málo argumentů pro %s"
583	583
584		-	#: color.c:1134
	584	+	#: color.c:1135
585	585		#, c-format
586	586		msgid "%s: no such attribute"
587	587		msgstr "Atribut %s není definován."
588	588
589		-	#: color.c:1215 color.c:1321 hook.c:131 hook.c:390 init.c:1104 init.c:2104
590		-	#: init.c:2582 keymap.c:1116 keymap.c:1289 keymap.c:1442 keymap.c:1506
	589	+	#: color.c:1216 color.c:1322 hook.c:131 hook.c:390 init.c:1104 init.c:2114
	590	+	#: init.c:2592 keymap.c:1116 keymap.c:1289 keymap.c:1442 keymap.c:1506
591	591		#: mutt_lua.c:469 score.c:115
592	592		#, c-format
593	593		msgid "%s: too many arguments"
594	594		msgstr "%s: příliš mnoho argumentů"
595	595
596		-	#: color.c:1236
	596	+	#: color.c:1237
597	597		msgid "default colors not supported"
598	598		msgstr "výchozí barvy nejsou podporovány"
599	599
600		-	#: color.c:1274
	600	+	#: color.c:1275
601	601		#, c-format
602	602		msgid "Maximum quoting level is %d"
603	603		msgstr "Maximální úroveň citací je %d"
604	604
605		-	#: color.c:1311
	605	+	#: color.c:1312
606	606		#, c-format
607	607		msgid "%s: invalid number: %s"
608	608		msgstr "%s neplatné číslo: %s"
		skipped 3 lines
612	612		msgid "Verify signature?"
613	613		msgstr "Ověřit podpis?"
614	614
615		-	#: commands.c:256 mbox/mbox.c:1224
	615	+	#: commands.c:256 mbox/mbox.c:1228
616	616		msgid "Could not create temporary file"
617	617		msgstr "Dočasný soubor nelze vytvořit"
618	618
		skipped 29 lines
648	648		msgid "PGP signature could NOT be verified"
649	649		msgstr "PGP podpis NELZE ověřit"
650	650
651		-	#: commands.c:371 compose.c:2113 compress.c:322 curs_lib.c:359 curs_lib.c:646
	651	+	#: commands.c:371 compose.c:2115 compress.c:322 curs_lib.c:359 curs_lib.c:646
652	652		#: index.c:1186 index.c:1229 mutt_attach.c:159 mutt_attach.c:292 pager.c:2457
653	653		#: sendlib.c:1626
654	654		#, c-format
		skipped 199 lines
854	854		msgstr "Slepá kopie: "
855	855
856	856		#. L10N: Compose menu field. May not want to translate.
857		-	#: compose.c:174 compose.c:1241 send.c:321
	857	+	#: compose.c:174 compose.c:1243 send.c:321
858	858		msgid "Subject: "
859	859		msgstr "Předmět: "
860	860
		skipped 3 lines
864	864		msgstr "Opověd na: "
865	865
866	866		#. L10N: Compose menu field. May not want to translate.
867		-	#: compose.c:178 compose.c:1260
	867	+	#: compose.c:178 compose.c:1262
868	868		msgid "Fcc: "
869	869		msgstr "Kopie do souboru: "
870	870
		skipped 62 lines
933	933		msgid "Subj"
934	934		msgstr "Věc"
935	935
936		-	#: compose.c:216 compose.c:228 compose.c:1555
	936	+	#: compose.c:216 compose.c:228 compose.c:1557
937	937		msgid "Attach file"
938	938		msgstr "Přiložit soubor"
939	939
		skipped 7 lines
947	947
948	948		#. L10N: Autocrypt recommendation flag: off.
949	949		#. * This is displayed when Autocrypt is turned off.
950		-	#: compose.c:239 compose.c:471
	950	+	#: compose.c:239 compose.c:473
951	951		msgid "Off"
952	952		msgstr "Vypnuto"
953	953
		skipped 41 lines
995	995		#. The letter corresponding to the compose menu autocrypt prompt
996	996		#. (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic
997	997		#.
998		-	#: compose.c:344
	998	+	#: compose.c:346
999	999		msgid "eca"
1000	1000		msgstr "ima"
1001	1001
1002		-	#: compose.c:381
	1002	+	#: compose.c:383
1003	1003		msgid "Not supported"
1004	1004		msgstr "Není podporováno"
1005	1005
1006		-	#: compose.c:388
	1006	+	#: compose.c:390
1007	1007		msgid "Sign, Encrypt"
1008	1008		msgstr "Podepsat, zašifrovat"
1009	1009
1010		-	#: compose.c:393 compose.c:466
	1010	+	#: compose.c:395 compose.c:468
1011	1011		msgid "Encrypt"
1012	1012		msgstr "Zašifrovat"
1013	1013
1014		-	#: compose.c:398
	1014	+	#: compose.c:400
1015	1015		msgid "Sign"
1016	1016		msgstr "Podepsat"
1017	1017
1018	1018		# Security: None - Zabezpečení: Žádné
1019		-	#: compose.c:404
	1019	+	#: compose.c:406
1020	1020		msgid "None"
1021	1021		msgstr "Žádné"
1022	1022
1023		-	#: compose.c:413
	1023	+	#: compose.c:415
1024	1024		msgid " (inline PGP)"
1025	1025		msgstr " (inline PGP)"
1026	1026
1027		-	#: compose.c:415
	1027	+	#: compose.c:417
1028	1028		msgid " (PGP/MIME)"
1029	1029		msgstr " (PGP/MIME)"
1030	1030
1031		-	#: compose.c:418
	1031	+	#: compose.c:420
1032	1032		msgid " (S/MIME)"
1033	1033		msgstr " (S/MIME)"
1034	1034
1035		-	#: compose.c:422
	1035	+	#: compose.c:424
1036	1036		msgid " (OppEnc mode)"
1037	1037		msgstr " (příležitostné šifrování)"
1038	1038
1039		-	#: compose.c:434 compose.c:443
	1039	+	#: compose.c:436 compose.c:445
1040	1040		msgid "<default>"
1041	1041		msgstr "<výchozí>"
1042	1042
1043		-	#: compose.c:450
	1043	+	#: compose.c:452
1044	1044		msgid "Encrypt with: "
1045	1045		msgstr "Zašifrovat pomocí: "
1046	1046
		skipped 2 lines
1049	1049		#. Displays the output of the recommendation engine
1050	1050		#. (Off, No, Discouraged, Available, Yes)
1051	1051		#.
1052		-	#: compose.c:481
	1052	+	#: compose.c:483
1053	1053		msgid "Recommendation: "
1054	1054		msgstr "Doporučení: "
1055	1055
1056		-	#: compose.c:545
	1056	+	#: compose.c:547
1057	1057		msgid "<no chain defined>"
1058	1058		msgstr "<řetěz nedefinován>"
1059	1059
		skipped 4 lines
1064	1064		#. The filename is located last to avoid a long path hiding the
1065	1065		#. error message.
1066	1066		#.
1067		-	#: compose.c:599
	1067	+	#: compose.c:601
1068	1068		#, c-format
1069	1069		msgid "Attachment #%d no longer exists: %s"
1070	1070		msgstr "Příloha [#%d] %s již neexistuje"
		skipped 5 lines
1076	1076		#. The filename is located last to avoid a long path hiding the
1077	1077		#. prompt question.
1078	1078		#.
1079		-	#: compose.c:619
	1079	+	#: compose.c:621
1080	1080		#, c-format
1081	1081		msgid "Attachment #%d modified. Update encoding for %s?"
1082	1082		msgstr "Změna v příloze [#%d]. Změnit kódování pro %s?"
1083	1083
1084		-	#: compose.c:714
	1084	+	#: compose.c:716
1085	1085		msgid "-- Attachments"
1086	1086		msgstr "-- Přílohy"
1087	1087
1088		-	#: compose.c:768
	1088	+	#: compose.c:770
1089	1089		msgid "You may not delete the only attachment"
1090	1090		msgstr "Nemůžete smazat jedinou přílohu"
1091	1091
1092		-	#: compose.c:1295 edit.c:537 send.c:2449
	1092	+	#: compose.c:1297 edit.c:537 send.c:2449
1093	1093		#, c-format
1094	1094		msgid "Bad IDN in '%s': '%s'"
1095	1095		msgstr "Neplatné IDN v „%s“: „%s“"
1096	1096
1097		-	#: compose.c:1346
	1097	+	#: compose.c:1348
1098	1098		msgid "Attachment is already at top"
1099	1099		msgstr "Příloha je již na začátku"
1100	1100
1101		-	#: compose.c:1351 compose.c:1367
	1101	+	#: compose.c:1353 compose.c:1369
1102	1102		msgid "The fundamental part can't be moved"
1103	1103		msgstr "Tato základní součást nemůže být přesunuta"
1104	1104
1105		-	#: compose.c:1362
	1105	+	#: compose.c:1364
1106	1106		msgid "Attachment is already at bottom"
1107	1107		msgstr "Příloha je již na konci"
1108	1108
1109		-	#: compose.c:1380
	1109	+	#: compose.c:1382
1110	1110		msgid "Grouping 'alternatives' requires at least 2 tagged messages"
1111	1111		msgstr "Seskupování alternativ vyžaduje alespoň 2 označené zprávy"
1112	1112
1113		-	#: compose.c:1461
	1113	+	#: compose.c:1463
1114	1114		msgid "Grouping 'multilingual' requires at least 2 tagged messages"
1115	1115		msgstr "Seskupování vícejazyčných vyžaduje alespoň 2 označené zprávy"
1116	1116
1117		-	#: compose.c:1474
	1117	+	#: compose.c:1476
1118	1118		msgid "Not all parts have 'Content-Language' set, continue?"
1119	1119		msgstr "Ne všechny části mají nastaveno „Content-Language“, pokračovat?"
1120	1120
1121		-	#: compose.c:1476
	1121	+	#: compose.c:1478
1122	1122		msgid "Not sending this message"
1123	1123		msgstr "Neodesílám tuto zprávu"
1124	1124
1125		-	#: compose.c:1570
	1125	+	#: compose.c:1572
1126	1126		msgid "Attaching selected file..."
1127	1127		msgid_plural "Attaching selected files..."
1128	1128		msgstr[0] "Připojuji zvolený soubor…"
1129	1129		msgstr[1] "Připojuji zvolené soubory…"
1130	1130		msgstr[2] "Připojuji zvolené soubory…"
1131	1131
1132		-	#: compose.c:1584
	1132	+	#: compose.c:1586
1133	1133		#, c-format
1134	1134		msgid "Unable to attach %s"
1135	1135		msgstr "%s nelze připojit"
1136	1136
1137		-	#: compose.c:1605
	1137	+	#: compose.c:1607
1138	1138		msgid "Open mailbox to attach message from"
1139	1139		msgstr "Otevřít schránku, z níž se připojí zpráva"
1140	1140
1141		-	#: compose.c:1615
	1141	+	#: compose.c:1617
1142	1142		msgid "Open newsgroup to attach message from"
1143	1143		msgstr "Otevřít diskusní skupinu, z níž se připojí zpráva"
1144	1144
1145		-	#: compose.c:1663
	1145	+	#: compose.c:1665
1146	1146		#, c-format
1147	1147		msgid "Unable to open mailbox %s"
1148	1148		msgstr "Schránku %s nelze otevřít"
1149	1149
1150		-	#: compose.c:1671
	1150	+	#: compose.c:1673
1151	1151		msgid "No messages in that folder"
1152	1152		msgstr "V této složce nejsou žádné zprávy"
1153	1153
1154		-	#: compose.c:1681
	1154	+	#: compose.c:1683
1155	1155		msgid "Tag the messages you want to attach"
1156	1156		msgstr "Označte zprávy, které chcete připojit"
1157	1157
1158		-	#: compose.c:1708
	1158	+	#: compose.c:1710
1159	1159		msgid "Unable to attach"
1160	1160		msgstr "Nelze připojit"
1161	1161
1162		-	#: compose.c:1749
	1162	+	#: compose.c:1751
1163	1163		msgid "Recoding only affects text attachments"
1164	1164		msgstr "Překódování se týká pouze textových příloh"
1165	1165
1166		-	#: compose.c:1754
	1166	+	#: compose.c:1756
1167	1167		msgid "The current attachment won't be converted"
1168	1168		msgstr "Aktuální příloha nebude převedena"
1169	1169
1170		-	#: compose.c:1756
	1170	+	#: compose.c:1758
1171	1171		msgid "The current attachment will be converted"
1172	1172		msgstr "Aktuální příloha bude převedena"
1173	1173
1174		-	#: compose.c:1828
	1174	+	#: compose.c:1830
1175	1175		msgid "Empty 'Content-Language'"
1176	1176		msgstr "Prázdný „Content-Language“"
1177	1177
1178		-	#: compose.c:1846
	1178	+	#: compose.c:1848
1179	1179		msgid "Invalid encoding"
1180	1180		msgstr "Neplatné kódování"
1181	1181
1182		-	#: compose.c:1868
	1182	+	#: compose.c:1870
1183	1183		msgid "Save a copy of this message?"
1184	1184		msgstr "Uložit kopii této zprávy?"
1185	1185
1186		-	#: compose.c:1921
	1186	+	#: compose.c:1923
1187	1187		msgid "Send attachment with name: "
1188	1188		msgstr "Poslat přílohu pod názvem: "
1189	1189
1190		-	#: compose.c:1936
	1190	+	#: compose.c:1938
1191	1191		msgid "Rename to: "
1192	1192		msgstr "Přejmenovat na: "
1193	1193
1194	1194		#. L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
1195		-	#: compose.c:1943 editmsg.c:103 editmsg.c:139 sendlib.c:1051
	1195	+	#: compose.c:1945 editmsg.c:103 editmsg.c:139 sendlib.c:1051
1196	1196		#, c-format
1197	1197		msgid "Can't stat %s: %s"
1198	1198		msgstr "Chyba při volání funkce stat pro %s: %s"
1199	1199
1200		-	#: compose.c:1963
	1200	+	#: compose.c:1965
1201	1201		msgid "New file: "
1202	1202		msgstr "Nový soubor: "
1203	1203
1204		-	#: compose.c:1981
	1204	+	#: compose.c:1983
1205	1205		msgid "Content-Type is of the form base/sub"
1206	1206		msgstr "Položka „Content-Type“ je tvaru třída/podtřída"
1207	1207
1208		-	#: compose.c:1988
	1208	+	#: compose.c:1990
1209	1209		#, c-format
1210	1210		msgid "Unknown Content-Type %s"
1211	1211		msgstr "Hodnota %s položky „Content-Type“ je neznámá."
1212	1212
1213		-	#: compose.c:1996
	1213	+	#: compose.c:1998
1214	1214		#, c-format
1215	1215		msgid "Can't create file %s"
1216	1216		msgstr "Soubor %s nelze vytvořit"
1217	1217
1218		-	#: compose.c:2005
	1218	+	#: compose.c:2007
1219	1219		msgid "What we have here is a failure to make an attachment"
1220	1220		msgstr "Vytvoření přílohy se nezdařilo."
1221	1221
1222		-	#: compose.c:2070
	1222	+	#: compose.c:2072
1223	1223		msgid "Save (postpone) draft message?"
1224	1224		msgstr "Uložit zprávu do odložených?"
1225	1225
1226		-	#: compose.c:2130
	1226	+	#: compose.c:2132
1227	1227		msgid "Write message to mailbox"
1228	1228		msgstr "Uložit zprávu do schránky"
1229	1229
1230		-	#: compose.c:2133
	1230	+	#: compose.c:2135
1231	1231		#, c-format
1232	1232		msgid "Writing message to %s ..."
1233	1233		msgstr "Ukládám zprávu do %s…"
1234	1234
1235		-	#: compose.c:2140
	1235	+	#: compose.c:2142
1236	1236		msgid "Message written"
1237	1237		msgstr "Zpráva uložena"
1238	1238
1239		-	#: compose.c:2151
	1239	+	#: compose.c:2153
1240	1240		msgid "No PGP backend configured"
1241	1241		msgstr "Není nakonfigurováno a přeloženo s podporou PGP"
1242	1242
1243		-	#: compose.c:2158 compose.c:2222
	1243	+	#: compose.c:2160 compose.c:2224
1244	1244		msgid "S/MIME already selected. Clear and continue?"
1245	1245		msgstr "Je aktivní S/MIME, zrušit jej a pokračovat?"
1246	1246
1247		-	#: compose.c:2183
	1247	+	#: compose.c:2185
1248	1248		msgid "No S/MIME backend configured"
1249	1249		msgstr "Není nakonfigurováno a přeloženo s podporou S/MIME"
1250	1250
1251		-	#: compose.c:2191
	1251	+	#: compose.c:2193
1252	1252		msgid "PGP already selected. Clear and continue?"
1253	1253		msgstr "Je aktivní PGP, zrušit jej a pokračovat?"
1254	1254
		skipped 2 lines
1257	1257		msgid "Can't append without an append-hook or close-hook : %s"
1258	1258		msgstr "Bez háčku append-hook nebo close-hook nelze připojit: %s"
1259	1259
1260		-	#: compress.c:445 compress.c:512 compress.c:591 compress.c:629 mbox/mbox.c:1196
	1260	+	#: compress.c:445 compress.c:512 compress.c:591 compress.c:629 mbox/mbox.c:1200
1261	1261		msgid "Unable to lock mailbox"
1262	1262		msgstr "Schránku nelze zamknout"
1263	1263
		skipped 251 lines
1515	1515		#. L10N: an SSL context is a data structure returned by the OpenSSL
1516	1516		#. function SSL_CTX_new(). In this case it returned NULL: an
1517	1517		#. error condition.
1518		-	#: conn/ssl.c:1265
	1518	+	#: conn/ssl.c:1270
1519	1519		msgid "Unable to create SSL context"
1520	1520		msgstr "Nelze vytvořit kontext SSL"
1521	1521
1522		-	#: conn/ssl.c:1318
	1522	+	#: conn/ssl.c:1323
1523	1523		msgid "Warning: error enabling ssl_verify_partial_chains"
1524	1524		msgstr "Varování: chyba při zapínání ssl_verify_partial_chains"
1525	1525
		skipped 242 lines
1768	1768		msgid "Can't append to folder: %s"
1769	1769		msgstr "Ke složce nelze připojit: %s"
1770	1770
1771		-	#: email/parse.c:1460
	1771	+	#: email/parse.c:1467
1772	1772		msgid "multipart message has no boundary parameter"
1773	1773		msgstr "Zpráva o více částech nemá určeny hranice"
1774	1774
1775		-	#: flags.c:382 index.c:2458 index.c:2497 index.c:2992 index.c:3024
	1775	+	#: flags.c:382 index.c:2457 index.c:2496 index.c:2991 index.c:3023
1776	1776		#: mutt_thread.c:1080 mutt_thread.c:1144 mutt_thread.c:1229
1777	1777		msgid "Threading is not enabled"
1778	1778		msgstr "Vlákna nejsou podporována"
		skipped 192 lines
1971	1971		msgid "Error: multipart/signed has no protocol"
1972	1972		msgstr "Chyba: typ „multipart/signed“ bez informace o protokolu"
1973	1973
1974		-	#: handler.c:1700
	1974	+	#. L10N: %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
	1975	+	#: handler.c:1697
	1976	+	#, c-format
1975	1977		msgid "[-- This is an attachment (use '%s' to view this part) --]\n"
1976	1978		msgstr "[-- Toto je příloha (pro zobrazení této části použijte „%s“) --]\n"
1977	1979
1978		-	#: handler.c:1707
	1980	+	#. L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
	1981	+	#. The last %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
	1982	+	#: handler.c:1704
1979	1983		#, c-format
1980	1984		msgid "[-- %s/%s is unsupported (use '%s' to view this part) --]\n"
1981	1985		msgstr "[-- Typ „%s/%s“ není podporován (pro zobrazení této části použijte „%s“) --]\n"
1982	1986
1983		-	#: handler.c:1714
	1987	+	#: handler.c:1712
1984	1988		msgid "[-- This is an attachment (need 'view-attachments' bound to key) --]\n"
1985	1989		msgstr "[-- Toto je příloha (je třeba svázat funkci „view-attachments“ s nějakou klávesou) --]\n"
1986	1990
1987	1991		#. L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
1988		-	#: handler.c:1720
	1992	+	#: handler.c:1718
1989	1993		#, c-format
1990	1994		msgid "[-- %s/%s is unsupported (need 'view-attachments' bound to key) --]\n"
1991	1995		msgstr "[-- Typ „%s/%s“ není podporován (je třeba svázat funkci „view-attachments“ s nějakou klávesou) --]\n"
1992	1996
1993		-	#: handler.c:1728
	1997	+	#: handler.c:1727
1994	1998		msgid "[-- This is an attachment --]\n"
1995	1999		msgstr "[-- Toto je příloha --]\n"
1996	2000
		skipped 51 lines
2048	2052		msgstr "unhook: %s nelze z %s smazat"
2049	2053
2050	2054		#. L10N: '%s' is the (misspelled) name of the menu, e.g. 'index' or 'pager'
2051		-	#: icommands.c:262 keymap.c:1161 keymap.c:1346
	2055	+	#: icommands.c:259 keymap.c:1161 keymap.c:1346
2052	2056		#, c-format
2053	2057		msgid "%s: no such menu"
2054	2058		msgstr "menu %s neexistuje"
2055	2059
2056	2060		#. L10N: '%s' is the name of the menu, e.g. 'index' or 'pager', it might
2057	2061		#. L10N: also be 'all' when all menus are affected.
2058		-	#: icommands.c:275
	2062	+	#: icommands.c:272
2059	2063		#, c-format
2060	2064		msgid "%s: no binds for this menu"
2061	2065		msgstr "%s: žádné zkratky pro toto menu"
2062	2066
2063		-	#: icommands.c:275
	2067	+	#: icommands.c:272
2064	2068		#, c-format
2065	2069		msgid "%s: no macros for this menu"
2066	2070		msgstr "%s: žádné makro pro toto menu"
2067	2071
2068	2072		#. L10N: '%s' is the file name of the temporary file
2069		-	#: icommands.c:286 icommands.c:299 icommands.c:319 icommands.c:343
2070		-	#: icommands.c:363 icommands.c:374 imap/message.c:1090
	2073	+	#: icommands.c:283 icommands.c:296 icommands.c:316 icommands.c:340
	2074	+	#: icommands.c:360 icommands.c:371 imap/message.c:1090
2071	2075		#, c-format
2072	2076		msgid "Could not create temporary file %s"
2073	2077		msgstr "Dočasný soubor %s nelze vytvořit"
		skipped 154 lines
2228	2232		msgid "Unsubscribing from %s..."
2229	2233		msgstr "Odhlašuji %s…"
2230	2234
2231		-	#: imap/imap.c:1421 init.c:2113
	2235	+	#: imap/imap.c:1421 init.c:2123
2232	2236		#, c-format
2233	2237		msgid "Subscribed to %s"
2234	2238		msgstr "%s přihlášeno"
2235	2239
2236		-	#: imap/imap.c:1423 init.c:2591
	2240	+	#: imap/imap.c:1423 init.c:2601
2237	2241		#, c-format
2238	2242		msgid "Unsubscribed from %s"
2239	2243		msgstr "%s odhlášeno"
		skipped 6 lines
2246	2250		msgstr[1] "Kopíruji zprávy (%d) do %s…"
2247	2251		msgstr[2] "Kopíruji zprávy (%d) do %s…"
2248	2252
2249		-	#: imap/imap.c:1588 imap/imap.c:2173 imap/message.c:1709 muttlib.c:1507
	2253	+	#: imap/imap.c:1588 imap/imap.c:2173 imap/message.c:1709 muttlib.c:1505
2250	2254		#, c-format
2251	2255		msgid "Create %s?"
2252	2256		msgstr "Vytvořit %s?"
		skipped 59 lines
2312	2316		msgstr "Přerušit stahování a zavřít schránku?"
2313	2317
2314	2318		#: imap/message.c:552 mutt/memory.c:58 mutt/memory.c:98 mutt/memory.c:134
2315		-	#: mutt/string.c:1178 mx.c:1129
	2319	+	#: mutt/string.c:1178 mx.c:1133
2316	2320		msgid "Out of memory"
2317	2321		msgstr "Paměť vyčerpána"
2318	2322
		skipped 11 lines
2330	2334		msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version"
2331	2335		msgstr "Z IMAP serveru této verze nelze stahovat hlavičky"
2332	2336
2333		-	#: imap/message.c:1096 index.c:1489 nntp/nntp.c:1331 pop/pop.c:434
	2337	+	#: imap/message.c:1096 index.c:1488 nntp/nntp.c:1331 pop/pop.c:434
2334	2338		msgid "Fetching message headers..."
2335	2339		msgstr "Stahuji hlavičky zpráv…"
2336	2340
		skipped 46 lines
2383	2387		msgid "Followup"
2384	2388		msgstr "Odepsat"
2385	2389
2386		-	#: index.c:176 index.c:1307
	2390	+	#: index.c:176 index.c:1306
2387	2391		msgid "No mailbox is open"
2388	2392		msgstr "Žádná schránka není otevřena"
2389	2393
		skipped 5 lines
2395	2399		msgid "No visible messages"
2396	2400		msgstr "Žádné viditelné zprávy"
2397	2401
2398		-	#: index.c:194 mx.c:857 pager.c:223 recvattach.c:80
	2402	+	#: index.c:194 mx.c:861 pager.c:223 recvattach.c:80
2399	2403		msgid "Mailbox is read-only"
2400	2404		msgstr "Ze schránky je možné pouze číst"
2401	2405
		skipped 19 lines
2421	2425		msgid "Changes to folder will not be written"
2422	2426		msgstr "Změny obsahu složky nebudou uloženy"
2423	2427
2424		-	#: index.c:670 muttlib.c:1492 mx.c:206 mx.c:332
	2428	+	#: index.c:670 muttlib.c:1490 mx.c:206 mx.c:334
2425	2429		#, c-format
2426	2430		msgid "%s is not a mailbox"
2427	2431		msgstr "%s není schránkou"
		skipped 10 lines
2438	2442		msgid "Mailbox was externally modified"
2439	2443		msgstr "Obsah schránky byl změněn zvenčí"
2440	2444
2441		-	#: index.c:1314
	2445	+	#: index.c:1313
2442	2446		msgid "No tagged messages"
2443	2447		msgstr "Žádné zprávy nejsou označeny"
2444	2448
2445		-	#: index.c:1318 index.c:1587 menu.c:1422
	2449	+	#: index.c:1317 index.c:1586 menu.c:1422
2446	2450		msgid "Nothing to do"
2447	2451		msgstr "Není co dělat"
2448	2452
2449		-	#: index.c:1417
	2453	+	#: index.c:1416
2450	2454		msgid "Enter Message-Id: "
2451	2455		msgstr "Zadejte Message-Id: "
2452	2456
2453		-	#: index.c:1427
	2457	+	#: index.c:1426
2454	2458		msgid "Article has no parent reference"
2455	2459		msgstr "Článek neobsahuje odkaz na jiný nadřazený"
2456	2460
2457		-	#: index.c:1451
	2461	+	#: index.c:1450
2458	2462		msgid "Message is not visible in limited view"
2459	2463		msgstr "Zpráva není v omezeném zobrazení viditelná"
2460	2464
2461		-	#: index.c:1455
	2465	+	#: index.c:1454
2462	2466		#, c-format
2463	2467		msgid "Fetching %s from server..."
2464	2468		msgstr "Stahuji %s ze serveru…"
2465	2469
2466		-	#: index.c:1465 nntp/nntp.c:2762
	2470	+	#: index.c:1464 nntp/nntp.c:2762
2467	2471		#, c-format
2468	2472		msgid "Article %s not found on the server"
2469	2473		msgstr "Článek %s nebyl nalezen na serveru"
2470	2474
2471		-	#: index.c:1485
	2475	+	#: index.c:1484
2472	2476		msgid "No Message-Id. Unable to perform operation."
2473	2477		msgstr "Chybějící Message-Id. Nelze provést operaci."
2474	2478
2475		-	#: index.c:1563
	2479	+	#: index.c:1562
2476	2480		msgid "No deleted messages found in the thread"
2477	2481		msgstr "Nebyly nalezeny žádné smazané zprávy ve vláknu"
2478	2482
2479		-	#: index.c:1584
	2483	+	#: index.c:1583
2480	2484		msgid "Jump to message: "
2481	2485		msgstr "Přejít na zprávu: "
2482	2486
2483		-	#: index.c:1590
	2487	+	#: index.c:1589
2484	2488		msgid "Argument must be a message number"
2485	2489		msgstr "Argumentem musí být číslo zprávy"
2486	2490
2487		-	#: index.c:1592
	2491	+	#: index.c:1591
2488	2492		msgid "Invalid message number"
2489	2493		msgstr "Číslo zprávy je neplatné"
2490	2494
2491		-	#: index.c:1594
	2495	+	#: index.c:1593
2492	2496		msgid "That message is not visible"
2493	2497		msgstr "Tato zpráva není viditelná"
2494	2498
		skipped 6 lines
2501	2505		#. delete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use
2502	2506		#. "messages". Your language might have other means to express this.
2503	2507		#.
2504		-	#: index.c:1632 index.c:3117 pager.c:3061
	2508	+	#: index.c:1631 index.c:3116 pager.c:3061
2505	2509		msgid "Can't delete messages"
2506	2510		msgstr "Zprávy nelze smazat"
2507	2511
2508		-	#: index.c:1635
	2512	+	#: index.c:1634
2509	2513		msgid "Delete messages matching: "
2510	2514		msgstr "Smazat zprávy shodující se s: "
2511	2515
2512		-	#: index.c:1676
	2516	+	#: index.c:1675
2513	2517		msgid "No limit pattern is in effect"
2514	2518		msgstr "Žádné omezení není zavedeno"
2515	2519
2516	2520		#. L10N: ask for a limit to apply
2517		-	#: index.c:1681
	2521	+	#: index.c:1680
2518	2522		#, c-format
2519	2523		msgid "Limit: %s"
2520	2524		msgstr "Omezení: %s"
2521	2525
2522		-	#: index.c:1719
	2526	+	#: index.c:1718
2523	2527		msgid "Limit to messages matching: "
2524	2528		msgstr "Omezit na zprávy shodující se s: "
2525	2529
2526		-	#: index.c:1747
	2530	+	#: index.c:1746
2527	2531		msgid "To view all messages, limit to \"all\""
2528	2532		msgstr "Pro zobrazení všech zpráv změňte omezení na „all“"
2529	2533
2530		-	#: index.c:1758 pager.c:2511
	2534	+	#: index.c:1757 pager.c:2511
2531	2535		msgid "Quit NeoMutt?"
2532	2536		msgstr "Ukončit NeoMutt?"
2533	2537
2534		-	#: index.c:1851
	2538	+	#: index.c:1850
2535	2539		msgid "Tag messages matching: "
2536	2540		msgstr "Označit zprávy shodující se s: "
2537	2541
		skipped 1 lines
2539	2543		#. L10N: Due to the implementation details we do not know whether we
2540	2544		#. undelete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use
2541	2545		#. "messages". Your language might have other means to express this.
2542		-	#: index.c:1862 index.c:3607 pager.c:3415
	2546	+	#: index.c:1861 index.c:3606 pager.c:3415
2543	2547		msgid "Can't undelete messages"
2544	2548		msgstr "Zprávy nelze obnovit"
2545	2549
2546		-	#: index.c:1866
	2550	+	#: index.c:1865
2547	2551		msgid "Undelete messages matching: "
2548	2552		msgstr "Obnovit zprávy shodující se s: "
2549	2553
2550		-	#: index.c:1875
	2554	+	#: index.c:1874
2551	2555		msgid "Untag messages matching: "
2552	2556		msgstr "Odznačit zprávy shodující se s: "
2553	2557
2554		-	#: index.c:1915
	2558	+	#: index.c:1914
2555	2559		msgid "Logged out of IMAP servers"
2556	2560		msgstr "Odhlášeno z IMAP serverů"
2557	2561
2558		-	#: index.c:2019
	2562	+	#: index.c:2018
2559	2563		msgid "No virtual folder and no Message-Id, aborting"
2560	2564		msgstr "Virtuální složka ani Message-Id nejsou specifikovány, zrušeno"
2561	2565
2562		-	#: index.c:2031 index.c:2196 index.c:2218 index.c:2239
	2566	+	#: index.c:2030 index.c:2195 index.c:2217 index.c:2238
2563	2567		msgid "Failed to create query, aborting"
2564	2568		msgstr "Nezdařílo se vytvořit dotaz, zrušeno"
2565	2569
2566		-	#: index.c:2044
	2570	+	#: index.c:2043
2567	2571		msgid "failed to find message in notmuch database. try running 'notmuch new'."
2568	2572		msgstr "nelze nalézt zpravá v databází notmuch. Zkuste spustit „notmuch new“."
2569	2573
2570		-	#: index.c:2053
	2574	+	#: index.c:2052
2571	2575		msgid "Failed to read thread, aborting"
2572	2576		msgstr "Selhalo čtení vlákna, zrušeno"
2573	2577
2574		-	#: index.c:2084 mx.c:1205 mx.c:1225
	2578	+	#: index.c:2083 mx.c:1209 mx.c:1229
2575	2579		msgid "Folder doesn't support tagging, aborting"
2576	2580		msgstr "Složka nepodporuje značky, zrušeno"
2577	2581
2578		-	#: index.c:2098
	2582	+	#: index.c:2097
2579	2583		msgid "No tag specified, aborting"
2580	2584		msgstr "Značka není specifikována, zrušeno"
2581	2585
2582		-	#: index.c:2108
	2586	+	#: index.c:2107
2583	2587		msgid "Update tags..."
2584	2588		msgstr "Aktualizovat značky…"
2585	2589
2586		-	#: index.c:2146
	2590	+	#: index.c:2145
2587	2591		msgid "Failed to modify tags, aborting"
2588	2592		msgstr "Selhala úprava značek, zrušeno"
2589	2593
2590		-	#: index.c:2192
	2594	+	#: index.c:2191
2591	2595		msgid "No query, aborting"
2592	2596		msgstr "Dotaz není specifikován, zrušeno"
2593	2597
2594		-	#: index.c:2207 index.c:2228
	2598	+	#: index.c:2206 index.c:2227
2595	2599		msgid "Windowed queries disabled"
2596	2600		msgstr "Dotazy do okna nejsou povoleny"
2597	2601
2598		-	#: index.c:2212 index.c:2233
	2602	+	#: index.c:2211 index.c:2232
2599	2603		msgid "No notmuch vfolder currently loaded"
2600	2604		msgstr "Není natažena žádná virtuální složka (notmuch)"
2601	2605
2602		-	#: index.c:2282
	2606	+	#: index.c:2281
2603	2607		msgid "Open mailbox in read-only mode"
2604	2608		msgstr "Otevřít schránku pouze pro čtení"
2605	2609
2606		-	#: index.c:2284
	2610	+	#: index.c:2283
2607	2611		msgid "Open mailbox"
2608	2612		msgstr "Otevřít schránku"
2609	2613
2610		-	#: index.c:2294
	2614	+	#: index.c:2293
2611	2615		msgid "No mailboxes have new mail"
2612	2616		msgstr "V žádné schránce není nová pošta"
2613	2617
2614		-	#: index.c:2327
	2618	+	#: index.c:2326
2615	2619		msgid "Open newsgroup in read-only mode"
2616	2620		msgstr "Otevřít diskusní skupinu pouze pro čtení"
2617	2621
2618		-	#: index.c:2329
	2622	+	#: index.c:2328
2619	2623		msgid "Open newsgroup"
2620	2624		msgstr "Otevřít diskusní skupinu"
2621	2625
2622		-	#: index.c:2439
	2626	+	#: index.c:2438
2623	2627		msgid "Exit NeoMutt without saving?"
2624	2628		msgstr "Ukončit NeoMutt bez uložení změn?"
2625	2629
2626	2630		#. L10N: CHECK_ACL
2627		-	#: index.c:2454
	2631	+	#: index.c:2453
2628	2632		msgid "Can't break thread"
2629	2633		msgstr "Vlákno nelze rozdělit"
2630	2634
2631		-	#: index.c:2471
	2635	+	#: index.c:2470
2632	2636		msgid "Thread broken"
2633	2637		msgstr "Vlákno rozděleno"
2634	2638
2635		-	#: index.c:2484
	2639	+	#: index.c:2483
2636	2640		msgid "Thread can't be broken, message is not part of a thread"
2637	2641		msgstr "Vlákno nelze rozdělit, zpráva není součástí vlákna"
2638	2642
2639	2643		#. L10N: CHECK_ACL
2640		-	#: index.c:2493
	2644	+	#: index.c:2492
2641	2645		msgid "Can't link threads"
2642	2646		msgstr "Vlákna nelze spojit"
2643	2647
2644		-	#: index.c:2499
	2648	+	#: index.c:2498
2645	2649		msgid "No Message-ID: header available to link thread"
2646	2650		msgstr "Pro spojení vláken chybí hlavička Message-ID"
2647	2651
2648		-	#: index.c:2501
	2652	+	#: index.c:2500
2649	2653		msgid "First, please tag a message to be linked here"
2650	2654		msgstr "Aby sem mohla být zpráva připojena, nejprve musíte nějakou označit"
2651	2655
2652		-	#: index.c:2514
	2656	+	#: index.c:2513
2653	2657		msgid "Threads linked"
2654	2658		msgstr "Vlákna spojena"
2655	2659
2656		-	#: index.c:2517
	2660	+	#: index.c:2516
2657	2661		msgid "No thread linked"
2658	2662		msgstr "Žádné vlákno nespojeno"
2659	2663
2660		-	#: index.c:2552 index.c:2577
	2664	+	#: index.c:2551 index.c:2576
2661	2665		msgid "You are on the last message"
2662	2666		msgstr "Jste na poslední zprávě"
2663	2667
2664		-	#: index.c:2560 index.c:2603
	2668	+	#: index.c:2559 index.c:2602
2665	2669		msgid "No undeleted messages"
2666	2670		msgstr "Nejsou žádné obnovené zprávy"
2667	2671
2668		-	#: index.c:2595 index.c:2620
	2672	+	#: index.c:2594 index.c:2619
2669	2673		msgid "You are on the first message"
2670	2674		msgstr "Jste na první zprávě"
2671	2675
2672		-	#: index.c:2755
	2676	+	#: index.c:2754
2673	2677		msgid "No new messages in this limited view"
2674	2678		msgstr "Žádné nové zprávy v tomto omezeném zobrazení"
2675	2679
2676		-	#: index.c:2757
	2680	+	#: index.c:2756
2677	2681		msgid "No new messages"
2678	2682		msgstr "Žádné nové zprávy"
2679	2683
2680		-	#: index.c:2762
	2684	+	#: index.c:2761
2681	2685		msgid "No unread messages in this limited view"
2682	2686		msgstr "Žádné nepřečtené zprávy v tomto omezeném zobrazení"
2683	2687
2684		-	#: index.c:2764
	2688	+	#: index.c:2763
2685	2689		msgid "No unread messages"
2686	2690		msgstr "Žádné nepřečtené zprávy"
2687	2691
2688		-	#: index.c:2774 menu.c:1207 pager.c:2641 pattern.c:2637
	2692	+	#: index.c:2773 menu.c:1207 pager.c:2641 pattern.c:2637
2689	2693		msgid "Search wrapped to top"
2690	2694		msgstr "Hledání pokračuje od začátku"
2691	2695
2692		-	#: index.c:2779 pager.c:2666 pattern.c:2648
	2696	+	#: index.c:2778 pager.c:2666 pattern.c:2648
2693	2697		msgid "Search wrapped to bottom"
2694	2698		msgstr "Hledání pokračuje od konce"
2695	2699
2696	2700		#. L10N: CHECK_ACL
2697		-	#: index.c:2795
	2701	+	#: index.c:2794
2698	2702		msgid "Can't flag message"
2699	2703		msgstr "Zprávě nelze nastavit příznak"
2700	2704
2701	2705		#. L10N: CHECK_ACL
2702		-	#: index.c:2835 pager.c:3374
	2706	+	#: index.c:2834 pager.c:3374
2703	2707		msgid "Can't toggle new"
2704	2708		msgstr "Nelze přepnout mezi nová/stará"
2705	2709
2706		-	#: index.c:2921
	2710	+	#: index.c:2920
2707	2711		msgid "No more threads"
2708	2712		msgstr "Nejsou další vlákna"
2709	2713
2710		-	#: index.c:2923
	2714	+	#: index.c:2922
2711	2715		msgid "You are on the first thread"
2712	2716		msgstr "Jste na prvním vláknu"
2713	2717
2714		-	#: index.c:3010
	2718	+	#: index.c:3009
2715	2719		msgid "Thread contains unread or flagged messages"
2716	2720		msgstr "Vlákno obsahuje nepřečtené zprávy nebo zprávy s příznakem"
2717	2721
2718	2722		#. L10N: CHECK_ACL
2719		-	#: index.c:3066 pager.c:3016
	2723	+	#: index.c:3065 pager.c:3016
2720	2724		msgid "Can't delete message"
2721	2725		msgstr "Zprávu nelze smazat"
2722	2726
2723	2727		#. L10N: CHECK_ACL
2724		-	#: index.c:3181
	2728	+	#: index.c:3180
2725	2729		msgid "Can't edit message"
2726	2730		msgstr "Zprávu nelze upravit"
2727	2731
2728	2732		# FIXME: Pluralize
2729	2733		#. L10N: This is displayed when the x-label on one or more
2730	2734		#. messages is edited.
2731		-	#: index.c:3264 pager.c:3492
	2735	+	#: index.c:3263 pager.c:3492
2732	2736		#, c-format
2733	2737		msgid "%d label changed"
2734	2738		msgid_plural "%d labels changed"
		skipped 4 lines
2739	2743		#. L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages
2740	2744		#. were updated. Possibly due to canceling at the prompt or if the new
2741	2745		#. label is the same as the old label.
2742		-	#: index.c:3272 pager.c:3496
	2746	+	#: index.c:3271 pager.c:3496
2743	2747		msgid "No labels changed"
2744	2748		msgstr "Žádné štítky nebyly změněny"
2745	2749
		skipped 1 lines
2747	2751		#. L10N: Due to the implementation details we do not know whether we
2748	2752		#. mark zero, 1, 12, ... messages as read. So in English we use
2749	2753		#. "messages". Your language might have other means to express this.
2750		-	#: index.c:3394
	2754	+	#: index.c:3393
2751	2755		msgid "Can't mark messages as read"
2752	2756		msgstr "Zprávy nelze označit za přečtené"
2753	2757
2754	2758		#. L10N: This is the prompt for <mark-message>. Whatever they
2755	2759		#. enter will be prefixed by $mark_macro_prefix and will become
2756	2760		#. a macro hotkey to jump to the currently selected message.
2757		-	#: index.c:3431
	2761	+	#: index.c:3430
2758	2762		msgid "Enter macro stroke: "
2759	2763		msgstr "Zadejte značku: "
2760	2764
2761	2765		#. L10N: "message hotkey" is the key bindings menu description of a
2762	2766		#. macro created by <mark-message>.
2763		-	#: index.c:3439
	2767	+	#: index.c:3438
2764	2768		msgid "message hotkey"
2765	2769		msgstr "horká klávesa pro značku zprávy"
2766	2770
2767	2771		#. L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey
2768	2772		#. macro. %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed
2769	2773		#. by whatever they typed at the prompt.)
2770		-	#: index.c:3444
	2774	+	#: index.c:3443
2771	2775		#, c-format
2772	2776		msgid "Message bound to %s"
2773	2777		msgstr "Zpráva svázána se značkou %s"
2774	2778
2775	2779		#. L10N: This error is printed if <mark-message> can't find a
2776	2780		#. Message-ID for the currently selected message in the index.
2777		-	#: index.c:3453
	2781	+	#: index.c:3452
2778	2782		msgid "No message ID to macro"
2779	2783		msgstr "ID zprávy ze značky neexistuje"
2780	2784
2781		-	#: index.c:3495 pager.c:3218 recvattach.c:1646
	2785	+	#: index.c:3494 pager.c:3218 recvattach.c:1646
2782	2786		msgid "Reply by mail as poster prefers?"
2783	2787		msgstr "Odpovědět e-mailem dle návrhu autora?"
2784	2788
2785		-	#: index.c:3498 pager.c:3179 pager.c:3191 pager.c:3221
	2789	+	#: index.c:3497 pager.c:3179 pager.c:3191 pager.c:3221
2786	2790		msgid "Posting to this group not allowed, may be moderated. Continue?"
2787	2791		msgstr "Publikování do této skupiny není povoleno, může být moderována. Pokračovat?"
2788	2792
2789	2793		#. L10N: CHECK_ACL
2790		-	#: index.c:3569 pager.c:3394
	2794	+	#: index.c:3568 pager.c:3394
2791	2795		msgid "Can't undelete message"
2792	2796		msgstr "Zprávu nelze obnovit"
2793	2797
		skipped 19 lines
2813	2817		msgid "out of arguments"
2814	2818		msgstr "příliš málo argumentů"
2815	2819
2816		-	#: init.c:785 init.c:1723
	2820	+	#: init.c:785 init.c:1733
2817	2821		#, c-format
2818	2822		msgid "Error: Can't build path of '%s'"
2819	2823		msgstr "Chyba: nelze sestavit cestu k „%s“"
		skipped 69 lines
2889	2893		msgid "Error: %s"
2890	2894		msgstr "Chyba: %s"
2891	2895
2892		-	#: init.c:1416
	2896	+	#: init.c:1426
2893	2897		msgid "invalid header field"
2894	2898		msgstr "neplatná hlavička"
2895	2899
2896		-	#: init.c:1682 init.c:1786
	2900	+	#: init.c:1692 init.c:1796
2897	2901		#, c-format
2898	2902		msgid "%s: unknown variable"
2899	2903		msgstr "Proměnná %s není známa."
2900	2904
2901		-	#: init.c:1879
	2905	+	#: init.c:1889
2902	2906		#, c-format
2903	2907		msgid "%s is unset"
2904	2908		msgstr "%s není nastaveno"
2905	2909
2906		-	#: init.c:1924 mutt_lua.c:464
	2910	+	#: init.c:1934 mutt_lua.c:464
2907	2911		#, c-format
2908	2912		msgid "source: error at %s"
2909	2913		msgstr "source: chyba na %s"
2910	2914
2911		-	#: init.c:1932
	2915	+	#: init.c:1942
2912	2916		#, c-format
2913	2917		msgid "source: file %s could not be sourced"
2914	2918		msgstr "source: soubor %s nelze vložit"
2915	2919
2916		-	#: init.c:1955
	2920	+	#: init.c:1965
2917	2921		msgid "spam: no matching pattern"
2918	2922		msgstr "spam: vzoru nic nevyhovuje"
2919	2923
2920		-	#: init.c:1957
	2924	+	#: init.c:1967
2921	2925		msgid "nospam: no matching pattern"
2922	2926		msgstr "nospam: vzoru nic nevyhovuje"
2923	2927
2924		-	#: init.c:2117
	2928	+	#: init.c:2127
2925	2929		#, c-format
2926	2930		msgid "Could not subscribe to %s"
2927	2931		msgstr "Nelze přihlásit do %s"
2928	2932
2929		-	#: init.c:2125 init.c:2603
	2933	+	#: init.c:2135 init.c:2613
2930	2934		msgid "No folder specified"
2931	2935		msgstr "Složka nebyla zadána"
2932	2936
2933		-	#: init.c:2312
	2937	+	#: init.c:2322
2934	2938		msgid "unattachments: no disposition"
2935	2939		msgstr "nepřílohy: chybí dispozice"
2936	2940
2937		-	#: init.c:2350
	2941	+	#: init.c:2360
2938	2942		msgid "unattachments: invalid disposition"
2939	2943		msgstr "nepřílohy: neplatná dispozice"
2940	2944
2941		-	#: init.c:2595
	2945	+	#: init.c:2605
2942	2946		#, c-format
2943	2947		msgid "Could not unsubscribe from %s"
2944	2948		msgstr "Nelze odhlásit odběr %s"
2945	2949
2946		-	#: init.c:3262
	2950	+	#: init.c:3273
2947	2951		#, c-format
2948	2952		msgid "%s: unknown command"
2949	2953		msgstr "Příkaz %s není znám."
2950	2954
2951		-	#: init.c:3807
	2955	+	#: init.c:3818
2952	2956		msgid "'charset' must contain exactly one character set name"
2953	2957		msgstr "„charset“ musí obsahovat právě jedno jméno znakové sady"
2954	2958
2955		-	#: init.c:3823 init.c:3847 init.c:3882
	2959	+	#: init.c:3834 init.c:3858 init.c:3893
2956	2960		#, c-format
2957	2961		msgid "Invalid value for option %s: %s"
2958	2962		msgstr "Neplatná hodnota přepínače %s: „%s“"
2959	2963
2960		-	#: init.c:3860
	2964	+	#: init.c:3871
2961	2965		#, c-format
2962	2966		msgid "Option %s may not be set or reset from the pager"
2963	2967		msgstr "Volba %s nemůže být nastavena z pageru"
2964	2968
2965		-	#: init.c:3898
	2969	+	#: init.c:3909
2966	2970		#, c-format
2967	2971		msgid "Option %s may not be set when in attach-message mode"
2968	2972		msgstr "Volba %s nemůže být nastavena v režimu přikládání zpráv."
2969	2973
2970	2974		#. L10N: This applies to the "$wrap_headers" config variable
2971		-	#: init.c:3913
	2975	+	#: init.c:3924
2972	2976		#, c-format
2973	2977		msgid "Option %s must between 78 and 998 inclusive"
2974	2978		msgstr "Hodnota %s musí být v rozmezí 78 a 998"
		skipped 53 lines
3028	3032		msgid "Improperly formatted entry for type %s in \"%s\" line %d"
3029	3033		msgstr "Nesprávně formátovaná položka pro typ %s v „%s“ na řádku %d"
3030	3034
3031		-	#: mailcap.c:476
	3035	+	#: mailcap.c:477
3032	3036		msgid "No mailcap path specified"
3033	3037		msgstr "Cesta k mailcapu není zadána."
3034	3038
3035		-	#: mailcap.c:500
	3039	+	#: mailcap.c:501
3036	3040		#, c-format
3037	3041		msgid "mailcap entry for type %s not found"
3038	3042		msgstr "pro typ %s nebyla nalezena položka v mailcapu"
		skipped 3 lines
3042	3046		msgid "Scanning %s..."
3043	3047		msgstr "Prohledávám %s…"
3044	3048
3045		-	#: maildir/shared.c:839 mbox/mbox.c:216 mbox/mbox.c:382 mx.c:345
	3049	+	#: maildir/shared.c:839 mbox/mbox.c:216 mbox/mbox.c:382 mx.c:347
3046	3050		#, c-format
3047	3051		msgid "Reading %s..."
3048	3052		msgstr "Čtu %s…"
		skipped 7 lines
3056	3060		msgstr "md_commit_message(): nelze nastavit čas na souboru"
3057	3061
3058	3062		#. L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
3059		-	#: maildir/shared.c:1720 mbox/mbox.c:1264 mx.c:438 notmuch/mutt_notmuch.c:2362
	3063	+	#: maildir/shared.c:1720 mbox/mbox.c:1268 mx.c:442 notmuch/mutt_notmuch.c:2362
3060	3064		#, c-format
3061	3065		msgid "Writing %s..."
3062	3066		msgstr "Ukládám %s…"
		skipped 138 lines
3201	3205		msgid "Error: value '%s' is invalid for -d"
3202	3206		msgstr "Chyba: pro -d je „%s“ neplatná hodnota"
3203	3207
3204		-	#: main.c:885
	3208	+	#: main.c:886
3205	3209		msgid "Failed to parse mailto: link"
3206	3210		msgstr "Rozebrání odkazu mailto: se nezdařilo"
3207	3211
3208		-	#: main.c:896 send.c:2439 send.c:2443
	3212	+	#: main.c:898 send.c:2439 send.c:2443
3209	3213		msgid "No recipients specified"
3210	3214		msgstr "Nejsou specifikováni žádní příjemci"
3211	3215
3212		-	#: main.c:922
	3216	+	#: main.c:925
3213	3217		msgid "Can't use -E flag with stdin"
3214	3218		msgstr "Přepínač -E nelze se standardním vstupem použít"
3215	3219
3216		-	#: main.c:1000
	3220	+	#: main.c:1009
3217	3221		#, c-format
3218	3222		msgid "Can't parse message template: %s"
3219	3223		msgstr "Soubor se šablonou zprávy nelze rozebrat: %s"
3220	3224
3221		-	#: main.c:1066 mutt_header.c:328
	3225	+	#: main.c:1075 mutt_header.c:328
3222	3226		#, c-format
3223	3227		msgid "%s: unable to attach file"
3224	3228		msgstr "soubor %s nelze připojit"
3225	3229
3226		-	#: main.c:1145
	3230	+	#: main.c:1158
3227	3231		msgid "No mailbox with new mail"
3228	3232		msgstr "V žádné schránce není nová pošta"
3229	3233
3230		-	#: main.c:1169
	3234	+	#: main.c:1182
3231	3235		msgid "No incoming mailboxes defined"
3232	3236		msgstr "Není definována žádná schránka přijímající novou poštu"
3233	3237
3234		-	#: main.c:1219
	3238	+	#: main.c:1232
3235	3239		msgid "Mailbox is empty"
3236	3240		msgstr "Schránka je prázdná"
3237	3241
		skipped 1 lines
3239	3243		msgid "Mailbox is corrupt"
3240	3244		msgstr "Schránka je poškozena"
3241	3245
3242		-	#: mbox/mbox.c:1001
	3246	+	#: mbox/mbox.c:1004
3243	3247		#, c-format
3244	3248		msgid "Couldn't lock %s"
3245	3249		msgstr "%s nelze zamknout."
3246	3250
3247		-	#: mbox/mbox.c:1140
	3251	+	#: mbox/mbox.c:1144
3248	3252		msgid "Mailbox was corrupted"
3249	3253		msgstr "Schránka byla poškozena"
3250	3254
3251		-	#: mbox/mbox.c:1187 mbox/mbox.c:1435
	3255	+	#: mbox/mbox.c:1191 mbox/mbox.c:1443
3252	3256		msgid "Fatal error! Could not reopen mailbox!"
3253	3257		msgstr "Kritická chyba! Schránku nelze znovu otevřít!"
3254	3258
3255		-	#: mbox/mbox.c:1242
	3259	+	#: mbox/mbox.c:1246
3256	3260		msgid "sync: mbox modified, but no modified messages (report this bug)"
3257	3261		msgstr "sync: mbox byl změněn, ale nebyly změněny žádné zprávy (ohlaste tuto chybu)"
3258	3262
3259		-	#: mbox/mbox.c:1385
	3263	+	#: mbox/mbox.c:1389
3260	3264		msgid "Committing changes..."
3261	3265		msgstr "Provádím změny…"
3262	3266
3263		-	#: mbox/mbox.c:1418
	3267	+	#: mbox/mbox.c:1422
3264	3268		#, c-format
3265	3269		msgid "Write failed! Saved partial mailbox to %s"
3266	3270		msgstr "Uložení se nezdařilo! Část schránky byla uložena do %s"
3267	3271
3268		-	#: mbox/mbox.c:1497
	3272	+	#: mbox/mbox.c:1505
3269	3273		msgid "Could not reopen mailbox"
3270	3274		msgstr "Schránku nelze znovu otevřít"
3271	3275
3272		-	#: mbox/mbox.c:1603 mbox/mbox.c:1755
	3276	+	#: mbox/mbox.c:1613 mbox/mbox.c:1768
3273	3277		msgid "Can't write message"
3274	3278		msgstr "Zprávu nelze uložit"
3275	3279
		skipped 102 lines
3378	3382		msgid "Can't create temporary file"
3379	3383		msgstr "Dočasný soubor nelze vytvořit."
3380	3384
3381		-	#: mutt/logging.c:106
	3385	+	#: mutt/logging.c:107
3382	3386		#, c-format
3383	3387		msgid "Closed log file: %s"
3384	3388		msgstr "Zavření souboru se záznamem ladění: %s"
3385	3389
3386		-	#: mutt/logging.c:137
	3390	+	#: mutt/logging.c:138
3387	3391		#, c-format
3388	3392		msgid "Debugging at level %d to file '%s'"
3389	3393		msgstr "Úroveň ladění je %d do souboru „%s“"
3390	3394
3391		-	#: mutt/logging.c:191
	3395	+	#: mutt/logging.c:192
3392	3396		#, c-format
3393	3397		msgid "Logging at level %d to file '%s'"
3394	3398		msgstr "Úroveň ladění je %d do souboru „%s“"
		skipped 21 lines
3416	3420		msgid "Caught signal %d ... Exiting.\n"
3417	3421		msgstr "Zachycen signál %d… Končím.\n"
3418	3422
3419		-	#: muttlib.c:492
	3423	+	#: muttlib.c:490
3420	3424		#, c-format
3421	3425		msgid "mutt_randbuf buflen=%zu"
3422	3426		msgstr "mutt_randbuf buflen=%zu"
3423	3427
3424		-	#: muttlib.c:512
	3428	+	#: muttlib.c:510
3425	3429		#, c-format
3426	3430		msgid "open /dev/urandom: %s"
3427	3431		msgstr "otevření /dev/urandom: %s"
3428	3432
3429		-	#: muttlib.c:519
	3433	+	#: muttlib.c:517
3430	3434		#, c-format
3431	3435		msgid "read /dev/urandom: %s"
3432	3436		msgstr "čtení /dev/urandom: %s"
		skipped 1 lines
3434	3438		#. L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory."
3435	3439		#. See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
3436	3440		#. These three letters correspond to the choices in the string.
3437		-	#: muttlib.c:747
	3441	+	#: muttlib.c:745
3438	3442		msgid "File is a directory, save under it: (y)es, (n)o, (a)ll?"
3439	3443		msgstr "Soubor je adresářem. Uložit do něj? (a)no, (n)e, (v)šechny"
3440	3444
3441		-	#: muttlib.c:747
	3445	+	#: muttlib.c:745
3442	3446		msgid "yna"
3443	3447		msgstr "anv"
3444	3448
3445	3449		#. L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory."
3446	3450		#. See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
3447		-	#: muttlib.c:765
	3451	+	#: muttlib.c:763
3448	3452		msgid "File is a directory, save under it?"
3449	3453		msgstr "Soubor je adresářem. Uložit do něj?"
3450	3454
3451		-	#: muttlib.c:770
	3455	+	#: muttlib.c:768
3452	3456		msgid "File under directory: "
3453	3457		msgstr "Zadejte jméno souboru: "
3454	3458
3455		-	#: muttlib.c:783
	3459	+	#: muttlib.c:781
3456	3460		msgid "File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?"
3457	3461		msgstr "Soubor již existuje: (p)řepsat, př(i)pojit či (z)rušit?"
3458	3462
3459	3463		#. L10N: Options for: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
3460		-	#: muttlib.c:785
	3464	+	#: muttlib.c:783
3461	3465		msgid "oac"
3462	3466		msgstr "piz"
3463	3467
3464		-	#: muttlib.c:1460
	3468	+	#: muttlib.c:1458
3465	3469		msgid "Can't save message to POP mailbox"
3466	3470		msgstr "Do POP schránek nelze ukládat zprávy"
3467	3471
3468		-	#: muttlib.c:1470
	3472	+	#: muttlib.c:1468
3469	3473		#, c-format
3470	3474		msgid "Append messages to %s?"
3471	3475		msgstr "Připojit zprávy do %s?"
3472	3476
3473		-	#: muttlib.c:1483
	3477	+	#: muttlib.c:1481
3474	3478		msgid "Can't save message to news server"
3475	3479		msgstr "Nelze uložit zprávu na server diskusních skupin"
3476	3480
		skipped 105 lines
3582	3586		msgid "History '%s'"
3583	3587		msgstr "Historie „%s“"
3584	3588
3585		-	#: mutt_logging.c:314
	3589	+	#: mutt_logging.c:315
3586	3590		#, c-format
3587	3591		msgid "Invalid value for option %s: %ld"
3588	3592		msgstr "Neplatná hodnota přepínače %s: „%ld“"
		skipped 28 lines
3617	3621		msgid "Parent message is not visible in this limited view"
3618	3622		msgstr "Rodičovská zpráva není v omezeném zobrazení viditelná"
3619	3623
3620		-	#: mx.c:365
	3624	+	#: mx.c:367
3621	3625		#, c-format
3622	3626		msgid "Reading from %s interrupted..."
3623	3627		msgstr "Čtení z %s bylo přerušeno…"
3624	3628
3625	3629		#. L10N: Displayed if a mailbox sync fails
3626		-	#: mx.c:445
	3630	+	#: mx.c:449
3627	3631		#, c-format
3628	3632		msgid "Unable to write %s"
3629	3633		msgstr "Nelze zapsat %s"
3630	3634
3631	3635		#. L10N: Although we know the precise number of messages, we do not show it to the user.
3632	3636		#. So feel free to use a "generic plural" as plural translation if your language has one.
3633		-	#: mx.c:496
	3637	+	#: mx.c:500
3634	3638		msgid "message not deleted"
3635	3639		msgid_plural "messages not deleted"
3636	3640		msgstr[0] "zprávy nesmazány"
3637	3641		msgstr[1] "zprávy nesmazány"
3638	3642		msgstr[2] "zprávy nesmazány"
3639	3643
3640		-	#: mx.c:541
	3644	+	#: mx.c:545
3641	3645		msgid "Can't open trash folder"
3642	3646		msgstr "Složku koš nelze otevřít"
3643	3647
3644		-	#: mx.c:590
	3648	+	#: mx.c:594
3645	3649		msgid "Mark all articles read?"
3646	3650		msgstr "Označit všechny články za přečtené?"
3647	3651
3648	3652		#. L10N: The first argument is the number of read messages to be
3649	3653		#. moved, the second argument is the target mailbox.
3650		-	#: mx.c:638
	3654	+	#: mx.c:642
3651	3655		#, c-format
3652	3656		msgid "Move %d read message to %s?"
3653	3657		msgid_plural "Move %d read messages to %s?"
		skipped 1 lines
3655	3659		msgstr[1] "Přesunout %d přečtených zpráv do %s?"
3656	3660		msgstr[2] "Přesunout %d přečtených zpráv do %s?"
3657	3661
3658		-	#: mx.c:652 mx.c:873
	3662	+	#: mx.c:656 mx.c:877
3659	3663		#, c-format
3660	3664		msgid "Purge %d deleted message?"
3661	3665		msgid_plural "Purge %d deleted messages?"
		skipped 1 lines
3663	3667		msgstr[1] "Zahodit smazané zprávy (%d)?"
3664	3668		msgstr[2] "Zahodit smazané zprávy (%d)?"
3665	3669
3666		-	#: mx.c:672
	3670	+	#: mx.c:676
3667	3671		#, c-format
3668	3672		msgid "Moving read messages to %s..."
3669	3673		msgstr "Přesunuji přečtené zprávy do %s…"
3670	3674
3671		-	#: mx.c:737 mx.c:864
	3675	+	#: mx.c:741 mx.c:868
3672	3676		msgid "Mailbox is unchanged"
3673	3677		msgstr "Obsah schránky nebyl změněn"
3674	3678
3675		-	#: mx.c:786
	3679	+	#: mx.c:790
3676	3680		#, c-format
3677	3681		msgid "%d kept, %d moved, %d deleted"
3678	3682		msgstr "ponecháno: %d, přesunuto: %d, smazáno: %d"
3679	3683
3680		-	#: mx.c:790 mx.c:925
	3684	+	#: mx.c:794 mx.c:929
3681	3685		#, c-format
3682	3686		msgid "%d kept, %d deleted"
3683	3687		msgstr "ponecháno: %d, smazáno: %d"
3684	3688
3685		-	#: mx.c:848
	3689	+	#: mx.c:852
3686	3690		#, c-format
3687	3691		msgid " Press '%s' to toggle write"
3688	3692		msgstr " Stiskněte „%s“ pro zapnutí zápisu"
3689	3693
3690		-	#: mx.c:850
	3694	+	#: mx.c:854
3691	3695		msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write"
3692	3696		msgstr "Použijte „toggle-write“ pro zapnutí zápisu"
3693	3697
3694		-	#: mx.c:852
	3698	+	#: mx.c:856
3695	3699		#, c-format
3696	3700		msgid "Mailbox is marked unwritable. %s"
3697	3701		msgstr "Schránka má vypnut zápis. %s"
3698	3702
3699		-	#: mx.c:919
	3703	+	#: mx.c:923
3700	3704		msgid "Mailbox checkpointed"
3701	3705		msgstr "Do schránky byla vložena kontrolní značka"
3702	3706
		skipped 1245 lines
4948	4952		msgid "Can't write to virtual folder"
4949	4953		msgstr "Nelze zapsat do virtuální složky"
4950	4954
4951		-	#: notmuch/nm_db.c:108
	4955	+	#: notmuch/nm_db.c:111
4952	4956		#, c-format
4953	4957		msgid "Waiting for notmuch DB... (%d sec)"
4954	4958		msgstr "Čekám na zamknutí notmuch databáze… (%d s)"
4955	4959
4956		-	#: notmuch/nm_db.c:126
	4960	+	#: notmuch/nm_db.c:129
4957	4961		#, c-format
4958	4962		msgid "Can't open notmuch database: %s: %s"
4959	4963		msgstr "Nelze otevřít notmuch databázi: %s: %s"
4960	4964
4961		-	#: notmuch/nm_db.c:127
	4965	+	#: notmuch/nm_db.c:130
4962	4966		msgid "unknown reason"
4963	4967		msgstr "neznámá chyba"
4964	4968
		skipped 1929 lines

■ ■ ■ ■ ■ ■

po/da.po

		skipped 7 lines
8	8		#
9	9		msgid ""
10	10		msgstr ""
11		-	"Project-Id-Version: neomutt-2019-11-02\n"
	11	+	"Project-Id-Version: neomutt-2019-11-11\n"
12	12		"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
13		-	"POT-Creation-Date: 2019-11-02 02:39+0000\n"
	13	+	"POT-Creation-Date: 2019-11-11 01:10+0000\n"
14	14		"PO-Revision-Date: 2019-05-10 21:15+0200\n"
15	15		"Last-Translator: Morten Bo Johansen <[email protected]>\n"
16	16		"Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
		skipped 53 lines
70	70		msgid "Address: "
71	71		msgstr "Adresse: "
72	72
73		-	#: alias.c:453 commands.c:443 compose.c:742 conn/conn_raw.c:147
	73	+	#: alias.c:453 commands.c:443 compose.c:744 conn/conn_raw.c:147
74	74		#: conn/conn_raw.c:205 recvcmd.c:232 send.c:229
75	75		#, c-format
76	76		msgid "Bad IDN: '%s'"
		skipped 485 lines
562	562		msgid "No newsgroups match the mask"
563	563		msgstr "Ingen filer passer til filmasken"
564	564
565		-	#: color.c:631 color.c:642
	565	+	#: color.c:632 color.c:643
566	566		#, c-format
567	567		msgid "%s: color not supported by term"
568	568		msgstr "%s: farve er ikke understøttet af terminal"
569	569
570		-	#: color.c:650
	570	+	#: color.c:651
571	571		#, c-format
572	572		msgid "%s: no such color"
573	573		msgstr "%s: ukendt farve"
574	574
575		-	#: color.c:715 color.c:738 color.c:749 color.c:840
	575	+	#: color.c:716 color.c:739 color.c:750 color.c:841
576	576		#, c-format
577	577		msgid "%s: no such object"
578	578		msgstr "%s: ukendt objekt"
579	579
580		-	#: color.c:729 color.c:866 color.c:1061 color.c:1090 color.c:1114 color.c:1183
581		-	#: color.c:1206 hook.c:110 hook.c:124 hook.c:367 hook.c:383 init.c:593
582		-	#: init.c:601 init.c:690 init.c:1080 init.c:1248 init.c:1842 init.c:1900
	580	+	#: color.c:730 color.c:867 color.c:1062 color.c:1091 color.c:1115 color.c:1184
	581	+	#: color.c:1207 hook.c:110 hook.c:124 hook.c:367 hook.c:383 init.c:593
	582	+	#: init.c:601 init.c:690 init.c:1080 init.c:1248 init.c:1852 init.c:1910
583	583		#: keymap.c:1184 score.c:106
584	584		#, c-format
585	585		msgid "%s: too few arguments"
586	586		msgstr "%s: for få parametre"
587	587
588		-	#: color.c:1134
	588	+	#: color.c:1135
589	589		#, c-format
590	590		msgid "%s: no such attribute"
591	591		msgstr "%s: ukendt attribut"
592	592
593		-	#: color.c:1215 color.c:1321 hook.c:131 hook.c:390 init.c:1104 init.c:2104
594		-	#: init.c:2582 keymap.c:1116 keymap.c:1289 keymap.c:1442 keymap.c:1506
	593	+	#: color.c:1216 color.c:1322 hook.c:131 hook.c:390 init.c:1104 init.c:2114
	594	+	#: init.c:2592 keymap.c:1116 keymap.c:1289 keymap.c:1442 keymap.c:1506
595	595		#: mutt_lua.c:469 score.c:115
596	596		#, c-format
597	597		msgid "%s: too many arguments"
598	598		msgstr "%s: for mange parametre"
599	599
600		-	#: color.c:1236
	600	+	#: color.c:1237
601	601		msgid "default colors not supported"
602	602		msgstr "standard-farver er ikke understøttet"
603	603
604		-	#: color.c:1274
	604	+	#: color.c:1275
605	605		#, c-format
606	606		msgid "Maximum quoting level is %d"
607	607		msgstr ""
608	608
609		-	#: color.c:1311
	609	+	#: color.c:1312
610	610		#, fuzzy, c-format
611	611		msgid "%s: invalid number: %s"
612	612		msgstr "Fejl: score: ugyldigt tal"
		skipped 3 lines
616	616		msgid "Verify signature?"
617	617		msgstr "Verificér underskrift?"
618	618
619		-	#: commands.c:256 mbox/mbox.c:1224
	619	+	#: commands.c:256 mbox/mbox.c:1228
620	620		msgid "Could not create temporary file"
621	621		msgstr "Kunne ikke oprette midlertidig fil"
622	622
		skipped 29 lines
652	652		msgid "PGP signature could NOT be verified"
653	653		msgstr "PGP-underskrift er IKKE i orden"
654	654
655		-	#: commands.c:371 compose.c:2113 compress.c:322 curs_lib.c:359 curs_lib.c:646
	655	+	#: commands.c:371 compose.c:2115 compress.c:322 curs_lib.c:359 curs_lib.c:646
656	656		#: index.c:1186 index.c:1229 mutt_attach.c:159 mutt_attach.c:292 pager.c:2457
657	657		#: sendlib.c:1626
658	658		#, c-format
		skipped 214 lines
873	873		msgstr "Bcc: "
874	874
875	875		#. L10N: Compose menu field. May not want to translate.
876		-	#: compose.c:174 compose.c:1241 send.c:321
	876	+	#: compose.c:174 compose.c:1243 send.c:321
877	877		msgid "Subject: "
878	878		msgstr "Emne: "
879	879
		skipped 3 lines
883	883		msgstr "Svar til: "
884	884
885	885		#. L10N: Compose menu field. May not want to translate.
886		-	#: compose.c:178 compose.c:1260
	886	+	#: compose.c:178 compose.c:1262
887	887		msgid "Fcc: "
888	888		msgstr "Fcc: "
889	889
		skipped 65 lines
955	955		msgid "Subj"
956	956		msgstr "Emne"
957	957
958		-	#: compose.c:216 compose.c:228 compose.c:1555
	958	+	#: compose.c:216 compose.c:228 compose.c:1557
959	959		msgid "Attach file"
960	960		msgstr "Vedlæg fil"
961	961
		skipped 8 lines
970	970
971	971		#. L10N: Autocrypt recommendation flag: off.
972	972		#. * This is displayed when Autocrypt is turned off.
973		-	#: compose.c:239 compose.c:471
	973	+	#: compose.c:239 compose.c:473
974	974		msgid "Off"
975	975		msgstr ""
976	976
		skipped 42 lines
1019	1019		#. The letter corresponding to the compose menu autocrypt prompt
1020	1020		#. (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic
1021	1021		#.
1022		-	#: compose.c:344
	1022	+	#: compose.c:346
1023	1023		msgid "eca"
1024	1024		msgstr ""
1025	1025
1026		-	#: compose.c:381
	1026	+	#: compose.c:383
1027	1027		msgid "Not supported"
1028	1028		msgstr "Ikke understøttet"
1029	1029
1030		-	#: compose.c:388
	1030	+	#: compose.c:390
1031	1031		msgid "Sign, Encrypt"
1032	1032		msgstr "Underskriv og kryptér"
1033	1033
1034		-	#: compose.c:393 compose.c:466
	1034	+	#: compose.c:395 compose.c:468
1035	1035		msgid "Encrypt"
1036	1036		msgstr "Kryptér"
1037	1037
1038		-	#: compose.c:398
	1038	+	#: compose.c:400
1039	1039		msgid "Sign"
1040	1040		msgstr "Underskriv"
1041	1041
1042		-	#: compose.c:404
	1042	+	#: compose.c:406
1043	1043		msgid "None"
1044	1044		msgstr "Ingen"
1045	1045
1046		-	#: compose.c:413
	1046	+	#: compose.c:415
1047	1047		msgid " (inline PGP)"
1048	1048		msgstr " (indlejret PGP)"
1049	1049
1050		-	#: compose.c:415
	1050	+	#: compose.c:417
1051	1051		msgid " (PGP/MIME)"
1052	1052		msgstr " (PGP/MIME)"
1053	1053
1054		-	#: compose.c:418
	1054	+	#: compose.c:420
1055	1055		msgid " (S/MIME)"
1056	1056		msgstr " (S/MIME)"
1057	1057
1058		-	#: compose.c:422
	1058	+	#: compose.c:424
1059	1059		msgid " (OppEnc mode)"
1060	1060		msgstr " (OppEnc-tilstand)"
1061	1061
1062		-	#: compose.c:434 compose.c:443
	1062	+	#: compose.c:436 compose.c:445
1063	1063		msgid "<default>"
1064	1064		msgstr "<forvalgt>"
1065	1065
1066		-	#: compose.c:450
	1066	+	#: compose.c:452
1067	1067		msgid "Encrypt with: "
1068	1068		msgstr "Kryptér med: "
1069	1069
		skipped 2 lines
1072	1072		#. Displays the output of the recommendation engine
1073	1073		#. (Off, No, Discouraged, Available, Yes)
1074	1074		#.
1075		-	#: compose.c:481
	1075	+	#: compose.c:483
1076	1076		#, fuzzy
1077	1077		msgid "Recommendation: "
1078	1078		msgstr "ret Reply-To-feltet"
1079	1079
1080		-	#: compose.c:545
	1080	+	#: compose.c:547
1081	1081		msgid "<no chain defined>"
1082	1082		msgstr ""
1083	1083
		skipped 4 lines
1088	1088		#. The filename is located last to avoid a long path hiding the
1089	1089		#. error message.
1090	1090		#.
1091		-	#: compose.c:599
	1091	+	#: compose.c:601
1092	1092		#, fuzzy, c-format
1093	1093		msgid "Attachment #%d no longer exists: %s"
1094	1094		msgstr "%s [#%d] findes ikke mere"
		skipped 5 lines
1100	1100		#. The filename is located last to avoid a long path hiding the
1101	1101		#. prompt question.
1102	1102		#.
1103		-	#: compose.c:619
	1103	+	#: compose.c:621
1104	1104		#, fuzzy, c-format
1105	1105		msgid "Attachment #%d modified. Update encoding for %s?"
1106	1106		msgstr "%s [#%d] blev ændret. Opdatér indkodning?"
1107	1107
1108		-	#: compose.c:714
	1108	+	#: compose.c:716
1109	1109		msgid "-- Attachments"
1110	1110		msgstr "-- MIME-dele"
1111	1111
1112		-	#: compose.c:768
	1112	+	#: compose.c:770
1113	1113		msgid "You may not delete the only attachment"
1114	1114		msgstr "Brevets eneste del kan ikke slettes"
1115	1115
1116		-	#: compose.c:1295 edit.c:537 send.c:2449
	1116	+	#: compose.c:1297 edit.c:537 send.c:2449
1117	1117		#, c-format
1118	1118		msgid "Bad IDN in '%s': '%s'"
1119	1119		msgstr "Forkert IDN i '%s': '%s'"
1120	1120
1121		-	#: compose.c:1346
	1121	+	#: compose.c:1348
1122	1122		#, fuzzy
1123	1123		msgid "Attachment is already at top"
1124	1124		msgstr "Bilag gemt"
1125	1125
1126		-	#: compose.c:1351 compose.c:1367
	1126	+	#: compose.c:1353 compose.c:1369
1127	1127		#, fuzzy
1128	1128		msgid "The fundamental part can't be moved"
1129	1129		msgstr "Den aktuelle del vil ikke blive konverteret"
1130	1130
1131		-	#: compose.c:1362
	1131	+	#: compose.c:1364
1132	1132		#, fuzzy
1133	1133		msgid "Attachment is already at bottom"
1134	1134		msgstr "Brevdel filtreret"
1135	1135
1136		-	#: compose.c:1380
	1136	+	#: compose.c:1382
1137	1137		msgid "Grouping 'alternatives' requires at least 2 tagged messages"
1138	1138		msgstr ""
1139	1139
1140		-	#: compose.c:1461
	1140	+	#: compose.c:1463
1141	1141		msgid "Grouping 'multilingual' requires at least 2 tagged messages"
1142	1142		msgstr ""
1143	1143
1144		-	#: compose.c:1474
	1144	+	#: compose.c:1476
1145	1145		msgid "Not all parts have 'Content-Language' set, continue?"
1146	1146		msgstr ""
1147	1147
1148		-	#: compose.c:1476
	1148	+	#: compose.c:1478
1149	1149		#, fuzzy
1150	1150		msgid "Not sending this message"
1151	1151		msgstr "Fejl ved afsendelse af brev"
1152	1152
1153		-	#: compose.c:1570
	1153	+	#: compose.c:1572
1154	1154		#, fuzzy
1155	1155		msgid "Attaching selected file..."
1156	1156		msgid_plural "Attaching selected files..."
1157	1157		msgstr[0] "Vedlægger valgte filer ..."
1158	1158		msgstr[1] "Vedlægger valgte filer ..."
1159	1159
1160		-	#: compose.c:1584
	1160	+	#: compose.c:1586
1161	1161		#, c-format
1162	1162		msgid "Unable to attach %s"
1163	1163		msgstr "Kan ikke vedlægge %s"
1164	1164
1165		-	#: compose.c:1605
	1165	+	#: compose.c:1607
1166	1166		msgid "Open mailbox to attach message from"
1167	1167		msgstr "Åbn brevbakken med brevet som skal vedlægges"
1168	1168
1169		-	#: compose.c:1615
	1169	+	#: compose.c:1617
1170	1170		#, fuzzy
1171	1171		msgid "Open newsgroup to attach message from"
1172	1172		msgstr "Åbn brevbakken med brevet som skal vedlægges"
1173	1173
1174		-	#: compose.c:1663
	1174	+	#: compose.c:1665
1175	1175		#, c-format
1176	1176		msgid "Unable to open mailbox %s"
1177	1177		msgstr "Kan ikke åbne brevbakke %s"
1178	1178
1179		-	#: compose.c:1671
	1179	+	#: compose.c:1673
1180	1180		msgid "No messages in that folder"
1181	1181		msgstr "Ingen breve i den brevbakke"
1182	1182
1183		-	#: compose.c:1681
	1183	+	#: compose.c:1683
1184	1184		msgid "Tag the messages you want to attach"
1185	1185		msgstr "Udvælg de breve som du vil vedlægge"
1186	1186
1187		-	#: compose.c:1708
	1187	+	#: compose.c:1710
1188	1188		msgid "Unable to attach"
1189	1189		msgstr "Kan ikke vedlægge"
1190	1190
1191		-	#: compose.c:1749
	1191	+	#: compose.c:1751
1192	1192		msgid "Recoding only affects text attachments"
1193	1193		msgstr "Omkodning berører kun tekstdele"
1194	1194
1195		-	#: compose.c:1754
	1195	+	#: compose.c:1756
1196	1196		msgid "The current attachment won't be converted"
1197	1197		msgstr "Den aktuelle del vil ikke blive konverteret"
1198	1198
1199		-	#: compose.c:1756
	1199	+	#: compose.c:1758
1200	1200		msgid "The current attachment will be converted"
1201	1201		msgstr "Den aktuelle del vil blive konverteret"
1202	1202
1203		-	#: compose.c:1828
	1203	+	#: compose.c:1830
1204	1204		msgid "Empty 'Content-Language'"
1205	1205		msgstr ""
1206	1206
1207		-	#: compose.c:1846
	1207	+	#: compose.c:1848
1208	1208		msgid "Invalid encoding"
1209	1209		msgstr "Ugyldig indkodning"
1210	1210
1211		-	#: compose.c:1868
	1211	+	#: compose.c:1870
1212	1212		msgid "Save a copy of this message?"
1213	1213		msgstr "Gem en kopi af dette brev?"
1214	1214
1215		-	#: compose.c:1921
	1215	+	#: compose.c:1923
1216	1216		msgid "Send attachment with name: "
1217	1217		msgstr "Send bilag med navn: "
1218	1218
1219		-	#: compose.c:1936
	1219	+	#: compose.c:1938
1220	1220		msgid "Rename to: "
1221	1221		msgstr "Omdøb til: "
1222	1222
1223	1223		#. L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
1224		-	#: compose.c:1943 editmsg.c:103 editmsg.c:139 sendlib.c:1051
	1224	+	#: compose.c:1945 editmsg.c:103 editmsg.c:139 sendlib.c:1051
1225	1225		#, c-format
1226	1226		msgid "Can't stat %s: %s"
1227	1227		msgstr "Kan ikke finde filen %s: %s"
1228	1228
1229		-	#: compose.c:1963
	1229	+	#: compose.c:1965
1230	1230		msgid "New file: "
1231	1231		msgstr "Ny fil: "
1232	1232
1233		-	#: compose.c:1981
	1233	+	#: compose.c:1983
1234	1234		msgid "Content-Type is of the form base/sub"
1235	1235		msgstr "\"Content-Type\" er på formen grundtype/undertype"
1236	1236
1237		-	#: compose.c:1988
	1237	+	#: compose.c:1990
1238	1238		#, c-format
1239	1239		msgid "Unknown Content-Type %s"
1240	1240		msgstr "Ukendt \"Content-Type\" %s"
1241	1241
1242		-	#: compose.c:1996
	1242	+	#: compose.c:1998
1243	1243		#, c-format
1244	1244		msgid "Can't create file %s"
1245	1245		msgstr "Kan ikke oprette filen %s"
1246	1246
1247		-	#: compose.c:2005
	1247	+	#: compose.c:2007
1248	1248		msgid "What we have here is a failure to make an attachment"
1249	1249		msgstr "Det er ikke muligt at lave et bilag"
1250	1250
1251		-	#: compose.c:2070
	1251	+	#: compose.c:2072
1252	1252		#, fuzzy
1253	1253		msgid "Save (postpone) draft message?"
1254	1254		msgstr "Genindlæs tilbageholdt brev?"
1255	1255
1256		-	#: compose.c:2130
	1256	+	#: compose.c:2132
1257	1257		msgid "Write message to mailbox"
1258	1258		msgstr "Skriv brevet til brevbakke"
1259	1259
1260		-	#: compose.c:2133
	1260	+	#: compose.c:2135
1261	1261		#, c-format
1262	1262		msgid "Writing message to %s ..."
1263	1263		msgstr "Skriver brevet til %s ..."
1264	1264
1265		-	#: compose.c:2140
	1265	+	#: compose.c:2142
1266	1266		msgid "Message written"
1267	1267		msgstr "Brevet skrevet"
1268	1268
1269		-	#: compose.c:2151
	1269	+	#: compose.c:2153
1270	1270		msgid "No PGP backend configured"
1271	1271		msgstr "Ingen PGP-ressource er konfigureret"
1272	1272
1273		-	#: compose.c:2158 compose.c:2222
	1273	+	#: compose.c:2160 compose.c:2224
1274	1274		msgid "S/MIME already selected. Clear and continue?"
1275	1275		msgstr "S/MIME allerede valgt. Ryd & fortsæt?"
1276	1276
1277		-	#: compose.c:2183
	1277	+	#: compose.c:2185
1278	1278		msgid "No S/MIME backend configured"
1279	1279		msgstr "Ingen S/MIME-ressource er konfigureret"
1280	1280
1281		-	#: compose.c:2191
	1281	+	#: compose.c:2193
1282	1282		msgid "PGP already selected. Clear and continue?"
1283	1283		msgstr "PGP allerede valgt. Ryd & fortsæt?"
1284	1284
		skipped 2 lines
1287	1287		msgid "Can't append without an append-hook or close-hook : %s"
1288	1288		msgstr "Kan ikke tilføje uden en \"append-hook\" eller \"close-hook\" : %s"
1289	1289
1290		-	#: compress.c:445 compress.c:512 compress.c:591 compress.c:629 mbox/mbox.c:1196
	1290	+	#: compress.c:445 compress.c:512 compress.c:591 compress.c:629 mbox/mbox.c:1200
1291	1291		msgid "Unable to lock mailbox"
1292	1292		msgstr "Kan ikke låse brevbakke"
1293	1293
		skipped 252 lines
1546	1546		#. L10N: an SSL context is a data structure returned by the OpenSSL
1547	1547		#. function SSL_CTX_new(). In this case it returned NULL: an
1548	1548		#. error condition.
1549		-	#: conn/ssl.c:1265
	1549	+	#: conn/ssl.c:1270
1550	1550		msgid "Unable to create SSL context"
1551	1551		msgstr "Kan ikke skabe SSL-kontekst"
1552	1552
1553		-	#: conn/ssl.c:1318
	1553	+	#: conn/ssl.c:1323
1554	1554		msgid "Warning: error enabling ssl_verify_partial_chains"
1555	1555		msgstr "Advarsel: fejl ved aktivering af ssl_verify_partial_chains"
1556	1556
		skipped 241 lines
1798	1798		msgid "Can't append to folder: %s"
1799	1799		msgstr "Kan ikke føje til brevbakke: %s"
1800	1800
1801		-	#: email/parse.c:1460
	1801	+	#: email/parse.c:1467
1802	1802		msgid "multipart message has no boundary parameter"
1803	1803		msgstr "brev med flere dele har ingen \"boundary\"-parameter"
1804	1804
1805		-	#: flags.c:382 index.c:2458 index.c:2497 index.c:2992 index.c:3024
	1805	+	#: flags.c:382 index.c:2457 index.c:2496 index.c:2991 index.c:3023
1806	1806		#: mutt_thread.c:1080 mutt_thread.c:1144 mutt_thread.c:1229
1807	1807		msgid "Threading is not enabled"
1808	1808		msgstr "Trådning er ikke i brug"
		skipped 189 lines
1998	1998		msgid "Error: multipart/signed has no protocol"
1999	1999		msgstr "Fejl: \"multipart/signed\" har ingen \"protocol\"-parameter"
2000	2000
2001		-	#: handler.c:1700
2002		-	#, fuzzy
	2001	+	#. L10N: %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
	2002	+	#: handler.c:1697
	2003	+	#, fuzzy, c-format
2003	2004		msgid "[-- This is an attachment (use '%s' to view this part) --]\n"
2004	2005		msgstr "[-- Dette er et bilag (brug '%s' for vise denne brevdel) --]\n"
2005	2006
2006		-	#: handler.c:1707
	2007	+	#. L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
	2008	+	#. The last %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
	2009	+	#: handler.c:1704
2007	2010		#, fuzzy, c-format
2008	2011		msgid "[-- %s/%s is unsupported (use '%s' to view this part) --]\n"
2009	2012		msgstr "[-- %s/%s er ikke understøttet (brug '%s' for vise denne brevdel) --]\n"
2010	2013
2011		-	#: handler.c:1714
	2014	+	#: handler.c:1712
2012	2015		#, fuzzy
2013	2016		msgid "[-- This is an attachment (need 'view-attachments' bound to key) --]\n"
2014	2017		msgstr "[-- Dette er et bilag ('view-attachments' må tildeles en tast) --]\n"
2015	2018
2016	2019		#. L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
2017		-	#: handler.c:1720
	2020	+	#: handler.c:1718
2018	2021		#, fuzzy, c-format
2019	2022		msgid "[-- %s/%s is unsupported (need 'view-attachments' bound to key) --]\n"
2020	2023		msgstr "[-- %s/%s er ikke understøttet ('view-attachments' må tildeles en tast) --]\n"
2021	2024
2022		-	#: handler.c:1728
	2025	+	#: handler.c:1727
2023	2026		#, fuzzy
2024	2027		msgid "[-- This is an attachment --]\n"
2025	2028		msgstr "[-- Dette er et bilag --]\n"
		skipped 52 lines
2078	2081		msgstr "unhook: Kan ikke slette en %s inde fra en %s"
2079	2082
2080	2083		#. L10N: '%s' is the (misspelled) name of the menu, e.g. 'index' or 'pager'
2081		-	#: icommands.c:262 keymap.c:1161 keymap.c:1346
	2084	+	#: icommands.c:259 keymap.c:1161 keymap.c:1346
2082	2085		#, c-format
2083	2086		msgid "%s: no such menu"
2084	2087		msgstr "%s: ukendt menu"
2085	2088
2086	2089		#. L10N: '%s' is the name of the menu, e.g. 'index' or 'pager', it might
2087	2090		#. L10N: also be 'all' when all menus are affected.
2088		-	#: icommands.c:275
	2091	+	#: icommands.c:272
2089	2092		#, fuzzy, c-format
2090	2093		msgid "%s: no binds for this menu"
2091	2094		msgstr "%s: ukendt menu"
2092	2095
2093		-	#: icommands.c:275
	2096	+	#: icommands.c:272
2094	2097		#, fuzzy, c-format
2095	2098		msgid "%s: no macros for this menu"
2096	2099		msgstr "%s: ukendt menu"
2097	2100
2098	2101		#. L10N: '%s' is the file name of the temporary file
2099		-	#: icommands.c:286 icommands.c:299 icommands.c:319 icommands.c:343
2100		-	#: icommands.c:363 icommands.c:374 imap/message.c:1090
	2102	+	#: icommands.c:283 icommands.c:296 icommands.c:316 icommands.c:340
	2103	+	#: icommands.c:360 icommands.c:371 imap/message.c:1090
2101	2104		#, c-format
2102	2105		msgid "Could not create temporary file %s"
2103	2106		msgstr "Kunne ikke oprette midlertidig fil %s"
		skipped 158 lines
2262	2265		msgid "Unsubscribing from %s..."
2263	2266		msgstr "Afmelder %s ..."
2264	2267
2265		-	#: imap/imap.c:1421 init.c:2113
	2268	+	#: imap/imap.c:1421 init.c:2123
2266	2269		#, c-format
2267	2270		msgid "Subscribed to %s"
2268	2271		msgstr "Abonnerer på %s"
2269	2272
2270		-	#: imap/imap.c:1423 init.c:2591
	2273	+	#: imap/imap.c:1423 init.c:2601
2271	2274		#, c-format
2272	2275		msgid "Unsubscribed from %s"
2273	2276		msgstr "Afmeldt fra %s"
		skipped 5 lines
2279	2282		msgstr[0] "Kopierer %d breve til %s ..."
2280	2283		msgstr[1] "Kopierer %d breve til %s ..."
2281	2284
2282		-	#: imap/imap.c:1588 imap/imap.c:2173 imap/message.c:1709 muttlib.c:1507
	2285	+	#: imap/imap.c:1588 imap/imap.c:2173 imap/message.c:1709 muttlib.c:1505
2283	2286		#, c-format
2284	2287		msgid "Create %s?"
2285	2288		msgstr "Opret %s?"
		skipped 58 lines
2344	2347		msgstr ""
2345	2348
2346	2349		#: imap/message.c:552 mutt/memory.c:58 mutt/memory.c:98 mutt/memory.c:134
2347		-	#: mutt/string.c:1178 mx.c:1129
	2350	+	#: mutt/string.c:1178 mx.c:1133
2348	2351		msgid "Out of memory"
2349	2352		msgstr "Ikke mere hukommelse"
2350	2353
		skipped 13 lines
2364	2367		msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version"
2365	2368		msgstr "Kan ikke hente brevhoveder fra denne version IMAP-server"
2366	2369
2367		-	#: imap/message.c:1096 index.c:1489 nntp/nntp.c:1331 pop/pop.c:434
	2370	+	#: imap/message.c:1096 index.c:1488 nntp/nntp.c:1331 pop/pop.c:434
2368	2371		msgid "Fetching message headers..."
2369	2372		msgstr "Henter brevhoveder ..."
2370	2373
		skipped 47 lines
2418	2421		msgid "Followup"
2419	2422		msgstr "Opfølg til %s%s?"
2420	2423
2421		-	#: index.c:176 index.c:1307
	2424	+	#: index.c:176 index.c:1306
2422	2425		msgid "No mailbox is open"
2423	2426		msgstr "Ingen brevbakke er åben"
2424	2427
		skipped 5 lines
2430	2433		msgid "No visible messages"
2431	2434		msgstr "Ingen synlige breve"
2432	2435
2433		-	#: index.c:194 mx.c:857 pager.c:223 recvattach.c:80
	2436	+	#: index.c:194 mx.c:861 pager.c:223 recvattach.c:80
2434	2437		msgid "Mailbox is read-only"
2435	2438		msgstr "Brevbakken er skrivebeskyttet"
2436	2439
		skipped 19 lines
2456	2459		msgid "Changes to folder will not be written"
2457	2460		msgstr "Ændringer i brevbakken vil ikke blive skrevet til disk"
2458	2461
2459		-	#: index.c:670 muttlib.c:1492 mx.c:206 mx.c:332
	2462	+	#: index.c:670 muttlib.c:1490 mx.c:206 mx.c:334
2460	2463		#, c-format
2461	2464		msgid "%s is not a mailbox"
2462	2465		msgstr "%s er ingen brevbakke"
		skipped 10 lines
2473	2476		msgid "Mailbox was externally modified"
2474	2477		msgstr "Brevbakke ændret udefra"
2475	2478
2476		-	#: index.c:1314
	2479	+	#: index.c:1313
2477	2480		msgid "No tagged messages"
2478	2481		msgstr "Ingen breve er udvalgt"
2479	2482
2480		-	#: index.c:1318 index.c:1587 menu.c:1422
	2483	+	#: index.c:1317 index.c:1586 menu.c:1422
2481	2484		msgid "Nothing to do"
2482	2485		msgstr "Intet at gøre"
2483	2486
2484		-	#: index.c:1417
	2487	+	#: index.c:1416
2485	2488		#, fuzzy
2486	2489		msgid "Enter Message-Id: "
2487	2490		msgstr "Anfør nøgle-ID: "
2488	2491
2489		-	#: index.c:1427
	2492	+	#: index.c:1426
2490	2493		msgid "Article has no parent reference"
2491	2494		msgstr ""
2492	2495
2493		-	#: index.c:1451
	2496	+	#: index.c:1450
2494	2497		#, fuzzy
2495	2498		msgid "Message is not visible in limited view"
2496	2499		msgstr "Første brev i tråden er ikke synligt i denne afgrænsede oversigt"
2497	2500
2498		-	#: index.c:1455
	2501	+	#: index.c:1454
2499	2502		#, fuzzy, c-format
2500	2503		msgid "Fetching %s from server..."
2501	2504		msgstr "Sletter breve på server ..."
2502	2505
2503		-	#: index.c:1465 nntp/nntp.c:2762
	2506	+	#: index.c:1464 nntp/nntp.c:2762
2504	2507		#, c-format
2505	2508		msgid "Article %s not found on the server"
2506	2509		msgstr ""
2507	2510
2508		-	#: index.c:1485
	2511	+	#: index.c:1484
2509	2512		msgid "No Message-Id. Unable to perform operation."
2510	2513		msgstr ""
2511	2514
2512		-	#: index.c:1563
	2515	+	#: index.c:1562
2513	2516		#, fuzzy
2514	2517		msgid "No deleted messages found in the thread"
2515	2518		msgstr "slet alle breve i tråd"
2516	2519
2517		-	#: index.c:1584
	2520	+	#: index.c:1583
2518	2521		msgid "Jump to message: "
2519	2522		msgstr "Hop til brev: "
2520	2523
2521		-	#: index.c:1590
	2524	+	#: index.c:1589
2522	2525		msgid "Argument must be a message number"
2523	2526		msgstr "Parameter skal være nummeret på et brev"
2524	2527
2525		-	#: index.c:1592
	2528	+	#: index.c:1591
2526	2529		msgid "Invalid message number"
2527	2530		msgstr "Ugyldigt brevnummer"
2528	2531
2529		-	#: index.c:1594
	2532	+	#: index.c:1593
2530	2533		msgid "That message is not visible"
2531	2534		msgstr "Brevet er ikke synligt"
2532	2535
		skipped 6 lines
2539	2542		#. delete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use
2540	2543		#. "messages". Your language might have other means to express this.
2541	2544		#.
2542		-	#: index.c:1632 index.c:3117 pager.c:3061
	2545	+	#: index.c:1631 index.c:3116 pager.c:3061
2543	2546		#, fuzzy
2544	2547		msgid "Can't delete messages"
2545	2548		msgstr "Kan ikke slette brev"
2546	2549
2547		-	#: index.c:1635
	2550	+	#: index.c:1634
2548	2551		msgid "Delete messages matching: "
2549	2552		msgstr "Slet breve efter mønster: "
2550	2553
2551		-	#: index.c:1676
	2554	+	#: index.c:1675
2552	2555		msgid "No limit pattern is in effect"
2553	2556		msgstr "Intet afgrænsningsmønster er i brug"
2554	2557
2555	2558		#. L10N: ask for a limit to apply
2556		-	#: index.c:1681
	2559	+	#: index.c:1680
2557	2560		#, c-format
2558	2561		msgid "Limit: %s"
2559	2562		msgstr "Afgrænsning: %s"
2560	2563
2561		-	#: index.c:1719
	2564	+	#: index.c:1718
2562	2565		msgid "Limit to messages matching: "
2563	2566		msgstr "Afgræns til breve efter mønster: "
2564	2567
2565		-	#: index.c:1747
	2568	+	#: index.c:1746
2566	2569		msgid "To view all messages, limit to \"all\""
2567	2570		msgstr "Afgræns til \"all\" for at se alle breve"
2568	2571
2569		-	#: index.c:1758 pager.c:2511
	2572	+	#: index.c:1757 pager.c:2511
2570	2573		msgid "Quit NeoMutt?"
2571	2574		msgstr "Afslut NeoMutt?"
2572	2575
2573		-	#: index.c:1851
	2576	+	#: index.c:1850
2574	2577		msgid "Tag messages matching: "
2575	2578		msgstr "Udvælg breve efter mønster: "
2576	2579
		skipped 1 lines
2578	2581		#. L10N: Due to the implementation details we do not know whether we
2579	2582		#. undelete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use
2580	2583		#. "messages". Your language might have other means to express this.
2581		-	#: index.c:1862 index.c:3607 pager.c:3415
	2584	+	#: index.c:1861 index.c:3606 pager.c:3415
2582	2585		#, fuzzy
2583	2586		msgid "Can't undelete messages"
2584	2587		msgstr "Kan ikke fortryde sletning af brev"
2585	2588
2586		-	#: index.c:1866
	2589	+	#: index.c:1865
2587	2590		msgid "Undelete messages matching: "
2588	2591		msgstr "Behold breve efter mønster: "
2589	2592
2590		-	#: index.c:1875
	2593	+	#: index.c:1874
2591	2594		msgid "Untag messages matching: "
2592	2595		msgstr "Fjern valg efter mønster: "
2593	2596
2594		-	#: index.c:1915
	2597	+	#: index.c:1914
2595	2598		msgid "Logged out of IMAP servers"
2596	2599		msgstr "Logget ud fra IMAP-servere"
2597	2600
2598		-	#: index.c:2019
	2601	+	#: index.c:2018
2599	2602		#, fuzzy
2600	2603		msgid "No virtual folder and no Message-Id, aborting"
2601	2604		msgstr "Intet emne, afbryder"
2602	2605
2603		-	#: index.c:2031 index.c:2196 index.c:2218 index.c:2239
	2606	+	#: index.c:2030 index.c:2195 index.c:2217 index.c:2238
2604	2607		msgid "Failed to create query, aborting"
2605	2608		msgstr ""
2606	2609
2607		-	#: index.c:2044
	2610	+	#: index.c:2043
2608	2611		msgid "failed to find message in notmuch database. try running 'notmuch new'."
2609	2612		msgstr ""
2610	2613
2611		-	#: index.c:2053
	2614	+	#: index.c:2052
2612	2615		msgid "Failed to read thread, aborting"
2613	2616		msgstr ""
2614	2617
2615		-	#: index.c:2084 mx.c:1205 mx.c:1225
	2618	+	#: index.c:2083 mx.c:1209 mx.c:1229
2616	2619		#, fuzzy
2617	2620		msgid "Folder doesn't support tagging, aborting"
2618	2621		msgstr "SMTP-server understøtter ikke godkendelse"
2619	2622
2620		-	#: index.c:2098
	2623	+	#: index.c:2097
2621	2624		#, fuzzy
2622	2625		msgid "No tag specified, aborting"
2623	2626		msgstr "Intet emne, afbryder"
2624	2627
2625		-	#: index.c:2108
	2628	+	#: index.c:2107
2626	2629		msgid "Update tags..."
2627	2630		msgstr ""
2628	2631
2629		-	#: index.c:2146
	2632	+	#: index.c:2145
2630	2633		msgid "Failed to modify tags, aborting"
2631	2634		msgstr ""
2632	2635
2633		-	#: index.c:2192
	2636	+	#: index.c:2191
2634	2637		#, fuzzy
2635	2638		msgid "No query, aborting"
2636	2639		msgstr "Intet emne, afbryder"
2637	2640
2638		-	#: index.c:2207 index.c:2228
	2641	+	#: index.c:2206 index.c:2227
2639	2642		msgid "Windowed queries disabled"
2640	2643		msgstr ""
2641	2644
2642		-	#: index.c:2212 index.c:2233
	2645	+	#: index.c:2211 index.c:2232
2643	2646		msgid "No notmuch vfolder currently loaded"
2644	2647		msgstr ""
2645	2648
2646		-	#: index.c:2282
	2649	+	#: index.c:2281
2647	2650		msgid "Open mailbox in read-only mode"
2648	2651		msgstr "Åbn brevbakke i skrivebeskyttet tilstand"
2649	2652
2650		-	#: index.c:2284
	2653	+	#: index.c:2283
2651	2654		msgid "Open mailbox"
2652	2655		msgstr "Åbn brevbakke"
2653	2656
2654		-	#: index.c:2294
	2657	+	#: index.c:2293
2655	2658		msgid "No mailboxes have new mail"
2656	2659		msgstr "Ingen brevbakker med nye breve"
2657	2660
2658		-	#: index.c:2327
	2661	+	#: index.c:2326
2659	2662		#, fuzzy
2660	2663		msgid "Open newsgroup in read-only mode"
2661	2664		msgstr "Åbn brevbakke i skrivebeskyttet tilstand"
2662	2665
2663		-	#: index.c:2329
	2666	+	#: index.c:2328
2664	2667		msgid "Open newsgroup"
2665	2668		msgstr ""
2666	2669
2667		-	#: index.c:2439
	2670	+	#: index.c:2438
2668	2671		#, fuzzy
2669	2672		msgid "Exit NeoMutt without saving?"
2670	2673		msgstr "Afslut NeoMutt uden at gemme?"
2671	2674
2672	2675		#. L10N: CHECK_ACL
2673		-	#: index.c:2454
	2676	+	#: index.c:2453
2674	2677		#, fuzzy
2675	2678		msgid "Can't break thread"
2676	2679		msgstr "Kan ikke sammenkæde tråde"
2677	2680
2678		-	#: index.c:2471
	2681	+	#: index.c:2470
2679	2682		msgid "Thread broken"
2680	2683		msgstr "Tråden er brudt"
2681	2684
2682		-	#: index.c:2484
	2685	+	#: index.c:2483
2683	2686		msgid "Thread can't be broken, message is not part of a thread"
2684	2687		msgstr "Tråden må ikke være brudt, brevet er ikke en del af en tråd"
2685	2688
2686	2689		#. L10N: CHECK_ACL
2687		-	#: index.c:2493
	2690	+	#: index.c:2492
2688	2691		msgid "Can't link threads"
2689	2692		msgstr "Kan ikke sammenkæde tråde"
2690	2693
2691		-	#: index.c:2499
	2694	+	#: index.c:2498
2692	2695		msgid "No Message-ID: header available to link thread"
2693	2696		msgstr "Ingen Message-ID: i brevhoved er tilgængelig til at sammenkæde tråde"
2694	2697
2695		-	#: index.c:2501
	2698	+	#: index.c:2500
2696	2699		msgid "First, please tag a message to be linked here"
2697	2700		msgstr "Markér et brev til sammenkædning som det første"
2698	2701
2699		-	#: index.c:2514
	2702	+	#: index.c:2513
2700	2703		msgid "Threads linked"
2701	2704		msgstr "Tråde sammenkædet"
2702	2705
2703		-	#: index.c:2517
	2706	+	#: index.c:2516
2704	2707		msgid "No thread linked"
2705	2708		msgstr "Ingen tråd sammenkædet"
2706	2709
2707		-	#: index.c:2552 index.c:2577
	2710	+	#: index.c:2551 index.c:2576
2708	2711		msgid "You are on the last message"
2709	2712		msgstr "Du er ved sidste brev"
2710	2713
2711		-	#: index.c:2560 index.c:2603
	2714	+	#: index.c:2559 index.c:2602
2712	2715		msgid "No undeleted messages"
2713	2716		msgstr "Alle breve har slette-markering"
2714	2717
2715		-	#: index.c:2595 index.c:2620
	2718	+	#: index.c:2594 index.c:2619
2716	2719		msgid "You are on the first message"
2717	2720		msgstr "Du er ved første brev"
2718	2721
2719		-	#: index.c:2755
	2722	+	#: index.c:2754
2720	2723		msgid "No new messages in this limited view"
2721	2724		msgstr "Ingen nye breve i denne afgrænsede oversigt"
2722	2725
2723		-	#: index.c:2757
	2726	+	#: index.c:2756
2724	2727		msgid "No new messages"
2725	2728		msgstr "Ingen nye breve"
2726	2729
2727		-	#: index.c:2762
	2730	+	#: index.c:2761
2728	2731		msgid "No unread messages in this limited view"
2729	2732		msgstr "Ingen ulæste breve i denne afgrænsede oversigt"
2730	2733
2731		-	#: index.c:2764
	2734	+	#: index.c:2763
2732	2735		msgid "No unread messages"
2733	2736		msgstr "Ingen ulæste breve"
2734	2737
2735		-	#: index.c:2774 menu.c:1207 pager.c:2641 pattern.c:2637
	2738	+	#: index.c:2773 menu.c:1207 pager.c:2641 pattern.c:2637
2736	2739		msgid "Search wrapped to top"
2737	2740		msgstr "Søgning fortsat fra top"
2738	2741
2739		-	#: index.c:2779 pager.c:2666 pattern.c:2648
	2742	+	#: index.c:2778 pager.c:2666 pattern.c:2648
2740	2743		msgid "Search wrapped to bottom"
2741	2744		msgstr "Søgning fortsat fra bund"
2742	2745
2743	2746		#. L10N: CHECK_ACL
2744		-	#: index.c:2795
	2747	+	#: index.c:2794
2745	2748		msgid "Can't flag message"
2746	2749		msgstr "Kan ikke give brev statusindikator"
2747	2750
2748	2751		#. L10N: CHECK_ACL
2749		-	#: index.c:2835 pager.c:3374
	2752	+	#: index.c:2834 pager.c:3374
2750	2753		msgid "Can't toggle new"
2751	2754		msgstr "Kan ikke skifte mellem ny/ikke-ny"
2752	2755
2753		-	#: index.c:2921
	2756	+	#: index.c:2920
2754	2757		msgid "No more threads"
2755	2758		msgstr "Ikke flere tråde"
2756	2759
2757		-	#: index.c:2923
	2760	+	#: index.c:2922
2758	2761		msgid "You are on the first thread"
2759	2762		msgstr "Du er ved den første tråd"
2760	2763
2761		-	#: index.c:3010
	2764	+	#: index.c:3009
2762	2765		#, fuzzy
2763	2766		msgid "Thread contains unread or flagged messages"
2764	2767		msgstr "Tråden indeholder ulæste breve"
2765	2768
2766	2769		#. L10N: CHECK_ACL
2767		-	#: index.c:3066 pager.c:3016
	2770	+	#: index.c:3065 pager.c:3016
2768	2771		msgid "Can't delete message"
2769	2772		msgstr "Kan ikke slette brev"
2770	2773
2771	2774		#. L10N: CHECK_ACL
2772		-	#: index.c:3181
	2775	+	#: index.c:3180
2773	2776		msgid "Can't edit message"
2774	2777		msgstr "Kan ikke redigere brev"
2775	2778
2776	2779		#. L10N: This is displayed when the x-label on one or more
2777	2780		#. messages is edited.
2778		-	#: index.c:3264 pager.c:3492
	2781	+	#: index.c:3263 pager.c:3492
2779	2782		#, fuzzy, c-format
2780	2783		msgid "%d label changed"
2781	2784		msgid_plural "%d labels changed"
		skipped 3 lines
2785	2788		#. L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages
2786	2789		#. were updated. Possibly due to canceling at the prompt or if the new
2787	2790		#. label is the same as the old label.
2788		-	#: index.c:3272 pager.c:3496
	2791	+	#: index.c:3271 pager.c:3496
2789	2792		msgid "No labels changed"
2790	2793		msgstr "Ingen etiketter ændret"
2791	2794
		skipped 1 lines
2793	2796		#. L10N: Due to the implementation details we do not know whether we
2794	2797		#. mark zero, 1, 12, ... messages as read. So in English we use
2795	2798		#. "messages". Your language might have other means to express this.
2796		-	#: index.c:3394
	2799	+	#: index.c:3393
2797	2800		#, fuzzy
2798	2801		msgid "Can't mark messages as read"
2799	2802		msgstr "Kan ikke markére breve som læst"
		skipped 1 lines
2801	2804		#. L10N: This is the prompt for <mark-message>. Whatever they
2802	2805		#. enter will be prefixed by $mark_macro_prefix and will become
2803	2806		#. a macro hotkey to jump to the currently selected message.
2804		-	#: index.c:3431
	2807	+	#: index.c:3430
2805	2808		msgid "Enter macro stroke: "
2806	2809		msgstr "Tryk makro-tast: "
2807	2810
2808	2811		#. L10N: "message hotkey" is the key bindings menu description of a
2809	2812		#. macro created by <mark-message>.
2810		-	#: index.c:3439
	2813	+	#: index.c:3438
2811	2814		msgid "message hotkey"
2812	2815		msgstr "brevets genvejstast"
2813	2816
2814	2817		#. L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey
2815	2818		#. macro. %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed
2816	2819		#. by whatever they typed at the prompt.)
2817		-	#: index.c:3444
	2820	+	#: index.c:3443
2818	2821		#, c-format
2819	2822		msgid "Message bound to %s"
2820	2823		msgstr "Brevet er tildelt %s"
2821	2824
2822	2825		#. L10N: This error is printed if <mark-message> can't find a
2823	2826		#. Message-ID for the currently selected message in the index.
2824		-	#: index.c:3453
	2827	+	#: index.c:3452
2825	2828		msgid "No message ID to macro"
2826	2829		msgstr "Ingen brev-ID for makro"
2827	2830
2828		-	#: index.c:3495 pager.c:3218 recvattach.c:1646
	2831	+	#: index.c:3494 pager.c:3218 recvattach.c:1646
2829	2832		msgid "Reply by mail as poster prefers?"
2830	2833		msgstr ""
2831	2834
2832		-	#: index.c:3498 pager.c:3179 pager.c:3191 pager.c:3221
	2835	+	#: index.c:3497 pager.c:3179 pager.c:3191 pager.c:3221
2833	2836		msgid "Posting to this group not allowed, may be moderated. Continue?"
2834	2837		msgstr ""
2835	2838
2836	2839		#. L10N: CHECK_ACL
2837		-	#: index.c:3569 pager.c:3394
	2840	+	#: index.c:3568 pager.c:3394
2838	2841		msgid "Can't undelete message"
2839	2842		msgstr "Kan ikke fortryde sletning af brev"
2840	2843
		skipped 19 lines
2860	2863		msgid "out of arguments"
2861	2864		msgstr "parametre slap op"
2862	2865
2863		-	#: init.c:785 init.c:1723
	2866	+	#: init.c:785 init.c:1733
2864	2867		#, c-format
2865	2868		msgid "Error: Can't build path of '%s'"
2866	2869		msgstr ""
		skipped 67 lines
2934	2937		msgid "Error: %s"
2935	2938		msgstr ""
2936	2939
2937		-	#: init.c:1416
	2940	+	#: init.c:1426
2938	2941		msgid "invalid header field"
2939	2942		msgstr "ugyldig linje i brevhoved"
2940	2943
2941		-	#: init.c:1682 init.c:1786
	2944	+	#: init.c:1692 init.c:1796
2942	2945		#, c-format
2943	2946		msgid "%s: unknown variable"
2944	2947		msgstr "%s: ukendt variabel"
2945	2948
2946		-	#: init.c:1879
	2949	+	#: init.c:1889
2947	2950		#, c-format
2948	2951		msgid "%s is unset"
2949	2952		msgstr "%s er ikke sat"
2950	2953
2951		-	#: init.c:1924 mutt_lua.c:464
	2954	+	#: init.c:1934 mutt_lua.c:464
2952	2955		#, c-format
2953	2956		msgid "source: error at %s"
2954	2957		msgstr "source: Fejl ved %s"
2955	2958
2956		-	#: init.c:1932
	2959	+	#: init.c:1942
2957	2960		#, fuzzy, c-format
2958	2961		msgid "source: file %s could not be sourced"
2959	2962		msgstr "Brevene kunne ikke udskrives"
2960	2963
2961		-	#: init.c:1955
	2964	+	#: init.c:1965
2962	2965		msgid "spam: no matching pattern"
2963	2966		msgstr "spam: intet mønster matcher"
2964	2967
2965		-	#: init.c:1957
	2968	+	#: init.c:1967
2966	2969		msgid "nospam: no matching pattern"
2967	2970		msgstr "nospam: intet mønster matcher"
2968	2971
2969		-	#: init.c:2117
	2972	+	#: init.c:2127
2970	2973		#, fuzzy, c-format
2971	2974		msgid "Could not subscribe to %s"
2972	2975		msgstr "Abonnerer på %s"
2973	2976
2974		-	#: init.c:2125 init.c:2603
	2977	+	#: init.c:2135 init.c:2613
2975	2978		#, fuzzy
2976	2979		msgid "No folder specified"
2977	2980		msgstr "Intet emne er angivet."
2978	2981
2979		-	#: init.c:2312
	2982	+	#: init.c:2322
2980	2983		msgid "unattachments: no disposition"
2981	2984		msgstr "fjern bilag: ingen beskrivelse"
2982	2985
2983		-	#: init.c:2350
	2986	+	#: init.c:2360
2984	2987		msgid "unattachments: invalid disposition"
2985	2988		msgstr "fjern bilag: ugyldig beskrivelse"
2986	2989
2987		-	#: init.c:2595
	2990	+	#: init.c:2605
2988	2991		#, fuzzy, c-format
2989	2992		msgid "Could not unsubscribe from %s"
2990	2993		msgstr "Afmeldt fra %s"
2991	2994
2992		-	#: init.c:3262
	2995	+	#: init.c:3273
2993	2996		#, c-format
2994	2997		msgid "%s: unknown command"
2995	2998		msgstr "%s: Ukendt kommando"
2996	2999
2997		-	#: init.c:3807
	3000	+	#: init.c:3818
2998	3001		msgid "'charset' must contain exactly one character set name"
2999	3002		msgstr ""
3000	3003
3001		-	#: init.c:3823 init.c:3847 init.c:3882
	3004	+	#: init.c:3834 init.c:3858 init.c:3893
3002	3005		#, fuzzy, c-format
3003	3006		msgid "Invalid value for option %s: %s"
3004	3007		msgstr "Ugyldig værdi for tilvalget %s: \"%s\""
3005	3008
3006		-	#: init.c:3860
	3009	+	#: init.c:3871
3007	3010		#, c-format
3008	3011		msgid "Option %s may not be set or reset from the pager"
3009	3012		msgstr ""
3010	3013
3011		-	#: init.c:3898
	3014	+	#: init.c:3909
3012	3015		#, fuzzy, c-format
3013	3016		msgid "Option %s may not be set when in attach-message mode"
3014	3017		msgstr "Funktionen er ikke tilladt ved vedlægning af bilag."
3015	3018
3016	3019		#. L10N: This applies to the "$wrap_headers" config variable
3017		-	#: init.c:3913
	3020	+	#: init.c:3924
3018	3021		#, c-format
3019	3022		msgid "Option %s must between 78 and 998 inclusive"
3020	3023		msgstr ""
		skipped 53 lines
3074	3077		msgid "Improperly formatted entry for type %s in \"%s\" line %d"
3075	3078		msgstr "Ugyldig angivelse for type %s i \"%s\" linje %d"
3076	3079
3077		-	#: mailcap.c:476
	3080	+	#: mailcap.c:477
3078	3081		msgid "No mailcap path specified"
3079	3082		msgstr "Ingen mailcap-sti er defineret"
3080	3083
3081		-	#: mailcap.c:500
	3084	+	#: mailcap.c:501
3082	3085		#, c-format
3083	3086		msgid "mailcap entry for type %s not found"
3084	3087		msgstr "ingen mailcap-angivelse for type %s"
		skipped 3 lines
3088	3091		msgid "Scanning %s..."
3089	3092		msgstr "Skanner %s ..."
3090	3093
3091		-	#: maildir/shared.c:839 mbox/mbox.c:216 mbox/mbox.c:382 mx.c:345
	3094	+	#: maildir/shared.c:839 mbox/mbox.c:216 mbox/mbox.c:382 mx.c:347
3092	3095		#, c-format
3093	3096		msgid "Reading %s..."
3094	3097		msgstr "Læser %s ..."
		skipped 8 lines
3103	3106		msgstr "_maildir_commit_message(): kan ikke sætte tidsstempel på fil"
3104	3107
3105	3108		#. L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
3106		-	#: maildir/shared.c:1720 mbox/mbox.c:1264 mx.c:438 notmuch/mutt_notmuch.c:2362
	3109	+	#: maildir/shared.c:1720 mbox/mbox.c:1268 mx.c:442 notmuch/mutt_notmuch.c:2362
3107	3110		#, c-format
3108	3111		msgid "Writing %s..."
3109	3112		msgstr "Skriver %s ..."
		skipped 82 lines
3192	3195		msgid "Error: value '%s' is invalid for -d"
3193	3196		msgstr "Fejl: 'værdien \"%s\" er ugyldig til -d"
3194	3197
3195		-	#: main.c:885
	3198	+	#: main.c:886
3196	3199		msgid "Failed to parse mailto: link"
3197	3200		msgstr "Kunne ikke fortolke mailto:-link"
3198	3201
3199		-	#: main.c:896 send.c:2439 send.c:2443
	3202	+	#: main.c:898 send.c:2439 send.c:2443
3200	3203		msgid "No recipients specified"
3201	3204		msgstr "Ingen angivelse af modtagere"
3202	3205
3203		-	#: main.c:922
	3206	+	#: main.c:925
3204	3207		msgid "Can't use -E flag with stdin"
3205	3208		msgstr "Kan ikke bruge tilvalget -E sammen med standardinddata"
3206	3209
3207		-	#: main.c:1000
	3210	+	#: main.c:1009
3208	3211		#, fuzzy, c-format
3209	3212		msgid "Can't parse message template: %s"
3210	3213		msgstr "Kan ikke åbne brev: %s"
3211	3214
3212		-	#: main.c:1066 mutt_header.c:328
	3215	+	#: main.c:1075 mutt_header.c:328
3213	3216		#, c-format
3214	3217		msgid "%s: unable to attach file"
3215	3218		msgstr "%s: kunne ikke vedlægge fil"
3216	3219
3217		-	#: main.c:1145
	3220	+	#: main.c:1158
3218	3221		msgid "No mailbox with new mail"
3219	3222		msgstr "Ingen brevbakke med nye breve"
3220	3223
3221		-	#: main.c:1169
	3224	+	#: main.c:1182
3222	3225		msgid "No incoming mailboxes defined"
3223	3226		msgstr "Ingen indbakker er defineret"
3224	3227
3225		-	#: main.c:1219
	3228	+	#: main.c:1232
3226	3229		msgid "Mailbox is empty"
3227	3230		msgstr "Brevbakken er tom"
3228	3231
		skipped 1 lines
3230	3233		msgid "Mailbox is corrupt"
3231	3234		msgstr "Brevbakken er ødelagt"
3232	3235
3233		-	#: mbox/mbox.c:1001
	3236	+	#: mbox/mbox.c:1004
3234	3237		#, c-format
3235	3238		msgid "Couldn't lock %s"
3236	3239		msgstr "Kunne ikke låse %s."
3237	3240
3238		-	#: mbox/mbox.c:1140
	3241	+	#: mbox/mbox.c:1144
3239	3242		msgid "Mailbox was corrupted"
3240	3243		msgstr "Brevbakken blev ødelagt"
3241	3244
3242		-	#: mbox/mbox.c:1187 mbox/mbox.c:1435
	3245	+	#: mbox/mbox.c:1191 mbox/mbox.c:1443
3243	3246		msgid "Fatal error! Could not reopen mailbox!"
3244	3247		msgstr "Kritisk fejl! Kunne ikke genåbne brevbakke!"
3245	3248
3246		-	#: mbox/mbox.c:1242
	3249	+	#: mbox/mbox.c:1246
3247	3250		msgid "sync: mbox modified, but no modified messages (report this bug)"
3248	3251		msgstr "sync: mbox ændret, men ingen ændrede breve (rapportér denne bug)"
3249	3252
3250		-	#: mbox/mbox.c:1385
	3253	+	#: mbox/mbox.c:1389
3251	3254		msgid "Committing changes..."
3252	3255		msgstr "Udfører ændringer ..."
3253	3256
3254		-	#: mbox/mbox.c:1418
	3257	+	#: mbox/mbox.c:1422
3255	3258		#, c-format
3256	3259		msgid "Write failed! Saved partial mailbox to %s"
3257	3260		msgstr "Kunne ikke skrive! Gemte en del af brevbakken i %s"
3258	3261
3259		-	#: mbox/mbox.c:1497
	3262	+	#: mbox/mbox.c:1505
3260	3263		msgid "Could not reopen mailbox"
3261	3264		msgstr "Kunne ikke genåbne brevbakke"
3262	3265
3263		-	#: mbox/mbox.c:1603 mbox/mbox.c:1755
	3266	+	#: mbox/mbox.c:1613 mbox/mbox.c:1768
3264	3267		msgid "Can't write message"
3265	3268		msgstr "Kan ikke skrive brev"
3266	3269
		skipped 102 lines
3369	3372		msgid "Can't create temporary file"
3370	3373		msgstr "Kan ikke oprette midlertidig fil"
3371	3374
3372		-	#: mutt/logging.c:106
	3375	+	#: mutt/logging.c:107
3373	3376		#, fuzzy, c-format
3374	3377		msgid "Closed log file: %s"
3375	3378		msgstr "Kan ikke åbne brev: %s"
3376	3379
3377		-	#: mutt/logging.c:137
	3380	+	#: mutt/logging.c:138
3378	3381		#, fuzzy, c-format
3379	3382		msgid "Debugging at level %d to file '%s'"
3380	3383		msgstr "Fejlfinder på niveau %d.\n"
3381	3384
3382		-	#: mutt/logging.c:191
	3385	+	#: mutt/logging.c:192
3383	3386		#, fuzzy, c-format
3384	3387		msgid "Logging at level %d to file '%s'"
3385	3388		msgstr "Fejlfinder på niveau %d.\n"
		skipped 22 lines
3408	3411		msgid "Caught signal %d ... Exiting.\n"
3409	3412		msgstr "Modtog signal %d ... Afslutter.\n"
3410	3413
3411		-	#: muttlib.c:492
	3414	+	#: muttlib.c:490
3412	3415		#, c-format
3413	3416		msgid "mutt_randbuf buflen=%zu"
3414	3417		msgstr ""
3415	3418
3416		-	#: muttlib.c:512
	3419	+	#: muttlib.c:510
3417	3420		#, c-format
3418	3421		msgid "open /dev/urandom: %s"
3419	3422		msgstr ""
3420	3423
3421		-	#: muttlib.c:519
	3424	+	#: muttlib.c:517
3422	3425		#, c-format
3423	3426		msgid "read /dev/urandom: %s"
3424	3427		msgstr ""
		skipped 1 lines
3426	3429		#. L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory."
3427	3430		#. See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
3428	3431		#. These three letters correspond to the choices in the string.
3429		-	#: muttlib.c:747
	3432	+	#: muttlib.c:745
3430	3433		msgid "File is a directory, save under it: (y)es, (n)o, (a)ll?"
3431	3434		msgstr "Filen er et filkatalog; gem i det? (j)a, (n)ej, (a)lle"
3432	3435
3433		-	#: muttlib.c:747
	3436	+	#: muttlib.c:745
3434	3437		msgid "yna"
3435	3438		msgstr "jna"
3436	3439
3437	3440		#. L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory."
3438	3441		#. See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
3439		-	#: muttlib.c:765
	3442	+	#: muttlib.c:763
3440	3443		msgid "File is a directory, save under it?"
3441	3444		msgstr "Filen er et filkatalog, gem i det?"
3442	3445
3443		-	#: muttlib.c:770
	3446	+	#: muttlib.c:768
3444	3447		msgid "File under directory: "
3445	3448		msgstr "Fil i dette filkatalog: "
3446	3449
3447		-	#: muttlib.c:783
	3450	+	#: muttlib.c:781
3448	3451		msgid "File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?"
3449	3452		msgstr "Filen eksisterer , (o)verskriv, (t)ilføj, (a)nnulér?"
3450	3453
3451	3454		#. L10N: Options for: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
3452		-	#: muttlib.c:785
	3455	+	#: muttlib.c:783
3453	3456		msgid "oac"
3454	3457		msgstr "ota"
3455	3458
3456		-	#: muttlib.c:1460
	3459	+	#: muttlib.c:1458
3457	3460		msgid "Can't save message to POP mailbox"
3458	3461		msgstr "Kan ikke gemme brev i POP-brevbakke"
3459	3462
3460		-	#: muttlib.c:1470
	3463	+	#: muttlib.c:1468
3461	3464		#, c-format
3462	3465		msgid "Append messages to %s?"
3463	3466		msgstr "Føj breve til %s?"
3464	3467
3465		-	#: muttlib.c:1483
	3468	+	#: muttlib.c:1481
3466	3469		#, fuzzy
3467	3470		msgid "Can't save message to news server"
3468	3471		msgstr "Kunne ikke efterlade breve på server"
		skipped 107 lines
3576	3579		msgid "History '%s'"
3577	3580		msgstr "Forespørgsel: '%s'"
3578	3581
3579		-	#: mutt_logging.c:314
	3582	+	#: mutt_logging.c:315
3580	3583		#, fuzzy, c-format
3581	3584		msgid "Invalid value for option %s: %ld"
3582	3585		msgstr "Ugyldig værdi for tilvalget %s: \"%s\""
		skipped 28 lines
3611	3614		msgid "Parent message is not visible in this limited view"
3612	3615		msgstr "Forrige brev i tråden er ikke synligt i afgrænset oversigt"
3613	3616
3614		-	#: mx.c:365
	3617	+	#: mx.c:367
3615	3618		#, fuzzy, c-format
3616	3619		msgid "Reading from %s interrupted..."
3617	3620		msgstr "Søgning afbrudt."
3618	3621
3619	3622		#. L10N: Displayed if a mailbox sync fails
3620		-	#: mx.c:445
	3623	+	#: mx.c:449
3621	3624		#, fuzzy, c-format
3622	3625		msgid "Unable to write %s"
3623	3626		msgstr "Kan ikke vedlægge %s"
3624	3627
3625	3628		#. L10N: Although we know the precise number of messages, we do not show it to the user.
3626	3629		#. So feel free to use a "generic plural" as plural translation if your language has one.
3627		-	#: mx.c:496
	3630	+	#: mx.c:500
3628	3631		#, fuzzy
3629	3632		msgid "message not deleted"
3630	3633		msgid_plural "messages not deleted"
3631	3634		msgstr[0] "brev(e) som ikke blev slettet"
3632	3635		msgstr[1] "brev(e) som ikke blev slettet"
3633	3636
3634		-	#: mx.c:541
	3637	+	#: mx.c:545
3635	3638		msgid "Can't open trash folder"
3636	3639		msgstr "Kan ikke åbne papirkurv"
3637	3640
3638		-	#: mx.c:590
	3641	+	#: mx.c:594
3639	3642		msgid "Mark all articles read?"
3640	3643		msgstr ""
3641	3644
3642	3645		#. L10N: The first argument is the number of read messages to be
3643	3646		#. moved, the second argument is the target mailbox.
3644		-	#: mx.c:638
	3647	+	#: mx.c:642
3645	3648		#, fuzzy, c-format
3646	3649		msgid "Move %d read message to %s?"
3647	3650		msgid_plural "Move %d read messages to %s?"
3648	3651		msgstr[0] "Flyt %d læste breve til %s?"
3649	3652		msgstr[1] "Flyt %d læste breve til %s?"
3650	3653
3651		-	#: mx.c:652 mx.c:873
	3654	+	#: mx.c:656 mx.c:877
3652	3655		#, fuzzy, c-format
3653	3656		msgid "Purge %d deleted message?"
3654	3657		msgid_plural "Purge %d deleted messages?"
3655	3658		msgstr[0] "Fjern %d slettet brev?"
3656	3659		msgstr[1] "Fjern %d slettede breve?"
3657	3660
3658		-	#: mx.c:672
	3661	+	#: mx.c:676
3659	3662		#, c-format
3660	3663		msgid "Moving read messages to %s..."
3661	3664		msgstr "Flytter læste breve til %s ..."
3662	3665
3663		-	#: mx.c:737 mx.c:864
	3666	+	#: mx.c:741 mx.c:868
3664	3667		msgid "Mailbox is unchanged"
3665	3668		msgstr "Brevbakken er uændret"
3666	3669
3667		-	#: mx.c:786
	3670	+	#: mx.c:790
3668	3671		#, c-format
3669	3672		msgid "%d kept, %d moved, %d deleted"
3670	3673		msgstr "%d beholdt, %d flyttet, %d slettet"
3671	3674
3672		-	#: mx.c:790 mx.c:925
	3675	+	#: mx.c:794 mx.c:929
3673	3676		#, c-format
3674	3677		msgid "%d kept, %d deleted"
3675	3678		msgstr "%d beholdt, %d slettet"
3676	3679
3677		-	#: mx.c:848
	3680	+	#: mx.c:852
3678	3681		#, c-format
3679	3682		msgid " Press '%s' to toggle write"
3680	3683		msgstr " Tast '%s' for at skifte til/fra skrivebeskyttet tilstand"
3681	3684
3682		-	#: mx.c:850
	3685	+	#: mx.c:854
3683	3686		msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write"
3684	3687		msgstr "Brug 'toggle-write' for at muliggøre skrivning"
3685	3688
3686		-	#: mx.c:852
	3689	+	#: mx.c:856
3687	3690		#, c-format
3688	3691		msgid "Mailbox is marked unwritable. %s"
3689	3692		msgstr "Brevbakken er skrivebeskyttet. %s"
3690	3693
3691		-	#: mx.c:919
	3694	+	#: mx.c:923
3692	3695		msgid "Mailbox checkpointed"
3693	3696		msgstr "Brevbakke opdateret"
3694	3697
		skipped 1258 lines
4953	4956		msgid "Can't write to virtual folder"
4954	4957		msgstr "Kan ikke åbne papirkurv"
4955	4958
4956		-	#: notmuch/nm_db.c:108
	4959	+	#: notmuch/nm_db.c:111
4957	4960		#, fuzzy, c-format
4958	4961		msgid "Waiting for notmuch DB... (%d sec)"
4959	4962		msgstr "Venter på fcntl-lås ... %d"
4960	4963
4961		-	#: notmuch/nm_db.c:126
	4964	+	#: notmuch/nm_db.c:129
4962	4965		#, c-format
4963	4966		msgid "Can't open notmuch database: %s: %s"
4964	4967		msgstr ""
4965	4968
4966		-	#: notmuch/nm_db.c:127
	4969	+	#: notmuch/nm_db.c:130
4967	4970		#, fuzzy
4968	4971		msgid "unknown reason"
4969	4972		msgstr "ukendt fejl"
		skipped 1972 lines

■ ■ ■ ■ ■ ■

po/de.po

		skipped 11 lines
12	12		#
13	13		msgid ""
14	14		msgstr ""
15		-	"Project-Id-Version: neomutt-2019-11-02\n"
	15	+	"Project-Id-Version: neomutt-2019-11-11\n"
16	16		"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
17		-	"POT-Creation-Date: 2019-11-02 02:39+0000\n"
	17	+	"POT-Creation-Date: 2019-11-11 01:10+0000\n"
18	18		"PO-Revision-Date: 2019-10-31 06:24+0100\n"
19	19		"Last-Translator: André Berger <[email protected]>\n"
20	20		"Language-Team: none\n"
		skipped 53 lines
74	74		msgid "Address: "
75	75		msgstr "Adresse: "
76	76
77		-	#: alias.c:453 commands.c:443 compose.c:742 conn/conn_raw.c:147
	77	+	#: alias.c:453 commands.c:443 compose.c:744 conn/conn_raw.c:147
78	78		#: conn/conn_raw.c:205 recvcmd.c:232 send.c:229
79	79		#, c-format
80	80		msgid "Bad IDN: '%s'"
		skipped 473 lines
554	554		msgid "No newsgroups match the mask"
555	555		msgstr "Es gibt keine zur Maske passenden Newsgroups"
556	556
557		-	#: color.c:631 color.c:642
	557	+	#: color.c:632 color.c:643
558	558		#, c-format
559	559		msgid "%s: color not supported by term"
560	560		msgstr "%s: Farbe wird vom Terminal nicht unterstützt"
561	561
562		-	#: color.c:650
	562	+	#: color.c:651
563	563		#, c-format
564	564		msgid "%s: no such color"
565	565		msgstr "%s: Farbe unbekannt"
566	566
567		-	#: color.c:715 color.c:738 color.c:749 color.c:840
	567	+	#: color.c:716 color.c:739 color.c:750 color.c:841
568	568		#, c-format
569	569		msgid "%s: no such object"
570	570		msgstr "%s: Objekt unbekannt"
571	571
572		-	#: color.c:729 color.c:866 color.c:1061 color.c:1090 color.c:1114 color.c:1183
573		-	#: color.c:1206 hook.c:110 hook.c:124 hook.c:367 hook.c:383 init.c:593
574		-	#: init.c:601 init.c:690 init.c:1080 init.c:1248 init.c:1842 init.c:1900
	572	+	#: color.c:730 color.c:867 color.c:1062 color.c:1091 color.c:1115 color.c:1184
	573	+	#: color.c:1207 hook.c:110 hook.c:124 hook.c:367 hook.c:383 init.c:593
	574	+	#: init.c:601 init.c:690 init.c:1080 init.c:1248 init.c:1852 init.c:1910
575	575		#: keymap.c:1184 score.c:106
576	576		#, c-format
577	577		msgid "%s: too few arguments"
578	578		msgstr "%s: Zu wenige Parameter"
579	579
580		-	#: color.c:1134
	580	+	#: color.c:1135
581	581		#, c-format
582	582		msgid "%s: no such attribute"
583	583		msgstr "%s: Attribut unbekannt"
584	584
585		-	#: color.c:1215 color.c:1321 hook.c:131 hook.c:390 init.c:1104 init.c:2104
586		-	#: init.c:2582 keymap.c:1116 keymap.c:1289 keymap.c:1442 keymap.c:1506
	585	+	#: color.c:1216 color.c:1322 hook.c:131 hook.c:390 init.c:1104 init.c:2114
	586	+	#: init.c:2592 keymap.c:1116 keymap.c:1289 keymap.c:1442 keymap.c:1506
587	587		#: mutt_lua.c:469 score.c:115
588	588		#, c-format
589	589		msgid "%s: too many arguments"
590	590		msgstr "%s: Zu viele Parameter"
591	591
592		-	#: color.c:1236
	592	+	#: color.c:1237
593	593		msgid "default colors not supported"
594	594		msgstr "Standardfarben werden nicht unterstützt"
595	595
596		-	#: color.c:1274
	596	+	#: color.c:1275
597	597		#, c-format
598	598		msgid "Maximum quoting level is %d"
599	599		msgstr "Die maximale Antwortebene ist %d"
600	600
601		-	#: color.c:1311
	601	+	#: color.c:1312
602	602		#, c-format
603	603		msgid "%s: invalid number: %s"
604	604		msgstr "%s: ungültige Zahl: %s"
		skipped 3 lines
608	608		msgid "Verify signature?"
609	609		msgstr "Signatur überprüfen?"
610	610
611		-	#: commands.c:256 mbox/mbox.c:1224
	611	+	#: commands.c:256 mbox/mbox.c:1228
612	612		msgid "Could not create temporary file"
613	613		msgstr "Kann keine Temporärdatei erzeugen"
614	614
		skipped 29 lines
644	644		msgid "PGP signature could NOT be verified"
645	645		msgstr "PGP-Unterschrift konnte NICHT überprüft werden"
646	646
647		-	#: commands.c:371 compose.c:2113 compress.c:322 curs_lib.c:359 curs_lib.c:646
	647	+	#: commands.c:371 compose.c:2115 compress.c:322 curs_lib.c:359 curs_lib.c:646
648	648		#: index.c:1186 index.c:1229 mutt_attach.c:159 mutt_attach.c:292 pager.c:2457
649	649		#: sendlib.c:1626
650	650		#, c-format
		skipped 193 lines
844	844		msgstr "Blindkopie an: "
845	845
846	846		#. L10N: Compose menu field. May not want to translate.
847		-	#: compose.c:174 compose.c:1241 send.c:321
	847	+	#: compose.c:174 compose.c:1243 send.c:321
848	848		msgid "Subject: "
849	849		msgstr "Betreff: "
850	850
		skipped 3 lines
854	854		msgstr "Antw. an: "
855	855
856	856		#. L10N: Compose menu field. May not want to translate.
857		-	#: compose.c:178 compose.c:1260
	857	+	#: compose.c:178 compose.c:1262
858	858		msgid "Fcc: "
859	859		msgstr "Fcc speichern in: "
860	860
		skipped 62 lines
923	923		msgid "Subj"
924	924		msgstr "Betr"
925	925
926		-	#: compose.c:216 compose.c:228 compose.c:1555
	926	+	#: compose.c:216 compose.c:228 compose.c:1557
927	927		msgid "Attach file"
928	928		msgstr "Datei anhängen"
929	929
		skipped 7 lines
937	937
938	938		#. L10N: Autocrypt recommendation flag: off.
939	939		#. * This is displayed when Autocrypt is turned off.
940		-	#: compose.c:239 compose.c:471
	940	+	#: compose.c:239 compose.c:473
941	941		msgid "Off"
942	942		msgstr "Aus"
943	943
		skipped 40 lines
984	984		#. The letter corresponding to the compose menu autocrypt prompt
985	985		#. (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic
986	986		#.
987		-	#: compose.c:344
	987	+	#: compose.c:346
988	988		msgid "eca"
989	989		msgstr "vea"
990	990
991		-	#: compose.c:381
	991	+	#: compose.c:383
992	992		msgid "Not supported"
993	993		msgstr "Nicht unterstützt"
994	994
995		-	#: compose.c:388
	995	+	#: compose.c:390
996	996		msgid "Sign, Encrypt"
997	997		msgstr "Signieren, Verschlüsseln"
998	998
999		-	#: compose.c:393 compose.c:466
	999	+	#: compose.c:395 compose.c:468
1000	1000		msgid "Encrypt"
1001	1001		msgstr "Verschlüsseln"
1002	1002
1003		-	#: compose.c:398
	1003	+	#: compose.c:400
1004	1004		msgid "Sign"
1005	1005		msgstr "Signieren"
1006	1006
1007		-	#: compose.c:404
	1007	+	#: compose.c:406
1008	1008		msgid "None"
1009	1009		msgstr "Keine"
1010	1010
1011		-	#: compose.c:413
	1011	+	#: compose.c:415
1012	1012		msgid " (inline PGP)"
1013	1013		msgstr " (Inline-PGP)"
1014	1014
1015		-	#: compose.c:415
	1015	+	#: compose.c:417
1016	1016		msgid " (PGP/MIME)"
1017	1017		msgstr " (PGP/MIME)"
1018	1018
1019		-	#: compose.c:418
	1019	+	#: compose.c:420
1020	1020		msgid " (S/MIME)"
1021	1021		msgstr " (S/MIME)"
1022	1022
1023		-	#: compose.c:422
	1023	+	#: compose.c:424
1024	1024		msgid " (OppEnc mode)"
1025	1025		msgstr " (OppEnc-Modus)"
1026	1026
1027		-	#: compose.c:434 compose.c:443
	1027	+	#: compose.c:436 compose.c:445
1028	1028		msgid "<default>"
1029	1029		msgstr "<Voreinstellung>"
1030	1030
1031		-	#: compose.c:450
	1031	+	#: compose.c:452
1032	1032		msgid "Encrypt with: "
1033	1033		msgstr "Verschlüsseln mit: "
1034	1034
		skipped 2 lines
1037	1037		#. Displays the output of the recommendation engine
1038	1038		#. (Off, No, Discouraged, Available, Yes)
1039	1039		#.
1040		-	#: compose.c:481
	1040	+	#: compose.c:483
1041	1041		msgid "Recommendation: "
1042	1042		msgstr "Empfehlung: "
1043	1043
1044		-	#: compose.c:545
	1044	+	#: compose.c:547
1045	1045		msgid "<no chain defined>"
1046	1046		msgstr "<keine Kette definiert>"
1047	1047
		skipped 4 lines
1052	1052		#. The filename is located last to avoid a long path hiding the
1053	1053		#. error message.
1054	1054		#.
1055		-	#: compose.c:599
	1055	+	#: compose.c:601
1056	1056		#, c-format
1057	1057		msgid "Attachment #%d no longer exists: %s"
1058	1058		msgstr "Anhang #%d existiert nicht mehr: %s"
		skipped 5 lines
1064	1064		#. The filename is located last to avoid a long path hiding the
1065	1065		#. prompt question.
1066	1066		#.
1067		-	#: compose.c:619
	1067	+	#: compose.c:621
1068	1068		#, c-format
1069	1069		msgid "Attachment #%d modified. Update encoding for %s?"
1070	1070		msgstr "Anhang #%d wurde verändert. Kodierung für %s anpassen?"
1071	1071
1072		-	#: compose.c:714
	1072	+	#: compose.c:716
1073	1073		msgid "-- Attachments"
1074	1074		msgstr "-- Anhänge"
1075	1075
1076		-	#: compose.c:768
	1076	+	#: compose.c:770
1077	1077		msgid "You may not delete the only attachment"
1078	1078		msgstr "Der alleinige Nachrichtenteil kann nicht gelöscht werden"
1079	1079
1080		-	#: compose.c:1295 edit.c:537 send.c:2449
	1080	+	#: compose.c:1297 edit.c:537 send.c:2449
1081	1081		#, c-format
1082	1082		msgid "Bad IDN in '%s': '%s'"
1083	1083		msgstr "Ungültige IDN in '%s': '%s'"
1084	1084
1085		-	#: compose.c:1346
	1085	+	#: compose.c:1348
1086	1086		msgid "Attachment is already at top"
1087	1087		msgstr "Anhang befindet sich bereits am Anfang"
1088	1088
1089		-	#: compose.c:1351 compose.c:1367
	1089	+	#: compose.c:1353 compose.c:1369
1090	1090		msgid "The fundamental part can't be moved"
1091	1091		msgstr "Ein wesentlicher Teil kann nicht verschoben werden"
1092	1092
1093		-	#: compose.c:1362
	1093	+	#: compose.c:1364
1094	1094		msgid "Attachment is already at bottom"
1095	1095		msgstr "Anhang befindet sich bereits am Ende"
1096	1096
1097		-	#: compose.c:1380
	1097	+	#: compose.c:1382
1098	1098		msgid "Grouping 'alternatives' requires at least 2 tagged messages"
1099	1099		msgstr "Gruppierung von 'multipart/alternative' erfordert wenigstens zwei markierte Nachrichten"
1100	1100
1101		-	#: compose.c:1461
	1101	+	#: compose.c:1463
1102	1102		msgid "Grouping 'multilingual' requires at least 2 tagged messages"
1103	1103		msgstr "Gruppierung von 'multipart/multilingual' erfordert wenigstens zwei markierte Nachrichten"
1104	1104
1105		-	#: compose.c:1474
	1105	+	#: compose.c:1476
1106	1106		msgid "Not all parts have 'Content-Language' set, continue?"
1107	1107		msgstr "Nicht alle Teile haben 'Content-Language' gesetzt, dennoch fortfahren?"
1108	1108
1109		-	#: compose.c:1476
	1109	+	#: compose.c:1478
1110	1110		msgid "Not sending this message"
1111	1111		msgstr "Diese Nachricht wurde nicht versandt"
1112	1112
1113		-	#: compose.c:1570
	1113	+	#: compose.c:1572
1114	1114		msgid "Attaching selected file..."
1115	1115		msgid_plural "Attaching selected files..."
1116	1116		msgstr[0] "Hänge ausgewählte Datei an..."
1117	1117		msgstr[1] "Hänge ausgewählte Dateien an..."
1118	1118
1119		-	#: compose.c:1584
	1119	+	#: compose.c:1586
1120	1120		#, c-format
1121	1121		msgid "Unable to attach %s"
1122	1122		msgstr "Kann %s nicht anhängen"
1123	1123
1124		-	#: compose.c:1605
	1124	+	#: compose.c:1607
1125	1125		msgid "Open mailbox to attach message from"
1126	1126		msgstr "Öffne Mailbox, aus der angehängt werden soll"
1127	1127
1128		-	#: compose.c:1615
	1128	+	#: compose.c:1617
1129	1129		msgid "Open newsgroup to attach message from"
1130	1130		msgstr "Öffne Newsgroup, aus der angehängt werden soll"
1131	1131
1132		-	#: compose.c:1663
	1132	+	#: compose.c:1665
1133	1133		#, c-format
1134	1134		msgid "Unable to open mailbox %s"
1135	1135		msgstr "Kann Mailbox %s nicht öffnen"
1136	1136
1137		-	#: compose.c:1671
	1137	+	#: compose.c:1673
1138	1138		msgid "No messages in that folder"
1139	1139		msgstr "Keine Nachrichten in dieser Mailbox"
1140	1140
1141		-	#: compose.c:1681
	1141	+	#: compose.c:1683
1142	1142		msgid "Tag the messages you want to attach"
1143	1143		msgstr "Bitte die Nachrichten markieren, die angehängt werden sollen"
1144	1144
1145		-	#: compose.c:1708
	1145	+	#: compose.c:1710
1146	1146		msgid "Unable to attach"
1147	1147		msgstr "Kann das nicht anhängen"
1148	1148
1149		-	#: compose.c:1749
	1149	+	#: compose.c:1751
1150	1150		msgid "Recoding only affects text attachments"
1151	1151		msgstr "Ändern der Kodierung betrifft nur Textanhänge"
1152	1152
1153		-	#: compose.c:1754
	1153	+	#: compose.c:1756
1154	1154		msgid "The current attachment won't be converted"
1155	1155		msgstr "Der aktuelle Anhang wird nicht konvertiert werden"
1156	1156
1157		-	#: compose.c:1756
	1157	+	#: compose.c:1758
1158	1158		msgid "The current attachment will be converted"
1159	1159		msgstr "Der aktuelle Anhang wird konvertiert werden"
1160	1160
1161		-	#: compose.c:1828
	1161	+	#: compose.c:1830
1162	1162		msgid "Empty 'Content-Language'"
1163	1163		msgstr "Leeres 'Content-Language'-Feld"
1164	1164
1165		-	#: compose.c:1846
	1165	+	#: compose.c:1848
1166	1166		msgid "Invalid encoding"
1167	1167		msgstr "Ungültige Kodierung"
1168	1168
1169		-	#: compose.c:1868
	1169	+	#: compose.c:1870
1170	1170		msgid "Save a copy of this message?"
1171	1171		msgstr "Soll eine Kopie dieser Nachricht gespeichert werden?"
1172	1172
1173		-	#: compose.c:1921
	1173	+	#: compose.c:1923
1174	1174		msgid "Send attachment with name: "
1175	1175		msgstr "Anhang mit folgendem Name senden: "
1176	1176
1177		-	#: compose.c:1936
	1177	+	#: compose.c:1938
1178	1178		msgid "Rename to: "
1179	1179		msgstr "Umbenennen in: "
1180	1180
1181	1181		#. L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
1182		-	#: compose.c:1943 editmsg.c:103 editmsg.c:139 sendlib.c:1051
	1182	+	#: compose.c:1945 editmsg.c:103 editmsg.c:139 sendlib.c:1051
1183	1183		#, c-format
1184	1184		msgid "Can't stat %s: %s"
1185	1185		msgstr "Kann Verzeichniseintrag für Datei %s nicht lesen: %s"
1186	1186
1187		-	#: compose.c:1963
	1187	+	#: compose.c:1965
1188	1188		msgid "New file: "
1189	1189		msgstr "Neue Datei: "
1190	1190
1191		-	#: compose.c:1981
	1191	+	#: compose.c:1983
1192	1192		msgid "Content-Type is of the form base/sub"
1193	1193		msgstr "Content-Type ist von der Art Basis-/Untertyp"
1194	1194
1195		-	#: compose.c:1988
	1195	+	#: compose.c:1990
1196	1196		#, c-format
1197	1197		msgid "Unknown Content-Type %s"
1198	1198		msgstr "Unbekannter Content-Type %s"
1199	1199
1200		-	#: compose.c:1996
	1200	+	#: compose.c:1998
1201	1201		#, c-format
1202	1202		msgid "Can't create file %s"
1203	1203		msgstr "Kann Datei %s nicht anlegen"
1204	1204
1205		-	#: compose.c:2005
	1205	+	#: compose.c:2007
1206	1206		msgid "What we have here is a failure to make an attachment"
1207	1207		msgstr "Anhang kann nicht erzeugt werden"
1208	1208
1209		-	#: compose.c:2070
	1209	+	#: compose.c:2072
1210	1210		msgid "Save (postpone) draft message?"
1211	1211		msgstr "Nachricht als Entwurf speichern?"
1212	1212
1213		-	#: compose.c:2130
	1213	+	#: compose.c:2132
1214	1214		msgid "Write message to mailbox"
1215	1215		msgstr "Schreibe Nachricht in Mailbox"
1216	1216
1217		-	#: compose.c:2133
	1217	+	#: compose.c:2135
1218	1218		#, c-format
1219	1219		msgid "Writing message to %s ..."
1220	1220		msgstr "Schreibe Nachricht nach %s ..."
1221	1221
1222		-	#: compose.c:2140
	1222	+	#: compose.c:2142
1223	1223		msgid "Message written"
1224	1224		msgstr "Nachricht geschrieben"
1225	1225
1226		-	#: compose.c:2151
	1226	+	#: compose.c:2153
1227	1227		msgid "No PGP backend configured"
1228	1228		msgstr "Kein PGP-Backend eingerichtet"
1229	1229
1230		-	#: compose.c:2158 compose.c:2222
	1230	+	#: compose.c:2160 compose.c:2224
1231	1231		msgid "S/MIME already selected. Clear and continue?"
1232	1232		msgstr "S/MIME bereits ausgewählt. Löschen und fortfahren?"
1233	1233
1234		-	#: compose.c:2183
	1234	+	#: compose.c:2185
1235	1235		msgid "No S/MIME backend configured"
1236	1236		msgstr "Kein S/MIME-Backend eingerichtet"
1237	1237
1238		-	#: compose.c:2191
	1238	+	#: compose.c:2193
1239	1239		msgid "PGP already selected. Clear and continue?"
1240	1240		msgstr "PGP bereits ausgewählt. Löschen und fortfahren?"
1241	1241
		skipped 2 lines
1244	1244		msgid "Can't append without an append-hook or close-hook : %s"
1245	1245		msgstr "Kann nicht ohne append-hook oder close-hook hinzufügen : %s"
1246	1246
1247		-	#: compress.c:445 compress.c:512 compress.c:591 compress.c:629 mbox/mbox.c:1196
	1247	+	#: compress.c:445 compress.c:512 compress.c:591 compress.c:629 mbox/mbox.c:1200
1248	1248		msgid "Unable to lock mailbox"
1249	1249		msgstr "Kann Mailbox nicht für exklusiven Zugriff sperren"
1250	1250
		skipped 251 lines
1502	1502		#. L10N: an SSL context is a data structure returned by the OpenSSL
1503	1503		#. function SSL_CTX_new(). In this case it returned NULL: an
1504	1504		#. error condition.
1505		-	#: conn/ssl.c:1265
	1505	+	#: conn/ssl.c:1270
1506	1506		msgid "Unable to create SSL context"
1507	1507		msgstr "Kann keinen OpenSSL-Kontext erzeugen"
1508	1508
1509		-	#: conn/ssl.c:1318
	1509	+	#: conn/ssl.c:1323
1510	1510		msgid "Warning: error enabling ssl_verify_partial_chains"
1511	1511		msgstr "Warnung: Fehler bei der Aktivierung der ssl_verify_partial_chains"
1512	1512
		skipped 241 lines
1754	1754		msgid "Can't append to folder: %s"
1755	1755		msgstr "Hinzufügen zu Mailbox %s nicht möglich"
1756	1756
1757		-	#: email/parse.c:1460
	1757	+	#: email/parse.c:1467
1758	1758		msgid "multipart message has no boundary parameter"
1759	1759		msgstr "Mehrteilige Nachricht hat keinen \"boundary\"-Parameter"
1760	1760
1761		-	#: flags.c:382 index.c:2458 index.c:2497 index.c:2992 index.c:3024
	1761	+	#: flags.c:382 index.c:2457 index.c:2496 index.c:2991 index.c:3023
1762	1762		#: mutt_thread.c:1080 mutt_thread.c:1144 mutt_thread.c:1229
1763	1763		msgid "Threading is not enabled"
1764	1764		msgstr "Die Darstellung von Diskussionsfäden ist abgeschaltet"
		skipped 188 lines
1953	1953		msgid "Error: multipart/signed has no protocol"
1954	1954		msgstr "Fehler: multipart/signed ohne \"protocol\"-Parameter"
1955	1955
1956		-	#: handler.c:1700
	1956	+	#. L10N: %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
	1957	+	#: handler.c:1697
	1958	+	#, c-format
1957	1959		msgid "[-- This is an attachment (use '%s' to view this part) --]\n"
1958	1960		msgstr "[-- Dies ist ein Anhang ('%s' benutzen, um diesen Teil anzuzeigen) --]\n"
1959	1961
1960		-	#: handler.c:1707
	1962	+	#. L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
	1963	+	#. The last %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
	1964	+	#: handler.c:1704
1961	1965		#, c-format
1962	1966		msgid "[-- %s/%s is unsupported (use '%s' to view this part) --]\n"
1963	1967		msgstr "[-- %s/%s wird nicht unterstützt ('%s' benutzen, um diesen Teil anzuzeigen) --]\n"
1964	1968
1965		-	#: handler.c:1714
	1969	+	#: handler.c:1712
1966	1970		msgid "[-- This is an attachment (need 'view-attachments' bound to key) --]\n"
1967	1971		msgstr "[-- Dies ist ein Anhang (Tastaturbindung für 'view-attachments' benötigt) --]\n"
1968	1972
1969	1973		#. L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
1970		-	#: handler.c:1720
	1974	+	#: handler.c:1718
1971	1975		#, c-format
1972	1976		msgid "[-- %s/%s is unsupported (need 'view-attachments' bound to key) --]\n"
1973	1977		msgstr "[-- %s/%s wird nicht unterstützt (Tastaturbindung für 'view-attachments' benötigt) --]\n"
1974	1978
1975		-	#: handler.c:1728
	1979	+	#: handler.c:1727
1976	1980		msgid "[-- This is an attachment --]\n"
1977	1981		msgstr "[-- Dies ist ein Anhang --]\n"
1978	1982
		skipped 51 lines
2030	2034		msgstr "unhook: Kann kein %s innerhalb von %s löschen"
2031	2035
2032	2036		#. L10N: '%s' is the (misspelled) name of the menu, e.g. 'index' or 'pager'
2033		-	#: icommands.c:262 keymap.c:1161 keymap.c:1346
	2037	+	#: icommands.c:259 keymap.c:1161 keymap.c:1346
2034	2038		#, c-format
2035	2039		msgid "%s: no such menu"
2036	2040		msgstr "Menü \"%s\" existiert nicht"
2037	2041
2038	2042		#. L10N: '%s' is the name of the menu, e.g. 'index' or 'pager', it might
2039	2043		#. L10N: also be 'all' when all menus are affected.
2040		-	#: icommands.c:275
	2044	+	#: icommands.c:272
2041	2045		#, c-format
2042	2046		msgid "%s: no binds for this menu"
2043	2047		msgstr "%s: Keine Tastenkombination für dieses Menü"
2044	2048
2045		-	#: icommands.c:275
	2049	+	#: icommands.c:272
2046	2050		#, c-format
2047	2051		msgid "%s: no macros for this menu"
2048	2052		msgstr "%s: kein Makro für dieses Menü"
2049	2053
2050	2054		#. L10N: '%s' is the file name of the temporary file
2051		-	#: icommands.c:286 icommands.c:299 icommands.c:319 icommands.c:343
2052		-	#: icommands.c:363 icommands.c:374 imap/message.c:1090
	2055	+	#: icommands.c:283 icommands.c:296 icommands.c:316 icommands.c:340
	2056	+	#: icommands.c:360 icommands.c:371 imap/message.c:1090
2053	2057		#, c-format
2054	2058		msgid "Could not create temporary file %s"
2055	2059		msgstr "Konnte Temporärdatei %s nicht erzeugen"
		skipped 154 lines
2210	2214		msgid "Unsubscribing from %s..."
2211	2215		msgstr "Bestelle Abonnement von %s ab..."
2212	2216
2213		-	#: imap/imap.c:1421 init.c:2113
	2217	+	#: imap/imap.c:1421 init.c:2123
2214	2218		#, c-format
2215	2219		msgid "Subscribed to %s"
2216	2220		msgstr "Abonniere %s"
2217	2221
2218		-	#: imap/imap.c:1423 init.c:2591
	2222	+	#: imap/imap.c:1423 init.c:2601
2219	2223		#, c-format
2220	2224		msgid "Unsubscribed from %s"
2221	2225		msgstr "Abonnement von %s abbestellt"
		skipped 5 lines
2227	2231		msgstr[0] "Kopiere %d Nachricht nach %s..."
2228	2232		msgstr[1] "Kopiere %d Nachrichten nach %s..."
2229	2233
2230		-	#: imap/imap.c:1588 imap/imap.c:2173 imap/message.c:1709 muttlib.c:1507
	2234	+	#: imap/imap.c:1588 imap/imap.c:2173 imap/message.c:1709 muttlib.c:1505
2231	2235		#, c-format
2232	2236		msgid "Create %s?"
2233	2237		msgstr "%s erstellen?"
		skipped 56 lines
2290	2294		msgstr "Download abbrechen und Mailbox schließen?"
2291	2295
2292	2296		#: imap/message.c:552 mutt/memory.c:58 mutt/memory.c:98 mutt/memory.c:134
2293		-	#: mutt/string.c:1178 mx.c:1129
	2297	+	#: mutt/string.c:1178 mx.c:1133
2294	2298		msgid "Out of memory"
2295	2299		msgstr "Kein Speicher verfügbar"
2296	2300
		skipped 11 lines
2308	2312		msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version"
2309	2313		msgstr "Kann keine Nachrichtenköpfe von dieser Version des IMAP-Servers laden"
2310	2314
2311		-	#: imap/message.c:1096 index.c:1489 nntp/nntp.c:1331 pop/pop.c:434
	2315	+	#: imap/message.c:1096 index.c:1488 nntp/nntp.c:1331 pop/pop.c:434
2312	2316		msgid "Fetching message headers..."
2313	2317		msgstr "Hole Kopfdaten von Nachricht..."
2314	2318
		skipped 46 lines
2361	2365		msgid "Followup"
2362	2366		msgstr "Antworte an"
2363	2367
2364		-	#: index.c:176 index.c:1307
	2368	+	#: index.c:176 index.c:1306
2365	2369		msgid "No mailbox is open"
2366	2370		msgstr "Keine Mailbox ist geöffnet"
2367	2371
		skipped 5 lines
2373	2377		msgid "No visible messages"
2374	2378		msgstr "Keine sichtbaren Nachrichten"
2375	2379
2376		-	#: index.c:194 mx.c:857 pager.c:223 recvattach.c:80
	2380	+	#: index.c:194 mx.c:861 pager.c:223 recvattach.c:80
2377	2381		msgid "Mailbox is read-only"
2378	2382		msgstr "Mailbox ist schreibgeschützt"
2379	2383
		skipped 19 lines
2399	2403		msgid "Changes to folder will not be written"
2400	2404		msgstr "Änderungen an dieser Mailbox werden nicht geschrieben"
2401	2405
2402		-	#: index.c:670 muttlib.c:1492 mx.c:206 mx.c:332
	2406	+	#: index.c:670 muttlib.c:1490 mx.c:206 mx.c:334
2403	2407		#, c-format
2404	2408		msgid "%s is not a mailbox"
2405	2409		msgstr "%s ist keine Mailbox"
		skipped 10 lines
2416	2420		msgid "Mailbox was externally modified"
2417	2421		msgstr "Mailbox wurde extern verändert"
2418	2422
2419		-	#: index.c:1314
	2423	+	#: index.c:1313
2420	2424		msgid "No tagged messages"
2421	2425		msgstr "Keine markierten Nachrichten"
2422	2426
2423		-	#: index.c:1318 index.c:1587 menu.c:1422
	2427	+	#: index.c:1317 index.c:1586 menu.c:1422
2424	2428		msgid "Nothing to do"
2425	2429		msgstr "Nichts zu erledigen"
2426	2430
2427		-	#: index.c:1417
	2431	+	#: index.c:1416
2428	2432		msgid "Enter Message-Id: "
2429	2433		msgstr "Message-ID eingeben: "
2430	2434
2431		-	#: index.c:1427
	2435	+	#: index.c:1426
2432	2436		msgid "Article has no parent reference"
2433	2437		msgstr "Der Artikel hat keine eigenen Eltern"
2434	2438
2435		-	#: index.c:1451
	2439	+	#: index.c:1450
2436	2440		msgid "Message is not visible in limited view"
2437	2441		msgstr "Nachricht in dieser begrenzten Ansicht nicht sichtbar"
2438	2442
2439		-	#: index.c:1455
	2443	+	#: index.c:1454
2440	2444		#, c-format
2441	2445		msgid "Fetching %s from server..."
2442	2446		msgstr "Lade %s vom Server..."
2443	2447
2444		-	#: index.c:1465 nntp/nntp.c:2762
	2448	+	#: index.c:1464 nntp/nntp.c:2762
2445	2449		#, c-format
2446	2450		msgid "Article %s not found on the server"
2447	2451		msgstr "Artikel %s wurde auf dem Server nicht gefunden"
2448	2452
2449		-	#: index.c:1485
	2453	+	#: index.c:1484
2450	2454		msgid "No Message-Id. Unable to perform operation."
2451	2455		msgstr "Keine Message-ID. Kann die Operation nicht ausführen."
2452	2456
2453		-	#: index.c:1563
	2457	+	#: index.c:1562
2454	2458		msgid "No deleted messages found in the thread"
2455	2459		msgstr "Keine gelöschten Nachrichten im Diskussionsfaden vorhanden"
2456	2460
2457		-	#: index.c:1584
	2461	+	#: index.c:1583
2458	2462		msgid "Jump to message: "
2459	2463		msgstr "Springe zu Nachricht: "
2460	2464
2461		-	#: index.c:1590
	2465	+	#: index.c:1589
2462	2466		msgid "Argument must be a message number"
2463	2467		msgstr "Argument muss eine Nachrichtennummer sein"
2464	2468
2465		-	#: index.c:1592
	2469	+	#: index.c:1591
2466	2470		msgid "Invalid message number"
2467	2471		msgstr "Ungültige Nachrichtennummer"
2468	2472
2469		-	#: index.c:1594
	2473	+	#: index.c:1593
2470	2474		msgid "That message is not visible"
2471	2475		msgstr "Diese Nachricht ist nicht sichtbar"
2472	2476
		skipped 6 lines
2479	2483		#. delete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use
2480	2484		#. "messages". Your language might have other means to express this.
2481	2485		#.
2482		-	#: index.c:1632 index.c:3117 pager.c:3061
	2486	+	#: index.c:1631 index.c:3116 pager.c:3061
2483	2487		msgid "Can't delete messages"
2484	2488		msgstr "Kann Nachricht(en) nicht löschen"
2485	2489
2486		-	#: index.c:1635
	2490	+	#: index.c:1634
2487	2491		msgid "Delete messages matching: "
2488	2492		msgstr "Lösche Nachrichten nach Muster: "
2489	2493
2490		-	#: index.c:1676
	2494	+	#: index.c:1675
2491	2495		msgid "No limit pattern is in effect"
2492	2496		msgstr "Zur Zeit ist kein Muster zur Begrenzung aktiv"
2493	2497
2494	2498		#. L10N: ask for a limit to apply
2495		-	#: index.c:1681
	2499	+	#: index.c:1680
2496	2500		#, c-format
2497	2501		msgid "Limit: %s"
2498	2502		msgstr "Begrenze: %s"
2499	2503
2500		-	#: index.c:1719
	2504	+	#: index.c:1718
2501	2505		msgid "Limit to messages matching: "
2502	2506		msgstr "Begrenze auf Nachrichten nach Muster: "
2503	2507
2504		-	#: index.c:1747
	2508	+	#: index.c:1746
2505	2509		msgid "To view all messages, limit to \"all\""
2506	2510		msgstr "Um alle Nachrichten zu sehen, begrenze auf \"all\""
2507	2511
2508		-	#: index.c:1758 pager.c:2511
	2512	+	#: index.c:1757 pager.c:2511
2509	2513		msgid "Quit NeoMutt?"
2510	2514		msgstr "NeoMutt beenden?"
2511	2515
2512		-	#: index.c:1851
	2516	+	#: index.c:1850
2513	2517		msgid "Tag messages matching: "
2514	2518		msgstr "Markiere Nachrichten nach Muster: "
2515	2519
		skipped 1 lines
2517	2521		#. L10N: Due to the implementation details we do not know whether we
2518	2522		#. undelete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use
2519	2523		#. "messages". Your language might have other means to express this.
2520		-	#: index.c:1862 index.c:3607 pager.c:3415
	2524	+	#: index.c:1861 index.c:3606 pager.c:3415
2521	2525		msgid "Can't undelete messages"
2522	2526		msgstr "Kann Löschmarkierung nicht entfernen"
2523	2527
2524		-	#: index.c:1866
	2528	+	#: index.c:1865
2525	2529		msgid "Undelete messages matching: "
2526	2530		msgstr "Entferne Löschmarkierung nach Muster: "
2527	2531
2528		-	#: index.c:1875
	2532	+	#: index.c:1874
2529	2533		msgid "Untag messages matching: "
2530	2534		msgstr "Entferne Markierung nach Muster: "
2531	2535
2532		-	#: index.c:1915
	2536	+	#: index.c:1914
2533	2537		msgid "Logged out of IMAP servers"
2534	2538		msgstr "Erfolgreich von IMAP-Servern abgemeldet"
2535	2539
2536		-	#: index.c:2019
	2540	+	#: index.c:2018
2537	2541		msgid "No virtual folder and no Message-Id, aborting"
2538	2542		msgstr "Keine virtuelle Mailbox und keine Message-Id, breche ab"
2539	2543
2540		-	#: index.c:2031 index.c:2196 index.c:2218 index.c:2239
	2544	+	#: index.c:2030 index.c:2195 index.c:2217 index.c:2238
2541	2545		msgid "Failed to create query, aborting"
2542	2546		msgstr "Konnte Anfrage nicht erzeugen, breche ab"
2543	2547
2544		-	#: index.c:2044
	2548	+	#: index.c:2043
2545	2549		msgid "failed to find message in notmuch database. try running 'notmuch new'."
2546	2550		msgstr "Nachricht nicht in der notmuch-Datenbank zu finden; ’notmuch new’ ausführen."
2547	2551
2548		-	#: index.c:2053
	2552	+	#: index.c:2052
2549	2553		msgid "Failed to read thread, aborting"
2550	2554		msgstr "Kann Diskussionsfaden nicht lesen, breche ab"
2551	2555
2552		-	#: index.c:2084 mx.c:1205 mx.c:1225
	2556	+	#: index.c:2083 mx.c:1209 mx.c:1229
2553	2557		msgid "Folder doesn't support tagging, aborting"
2554	2558		msgstr "Ordner unterstützt keine Etikettierung, breche ab"
2555	2559
2556		-	#: index.c:2098
	2560	+	#: index.c:2097
2557	2561		msgid "No tag specified, aborting"
2558	2562		msgstr "Kein Etikett angegeben, breche ab"
2559	2563
2560		-	#: index.c:2108
	2564	+	#: index.c:2107
2561	2565		msgid "Update tags..."
2562	2566		msgstr "Aktualisiere Etiketten..."
2563	2567
2564		-	#: index.c:2146
	2568	+	#: index.c:2145
2565	2569		msgid "Failed to modify tags, aborting"
2566	2570		msgstr "Konnte Etiketten nicht verändern, breche ab"
2567	2571
2568		-	#: index.c:2192
	2572	+	#: index.c:2191
2569	2573		msgid "No query, aborting"
2570	2574		msgstr "Keine Anfrage, breche ab"
2571	2575
2572		-	#: index.c:2207 index.c:2228
	2576	+	#: index.c:2206 index.c:2227
2573	2577		msgid "Windowed queries disabled"
2574	2578		msgstr "Fragefenster sind ausgeschaltet"
2575	2579
2576		-	#: index.c:2212 index.c:2233
	2580	+	#: index.c:2211 index.c:2232
2577	2581		msgid "No notmuch vfolder currently loaded"
2578	2582		msgstr "Zurzeit ist kein virtueller Notmuch-Ordner geladen"
2579	2583
2580		-	#: index.c:2282
	2584	+	#: index.c:2281
2581	2585		msgid "Open mailbox in read-only mode"
2582	2586		msgstr "Öffne Mailbox schreibgeschützt"
2583	2587
2584		-	#: index.c:2284
	2588	+	#: index.c:2283
2585	2589		msgid "Open mailbox"
2586	2590		msgstr "Öffne Mailbox"
2587	2591
2588		-	#: index.c:2294
	2592	+	#: index.c:2293
2589	2593		msgid "No mailboxes have new mail"
2590	2594		msgstr "Keine Mailbox mit neuen Nachrichten"
2591	2595
2592		-	#: index.c:2327
	2596	+	#: index.c:2326
2593	2597		msgid "Open newsgroup in read-only mode"
2594	2598		msgstr "Öffne Newsgroup schreibgeschützt"
2595	2599
2596		-	#: index.c:2329
	2600	+	#: index.c:2328
2597	2601		msgid "Open newsgroup"
2598	2602		msgstr "Öffne Newsgroup"
2599	2603
2600		-	#: index.c:2439
	2604	+	#: index.c:2438
2601	2605		msgid "Exit NeoMutt without saving?"
2602	2606		msgstr "NeoMutt verlassen, ohne Änderungen zu speichern?"
2603	2607
2604	2608		#. L10N: CHECK_ACL
2605		-	#: index.c:2454
	2609	+	#: index.c:2453
2606	2610		msgid "Can't break thread"
2607	2611		msgstr "Kann Diskussionsfaden nicht zerteilen"
2608	2612
2609		-	#: index.c:2471
	2613	+	#: index.c:2470
2610	2614		msgid "Thread broken"
2611	2615		msgstr "Diskussionsfaden unterbrochen"
2612	2616
2613		-	#: index.c:2484
	2617	+	#: index.c:2483
2614	2618		msgid "Thread can't be broken, message is not part of a thread"
2615	2619		msgstr "Kann Diskussionsfaden nicht abtrennen, da die Nachricht nicht Teil eines Diskussionsfadens ist"
2616	2620
2617	2621		#. L10N: CHECK_ACL
2618		-	#: index.c:2493
	2622	+	#: index.c:2492
2619	2623		msgid "Can't link threads"
2620	2624		msgstr "Kann Diskussionsfäden nicht verbinden"
2621	2625
2622		-	#: index.c:2499
	2626	+	#: index.c:2498
2623	2627		msgid "No Message-ID: header available to link thread"
2624	2628		msgstr "Keine Message-ID zum Aufbau von Diskussionsfäden verfügbar"
2625	2629
2626		-	#: index.c:2501
	2630	+	#: index.c:2500
2627	2631		msgid "First, please tag a message to be linked here"
2628	2632		msgstr "Bitte erst eine Nachricht zur Verlinkung markieren"
2629	2633
2630		-	#: index.c:2514
	2634	+	#: index.c:2513
2631	2635		msgid "Threads linked"
2632	2636		msgstr "Diskussionsfäden verbunden"
2633	2637
2634		-	#: index.c:2517
	2638	+	#: index.c:2516
2635	2639		msgid "No thread linked"
2636	2640		msgstr "Kein Diskussionsfaden verbunden"
2637	2641
2638		-	#: index.c:2552 index.c:2577
	2642	+	#: index.c:2551 index.c:2576
2639	2643		msgid "You are on the last message"
2640	2644		msgstr "Das ist bereits die letzte Nachricht"
2641	2645
2642		-	#: index.c:2560 index.c:2603
	2646	+	#: index.c:2559 index.c:2602
2643	2647		msgid "No undeleted messages"
2644	2648		msgstr "Keine ungelöschten Nachrichten"
2645	2649
2646		-	#: index.c:2595 index.c:2620
	2650	+	#: index.c:2594 index.c:2619
2647	2651		msgid "You are on the first message"
2648	2652		msgstr "Das ist bereits die erste Nachricht"
2649	2653
2650		-	#: index.c:2755
	2654	+	#: index.c:2754
2651	2655		msgid "No new messages in this limited view"
2652	2656		msgstr "Keine neuen Nachrichten in dieser begrenzten Ansicht"
2653	2657
2654		-	#: index.c:2757
	2658	+	#: index.c:2756
2655	2659		msgid "No new messages"
2656	2660		msgstr "Keine neuen Nachrichten"
2657	2661
2658		-	#: index.c:2762
	2662	+	#: index.c:2761
2659	2663		msgid "No unread messages in this limited view"
2660	2664		msgstr "Keine ungelesenen Nachrichten in dieser begrenzten Ansicht"
2661	2665
2662		-	#: index.c:2764
	2666	+	#: index.c:2763
2663	2667		msgid "No unread messages"
2664	2668		msgstr "Keine ungelesenen Nachrichten"
2665	2669
2666		-	#: index.c:2774 menu.c:1207 pager.c:2641 pattern.c:2637
	2670	+	#: index.c:2773 menu.c:1207 pager.c:2641 pattern.c:2637
2667	2671		msgid "Search wrapped to top"
2668	2672		msgstr "Suche von vorne begonnen"
2669	2673
2670		-	#: index.c:2779 pager.c:2666 pattern.c:2648
	2674	+	#: index.c:2778 pager.c:2666 pattern.c:2648
2671	2675		msgid "Search wrapped to bottom"
2672	2676		msgstr "Suche von hinten begonnen"
2673	2677
2674	2678		#. L10N: CHECK_ACL
2675		-	#: index.c:2795
	2679	+	#: index.c:2794
2676	2680		msgid "Can't flag message"
2677	2681		msgstr "Kann keinen Statusindikator für Nachricht setzen"
2678	2682
2679	2683		#. L10N: CHECK_ACL
2680		-	#: index.c:2835 pager.c:3374
	2684	+	#: index.c:2834 pager.c:3374
2681	2685		msgid "Can't toggle new"
2682	2686		msgstr "Kann nicht umschalten zwischen neu/nicht neu"
2683	2687
2684		-	#: index.c:2921
	2688	+	#: index.c:2920
2685	2689		msgid "No more threads"
2686	2690		msgstr "Keine weiteren Diskussionsfäden"
2687	2691
2688		-	#: index.c:2923
	2692	+	#: index.c:2922
2689	2693		msgid "You are on the first thread"
2690	2694		msgstr "Der erste Diskussionsfaden wurde bereits aufgerufen"
2691	2695
2692		-	#: index.c:3010
	2696	+	#: index.c:3009
2693	2697		msgid "Thread contains unread or flagged messages"
2694	2698		msgstr "Diskussionsfaden enthält ungelesene oder mit Statusindikator versehene Nachrichten"
2695	2699
2696	2700		#. L10N: CHECK_ACL
2697		-	#: index.c:3066 pager.c:3016
	2701	+	#: index.c:3065 pager.c:3016
2698	2702		msgid "Can't delete message"
2699	2703		msgstr "Kann Nachricht nicht löschen"
2700	2704
2701	2705		#. L10N: CHECK_ACL
2702		-	#: index.c:3181
	2706	+	#: index.c:3180
2703	2707		msgid "Can't edit message"
2704	2708		msgstr "Kann Nachricht nicht bearbeiten"
2705	2709
2706	2710		#. L10N: This is displayed when the x-label on one or more
2707	2711		#. messages is edited.
2708		-	#: index.c:3264 pager.c:3492
	2712	+	#: index.c:3263 pager.c:3492
2709	2713		#, c-format
2710	2714		msgid "%d label changed"
2711	2715		msgid_plural "%d labels changed"
		skipped 3 lines
2715	2719		#. L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages
2716	2720		#. were updated. Possibly due to canceling at the prompt or if the new
2717	2721		#. label is the same as the old label.
2718		-	#: index.c:3272 pager.c:3496
	2722	+	#: index.c:3271 pager.c:3496
2719	2723		msgid "No labels changed"
2720	2724		msgstr "Etiketten unverändert"
2721	2725
		skipped 1 lines
2723	2727		#. L10N: Due to the implementation details we do not know whether we
2724	2728		#. mark zero, 1, 12, ... messages as read. So in English we use
2725	2729		#. "messages". Your language might have other means to express this.
2726		-	#: index.c:3394
	2730	+	#: index.c:3393
2727	2731		msgid "Can't mark messages as read"
2728	2732		msgstr "Kann Nachricht(en) nicht als gelesen markieren"
2729	2733
2730	2734		#. L10N: This is the prompt for <mark-message>. Whatever they
2731	2735		#. enter will be prefixed by $mark_macro_prefix and will become
2732	2736		#. a macro hotkey to jump to the currently selected message.
2733		-	#: index.c:3431
	2737	+	#: index.c:3430
2734	2738		msgid "Enter macro stroke: "
2735	2739		msgstr "Kurztastenkombination für Makro eingeben: "
2736	2740
2737	2741		#. L10N: "message hotkey" is the key bindings menu description of a
2738	2742		#. macro created by <mark-message>.
2739		-	#: index.c:3439
	2743	+	#: index.c:3438
2740	2744		msgid "message hotkey"
2741	2745		msgstr "Kurztaste für Nachricht"
2742	2746
2743	2747		#. L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey
2744	2748		#. macro. %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed
2745	2749		#. by whatever they typed at the prompt.)
2746		-	#: index.c:3444
	2750	+	#: index.c:3443
2747	2751		#, c-format
2748	2752		msgid "Message bound to %s"
2749	2753		msgstr "Nachricht wurde an %s gebunden"
2750	2754
2751	2755		#. L10N: This error is printed if <mark-message> can't find a
2752	2756		#. Message-ID for the currently selected message in the index.
2753		-	#: index.c:3453
	2757	+	#: index.c:3452
2754	2758		msgid "No message ID to macro"
2755	2759		msgstr "Makro benötigt eine Message-ID"
2756	2760
2757		-	#: index.c:3495 pager.c:3218 recvattach.c:1646
	2761	+	#: index.c:3494 pager.c:3218 recvattach.c:1646
2758	2762		msgid "Reply by mail as poster prefers?"
2759	2763		msgstr "Gemäß dem Wunsch des Autors per Mail antworten?"
2760	2764
2761		-	#: index.c:3498 pager.c:3179 pager.c:3191 pager.c:3221
	2765	+	#: index.c:3497 pager.c:3179 pager.c:3191 pager.c:3221
2762	2766		msgid "Posting to this group not allowed, may be moderated. Continue?"
2763	2767		msgstr "Das Veröffentlichen in der Newsgroup ist nicht erlaubt, ggf. wird diese moderiert. Fortfahren?"
2764	2768
2765	2769		#. L10N: CHECK_ACL
2766		-	#: index.c:3569 pager.c:3394
	2770	+	#: index.c:3568 pager.c:3394
2767	2771		msgid "Can't undelete message"
2768	2772		msgstr "Kann Löschmarkierung nicht entfernen"
2769	2773
		skipped 19 lines
2789	2793		msgid "out of arguments"
2790	2794		msgstr "Zu wenige Parameter"
2791	2795
2792		-	#: init.c:785 init.c:1723
	2796	+	#: init.c:785 init.c:1733
2793	2797		#, c-format
2794	2798		msgid "Error: Can't build path of '%s'"
2795	2799		msgstr "Fehler: Es gibt keinen Pfad zu '%s'"
		skipped 66 lines
2862	2866		msgid "Error: %s"
2863	2867		msgstr "Fehler: %s"
2864	2868
2865		-	#: init.c:1416
	2869	+	#: init.c:1426
2866	2870		msgid "invalid header field"
2867	2871		msgstr "Ungültiges Kopffeld"
2868	2872
2869		-	#: init.c:1682 init.c:1786
	2873	+	#: init.c:1692 init.c:1796
2870	2874		#, c-format
2871	2875		msgid "%s: unknown variable"
2872	2876		msgstr "%s: unbekannte Variable"
2873	2877
2874		-	#: init.c:1879
	2878	+	#: init.c:1889
2875	2879		#, c-format
2876	2880		msgid "%s is unset"
2877	2881		msgstr "%s ist nicht gesetzt"
2878	2882
2879		-	#: init.c:1924 mutt_lua.c:464
	2883	+	#: init.c:1934 mutt_lua.c:464
2880	2884		#, c-format
2881	2885		msgid "source: error at %s"
2882	2886		msgstr "source: Fehler bei %s"
2883	2887
2884		-	#: init.c:1932
	2888	+	#: init.c:1942
2885	2889		#, c-format
2886	2890		msgid "source: file %s could not be sourced"
2887	2891		msgstr "source: Datei %s konnte nicht eingelesen werden"
2888	2892
2889		-	#: init.c:1955
	2893	+	#: init.c:1965
2890	2894		msgid "spam: no matching pattern"
2891	2895		msgstr "Spam: kein passendes Muster"
2892	2896
2893		-	#: init.c:1957
	2897	+	#: init.c:1967
2894	2898		msgid "nospam: no matching pattern"
2895	2899		msgstr "nospam: kein passendes Muster"
2896	2900
2897		-	#: init.c:2117
	2901	+	#: init.c:2127
2898	2902		#, c-format
2899	2903		msgid "Could not subscribe to %s"
2900	2904		msgstr "Konnte %s nicht abonnieren"
2901	2905
2902		-	#: init.c:2125 init.c:2603
	2906	+	#: init.c:2135 init.c:2613
2903	2907		msgid "No folder specified"
2904	2908		msgstr "Kein Ordner angegeben"
2905	2909
2906		-	#: init.c:2312
	2910	+	#: init.c:2322
2907	2911		msgid "unattachments: no disposition"
2908	2912		msgstr "unattachments: keine Disposition"
2909	2913
2910		-	#: init.c:2350
	2914	+	#: init.c:2360
2911	2915		msgid "unattachments: invalid disposition"
2912	2916		msgstr "unattachments: ungültige disposition"
2913	2917
2914		-	#: init.c:2595
	2918	+	#: init.c:2605
2915	2919		#, c-format
2916	2920		msgid "Could not unsubscribe from %s"
2917	2921		msgstr "Konnte Abonnement von %s nicht abbestellen"
2918	2922
2919		-	#: init.c:3262
	2923	+	#: init.c:3273
2920	2924		#, c-format
2921	2925		msgid "%s: unknown command"
2922	2926		msgstr "%s: Unbekanntes Kommando"
2923	2927
2924		-	#: init.c:3807
	2928	+	#: init.c:3818
2925	2929		msgid "'charset' must contain exactly one character set name"
2926	2930		msgstr "'charset' muss genau einen Zeichensatz enthalten"
2927	2931
2928		-	#: init.c:3823 init.c:3847 init.c:3882
	2932	+	#: init.c:3834 init.c:3858 init.c:3893
2929	2933		#, c-format
2930	2934		msgid "Invalid value for option %s: %s"
2931	2935		msgstr "Ungültiger Wert für Option %s: %s"
2932	2936
2933		-	#: init.c:3860
	2937	+	#: init.c:3871
2934	2938		#, c-format
2935	2939		msgid "Option %s may not be set or reset from the pager"
2936	2940		msgstr "Option %s kann vom Pager aus weder gesetzt noch zurückgesetzt werden"
2937	2941
2938		-	#: init.c:3898
	2942	+	#: init.c:3909
2939	2943		#, c-format
2940	2944		msgid "Option %s may not be set when in attach-message mode"
2941	2945		msgstr "Option %s kann im Nachrichte-Anhangmodus nicht gesetzt werden"
2942	2946
2943	2947		#. L10N: This applies to the "$wrap_headers" config variable
2944		-	#: init.c:3913
	2948	+	#: init.c:3924
2945	2949		#, c-format
2946	2950		msgid "Option %s must between 78 and 998 inclusive"
2947	2951		msgstr "Option %s muss zwischen 78 und einschließlich 998 eingestellt werden"
		skipped 53 lines
3001	3005		msgid "Improperly formatted entry for type %s in \"%s\" line %d"
3002	3006		msgstr "Ungültiger Eintrag für Typ %s in \"%s\", Zeile %d"
3003	3007
3004		-	#: mailcap.c:476
	3008	+	#: mailcap.c:477
3005	3009		msgid "No mailcap path specified"
3006	3010		msgstr "Kein Mailcap-Pfad definiert"
3007	3011
3008		-	#: mailcap.c:500
	3012	+	#: mailcap.c:501
3009	3013		#, c-format
3010	3014		msgid "mailcap entry for type %s not found"
3011	3015		msgstr "Kann keinen Mailcap-Eintrag für %s finden"
		skipped 3 lines
3015	3019		msgid "Scanning %s..."
3016	3020		msgstr "Durchsuche %s..."
3017	3021
3018		-	#: maildir/shared.c:839 mbox/mbox.c:216 mbox/mbox.c:382 mx.c:345
	3022	+	#: maildir/shared.c:839 mbox/mbox.c:216 mbox/mbox.c:382 mx.c:347
3019	3023		#, c-format
3020	3024		msgid "Reading %s..."
3021	3025		msgstr "Lese %s..."
		skipped 7 lines
3029	3033		msgstr "md_commit_message(): kann Dateizeitstempel nicht setzen"
3030	3034
3031	3035		#. L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
3032		-	#: maildir/shared.c:1720 mbox/mbox.c:1264 mx.c:438 notmuch/mutt_notmuch.c:2362
	3036	+	#: maildir/shared.c:1720 mbox/mbox.c:1268 mx.c:442 notmuch/mutt_notmuch.c:2362
3033	3037		#, c-format
3034	3038		msgid "Writing %s..."
3035	3039		msgstr "Schreibe %s..."
		skipped 141 lines
3177	3181		msgid "Error: value '%s' is invalid for -d"
3178	3182		msgstr "Fehler: Wert '%s' ist ungültig für -d"
3179	3183
3180		-	#: main.c:885
	3184	+	#: main.c:886
3181	3185		msgid "Failed to parse mailto: link"
3182	3186		msgstr "Fehler beim Verarbeiten von mailto: Link"
3183	3187
3184		-	#: main.c:896 send.c:2439 send.c:2443
	3188	+	#: main.c:898 send.c:2439 send.c:2443
3185	3189		msgid "No recipients specified"
3186	3190		msgstr "Keine Empfänger angegeben"
3187	3191
3188		-	#: main.c:922
	3192	+	#: main.c:925
3189	3193		msgid "Can't use -E flag with stdin"
3190	3194		msgstr "Parameter -E funktioniert nicht mit stdin"
3191	3195
3192		-	#: main.c:1000
	3196	+	#: main.c:1009
3193	3197		#, c-format
3194	3198		msgid "Can't parse message template: %s"
3195	3199		msgstr "Kann Nachrichtenvorlage nicht verarbeiten: %s"
3196	3200
3197		-	#: main.c:1066 mutt_header.c:328
	3201	+	#: main.c:1075 mutt_header.c:328
3198	3202		#, c-format
3199	3203		msgid "%s: unable to attach file"
3200	3204		msgstr "%s: Kann Datei nicht anhängen"
3201	3205
3202		-	#: main.c:1145
	3206	+	#: main.c:1158
3203	3207		msgid "No mailbox with new mail"
3204	3208		msgstr "Keine Mailbox mit neuen Nachrichten"
3205	3209
3206		-	#: main.c:1169
	3210	+	#: main.c:1182
3207	3211		msgid "No incoming mailboxes defined"
3208	3212		msgstr "Keine Eingangs-Mailboxen definiert"
3209	3213
3210		-	#: main.c:1219
	3214	+	#: main.c:1232
3211	3215		msgid "Mailbox is empty"
3212	3216		msgstr "Mailbox ist leer"
3213	3217
		skipped 1 lines
3215	3219		msgid "Mailbox is corrupt"
3216	3220		msgstr "Die Mailbox ist beschädigt"
3217	3221
3218		-	#: mbox/mbox.c:1001
	3222	+	#: mbox/mbox.c:1004
3219	3223		#, c-format
3220	3224		msgid "Couldn't lock %s"
3221	3225		msgstr "Konnte %s nicht für exklusiven Zugriff sperren"
3222	3226
3223		-	#: mbox/mbox.c:1140
	3227	+	#: mbox/mbox.c:1144
3224	3228		msgid "Mailbox was corrupted"
3225	3229		msgstr "Mailbox wurde beschädigt"
3226	3230
3227		-	#: mbox/mbox.c:1187 mbox/mbox.c:1435
	3231	+	#: mbox/mbox.c:1191 mbox/mbox.c:1443
3228	3232		msgid "Fatal error! Could not reopen mailbox!"
3229	3233		msgstr "Fataler Fehler, konnte Mailbox nicht erneut öffnen!"
3230	3234
3231		-	#: mbox/mbox.c:1242
	3235	+	#: mbox/mbox.c:1246
3232	3236		msgid "sync: mbox modified, but no modified messages (report this bug)"
3233	3237		msgstr "sync: Mailbox verändert, Nachrichten jedoch unverändert (bitte Bug melden)"
3234	3238
3235		-	#: mbox/mbox.c:1385
	3239	+	#: mbox/mbox.c:1389
3236	3240		msgid "Committing changes..."
3237	3241		msgstr "Speichere Änderungen..."
3238	3242
3239		-	#: mbox/mbox.c:1418
	3243	+	#: mbox/mbox.c:1422
3240	3244		#, c-format
3241	3245		msgid "Write failed! Saved partial mailbox to %s"
3242	3246		msgstr "Konnte nicht schreiben! Speichere Teil-Mailbox in %s"
3243	3247
3244		-	#: mbox/mbox.c:1497
	3248	+	#: mbox/mbox.c:1505
3245	3249		msgid "Could not reopen mailbox"
3246	3250		msgstr "Konnte Mailbox nicht erneut öffnen"
3247	3251
3248		-	#: mbox/mbox.c:1603 mbox/mbox.c:1755
	3252	+	#: mbox/mbox.c:1613 mbox/mbox.c:1768
3249	3253		msgid "Can't write message"
3250	3254		msgstr "Kann Nachricht nicht schreiben"
3251	3255
		skipped 102 lines
3354	3358		msgid "Can't create temporary file"
3355	3359		msgstr "Kann Temporärdatei nicht erzeugen"
3356	3360
3357		-	#: mutt/logging.c:106
	3361	+	#: mutt/logging.c:107
3358	3362		#, c-format
3359	3363		msgid "Closed log file: %s"
3360	3364		msgstr "Geschlossene Protokolldatei: %s"
3361	3365
3362		-	#: mutt/logging.c:137
	3366	+	#: mutt/logging.c:138
3363	3367		#, c-format
3364	3368		msgid "Debugging at level %d to file '%s'"
3365	3369		msgstr "Schreibe Fehlersuche der Stufe %d nach Datei '%s'"
3366	3370
3367		-	#: mutt/logging.c:191
	3371	+	#: mutt/logging.c:192
3368	3372		#, c-format
3369	3373		msgid "Logging at level %d to file '%s'"
3370	3374		msgstr "Schreibe Protokoll der Stufe %d nach Datei '%s'"
		skipped 21 lines
3392	3396		msgid "Caught signal %d ... Exiting.\n"
3393	3397		msgstr "Signal %d empfangen ... Abbruch.\n"
3394	3398
3395		-	#: muttlib.c:492
	3399	+	#: muttlib.c:490
3396	3400		#, c-format
3397	3401		msgid "mutt_randbuf buflen=%zu"
3398	3402		msgstr "mutt_randbuf buflen=%zu"
3399	3403
3400		-	#: muttlib.c:512
	3404	+	#: muttlib.c:510
3401	3405		#, c-format
3402	3406		msgid "open /dev/urandom: %s"
3403	3407		msgstr "Öffne /dev/urandom: %s"
3404	3408
3405		-	#: muttlib.c:519
	3409	+	#: muttlib.c:517
3406	3410		#, c-format
3407	3411		msgid "read /dev/urandom: %s"
3408	3412		msgstr "Lese /dev/urandom: %s"
		skipped 1 lines
3410	3414		#. L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory."
3411	3415		#. See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
3412	3416		#. These three letters correspond to the choices in the string.
3413		-	#: muttlib.c:747
	3417	+	#: muttlib.c:745
3414	3418		msgid "File is a directory, save under it: (y)es, (n)o, (a)ll?"
3415	3419		msgstr "Datei ist ein Verzeichnis, darin abspeichern? (j)a, (n)ein, (a)lle?"
3416	3420
3417		-	#: muttlib.c:747
	3421	+	#: muttlib.c:745
3418	3422		msgid "yna"
3419	3423		msgstr "jna"
3420	3424
3421	3425		#. L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory."
3422	3426		#. See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
3423		-	#: muttlib.c:765
	3427	+	#: muttlib.c:763
3424	3428		msgid "File is a directory, save under it?"
3425	3429		msgstr "Datei ist ein Verzeichnis, darin abspeichern?"
3426	3430
3427		-	#: muttlib.c:770
	3431	+	#: muttlib.c:768
3428	3432		msgid "File under directory: "
3429	3433		msgstr "Datei in diesem Verzeichnis: "
3430	3434
3431		-	#: muttlib.c:783
	3435	+	#: muttlib.c:781
3432	3436		msgid "File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?"
3433	3437		msgstr "Datei existiert, (u)eberschreiben, (a)nhängen, a(b)brechen?"
3434	3438
3435	3439		#. L10N: Options for: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
3436		-	#: muttlib.c:785
	3440	+	#: muttlib.c:783
3437	3441		msgid "oac"
3438	3442		msgstr "uab"
3439	3443
3440		-	#: muttlib.c:1460
	3444	+	#: muttlib.c:1458
3441	3445		msgid "Can't save message to POP mailbox"
3442	3446		msgstr "Kann Nachricht nicht in POP-Mailbox schreiben"
3443	3447
3444		-	#: muttlib.c:1470
	3448	+	#: muttlib.c:1468
3445	3449		#, c-format
3446	3450		msgid "Append messages to %s?"
3447	3451		msgstr "Nachricht %s hinzufügen?"
3448	3452
3449		-	#: muttlib.c:1483
	3453	+	#: muttlib.c:1481
3450	3454		msgid "Can't save message to news server"
3451	3455		msgstr "Kann Nachricht nicht auf dem Server speichern"
3452	3456
		skipped 105 lines
3558	3562		msgid "History '%s'"
3559	3563		msgstr "Verlauf '%s'"
3560	3564
3561		-	#: mutt_logging.c:314
	3565	+	#: mutt_logging.c:315
3562	3566		#, c-format
3563	3567		msgid "Invalid value for option %s: %ld"
3564	3568		msgstr "Ungültiger Wert für Option %s: %ld"
		skipped 28 lines
3593	3597		msgid "Parent message is not visible in this limited view"
3594	3598		msgstr "Bezugsnachricht ist in dieser begrenzten Ansicht nicht sichtbar"
3595	3599
3596		-	#: mx.c:365
	3600	+	#: mx.c:367
3597	3601		#, c-format
3598	3602		msgid "Reading from %s interrupted..."
3599	3603		msgstr "Lesen von %s unterbrochen..."
3600	3604
3601	3605		#. L10N: Displayed if a mailbox sync fails
3602		-	#: mx.c:445
	3606	+	#: mx.c:449
3603	3607		#, c-format
3604	3608		msgid "Unable to write %s"
3605	3609		msgstr "Kann %s nicht schreiben"
3606	3610
3607	3611		#. L10N: Although we know the precise number of messages, we do not show it to the user.
3608	3612		#. So feel free to use a "generic plural" as plural translation if your language has one.
3609		-	#: mx.c:496
	3613	+	#: mx.c:500
3610	3614		msgid "message not deleted"
3611	3615		msgid_plural "messages not deleted"
3612	3616		msgstr[0] "Nachricht nicht gelöscht"
3613	3617		msgstr[1] "Nachrichten nicht gelöscht"
3614	3618
3615		-	#: mx.c:541
	3619	+	#: mx.c:545
3616	3620		msgid "Can't open trash folder"
3617	3621		msgstr "Kann Papierkorb nicht öffnen"
3618	3622
3619		-	#: mx.c:590
	3623	+	#: mx.c:594
3620	3624		msgid "Mark all articles read?"
3621	3625		msgstr "Alle Artikel als gelesen markieren?"
3622	3626
3623	3627		#. L10N: The first argument is the number of read messages to be
3624	3628		#. moved, the second argument is the target mailbox.
3625		-	#: mx.c:638
	3629	+	#: mx.c:642
3626	3630		#, c-format
3627	3631		msgid "Move %d read message to %s?"
3628	3632		msgid_plural "Move %d read messages to %s?"
3629	3633		msgstr[0] "%d gelesene Nachricht nach %s verschieben?"
3630	3634		msgstr[1] "%d gelesene Nachrichten nach %s verschieben?"
3631	3635
3632		-	#: mx.c:652 mx.c:873
	3636	+	#: mx.c:656 mx.c:877
3633	3637		#, c-format
3634	3638		msgid "Purge %d deleted message?"
3635	3639		msgid_plural "Purge %d deleted messages?"
3636	3640		msgstr[0] "Entferne %d als gelöscht markierte Nachricht?"
3637	3641		msgstr[1] "Entferne %d als gelöscht markierte Nachrichten?"
3638	3642
3639		-	#: mx.c:672
	3643	+	#: mx.c:676
3640	3644		#, c-format
3641	3645		msgid "Moving read messages to %s..."
3642	3646		msgstr "Verschiebe gelesene Nachrichten nach %s..."
3643	3647
3644		-	#: mx.c:737 mx.c:864
	3648	+	#: mx.c:741 mx.c:868
3645	3649		msgid "Mailbox is unchanged"
3646	3650		msgstr "Mailbox unverändert"
3647	3651
3648		-	#: mx.c:786
	3652	+	#: mx.c:790
3649	3653		#, c-format
3650	3654		msgid "%d kept, %d moved, %d deleted"
3651	3655		msgstr "%d behalten, %d verschoben, %d gelöscht"
3652	3656
3653		-	#: mx.c:790 mx.c:925
	3657	+	#: mx.c:794 mx.c:929
3654	3658		#, c-format
3655	3659		msgid "%d kept, %d deleted"
3656	3660		msgstr "%d behalten, %d gelöscht"
3657	3661
3658		-	#: mx.c:848
	3662	+	#: mx.c:852
3659	3663		#, c-format
3660	3664		msgid " Press '%s' to toggle write"
3661	3665		msgstr " Drücke '%s' zum Umschalten des Schreibmodus"
3662	3666
3663		-	#: mx.c:850
	3667	+	#: mx.c:854
3664	3668		msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write"
3665	3669		msgstr "'toggle-write' reaktiviert den Schreibmodus"
3666	3670
3667		-	#: mx.c:852
	3671	+	#: mx.c:856
3668	3672		#, c-format
3669	3673		msgid "Mailbox is marked unwritable. %s"
3670	3674		msgstr "Mailbox ist als schreibgeschützt markiert. %s"
3671	3675
3672		-	#: mx.c:919
	3676	+	#: mx.c:923
3673	3677		msgid "Mailbox checkpointed"
3674	3678		msgstr "Checkpoint in der Mailbox gesetzt"
3675	3679
		skipped 1241 lines
4917	4921		msgid "Can't write to virtual folder"
4918	4922		msgstr "Kann nicht in virtuelle Mailbox schreiben"
4919	4923
4920		-	#: notmuch/nm_db.c:108
	4924	+	#: notmuch/nm_db.c:111
4921	4925		#, c-format
4922	4926		msgid "Waiting for notmuch DB... (%d sec)"
4923	4927		msgstr "Warte auf Notmuch-DB... (%d sec)"
4924	4928
4925		-	#: notmuch/nm_db.c:126
	4929	+	#: notmuch/nm_db.c:129
4926	4930		#, c-format
4927	4931		msgid "Can't open notmuch database: %s: %s"
4928	4932		msgstr "Kann Notmuch-Datenbank %s nicht öffnen: %s"
4929	4933
4930		-	#: notmuch/nm_db.c:127
	4934	+	#: notmuch/nm_db.c:130
4931	4935		msgid "unknown reason"
4932	4936		msgstr "unbekannte Ursache"
4933	4937
		skipped 1925 lines

■ ■ ■ ■ ■ ■

po/el.po

		skipped 10 lines
11	11		#
12	12		msgid ""
13	13		msgstr ""
14		-	"Project-Id-Version: neomutt-2019-11-02\n"
	14	+	"Project-Id-Version: neomutt-2019-11-11\n"
15	15		"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
16		-	"POT-Creation-Date: 2019-11-02 02:39+0000\n"
	16	+	"POT-Creation-Date: 2019-11-11 01:10+0000\n"
17	17		"PO-Revision-Date: 2005-02-01 00:01GMT+2\n"
18	18		"Last-Translator: Dokianakis Fanis <[email protected]>\n"
19	19		"Language-Team: Greek <[email protected]>\n"
		skipped 52 lines
72	72		msgid "Address: "
73	73		msgstr "Διεύθυνση: "
74	74
75		-	#: alias.c:453 commands.c:443 compose.c:742 conn/conn_raw.c:147
	75	+	#: alias.c:453 commands.c:443 compose.c:744 conn/conn_raw.c:147
76	76		#: conn/conn_raw.c:205 recvcmd.c:232 send.c:229
77	77		#, c-format
78	78		msgid "Bad IDN: '%s'"
		skipped 488 lines
567	567		msgid "No newsgroups match the mask"
568	568		msgstr "Κανένα αρχείο δεν ταιριάζει με τη μάσκα αρχείου"
569	569
570		-	#: color.c:631 color.c:642
	570	+	#: color.c:632 color.c:643
571	571		#, c-format
572	572		msgid "%s: color not supported by term"
573	573		msgstr "%s: το τερματικό δεν υποστηρίζει χρώμα"
574	574
575		-	#: color.c:650
	575	+	#: color.c:651
576	576		#, c-format
577	577		msgid "%s: no such color"
578	578		msgstr "%s: δεν υπάρχει τέτοιο χρώμα"
579	579
580		-	#: color.c:715 color.c:738 color.c:749 color.c:840
	580	+	#: color.c:716 color.c:739 color.c:750 color.c:841
581	581		#, c-format
582	582		msgid "%s: no such object"
583	583		msgstr "%s: δεν υπάρχει τέτοιο αντικείμενο"
584	584
585		-	#: color.c:729 color.c:866 color.c:1061 color.c:1090 color.c:1114 color.c:1183
586		-	#: color.c:1206 hook.c:110 hook.c:124 hook.c:367 hook.c:383 init.c:593
587		-	#: init.c:601 init.c:690 init.c:1080 init.c:1248 init.c:1842 init.c:1900
	585	+	#: color.c:730 color.c:867 color.c:1062 color.c:1091 color.c:1115 color.c:1184
	586	+	#: color.c:1207 hook.c:110 hook.c:124 hook.c:367 hook.c:383 init.c:593
	587	+	#: init.c:601 init.c:690 init.c:1080 init.c:1248 init.c:1852 init.c:1910
588	588		#: keymap.c:1184 score.c:106
589	589		#, c-format
590	590		msgid "%s: too few arguments"
591	591		msgstr "%s: πολύ λίγα ορίσματα"
592	592
593		-	#: color.c:1134
	593	+	#: color.c:1135
594	594		#, c-format
595	595		msgid "%s: no such attribute"
596	596		msgstr "%s: δεν υπάρχει τέτοια ιδιότητα"
597	597
598		-	#: color.c:1215 color.c:1321 hook.c:131 hook.c:390 init.c:1104 init.c:2104
599		-	#: init.c:2582 keymap.c:1116 keymap.c:1289 keymap.c:1442 keymap.c:1506
	598	+	#: color.c:1216 color.c:1322 hook.c:131 hook.c:390 init.c:1104 init.c:2114
	599	+	#: init.c:2592 keymap.c:1116 keymap.c:1289 keymap.c:1442 keymap.c:1506
600	600		#: mutt_lua.c:469 score.c:115
601	601		#, c-format
602	602		msgid "%s: too many arguments"
603	603		msgstr "%s: πάρα πολλά ορίσματα"
604	604
605		-	#: color.c:1236
	605	+	#: color.c:1237
606	606		msgid "default colors not supported"
607	607		msgstr "δεν υποστηρίζονται τα εξ'ορισμού χρώματα"
608	608
609		-	#: color.c:1274
	609	+	#: color.c:1275
610	610		#, c-format
611	611		msgid "Maximum quoting level is %d"
612	612		msgstr ""
613	613
614		-	#: color.c:1311
	614	+	#: color.c:1312
615	615		#, fuzzy, c-format
616	616		msgid "%s: invalid number: %s"
617	617		msgstr "%d: μη έγκυρος αριθμός μηνύματος.\n"
		skipped 3 lines
621	621		msgid "Verify signature?"
622	622		msgstr "Επιβεβαίωση της ψηφιακής υπογραφής;"
623	623
624		-	#: commands.c:256 mbox/mbox.c:1224
	624	+	#: commands.c:256 mbox/mbox.c:1228
625	625		msgid "Could not create temporary file"
626	626		msgstr "Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου"
627	627
		skipped 29 lines
657	657		msgid "PGP signature could NOT be verified"
658	658		msgstr "Η υπογραφή PGP ΔΕΝ επαληθεύτηκε"
659	659
660		-	#: commands.c:371 compose.c:2113 compress.c:322 curs_lib.c:359 curs_lib.c:646
	660	+	#: commands.c:371 compose.c:2115 compress.c:322 curs_lib.c:359 curs_lib.c:646
661	661		#: index.c:1186 index.c:1229 mutt_attach.c:159 mutt_attach.c:292 pager.c:2457
662	662		#: sendlib.c:1626
663	663		#, c-format
		skipped 217 lines
881	881		msgstr ""
882	882
883	883		#. L10N: Compose menu field. May not want to translate.
884		-	#: compose.c:174 compose.c:1241 send.c:321
	884	+	#: compose.c:174 compose.c:1243 send.c:321
885	885		msgid "Subject: "
886	886		msgstr ""
887	887
		skipped 4 lines
892	892		msgstr "Απάντ"
893	893
894	894		#. L10N: Compose menu field. May not want to translate.
895		-	#: compose.c:178 compose.c:1260
	895	+	#: compose.c:178 compose.c:1262
896	896		msgid "Fcc: "
897	897		msgstr ""
898	898
		skipped 64 lines
963	963		msgid "Subj"
964	964		msgstr ""
965	965
966		-	#: compose.c:216 compose.c:228 compose.c:1555
	966	+	#: compose.c:216 compose.c:228 compose.c:1557
967	967		msgid "Attach file"
968	968		msgstr "Προσαρτήστε αρχείο"
969	969
		skipped 8 lines
978	978
979	979		#. L10N: Autocrypt recommendation flag: off.
980	980		#. * This is displayed when Autocrypt is turned off.
981		-	#: compose.c:239 compose.c:471
	981	+	#: compose.c:239 compose.c:473
982	982		msgid "Off"
983	983		msgstr ""
984	984
		skipped 41 lines
1026	1026		#. The letter corresponding to the compose menu autocrypt prompt
1027	1027		#. (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic
1028	1028		#.
1029		-	#: compose.c:344
	1029	+	#: compose.c:346
1030	1030		msgid "eca"
1031	1031		msgstr ""
1032	1032
1033		-	#: compose.c:381
	1033	+	#: compose.c:383
1034	1034		#, fuzzy
1035	1035		msgid "Not supported"
1036	1036		msgstr "Σημειώσεις δεν υποστηρίζονται."
1037	1037
1038		-	#: compose.c:388
	1038	+	#: compose.c:390
1039	1039		msgid "Sign, Encrypt"
1040	1040		msgstr "Υπογραφή, κρυπτογράφηση"
1041	1041
1042		-	#: compose.c:393 compose.c:466
	1042	+	#: compose.c:395 compose.c:468
1043	1043		msgid "Encrypt"
1044	1044		msgstr "Κρυπτογράφηση"
1045	1045
1046		-	#: compose.c:398
	1046	+	#: compose.c:400
1047	1047		msgid "Sign"
1048	1048		msgstr "Υπογραφή"
1049	1049
1050		-	#: compose.c:404
	1050	+	#: compose.c:406
1051	1051		msgid "None"
1052	1052		msgstr ""
1053	1053
1054		-	#: compose.c:413
	1054	+	#: compose.c:415
1055	1055		#, fuzzy
1056	1056		msgid " (inline PGP)"
1057	1057		msgstr "(εσωτερικό κείμενο)"
1058	1058
1059		-	#: compose.c:415
	1059	+	#: compose.c:417
1060	1060		msgid " (PGP/MIME)"
1061	1061		msgstr " (PGP/MIME)"
1062	1062
1063		-	#: compose.c:418
	1063	+	#: compose.c:420
1064	1064		#, fuzzy
1065	1065		msgid " (S/MIME)"
1066	1066		msgstr " (PGP/MIME)"
1067	1067
1068		-	#: compose.c:422
	1068	+	#: compose.c:424
1069	1069		msgid " (OppEnc mode)"
1070	1070		msgstr ""
1071	1071
1072		-	#: compose.c:434 compose.c:443
	1072	+	#: compose.c:436 compose.c:445
1073	1073		msgid "<default>"
1074	1074		msgstr "<εξ'ορισμού>"
1075	1075
1076		-	#: compose.c:450
	1076	+	#: compose.c:452
1077	1077		msgid "Encrypt with: "
1078	1078		msgstr "Κρυπτογράφηση με: "
1079	1079
		skipped 2 lines
1082	1082		#. Displays the output of the recommendation engine
1083	1083		#. (Off, No, Discouraged, Available, Yes)
1084	1084		#.
1085		-	#: compose.c:481
	1085	+	#: compose.c:483
1086	1086		#, fuzzy
1087	1087		msgid "Recommendation: "
1088	1088		msgstr "επεξεργασία του πεδίου Reply-To"
1089	1089
1090		-	#: compose.c:545
	1090	+	#: compose.c:547
1091	1091		msgid "<no chain defined>"
1092	1092		msgstr ""
1093	1093
		skipped 4 lines
1098	1098		#. The filename is located last to avoid a long path hiding the
1099	1099		#. error message.
1100	1100		#.
1101		-	#: compose.c:599
	1101	+	#: compose.c:601
1102	1102		#, fuzzy, c-format
1103	1103		msgid "Attachment #%d no longer exists: %s"
1104	1104		msgstr "Το %s [#%d] δεν υπάρχει πια"
		skipped 5 lines
1110	1110		#. The filename is located last to avoid a long path hiding the
1111	1111		#. prompt question.
1112	1112		#.
1113		-	#: compose.c:619
	1113	+	#: compose.c:621
1114	1114		#, fuzzy, c-format
1115	1115		msgid "Attachment #%d modified. Update encoding for %s?"
1116	1116		msgstr "Το %s [#%d] μεταβλήθηκε. Ενημέρωση της κωδικοποίησης;"
1117	1117
1118		-	#: compose.c:714
	1118	+	#: compose.c:716
1119	1119		msgid "-- Attachments"
1120	1120		msgstr "-- Προσαρτήσεις"
1121	1121
1122		-	#: compose.c:768
	1122	+	#: compose.c:770
1123	1123		msgid "You may not delete the only attachment"
1124	1124		msgstr "Δεν μπορείτε να διαγράψετε τη μοναδική προσάρτηση"
1125	1125
1126		-	#: compose.c:1295 edit.c:537 send.c:2449
	1126	+	#: compose.c:1297 edit.c:537 send.c:2449
1127	1127		#, c-format
1128	1128		msgid "Bad IDN in '%s': '%s'"
1129	1129		msgstr "Λανθασμένη διεθνής διεύθυνση IDN στο '%s': '%s'"
1130	1130
1131		-	#: compose.c:1346
	1131	+	#: compose.c:1348
1132	1132		#, fuzzy
1133	1133		msgid "Attachment is already at top"
1134	1134		msgstr "Η προσάρτηση αποθηκεύθηκε"
1135	1135
1136		-	#: compose.c:1351 compose.c:1367
	1136	+	#: compose.c:1353 compose.c:1369
1137	1137		#, fuzzy
1138	1138		msgid "The fundamental part can't be moved"
1139	1139		msgstr "Η τρέχουσα προσάρτηση δεν θα μετατραπεί"
1140	1140
1141		-	#: compose.c:1362
	1141	+	#: compose.c:1364
1142	1142		#, fuzzy
1143	1143		msgid "Attachment is already at bottom"
1144	1144		msgstr "Η προσάρτηση έχει φιλτραριστεί"
1145	1145
1146		-	#: compose.c:1380
	1146	+	#: compose.c:1382
1147	1147		msgid "Grouping 'alternatives' requires at least 2 tagged messages"
1148	1148		msgstr ""
1149	1149
1150		-	#: compose.c:1461
	1150	+	#: compose.c:1463
1151	1151		msgid "Grouping 'multilingual' requires at least 2 tagged messages"
1152	1152		msgstr ""
1153	1153
1154		-	#: compose.c:1474
	1154	+	#: compose.c:1476
1155	1155		msgid "Not all parts have 'Content-Language' set, continue?"
1156	1156		msgstr ""
1157	1157
1158		-	#: compose.c:1476
	1158	+	#: compose.c:1478
1159	1159		#, fuzzy
1160	1160		msgid "Not sending this message"
1161	1161		msgstr "Σφάλμα κατά την αποστολή του μηνύματος"
1162	1162
1163		-	#: compose.c:1570
	1163	+	#: compose.c:1572
1164	1164		#, fuzzy
1165	1165		msgid "Attaching selected file..."
1166	1166		msgid_plural "Attaching selected files..."
1167	1167		msgstr[0] "Προσάρτηση επιλεγμένων αρχείων..."
1168	1168		msgstr[1] "Προσάρτηση επιλεγμένων αρχείων..."
1169	1169
1170		-	#: compose.c:1584
	1170	+	#: compose.c:1586
1171	1171		#, c-format
1172	1172		msgid "Unable to attach %s"
1173	1173		msgstr "Αδυναμία προσάρτησης του %s"
1174	1174
1175		-	#: compose.c:1605
	1175	+	#: compose.c:1607
1176	1176		msgid "Open mailbox to attach message from"
1177	1177		msgstr "Άνοιγμα γραμματοκιβωτίου για την προσάρτηση μηνύματος από"
1178	1178
1179		-	#: compose.c:1615
	1179	+	#: compose.c:1617
1180	1180		#, fuzzy
1181	1181		msgid "Open newsgroup to attach message from"
1182	1182		msgstr "Άνοιγμα γραμματοκιβωτίου για την προσάρτηση μηνύματος από"
1183	1183
1184		-	#: compose.c:1663
	1184	+	#: compose.c:1665
1185	1185		#, fuzzy, c-format
1186	1186		msgid "Unable to open mailbox %s"
1187	1187		msgstr "Αδυναμία κλειδώματος του γραμματοκιβωτίου!"
1188	1188
1189		-	#: compose.c:1671
	1189	+	#: compose.c:1673
1190	1190		msgid "No messages in that folder"
1191	1191		msgstr "Δεν υπάρχουν μηνύματα σε αυτό το φάκελο"
1192	1192
1193		-	#: compose.c:1681
	1193	+	#: compose.c:1683
1194	1194		msgid "Tag the messages you want to attach"
1195	1195		msgstr "Σημειώστε τα μηνύματα που θέλετε να προσαρτήσετε"
1196	1196
1197		-	#: compose.c:1708
	1197	+	#: compose.c:1710
1198	1198		msgid "Unable to attach"
1199	1199		msgstr "Αδυναμία προσάρτησης"
1200	1200
1201		-	#: compose.c:1749
	1201	+	#: compose.c:1751
1202	1202		msgid "Recoding only affects text attachments"
1203	1203		msgstr "Η επανακωδικοποίηση επηρεάζει μόνο της προσαρτήσεις κειμένου"
1204	1204
1205		-	#: compose.c:1754
	1205	+	#: compose.c:1756
1206	1206		msgid "The current attachment won't be converted"
1207	1207		msgstr "Η τρέχουσα προσάρτηση δεν θα μετατραπεί"
1208	1208
1209		-	#: compose.c:1756
	1209	+	#: compose.c:1758
1210	1210		msgid "The current attachment will be converted"
1211	1211		msgstr "Η τρέχουσα προσάρτηση θα μετατραπεί"
1212	1212
1213		-	#: compose.c:1828
	1213	+	#: compose.c:1830
1214	1214		msgid "Empty 'Content-Language'"
1215	1215		msgstr ""
1216	1216
1217		-	#: compose.c:1846
	1217	+	#: compose.c:1848
1218	1218		msgid "Invalid encoding"
1219	1219		msgstr "Μη έγκυρη κωδικοποίηση"
1220	1220
1221		-	#: compose.c:1868
	1221	+	#: compose.c:1870
1222	1222		msgid "Save a copy of this message?"
1223	1223		msgstr "Αποθήκευση αντιγράφου του μηνύματος;"
1224	1224
1225		-	#: compose.c:1921
	1225	+	#: compose.c:1923
1226	1226		#, fuzzy
1227	1227		msgid "Send attachment with name: "
1228	1228		msgstr "παρουσίαση της προσάρτησης ως κείμενο"
1229	1229
1230		-	#: compose.c:1936
	1230	+	#: compose.c:1938
1231	1231		msgid "Rename to: "
1232	1232		msgstr "Μετονομασία σε: "
1233	1233
1234	1234		#. L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
1235		-	#: compose.c:1943 editmsg.c:103 editmsg.c:139 sendlib.c:1051
	1235	+	#: compose.c:1945 editmsg.c:103 editmsg.c:139 sendlib.c:1051
1236	1236		#, c-format
1237	1237		msgid "Can't stat %s: %s"
1238	1238		msgstr "Αδυναμία λήψης της κατάστασης του %s: %s"
1239	1239
1240		-	#: compose.c:1963
	1240	+	#: compose.c:1965
1241	1241		msgid "New file: "
1242	1242		msgstr "Νέο αρχείο: "
1243	1243
1244		-	#: compose.c:1981
	1244	+	#: compose.c:1983
1245	1245		msgid "Content-Type is of the form base/sub"
1246	1246		msgstr "Το Content-Type είναι της μορφής base/sub"
1247	1247
1248		-	#: compose.c:1988
	1248	+	#: compose.c:1990
1249	1249		#, c-format
1250	1250		msgid "Unknown Content-Type %s"
1251	1251		msgstr "Άγνωστο Content-Type %s"
1252	1252
1253		-	#: compose.c:1996
	1253	+	#: compose.c:1998
1254	1254		#, c-format
1255	1255		msgid "Can't create file %s"
1256	1256		msgstr "Αδυναμία δημιουργίας αρχείου %s"
1257	1257
1258		-	#: compose.c:2005
	1258	+	#: compose.c:2007
1259	1259		msgid "What we have here is a failure to make an attachment"
1260	1260		msgstr "Αποτυχία κατά την δημιουργία προσάρτησης"
1261	1261
1262		-	#: compose.c:2070
	1262	+	#: compose.c:2072
1263	1263		#, fuzzy
1264	1264		msgid "Save (postpone) draft message?"
1265	1265		msgstr "Ανάκληση αναβληθέντος μηνύματος;"
1266	1266
1267		-	#: compose.c:2130
	1267	+	#: compose.c:2132
1268	1268		msgid "Write message to mailbox"
1269	1269		msgstr "Εγγραφή τους μηνύματος στο γραμματοκιβώτιο"
1270	1270
1271		-	#: compose.c:2133
	1271	+	#: compose.c:2135
1272	1272		#, c-format
1273	1273		msgid "Writing message to %s ..."
1274	1274		msgstr "Εγγραφή μηνύματος στο %s ..."
1275	1275
1276		-	#: compose.c:2140
	1276	+	#: compose.c:2142
1277	1277		msgid "Message written"
1278	1278		msgstr "Το μήνυμα γράφτηκε"
1279	1279
1280		-	#: compose.c:2151
	1280	+	#: compose.c:2153
1281	1281		msgid "No PGP backend configured"
1282	1282		msgstr ""
1283	1283
1284		-	#: compose.c:2158 compose.c:2222
	1284	+	#: compose.c:2160 compose.c:2224
1285	1285		msgid "S/MIME already selected. Clear and continue?"
1286	1286		msgstr "Το S/MIME είχε ήδη επιλεγεί. Καθαρισμός ή συνέχεια ; "
1287	1287
1288		-	#: compose.c:2183
	1288	+	#: compose.c:2185
1289	1289		msgid "No S/MIME backend configured"
1290	1290		msgstr ""
1291	1291
1292		-	#: compose.c:2191
	1292	+	#: compose.c:2193
1293	1293		msgid "PGP already selected. Clear and continue?"
1294	1294		msgstr "Το PGP είχε ήδη επιλεγεί. Καθαρισμός ή συνέχεια ; "
1295	1295
		skipped 2 lines
1298	1298		msgid "Can't append without an append-hook or close-hook : %s"
1299	1299		msgstr ""
1300	1300
1301		-	#: compress.c:445 compress.c:512 compress.c:591 compress.c:629 mbox/mbox.c:1196
	1301	+	#: compress.c:445 compress.c:512 compress.c:591 compress.c:629 mbox/mbox.c:1200
1302	1302		msgid "Unable to lock mailbox"
1303	1303		msgstr "Αδυναμία κλειδώματος του γραμματοκιβωτίου"
1304	1304
		skipped 258 lines
1563	1563		#. L10N: an SSL context is a data structure returned by the OpenSSL
1564	1564		#. function SSL_CTX_new(). In this case it returned NULL: an
1565	1565		#. error condition.
1566		-	#: conn/ssl.c:1265
	1566	+	#: conn/ssl.c:1270
1567	1567		#, fuzzy
1568	1568		msgid "Unable to create SSL context"
1569	1569		msgstr "Σφάλμα: αδυναμία δημιουργίας υποδιεργασίας OpenSSL!"
1570	1570
1571		-	#: conn/ssl.c:1318
	1571	+	#: conn/ssl.c:1323
1572	1572		msgid "Warning: error enabling ssl_verify_partial_chains"
1573	1573		msgstr ""
1574	1574
		skipped 267 lines
1842	1842		msgid "Can't append to folder: %s"
1843	1843		msgstr "Αδυναμία πρόσθεσης στο φάκελο: %s"
1844	1844
1845		-	#: email/parse.c:1460
	1845	+	#: email/parse.c:1467
1846	1846		msgid "multipart message has no boundary parameter"
1847	1847		msgstr "το πολυμερές μήνυμα δεν έχει οριοθέτουσα παράμετρο"
1848	1848
1849		-	#: flags.c:382 index.c:2458 index.c:2497 index.c:2992 index.c:3024
	1849	+	#: flags.c:382 index.c:2457 index.c:2496 index.c:2991 index.c:3023
1850	1850		#: mutt_thread.c:1080 mutt_thread.c:1144 mutt_thread.c:1229
1851	1851		msgid "Threading is not enabled"
1852	1852		msgstr "Η χρήση συζητήσεων δεν έχει ενεργοποιηθεί"
		skipped 192 lines
2045	2045		msgid "Error: multipart/signed has no protocol"
2046	2046		msgstr "Σφάλμα: το πολυμερές/υπογεγραμμένο δεν έχει πρωτόκολλο"
2047	2047
2048		-	#: handler.c:1700
2049		-	#, fuzzy
	2048	+	#. L10N: %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
	2049	+	#: handler.c:1697
	2050	+	#, fuzzy, c-format
2050	2051		msgid "[-- This is an attachment (use '%s' to view this part) --]\n"
2051	2052		msgstr "[-- Αυτή η %s/%s προσάρτηση (χρησιμοποιήστε το '%s' για να δείτε αυτό το μέρος) --]\n"
2052	2053
2053		-	#: handler.c:1707
	2054	+	#. L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
	2055	+	#. The last %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
	2056	+	#: handler.c:1704
2054	2057		#, fuzzy, c-format
2055	2058		msgid "[-- %s/%s is unsupported (use '%s' to view this part) --]\n"
2056	2059		msgstr "[-- Το %s/%s δεν υποστηρίζεται (χρησιμοποιήστε το '%s' για να δείτε αυτό το μέρος) --]\n"
2057	2060
2058		-	#: handler.c:1714
	2061	+	#: handler.c:1712
2059	2062		#, fuzzy
2060	2063		msgid "[-- This is an attachment (need 'view-attachments' bound to key) --]\n"
2061	2064		msgstr "[-- Αυτή η %s/%s προσάρτηση (απαιτείται το 'view-attachments' να είναι συνδεδεμένο με πλήκτρο --]\n"
2062	2065
2063	2066		#. L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
2064		-	#: handler.c:1720
	2067	+	#: handler.c:1718
2065	2068		#, fuzzy, c-format
2066	2069		msgid "[-- %s/%s is unsupported (need 'view-attachments' bound to key) --]\n"
2067	2070		msgstr "[-- Το %s/%s δεν υποστηρίζεται (απαιτείται το 'view-attachments' να είναι συνδεδεμένο με πλήκτρο --]\n"
2068	2071
2069		-	#: handler.c:1728
	2072	+	#: handler.c:1727
2070	2073		#, fuzzy
2071	2074		msgid "[-- This is an attachment --]\n"
2072	2075		msgstr "[-- Αυτή η %s/%s προσάρτηση --]\n"
		skipped 52 lines
2125	2128		msgstr "unhook: Αδυναμία διαγραφής ενός %s μέσα από ένα %s"
2126	2129
2127	2130		#. L10N: '%s' is the (misspelled) name of the menu, e.g. 'index' or 'pager'
2128		-	#: icommands.c:262 keymap.c:1161 keymap.c:1346
	2131	+	#: icommands.c:259 keymap.c:1161 keymap.c:1346
2129	2132		#, c-format
2130	2133		msgid "%s: no such menu"
2131	2134		msgstr "%s: δεν υπάρχει τέτοιο μενού"
2132	2135
2133	2136		#. L10N: '%s' is the name of the menu, e.g. 'index' or 'pager', it might
2134	2137		#. L10N: also be 'all' when all menus are affected.
2135		-	#: icommands.c:275
	2138	+	#: icommands.c:272
2136	2139		#, fuzzy, c-format
2137	2140		msgid "%s: no binds for this menu"
2138	2141		msgstr "%s: δεν υπάρχει τέτοιο μενού"
2139	2142
2140		-	#: icommands.c:275
	2143	+	#: icommands.c:272
2141	2144		#, fuzzy, c-format
2142	2145		msgid "%s: no macros for this menu"
2143	2146		msgstr "%s: δεν υπάρχει τέτοιο μενού"
2144	2147
2145	2148		#. L10N: '%s' is the file name of the temporary file
2146		-	#: icommands.c:286 icommands.c:299 icommands.c:319 icommands.c:343
2147		-	#: icommands.c:363 icommands.c:374 imap/message.c:1090
	2149	+	#: icommands.c:283 icommands.c:296 icommands.c:316 icommands.c:340
	2150	+	#: icommands.c:360 icommands.c:371 imap/message.c:1090
2148	2151		#, c-format
2149	2152		msgid "Could not create temporary file %s"
2150	2153		msgstr "Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου %s"
		skipped 160 lines
2311	2314		msgid "Unsubscribing from %s..."
2312	2315		msgstr "Διαγραφή στο %s..."
2313	2316
2314		-	#: imap/imap.c:1421 init.c:2113
	2317	+	#: imap/imap.c:1421 init.c:2123
2315	2318		#, fuzzy, c-format
2316	2319		msgid "Subscribed to %s"
2317	2320		msgstr "Εγγραφή στο %s..."
2318	2321
2319		-	#: imap/imap.c:1423 init.c:2591
	2322	+	#: imap/imap.c:1423 init.c:2601
2320	2323		#, fuzzy, c-format
2321	2324		msgid "Unsubscribed from %s"
2322	2325		msgstr "Διαγραφή στο %s..."
		skipped 5 lines
2328	2331		msgstr[0] "Αντιγραφή %d μηνυμάτων στο %s..."
2329	2332		msgstr[1] "Αντιγραφή %d μηνυμάτων στο %s..."
2330	2333
2331		-	#: imap/imap.c:1588 imap/imap.c:2173 imap/message.c:1709 muttlib.c:1507
	2334	+	#: imap/imap.c:1588 imap/imap.c:2173 imap/message.c:1709 muttlib.c:1505
2332	2335		#, c-format
2333	2336		msgid "Create %s?"
2334	2337		msgstr "Δημιουργία του %s;"
		skipped 58 lines
2393	2396		msgstr ""
2394	2397
2395	2398		#: imap/message.c:552 mutt/memory.c:58 mutt/memory.c:98 mutt/memory.c:134
2396		-	#: mutt/string.c:1178 mx.c:1129
	2399	+	#: mutt/string.c:1178 mx.c:1133
2397	2400		msgid "Out of memory"
2398	2401		msgstr "Η μνήμη εξαντλήθηκε"
2399	2402
		skipped 14 lines
2414	2417		msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version"
2415	2418		msgstr "Αδυναμία λήψης επικεφαλίδων από αυτή την έκδοση του εξυπηρετητή IMAP"
2416	2419
2417		-	#: imap/message.c:1096 index.c:1489 nntp/nntp.c:1331 pop/pop.c:434
	2420	+	#: imap/message.c:1096 index.c:1488 nntp/nntp.c:1331 pop/pop.c:434
2418	2421		#, fuzzy
2419	2422		msgid "Fetching message headers..."
2420	2423		msgstr "Λήψη επικεφαλίδων από τα μηνύματα... [%d/%d]"
		skipped 49 lines
2470	2473		msgid "Followup"
2471	2474		msgstr "Συνέχεια στο %s%s;"
2472	2475
2473		-	#: index.c:176 index.c:1307
	2476	+	#: index.c:176 index.c:1306
2474	2477		msgid "No mailbox is open"
2475	2478		msgstr "Δεν υπάρχουν ανοιχτά γραμματοκιβώτια"
2476	2479
		skipped 5 lines
2482	2485		msgid "No visible messages"
2483	2486		msgstr "Δεν υπάρχουν ορατά μηνύματα"
2484	2487
2485		-	#: index.c:194 mx.c:857 pager.c:223 recvattach.c:80
	2488	+	#: index.c:194 mx.c:861 pager.c:223 recvattach.c:80
2486	2489		msgid "Mailbox is read-only"
2487	2490		msgstr "Το γραμματοκιβώτιο είναι μόνο για ανάγνωση"
2488	2491
		skipped 19 lines
2508	2511		msgid "Changes to folder will not be written"
2509	2512		msgstr "Οι αλλαγές στο φάκελο δεν θα γραφούν"
2510	2513
2511		-	#: index.c:670 muttlib.c:1492 mx.c:206 mx.c:332
	2514	+	#: index.c:670 muttlib.c:1490 mx.c:206 mx.c:334
2512	2515		#, c-format
2513	2516		msgid "%s is not a mailbox"
2514	2517		msgstr "Το %s δεν είναι γραμματοκιβώτιο"
		skipped 10 lines
2525	2528		msgid "Mailbox was externally modified"
2526	2529		msgstr "Το γραμματοκιβώτιο τροποποιήθηκε εξωτερικά"
2527	2530
2528		-	#: index.c:1314
	2531	+	#: index.c:1313
2529	2532		msgid "No tagged messages"
2530	2533		msgstr "Δεν υπάρχουν σημειωμένα μηνύματα"
2531	2534
2532		-	#: index.c:1318 index.c:1587 menu.c:1422
	2535	+	#: index.c:1317 index.c:1586 menu.c:1422
2533	2536		msgid "Nothing to do"
2534	2537		msgstr "Καμμία ενέργεια"
2535	2538
2536		-	#: index.c:1417
	2539	+	#: index.c:1416
2537	2540		#, fuzzy
2538	2541		msgid "Enter Message-Id: "
2539	2542		msgstr "Εισάγετε το keyID: "
2540	2543
2541		-	#: index.c:1427
	2544	+	#: index.c:1426
2542	2545		msgid "Article has no parent reference"
2543	2546		msgstr ""
2544	2547
2545		-	#: index.c:1451
	2548	+	#: index.c:1450
2546	2549		#, fuzzy
2547	2550		msgid "Message is not visible in limited view"
2548	2551		msgstr "Το τρέχον μήνυμα δεν είναι ορατό σε αυτή τη περιορισμένη όψη"
2549	2552
2550		-	#: index.c:1455
	2553	+	#: index.c:1454
2551	2554		#, fuzzy, c-format
2552	2555		msgid "Fetching %s from server..."
2553	2556		msgstr "Διαγραφή μηνυμάτων από τον εξυπηρετητή..."
2554	2557
2555		-	#: index.c:1465 nntp/nntp.c:2762
	2558	+	#: index.c:1464 nntp/nntp.c:2762
2556	2559		#, c-format
2557	2560		msgid "Article %s not found on the server"
2558	2561		msgstr ""
2559	2562
2560		-	#: index.c:1485
	2563	+	#: index.c:1484
2561	2564		msgid "No Message-Id. Unable to perform operation."
2562	2565		msgstr ""
2563	2566
2564		-	#: index.c:1563
	2567	+	#: index.c:1562
2565	2568		#, fuzzy
2566	2569		msgid "No deleted messages found in the thread"
2567	2570		msgstr "διαγραφή όλων των μηνυμάτων στη συζήτηση"
2568	2571
2569		-	#: index.c:1584
	2572	+	#: index.c:1583
2570	2573		msgid "Jump to message: "
2571	2574		msgstr "Μετάβαση στο μήνυμα: "
2572	2575
2573		-	#: index.c:1590
	2576	+	#: index.c:1589
2574	2577		msgid "Argument must be a message number"
2575	2578		msgstr "Η παράμετρος πρέπει να είναι αριθμός μηνύματος"
2576	2579
2577		-	#: index.c:1592
	2580	+	#: index.c:1591
2578	2581		msgid "Invalid message number"
2579	2582		msgstr "Μη έγκυρος αριθμός μηνύματος"
2580	2583
2581		-	#: index.c:1594
	2584	+	#: index.c:1593
2582	2585		msgid "That message is not visible"
2583	2586		msgstr "Αυτό το μήνυμα δεν είναι ορατό"
2584	2587
		skipped 6 lines
2591	2594		#. delete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use
2592	2595		#. "messages". Your language might have other means to express this.
2593	2596		#.
2594		-	#: index.c:1632 index.c:3117 pager.c:3061
	2597	+	#: index.c:1631 index.c:3116 pager.c:3061
2595	2598		#, fuzzy
2596	2599		msgid "Can't delete messages"
2597	2600		msgstr "Δεν υπάρχουν αποκαταστημένα μηνύματα."
2598	2601
2599		-	#: index.c:1635
	2602	+	#: index.c:1634
2600	2603		msgid "Delete messages matching: "
2601	2604		msgstr "Διαγραφή παρόμοιων μηνυμάτων: "
2602	2605
2603		-	#: index.c:1676
	2606	+	#: index.c:1675
2604	2607		msgid "No limit pattern is in effect"
2605	2608		msgstr "Κανένα υπόδειγμα ορίων σε λειτουργία"
2606	2609
2607	2610		#. L10N: ask for a limit to apply
2608		-	#: index.c:1681
	2611	+	#: index.c:1680
2609	2612		#, c-format
2610	2613		msgid "Limit: %s"
2611	2614		msgstr "Όριο: %s"
2612	2615
2613		-	#: index.c:1719
	2616	+	#: index.c:1718
2614	2617		msgid "Limit to messages matching: "
2615	2618		msgstr "Περιορισμός στα παρόμοια μηνύματα: "
2616	2619
2617		-	#: index.c:1747
	2620	+	#: index.c:1746
2618	2621		msgid "To view all messages, limit to \"all\""
2619	2622		msgstr ""
2620	2623
2621		-	#: index.c:1758 pager.c:2511
	2624	+	#: index.c:1757 pager.c:2511
2622	2625		msgid "Quit NeoMutt?"
2623	2626		msgstr "Έξοδος από το NeoMutt;"
2624	2627
2625		-	#: index.c:1851
	2628	+	#: index.c:1850
2626	2629		msgid "Tag messages matching: "
2627	2630		msgstr "Σημειώστε μηνύματα που ταιριάζουν σε: "
2628	2631
		skipped 1 lines
2630	2633		#. L10N: Due to the implementation details we do not know whether we
2631	2634		#. undelete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use
2632	2635		#. "messages". Your language might have other means to express this.
2633		-	#: index.c:1862 index.c:3607 pager.c:3415
	2636	+	#: index.c:1861 index.c:3606 pager.c:3415
2634	2637		#, fuzzy
2635	2638		msgid "Can't undelete messages"
2636	2639		msgstr "Δεν υπάρχουν αποκαταστημένα μηνύματα."
2637	2640
2638		-	#: index.c:1866
	2641	+	#: index.c:1865
2639	2642		msgid "Undelete messages matching: "
2640	2643		msgstr "Επαναφορά τα μηνύματα που ταιριάζουν σε: "
2641	2644
2642		-	#: index.c:1875
	2645	+	#: index.c:1874
2643	2646		msgid "Untag messages matching: "
2644	2647		msgstr "Αφαίρεση της σημείωσης στα μηνύματα που ταιριάζουν σε: "
2645	2648
2646		-	#: index.c:1915
	2649	+	#: index.c:1914
2647	2650		#, fuzzy
2648	2651		msgid "Logged out of IMAP servers"
2649	2652		msgstr "Κλείσιμο σύνδεσης στον εξυπηρετητή IMAP.."
2650	2653
2651		-	#: index.c:2019
	2654	+	#: index.c:2018
2652	2655		#, fuzzy
2653	2656		msgid "No virtual folder and no Message-Id, aborting"
2654	2657		msgstr "Δεν υπάρχει θέμα, εγκατάλειψη"
2655	2658
2656		-	#: index.c:2031 index.c:2196 index.c:2218 index.c:2239
	2659	+	#: index.c:2030 index.c:2195 index.c:2217 index.c:2238
2657	2660		msgid "Failed to create query, aborting"
2658	2661		msgstr ""
2659	2662
2660		-	#: index.c:2044
	2663	+	#: index.c:2043
2661	2664		msgid "failed to find message in notmuch database. try running 'notmuch new'."
2662	2665		msgstr ""
2663	2666
2664		-	#: index.c:2053
	2667	+	#: index.c:2052
2665	2668		msgid "Failed to read thread, aborting"
2666	2669		msgstr ""
2667	2670
2668		-	#: index.c:2084 mx.c:1205 mx.c:1225
	2671	+	#: index.c:2083 mx.c:1209 mx.c:1229
2669	2672		msgid "Folder doesn't support tagging, aborting"
2670	2673		msgstr ""
2671	2674
2672		-	#: index.c:2098
	2675	+	#: index.c:2097
2673	2676		#, fuzzy
2674	2677		msgid "No tag specified, aborting"
2675	2678		msgstr "Δεν υπάρχει θέμα, εγκατάλειψη"
2676	2679
2677		-	#: index.c:2108
	2680	+	#: index.c:2107
2678	2681		msgid "Update tags..."
2679	2682		msgstr ""
2680	2683
2681		-	#: index.c:2146
	2684	+	#: index.c:2145
2682	2685		msgid "Failed to modify tags, aborting"
2683	2686		msgstr ""
2684	2687
2685		-	#: index.c:2192
	2688	+	#: index.c:2191
2686	2689		#, fuzzy
2687	2690		msgid "No query, aborting"
2688	2691		msgstr "Δεν υπάρχει θέμα, εγκατάλειψη"
2689	2692
2690		-	#: index.c:2207 index.c:2228
	2693	+	#: index.c:2206 index.c:2227
2691	2694		msgid "Windowed queries disabled"
2692	2695		msgstr ""
2693	2696
2694		-	#: index.c:2212 index.c:2233
	2697	+	#: index.c:2211 index.c:2232
2695	2698		msgid "No notmuch vfolder currently loaded"
2696	2699		msgstr ""
2697	2700
2698		-	#: index.c:2282
	2701	+	#: index.c:2281
2699	2702		msgid "Open mailbox in read-only mode"
2700	2703		msgstr "Ανοίξτε το γραμματοκιβώτιο σε κατάσταση μόνο για εγγραφή"
2701	2704
2702		-	#: index.c:2284
	2705	+	#: index.c:2283
2703	2706		msgid "Open mailbox"
2704	2707		msgstr "Ανοίξτε το γραμματοκιβώτιο"
2705	2708
2706		-	#: index.c:2294
	2709	+	#: index.c:2293
2707	2710		#, fuzzy
2708	2711		msgid "No mailboxes have new mail"
2709	2712		msgstr "Δεν υπάρχει νέα αλληλογραφία σε κανένα γραμματοκιβώτιο."
2710	2713
2711		-	#: index.c:2327
	2714	+	#: index.c:2326
2712	2715		#, fuzzy
2713	2716		msgid "Open newsgroup in read-only mode"
2714	2717		msgstr "Ανοίξτε το γραμματοκιβώτιο σε κατάσταση μόνο για εγγραφή"
2715	2718
2716		-	#: index.c:2329
	2719	+	#: index.c:2328
2717	2720		msgid "Open newsgroup"
2718	2721		msgstr ""
2719	2722
2720		-	#: index.c:2439
	2723	+	#: index.c:2438
2721	2724		#, fuzzy
2722	2725		msgid "Exit NeoMutt without saving?"
2723	2726		msgstr "Έξοδος από το NeoMutt χωρίς αποθήκευση;"
2724	2727
2725	2728		#. L10N: CHECK_ACL
2726		-	#: index.c:2454
	2729	+	#: index.c:2453
2727	2730		#, fuzzy
2728	2731		msgid "Can't break thread"
2729	2732		msgstr "Αδυναμία δημιουργίας φίλτρου"
2730	2733
2731		-	#: index.c:2471
	2734	+	#: index.c:2470
2732	2735		msgid "Thread broken"
2733	2736		msgstr ""
2734	2737
2735		-	#: index.c:2484
	2738	+	#: index.c:2483
2736	2739		msgid "Thread can't be broken, message is not part of a thread"
2737	2740		msgstr ""
2738	2741
2739	2742		#. L10N: CHECK_ACL
2740		-	#: index.c:2493
	2743	+	#: index.c:2492
2741	2744		msgid "Can't link threads"
2742	2745		msgstr ""
2743	2746
2744		-	#: index.c:2499
	2747	+	#: index.c:2498
2745	2748		msgid "No Message-ID: header available to link thread"
2746	2749		msgstr ""
2747	2750
2748		-	#: index.c:2501
	2751	+	#: index.c:2500
2749	2752		#, fuzzy
2750	2753		msgid "First, please tag a message to be linked here"
2751	2754		msgstr "αποθήκευση αυτού του μηνύματος για μετέπειτα αποστολή"
2752	2755
2753		-	#: index.c:2514
	2756	+	#: index.c:2513
2754	2757		msgid "Threads linked"
2755	2758		msgstr ""
2756	2759
2757		-	#: index.c:2517
	2760	+	#: index.c:2516
2758	2761		msgid "No thread linked"
2759	2762		msgstr ""
2760	2763
2761		-	#: index.c:2552 index.c:2577
	2764	+	#: index.c:2551 index.c:2576
2762	2765		msgid "You are on the last message"
2763	2766		msgstr "Είστε στο τελευταίο μήνυμα"
2764	2767
2765		-	#: index.c:2560 index.c:2603
	2768	+	#: index.c:2559 index.c:2602
2766	2769		msgid "No undeleted messages"
2767	2770		msgstr "Δεν υπάρχουν αποκαταστημένα μηνύματα"
2768	2771
2769		-	#: index.c:2595 index.c:2620
	2772	+	#: index.c:2594 index.c:2619
2770	2773		msgid "You are on the first message"
2771	2774		msgstr "Είστε στο πρώτο μήνυμα"
2772	2775
2773		-	#: index.c:2755
	2776	+	#: index.c:2754
2774	2777		#, fuzzy
2775	2778		msgid "No new messages in this limited view"
2776	2779		msgstr "Το τρέχον μήνυμα δεν είναι ορατό σε αυτή τη περιορισμένη όψη"
2777	2780
2778		-	#: index.c:2757
	2781	+	#: index.c:2756
2779	2782		#, fuzzy
2780	2783		msgid "No new messages"
2781	2784		msgstr "Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα"
2782	2785
2783		-	#: index.c:2762
	2786	+	#: index.c:2761
2784	2787		#, fuzzy
2785	2788		msgid "No unread messages in this limited view"
2786	2789		msgstr "Το τρέχον μήνυμα δεν είναι ορατό σε αυτή τη περιορισμένη όψη"
2787	2790
2788		-	#: index.c:2764
	2791	+	#: index.c:2763
2789	2792		#, fuzzy
2790	2793		msgid "No unread messages"
2791	2794		msgstr "Δεν υπάρχουν μη αναγνωσμένα μηνύματα"
2792	2795
2793		-	#: index.c:2774 menu.c:1207 pager.c:2641 pattern.c:2637
	2796	+	#: index.c:2773 menu.c:1207 pager.c:2641 pattern.c:2637
2794	2797		msgid "Search wrapped to top"
2795	2798		msgstr "Αναζήτηση συνεχίστηκε από την κορυφή"
2796	2799
2797		-	#: index.c:2779 pager.c:2666 pattern.c:2648
	2800	+	#: index.c:2778 pager.c:2666 pattern.c:2648
2798	2801		msgid "Search wrapped to bottom"
2799	2802		msgstr "Αναζήτηση συνεχίστηκε στη βάση"
2800	2803
2801	2804		#. L10N: CHECK_ACL
2802		-	#: index.c:2795
	2805	+	#: index.c:2794
2803	2806		#, fuzzy
2804	2807		msgid "Can't flag message"
2805	2808		msgstr "απεικόνιση του μηνύματος"
2806	2809
2807	2810		#. L10N: CHECK_ACL
2808		-	#: index.c:2835 pager.c:3374
	2811	+	#: index.c:2834 pager.c:3374
2809	2812		msgid "Can't toggle new"
2810	2813		msgstr ""
2811	2814
2812		-	#: index.c:2921
	2815	+	#: index.c:2920
2813	2816		msgid "No more threads"
2814	2817		msgstr "Δεν υπάρχουν άλλες συζητήσεις"
2815	2818
2816		-	#: index.c:2923
	2819	+	#: index.c:2922
2817	2820		msgid "You are on the first thread"
2818	2821		msgstr "Είστε στην πρώτη συζήτηση"
2819	2822
2820		-	#: index.c:3010
	2823	+	#: index.c:3009
2821	2824		#, fuzzy
2822	2825		msgid "Thread contains unread or flagged messages"
2823	2826		msgstr "Η συζήτηση περιέχει μη αναγνωσμένα μηνύματα"
2824	2827
2825	2828		#. L10N: CHECK_ACL
2826		-	#: index.c:3066 pager.c:3016
	2829	+	#: index.c:3065 pager.c:3016
2827	2830		#, fuzzy
2828	2831		msgid "Can't delete message"
2829	2832		msgstr "Δεν υπάρχουν αποκαταστημένα μηνύματα."
2830	2833
2831	2834		#. L10N: CHECK_ACL
2832		-	#: index.c:3181
	2835	+	#: index.c:3180
2833	2836		#, fuzzy
2834	2837		msgid "Can't edit message"
2835	2838		msgstr "Αδυναμία εγγραφής του μηνύματος"
2836	2839
2837	2840		#. L10N: This is displayed when the x-label on one or more
2838	2841		#. messages is edited.
2839		-	#: index.c:3264 pager.c:3492
	2842	+	#: index.c:3263 pager.c:3492
2840	2843		#, fuzzy, c-format
2841	2844		msgid "%d label changed"
2842	2845		msgid_plural "%d labels changed"
		skipped 3 lines
2846	2849		#. L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages
2847	2850		#. were updated. Possibly due to canceling at the prompt or if the new
2848	2851		#. label is the same as the old label.
2849		-	#: index.c:3272 pager.c:3496
	2852	+	#: index.c:3271 pager.c:3496
2850	2853		#, fuzzy
2851	2854		msgid "No labels changed"
2852	2855		msgstr "Δεν έγινε αλλαγή στο γραμματοκιβώτιο "
		skipped 2 lines
2855	2858		#. L10N: Due to the implementation details we do not know whether we
2856	2859		#. mark zero, 1, 12, ... messages as read. So in English we use
2857	2860		#. "messages". Your language might have other means to express this.
2858		-	#: index.c:3394
	2861	+	#: index.c:3393
2859	2862		#, fuzzy
2860	2863		msgid "Can't mark messages as read"
2861	2864		msgstr "μετάβαση στο τρέχον μήνυμα της συζήτησης"
		skipped 1 lines
2863	2866		#. L10N: This is the prompt for <mark-message>. Whatever they
2864	2867		#. enter will be prefixed by $mark_macro_prefix and will become
2865	2868		#. a macro hotkey to jump to the currently selected message.
2866		-	#: index.c:3431
	2869	+	#: index.c:3430
2867	2870		#, fuzzy
2868	2871		msgid "Enter macro stroke: "
2869	2872		msgstr "Εισάγετε το keyID: "
2870	2873
2871	2874		#. L10N: "message hotkey" is the key bindings menu description of a
2872	2875		#. macro created by <mark-message>.
2873		-	#: index.c:3439
	2876	+	#: index.c:3438
2874	2877		#, fuzzy
2875	2878		msgid "message hotkey"
2876	2879		msgstr "Το μήνυμα ανεβλήθη."
		skipped 1 lines
2878	2881		#. L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey
2879	2882		#. macro. %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed
2880	2883		#. by whatever they typed at the prompt.)
2881		-	#: index.c:3444
	2884	+	#: index.c:3443
2882	2885		#, fuzzy, c-format
2883	2886		msgid "Message bound to %s"
2884	2887		msgstr "Το μήνυμα διαβιβάστηκε"
2885	2888
2886	2889		#. L10N: This error is printed if <mark-message> can't find a
2887	2890		#. Message-ID for the currently selected message in the index.
2888		-	#: index.c:3453
	2891	+	#: index.c:3452
2889	2892		#, fuzzy
2890	2893		msgid "No message ID to macro"
2891	2894		msgstr "Δεν υπάρχουν μηνύματα σε αυτό το φάκελο"
2892	2895
2893		-	#: index.c:3495 pager.c:3218 recvattach.c:1646
	2896	+	#: index.c:3494 pager.c:3218 recvattach.c:1646
2894	2897		msgid "Reply by mail as poster prefers?"
2895	2898		msgstr ""
2896	2899
2897		-	#: index.c:3498 pager.c:3179 pager.c:3191 pager.c:3221
	2900	+	#: index.c:3497 pager.c:3179 pager.c:3191 pager.c:3221
2898	2901		msgid "Posting to this group not allowed, may be moderated. Continue?"
2899	2902		msgstr ""
2900	2903
2901	2904		#. L10N: CHECK_ACL
2902		-	#: index.c:3569 pager.c:3394
	2905	+	#: index.c:3568 pager.c:3394
2903	2906		#, fuzzy
2904	2907		msgid "Can't undelete message"
2905	2908		msgstr "Δεν υπάρχουν αποκαταστημένα μηνύματα."
		skipped 22 lines
2928	2931		msgid "out of arguments"
2929	2932		msgstr "πολύ λίγα ορίσματα"
2930	2933
2931		-	#: init.c:785 init.c:1723
	2934	+	#: init.c:785 init.c:1733
2932	2935		#, c-format
2933	2936		msgid "Error: Can't build path of '%s'"
2934	2937		msgstr ""
		skipped 69 lines
3004	3007		msgid "Error: %s"
3005	3008		msgstr ""
3006	3009
3007		-	#: init.c:1416
	3010	+	#: init.c:1426
3008	3011		msgid "invalid header field"
3009	3012		msgstr "μη έγκυρο πεδίο επικεφαλίδας"
3010	3013
3011		-	#: init.c:1682 init.c:1786
	3014	+	#: init.c:1692 init.c:1796
3012	3015		#, c-format
3013	3016		msgid "%s: unknown variable"
3014	3017		msgstr "%s: άγνωστη μεταβλητή"
3015	3018
3016		-	#: init.c:1879
	3019	+	#: init.c:1889
3017	3020		#, c-format
3018	3021		msgid "%s is unset"
3019	3022		msgstr "Το %s δεν έχει τεθεί"
3020	3023
3021		-	#: init.c:1924 mutt_lua.c:464
	3024	+	#: init.c:1934 mutt_lua.c:464
3022	3025		#, c-format
3023	3026		msgid "source: error at %s"
3024	3027		msgstr "source: λάθος στο %s"
3025	3028
3026		-	#: init.c:1932
	3029	+	#: init.c:1942
3027	3030		#, fuzzy, c-format
3028	3031		msgid "source: file %s could not be sourced"
3029	3032		msgstr "Αδυναμία εκτύπωσης μηνυμάτων"
3030	3033
3031		-	#: init.c:1955
	3034	+	#: init.c:1965
3032	3035		msgid "spam: no matching pattern"
3033	3036		msgstr "spam: δεν υπάρχει μοντέλο που να ταιριάζει"
3034	3037
3035		-	#: init.c:1957
	3038	+	#: init.c:1967
3036	3039		msgid "nospam: no matching pattern"
3037	3040		msgstr "nospam: δεν υπάρχει μοντέλο που να ταιριάζει"
3038	3041
3039		-	#: init.c:2117
	3042	+	#: init.c:2127
3040	3043		#, fuzzy, c-format
3041	3044		msgid "Could not subscribe to %s"
3042	3045		msgstr "Εγγραφή στο %s..."
3043	3046
3044		-	#: init.c:2125 init.c:2603
	3047	+	#: init.c:2135 init.c:2613
3045	3048		#, fuzzy
3046	3049		msgid "No folder specified"
3047	3050		msgstr "Δεν καθορίστηκε θέμα."
3048	3051
3049		-	#: init.c:2312
	3052	+	#: init.c:2322
3050	3053		#, fuzzy
3051	3054		msgid "unattachments: no disposition"
3052	3055		msgstr "επεξεργασία της περιγραφής της προσάρτησης"
3053	3056
3054		-	#: init.c:2350
	3057	+	#: init.c:2360
3055	3058		msgid "unattachments: invalid disposition"
3056	3059		msgstr ""
3057	3060
3058		-	#: init.c:2595
	3061	+	#: init.c:2605
3059	3062		#, fuzzy, c-format
3060	3063		msgid "Could not unsubscribe from %s"
3061	3064		msgstr "Διαγραφή στο %s..."
3062	3065
3063		-	#: init.c:3262
	3066	+	#: init.c:3273
3064	3067		#, c-format
3065	3068		msgid "%s: unknown command"
3066	3069		msgstr "%s: άγνωστη εντολή"
3067	3070
3068		-	#: init.c:3807
	3071	+	#: init.c:3818
3069	3072		msgid "'charset' must contain exactly one character set name"
3070	3073		msgstr ""
3071	3074
3072		-	#: init.c:3823 init.c:3847 init.c:3882
	3075	+	#: init.c:3834 init.c:3858 init.c:3893
3073	3076		#, fuzzy, c-format
3074	3077		msgid "Invalid value for option %s: %s"
3075	3078		msgstr "Μη έγκυρη μέρα του μήνα: %s"
3076	3079
3077		-	#: init.c:3860
	3080	+	#: init.c:3871
3078	3081		#, c-format
3079	3082		msgid "Option %s may not be set or reset from the pager"
3080	3083		msgstr ""
3081	3084
3082		-	#: init.c:3898
	3085	+	#: init.c:3909
3083	3086		#, fuzzy, c-format
3084	3087		msgid "Option %s may not be set when in attach-message mode"
3085	3088		msgstr "Η λειτουργία απαγορεύεται στην κατάσταση προσάρτηση-μηνύματος."
3086	3089
3087	3090		#. L10N: This applies to the "$wrap_headers" config variable
3088		-	#: init.c:3913
	3091	+	#: init.c:3924
3089	3092		#, c-format
3090	3093		msgid "Option %s must between 78 and 998 inclusive"
3091	3094		msgstr ""
		skipped 53 lines
3145	3148		msgid "Improperly formatted entry for type %s in \"%s\" line %d"
3146	3149		msgstr "Ακατάλληλα μορφοποιημένη είσοδος για το τύπο %s στη \"%s\" γραμμή %d"
3147	3150
3148		-	#: mailcap.c:476
	3151	+	#: mailcap.c:477
3149	3152		msgid "No mailcap path specified"
3150	3153		msgstr "Δεν καθορίστηκε διαδρομή mailcap"
3151	3154
3152		-	#: mailcap.c:500
	3155	+	#: mailcap.c:501
3153	3156		#, c-format
3154	3157		msgid "mailcap entry for type %s not found"
3155	3158		msgstr "Η είσοδος mailcap για το τύπο %s δε βρέθηκε"
		skipped 3 lines
3159	3162		msgid "Scanning %s..."
3160	3163		msgstr "Επιλογή %s..."
3161	3164
3162		-	#: maildir/shared.c:839 mbox/mbox.c:216 mbox/mbox.c:382 mx.c:345
	3165	+	#: maildir/shared.c:839 mbox/mbox.c:216 mbox/mbox.c:382 mx.c:347
3163	3166		#, c-format
3164	3167		msgid "Reading %s..."
3165	3168		msgstr "Ανάγνωση %s..."
		skipped 9 lines
3175	3178		msgstr "maildir_commit_message(): αδυναμία ορισμού χρόνου στο αρχείο"
3176	3179
3177	3180		#. L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
3178		-	#: maildir/shared.c:1720 mbox/mbox.c:1264 mx.c:438 notmuch/mutt_notmuch.c:2362
	3181	+	#: maildir/shared.c:1720 mbox/mbox.c:1268 mx.c:442 notmuch/mutt_notmuch.c:2362
3179	3182		#, c-format
3180	3183		msgid "Writing %s..."
3181	3184		msgstr "Εγγραφή %s..."
		skipped 82 lines
3264	3267		msgid "Error: value '%s' is invalid for -d"
3265	3268		msgstr "Σφάλμα: '%s' είναι λανθασμένη διεθνής διεύθυνση IDN"
3266	3269
3267		-	#: main.c:885
	3270	+	#: main.c:886
3268	3271		msgid "Failed to parse mailto: link"
3269	3272		msgstr ""
3270	3273
3271		-	#: main.c:896 send.c:2439 send.c:2443
	3274	+	#: main.c:898 send.c:2439 send.c:2443
3272	3275		msgid "No recipients specified"
3273	3276		msgstr "Δεν έχουν οριστεί παραλήπτες"
3274	3277
3275		-	#: main.c:922
	3278	+	#: main.c:925
3276	3279		msgid "Can't use -E flag with stdin"
3277	3280		msgstr ""
3278	3281
3279		-	#: main.c:1000
	3282	+	#: main.c:1009
3280	3283		#, fuzzy, c-format
3281	3284		msgid "Can't parse message template: %s"
3282	3285		msgstr "Αδυναμία πρόσβασης στο αρχείο μηνυμάτων: %s"
3283	3286
3284		-	#: main.c:1066 mutt_header.c:328
	3287	+	#: main.c:1075 mutt_header.c:328
3285	3288		#, c-format
3286	3289		msgid "%s: unable to attach file"
3287	3290		msgstr "%s: αδυναμία στην προσάρτηση του αρχείου"
3288	3291
3289		-	#: main.c:1145
	3292	+	#: main.c:1158
3290	3293		msgid "No mailbox with new mail"
3291	3294		msgstr "Δεν υπάρχει νέα αλληλογραφία σε κανένα γραμματοκιβώτιο"
3292	3295
3293		-	#: main.c:1169
	3296	+	#: main.c:1182
3294	3297		msgid "No incoming mailboxes defined"
3295	3298		msgstr "Δεν έχει οριστεί γραμματοκιβώτιο εισερχομένων"
3296	3299
3297		-	#: main.c:1219
	3300	+	#: main.c:1232
3298	3301		msgid "Mailbox is empty"
3299	3302		msgstr "Το γραμματοκιβώτιο είναι άδειο"
3300	3303
		skipped 1 lines
3302	3305		msgid "Mailbox is corrupt"
3303	3306		msgstr "Το γραμματοκιβώτιο έχει αλλοιωθεί"
3304	3307
3305		-	#: mbox/mbox.c:1001
	3308	+	#: mbox/mbox.c:1004
3306	3309		#, c-format
3307	3310		msgid "Couldn't lock %s"
3308	3311		msgstr "Αδυναμία κλειδώματος του %s"
3309	3312
3310		-	#: mbox/mbox.c:1140
	3313	+	#: mbox/mbox.c:1144
3311	3314		msgid "Mailbox was corrupted"
3312	3315		msgstr "Το γραμματοκιβώτιο είχε αλλοιωθεί"
3313	3316
3314		-	#: mbox/mbox.c:1187 mbox/mbox.c:1435
	3317	+	#: mbox/mbox.c:1191 mbox/mbox.c:1443
3315	3318		msgid "Fatal error! Could not reopen mailbox!"
3316	3319		msgstr "Μοιραίο λάθος! Αδυναμία επαναπρόσβασης του γραμματοκιβωτίου!"
3317	3320
3318		-	#: mbox/mbox.c:1242
	3321	+	#: mbox/mbox.c:1246
3319	3322		msgid "sync: mbox modified, but no modified messages (report this bug)"
3320	3323		msgstr ""
3321	3324		"sync: το mbox έχει τροποποιηθεί, δεν υπάρχουν τροποποιημένα μηνύματα\n"
3322	3325		"(αναφέρατε αυτό το σφάλμα)"
3323	3326
3324		-	#: mbox/mbox.c:1385
	3327	+	#: mbox/mbox.c:1389
3325	3328		msgid "Committing changes..."
3326	3329		msgstr "Εφαρμογή των αλλαγών..."
3327	3330
3328		-	#: mbox/mbox.c:1418
	3331	+	#: mbox/mbox.c:1422
3329	3332		#, c-format
3330	3333		msgid "Write failed! Saved partial mailbox to %s"
3331	3334		msgstr "Η εγγραφή απέτυχε! Μέρος του γραμματοκιβωτίου αποθηκεύτηκε στο %s"
3332	3335
3333		-	#: mbox/mbox.c:1497
	3336	+	#: mbox/mbox.c:1505
3334	3337		msgid "Could not reopen mailbox"
3335	3338		msgstr "Αδυναμία επαναπρόσβασης του γραμματοκιβωτίου"
3336	3339
3337		-	#: mbox/mbox.c:1603 mbox/mbox.c:1755
	3340	+	#: mbox/mbox.c:1613 mbox/mbox.c:1768
3338	3341		msgid "Can't write message"
3339	3342		msgstr "Αδυναμία εγγραφής του μηνύματος"
3340	3343
		skipped 102 lines
3443	3446		msgid "Can't create temporary file"
3444	3447		msgstr "Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου"
3445	3448
3446		-	#: mutt/logging.c:106
	3449	+	#: mutt/logging.c:107
3447	3450		#, fuzzy, c-format
3448	3451		msgid "Closed log file: %s"
3449	3452		msgstr "Αδυναμία πρόσβασης στο αρχείο μηνυμάτων: %s"
3450	3453
3451		-	#: mutt/logging.c:137
	3454	+	#: mutt/logging.c:138
3452	3455		#, fuzzy, c-format
3453	3456		msgid "Debugging at level %d to file '%s'"
3454	3457		msgstr "Αποσφαλμάτωση στο επίπεδο %d.\n"
3455	3458
3456		-	#: mutt/logging.c:191
	3459	+	#: mutt/logging.c:192
3457	3460		#, fuzzy, c-format
3458	3461		msgid "Logging at level %d to file '%s'"
3459	3462		msgstr "Αποσφαλμάτωση στο επίπεδο %d.\n"
		skipped 22 lines
3482	3485		msgid "Caught signal %d ... Exiting.\n"
3483	3486		msgstr "Εντοπισμός σήματος %d ... Εγκατάλειψη.\n"
3484	3487
3485		-	#: muttlib.c:492
	3488	+	#: muttlib.c:490
3486	3489		#, c-format
3487	3490		msgid "mutt_randbuf buflen=%zu"
3488	3491		msgstr ""
3489	3492
3490		-	#: muttlib.c:512
	3493	+	#: muttlib.c:510
3491	3494		#, c-format
3492	3495		msgid "open /dev/urandom: %s"
3493	3496		msgstr ""
3494	3497
3495		-	#: muttlib.c:519
	3498	+	#: muttlib.c:517
3496	3499		#, c-format
3497	3500		msgid "read /dev/urandom: %s"
3498	3501		msgstr ""
		skipped 1 lines
3500	3503		#. L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory."
3501	3504		#. See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
3502	3505		#. These three letters correspond to the choices in the string.
3503		-	#: muttlib.c:747
	3506	+	#: muttlib.c:745
3504	3507		msgid "File is a directory, save under it: (y)es, (n)o, (a)ll?"
3505	3508		msgstr "Το αρχείο είναι φάκελος, αποθήκευση υπό αυτού; (y)ναι, (n)όχι, (a)όλα"
3506	3509
3507		-	#: muttlib.c:747
	3510	+	#: muttlib.c:745
3508	3511		msgid "yna"
3509	3512		msgstr "yna"
3510	3513
3511	3514		#. L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory."
3512	3515		#. See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
3513		-	#: muttlib.c:765
	3516	+	#: muttlib.c:763
3514	3517		msgid "File is a directory, save under it?"
3515	3518		msgstr "Το αρχείο είναι φάκελος, αποθήκευση υπό αυτού;"
3516	3519
3517		-	#: muttlib.c:770
	3520	+	#: muttlib.c:768
3518	3521		msgid "File under directory: "
3519	3522		msgstr "Αρχείο υπό φάκελο:"
3520	3523
3521		-	#: muttlib.c:783
	3524	+	#: muttlib.c:781
3522	3525		msgid "File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?"
3523	3526		msgstr "Το αρχείο υπάρχει, (o)διαγραφή του υπάρχοντος, (a)πρόσθεση, (c)άκυρο;"
3524	3527
3525	3528		#. L10N: Options for: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
3526		-	#: muttlib.c:785
	3529	+	#: muttlib.c:783
3527	3530		msgid "oac"
3528	3531		msgstr "oac"
3529	3532
3530		-	#: muttlib.c:1460
	3533	+	#: muttlib.c:1458
3531	3534		msgid "Can't save message to POP mailbox"
3532	3535		msgstr "Αδυναμία εγγραφής του μηνύματος στο POP γραμματοκιβώτιο"
3533	3536
3534		-	#: muttlib.c:1470
	3537	+	#: muttlib.c:1468
3535	3538		#, c-format
3536	3539		msgid "Append messages to %s?"
3537	3540		msgstr "Πρόσθεση μηνυμάτων στο %s;"
3538	3541
3539		-	#: muttlib.c:1483
	3542	+	#: muttlib.c:1481
3540	3543		#, fuzzy
3541	3544		msgid "Can't save message to news server"
3542	3545		msgstr "Αδυναμία επεξεργασίας μηνύματος στο διακομιστή POP"
		skipped 107 lines
3650	3653		msgid "History '%s'"
3651	3654		msgstr "Ερώτηση '%s'"
3652	3655
3653		-	#: mutt_logging.c:314
	3656	+	#: mutt_logging.c:315
3654	3657		#, fuzzy, c-format
3655	3658		msgid "Invalid value for option %s: %ld"
3656	3659		msgstr "Μη έγκυρη μέρα του μήνα: %s"
		skipped 29 lines
3686	3689		msgid "Parent message is not visible in this limited view"
3687	3690		msgstr "Το τρέχον μήνυμα δεν είναι ορατό σε αυτή τη περιορισμένη όψη"
3688	3691
3689		-	#: mx.c:365
	3692	+	#: mx.c:367
3690	3693		#, fuzzy, c-format
3691	3694		msgid "Reading from %s interrupted..."
3692	3695		msgstr "Η αναζήτηση διακόπηκε."
3693	3696
3694	3697		#. L10N: Displayed if a mailbox sync fails
3695		-	#: mx.c:445
	3698	+	#: mx.c:449
3696	3699		#, fuzzy, c-format
3697	3700		msgid "Unable to write %s"
3698	3701		msgstr "Αδυναμία προσάρτησης του %s"
3699	3702
3700	3703		#. L10N: Although we know the precise number of messages, we do not show it to the user.
3701	3704		#. So feel free to use a "generic plural" as plural translation if your language has one.
3702		-	#: mx.c:496
	3705	+	#: mx.c:500
3703	3706		#, fuzzy
3704	3707		msgid "message not deleted"
3705	3708		msgid_plural "messages not deleted"
3706	3709		msgstr[0] "Σημείωση %d διαγραφέντων μηνυμάτων..."
3707	3710		msgstr[1] "Σημείωση %d διαγραφέντων μηνυμάτων..."
3708	3711
3709		-	#: mx.c:541
	3712	+	#: mx.c:545
3710	3713		#, fuzzy
3711	3714		msgid "Can't open trash folder"
3712	3715		msgstr "Αδυναμία πρόσθεσης στο φάκελο: %s"
3713	3716
3714		-	#: mx.c:590
	3717	+	#: mx.c:594
3715	3718		msgid "Mark all articles read?"
3716	3719		msgstr ""
3717	3720
3718	3721		#. L10N: The first argument is the number of read messages to be
3719	3722		#. moved, the second argument is the target mailbox.
3720		-	#: mx.c:638
	3723	+	#: mx.c:642
3721	3724		#, fuzzy, c-format
3722	3725		msgid "Move %d read message to %s?"
3723	3726		msgid_plural "Move %d read messages to %s?"
3724	3727		msgstr[0] "Μετακίνηση αναγνωσμένων μηνυμάτων στο %s;"
3725	3728		msgstr[1] "Μετακίνηση αναγνωσμένων μηνυμάτων στο %s;"
3726	3729
3727		-	#: mx.c:652 mx.c:873
	3730	+	#: mx.c:656 mx.c:877
3728	3731		#, fuzzy, c-format
3729	3732		msgid "Purge %d deleted message?"
3730	3733		msgid_plural "Purge %d deleted messages?"
3731	3734		msgstr[0] "Καθαρισμός %d διεγραμμένου μηνύματος;"
3732	3735		msgstr[1] "Καθαρισμός %d διεγραμμένων μηνυμάτων;"
3733	3736
3734		-	#: mx.c:672
	3737	+	#: mx.c:676
3735	3738		#, c-format
3736	3739		msgid "Moving read messages to %s..."
3737	3740		msgstr "Μετακίνηση αναγνωσμένων μηνυμάτων στο %s..."
3738	3741
3739		-	#: mx.c:737 mx.c:864
	3742	+	#: mx.c:741 mx.c:868
3740	3743		msgid "Mailbox is unchanged"
3741	3744		msgstr "Δεν έγινε αλλαγή στο γραμματοκιβώτιο "
3742	3745
3743		-	#: mx.c:786
	3746	+	#: mx.c:790
3744	3747		#, c-format
3745	3748		msgid "%d kept, %d moved, %d deleted"
3746	3749		msgstr "%d κρατήθηκαν, %d μετακινήθηκαν, %d διαγράφηκαν"
3747	3750
3748		-	#: mx.c:790 mx.c:925
	3751	+	#: mx.c:794 mx.c:929
3749	3752		#, c-format
3750	3753		msgid "%d kept, %d deleted"
3751	3754		msgstr "%d κρατήθηκαν, %d διαγράφηκαν"
3752	3755
3753		-	#: mx.c:848
	3756	+	#: mx.c:852
3754	3757		#, c-format
3755	3758		msgid " Press '%s' to toggle write"
3756	3759		msgstr "Πατήστε '%s' για να ενεργοποιήσετε την εγγραφή!"
3757	3760
3758		-	#: mx.c:850
	3761	+	#: mx.c:854
3759	3762		msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write"
3760	3763		msgstr "Χρησιμοποιήστε το 'toggle-write' για να ενεργοποιήσετε την εγγραφή"
3761	3764
3762		-	#: mx.c:852
	3765	+	#: mx.c:856
3763	3766		#, c-format
3764	3767		msgid "Mailbox is marked unwritable. %s"
3765	3768		msgstr "Το γραμματοκιβώτιο είναι σημειωμένο μη εγγράψιμο. %s"
3766	3769
3767		-	#: mx.c:919
	3770	+	#: mx.c:923
3768	3771		msgid "Mailbox checkpointed"
3769	3772		msgstr "Το γραμματοκιβώτιο σημειώθηκε"
3770	3773
		skipped 1309 lines
5080	5083		msgid "Can't write to virtual folder"
5081	5084		msgstr "Αδυναμία πρόσθεσης στο φάκελο: %s"
5082	5085
5083		-	#: notmuch/nm_db.c:108
	5086	+	#: notmuch/nm_db.c:111
5084	5087		#, fuzzy, c-format
5085	5088		msgid "Waiting for notmuch DB... (%d sec)"
5086	5089		msgstr "Αναμονή για το κλείδωμα fcntl... %d"
5087	5090
5088		-	#: notmuch/nm_db.c:126
	5091	+	#: notmuch/nm_db.c:129
5089	5092		#, c-format
5090	5093		msgid "Can't open notmuch database: %s: %s"
5091	5094		msgstr ""
5092	5095
5093		-	#: notmuch/nm_db.c:127
	5096	+	#: notmuch/nm_db.c:130
5094	5097		#, fuzzy
5095	5098		msgid "unknown reason"
5096	5099		msgstr "άγνωστο σφάλμα"
		skipped 1986 lines

■ ■ ■ ■ ■ ■

po/en_GB.po

		skipped 6 lines
7	7		#
8	8		msgid ""
9	9		msgstr ""
10		-	"Project-Id-Version: neomutt-2019-11-02\n"
	10	+	"Project-Id-Version: neomutt-2019-11-11\n"
11	11		"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
12		-	"POT-Creation-Date: 2019-11-02 02:39+0000\n"
	12	+	"POT-Creation-Date: 2019-11-11 01:10+0000\n"
13	13		"PO-Revision-Date: 2017-04-17 17:06+0100\n"
14	14		"Last-Translator: Richard Russon <[email protected]>\n"
15	15		"Language-Team: none\n"
		skipped 52 lines
68	68		msgid "Address: "
69	69		msgstr "Address: "
70	70
71		-	#: alias.c:453 commands.c:443 compose.c:742 conn/conn_raw.c:147
	71	+	#: alias.c:453 commands.c:443 compose.c:744 conn/conn_raw.c:147
72	72		#: conn/conn_raw.c:205 recvcmd.c:232 send.c:229
73	73		#, c-format
74	74		msgid "Bad IDN: '%s'"
		skipped 473 lines
548	548		msgid "No newsgroups match the mask"
549	549		msgstr "No newsgroups match the mask"
550	550
551		-	#: color.c:631 color.c:642
	551	+	#: color.c:632 color.c:643
552	552		#, c-format
553	553		msgid "%s: color not supported by term"
554	554		msgstr "%s: colour not supported by term"
555	555
556		-	#: color.c:650
	556	+	#: color.c:651
557	557		#, c-format
558	558		msgid "%s: no such color"
559	559		msgstr "%s: no such colour"
560	560
561		-	#: color.c:715 color.c:738 color.c:749 color.c:840
	561	+	#: color.c:716 color.c:739 color.c:750 color.c:841
562	562		#, c-format
563	563		msgid "%s: no such object"
564	564		msgstr "%s: no such object"
565	565
566		-	#: color.c:729 color.c:866 color.c:1061 color.c:1090 color.c:1114 color.c:1183
567		-	#: color.c:1206 hook.c:110 hook.c:124 hook.c:367 hook.c:383 init.c:593
568		-	#: init.c:601 init.c:690 init.c:1080 init.c:1248 init.c:1842 init.c:1900
	566	+	#: color.c:730 color.c:867 color.c:1062 color.c:1091 color.c:1115 color.c:1184
	567	+	#: color.c:1207 hook.c:110 hook.c:124 hook.c:367 hook.c:383 init.c:593
	568	+	#: init.c:601 init.c:690 init.c:1080 init.c:1248 init.c:1852 init.c:1910
569	569		#: keymap.c:1184 score.c:106
570	570		#, c-format
571	571		msgid "%s: too few arguments"
572	572		msgstr "%s: too few arguments"
573	573
574		-	#: color.c:1134
	574	+	#: color.c:1135
575	575		#, c-format
576	576		msgid "%s: no such attribute"
577	577		msgstr "%s: no such attribute"
578	578
579		-	#: color.c:1215 color.c:1321 hook.c:131 hook.c:390 init.c:1104 init.c:2104
580		-	#: init.c:2582 keymap.c:1116 keymap.c:1289 keymap.c:1442 keymap.c:1506
	579	+	#: color.c:1216 color.c:1322 hook.c:131 hook.c:390 init.c:1104 init.c:2114
	580	+	#: init.c:2592 keymap.c:1116 keymap.c:1289 keymap.c:1442 keymap.c:1506
581	581		#: mutt_lua.c:469 score.c:115
582	582		#, c-format
583	583		msgid "%s: too many arguments"
584	584		msgstr "%s: too many arguments"
585	585
586		-	#: color.c:1236
	586	+	#: color.c:1237
587	587		msgid "default colors not supported"
588	588		msgstr "default colours not supported"
589	589
590		-	#: color.c:1274
	590	+	#: color.c:1275
591	591		#, c-format
592	592		msgid "Maximum quoting level is %d"
593	593		msgstr "Maximum quoting level is %d"
594	594
595		-	#: color.c:1311
	595	+	#: color.c:1312
596	596		#, c-format
597	597		msgid "%s: invalid number: %s"
598	598		msgstr "%s: invalid number: %s"
		skipped 3 lines
602	602		msgid "Verify signature?"
603	603		msgstr "Verify signature?"
604	604
605		-	#: commands.c:256 mbox/mbox.c:1224
	605	+	#: commands.c:256 mbox/mbox.c:1228
606	606		msgid "Could not create temporary file"
607	607		msgstr "Could not create temporary file"
608	608
		skipped 29 lines
638	638		msgid "PGP signature could NOT be verified"
639	639		msgstr "PGP signature could NOT be verified"
640	640
641		-	#: commands.c:371 compose.c:2113 compress.c:322 curs_lib.c:359 curs_lib.c:646
	641	+	#: commands.c:371 compose.c:2115 compress.c:322 curs_lib.c:359 curs_lib.c:646
642	642		#: index.c:1186 index.c:1229 mutt_attach.c:159 mutt_attach.c:292 pager.c:2457
643	643		#: sendlib.c:1626
644	644		#, c-format
		skipped 193 lines
838	838		msgstr "Bcc: "
839	839
840	840		#. L10N: Compose menu field. May not want to translate.
841		-	#: compose.c:174 compose.c:1241 send.c:321
	841	+	#: compose.c:174 compose.c:1243 send.c:321
842	842		msgid "Subject: "
843	843		msgstr "Subject: "
844	844
		skipped 3 lines
848	848		msgstr "Reply-To: "
849	849
850	850		#. L10N: Compose menu field. May not want to translate.
851		-	#: compose.c:178 compose.c:1260
	851	+	#: compose.c:178 compose.c:1262
852	852		msgid "Fcc: "
853	853		msgstr "Fcc: "
854	854
		skipped 62 lines
917	917		msgid "Subj"
918	918		msgstr "Subj"
919	919
920		-	#: compose.c:216 compose.c:228 compose.c:1555
	920	+	#: compose.c:216 compose.c:228 compose.c:1557
921	921		msgid "Attach file"
922	922		msgstr "Attach file"
923	923
		skipped 7 lines
931	931
932	932		#. L10N: Autocrypt recommendation flag: off.
933	933		#. * This is displayed when Autocrypt is turned off.
934		-	#: compose.c:239 compose.c:471
	934	+	#: compose.c:239 compose.c:473
935	935		msgid "Off"
936	936		msgstr "Off"
937	937
		skipped 40 lines
978	978		#. The letter corresponding to the compose menu autocrypt prompt
979	979		#. (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic
980	980		#.
981		-	#: compose.c:344
	981	+	#: compose.c:346
982	982		msgid "eca"
983	983		msgstr "eca"
984	984
985		-	#: compose.c:381
	985	+	#: compose.c:383
986	986		msgid "Not supported"
987	987		msgstr "Not supported"
988	988
989		-	#: compose.c:388
	989	+	#: compose.c:390
990	990		msgid "Sign, Encrypt"
991	991		msgstr "Sign, Encrypt"
992	992
993		-	#: compose.c:393 compose.c:466
	993	+	#: compose.c:395 compose.c:468
994	994		msgid "Encrypt"
995	995		msgstr "Encrypt"
996	996
997		-	#: compose.c:398
	997	+	#: compose.c:400
998	998		msgid "Sign"
999	999		msgstr "Sign"
1000	1000
1001		-	#: compose.c:404
	1001	+	#: compose.c:406
1002	1002		msgid "None"
1003	1003		msgstr "None"
1004	1004
1005		-	#: compose.c:413
	1005	+	#: compose.c:415
1006	1006		msgid " (inline PGP)"
1007	1007		msgstr " (inline PGP)"
1008	1008
1009		-	#: compose.c:415
	1009	+	#: compose.c:417
1010	1010		msgid " (PGP/MIME)"
1011	1011		msgstr " (PGP/MIME)"
1012	1012
1013		-	#: compose.c:418
	1013	+	#: compose.c:420
1014	1014		msgid " (S/MIME)"
1015	1015		msgstr " (S/MIME)"
1016	1016
1017		-	#: compose.c:422
	1017	+	#: compose.c:424
1018	1018		msgid " (OppEnc mode)"
1019	1019		msgstr " (OppEnc mode)"
1020	1020
1021		-	#: compose.c:434 compose.c:443
	1021	+	#: compose.c:436 compose.c:445
1022	1022		msgid "<default>"
1023	1023		msgstr "<default>"
1024	1024
1025		-	#: compose.c:450
	1025	+	#: compose.c:452
1026	1026		msgid "Encrypt with: "
1027	1027		msgstr "Encrypt with: "
1028	1028
		skipped 2 lines
1031	1031		#. Displays the output of the recommendation engine
1032	1032		#. (Off, No, Discouraged, Available, Yes)
1033	1033		#.
1034		-	#: compose.c:481
	1034	+	#: compose.c:483
1035	1035		msgid "Recommendation: "
1036	1036		msgstr "Recommendation: "
1037	1037
1038		-	#: compose.c:545
	1038	+	#: compose.c:547
1039	1039		msgid "<no chain defined>"
1040	1040		msgstr "<no chain defined>"
1041	1041
		skipped 4 lines
1046	1046		#. The filename is located last to avoid a long path hiding the
1047	1047		#. error message.
1048	1048		#.
1049		-	#: compose.c:599
	1049	+	#: compose.c:601
1050	1050		#, c-format
1051	1051		msgid "Attachment #%d no longer exists: %s"
1052	1052		msgstr "Attachment #%d no longer exists: %s"
		skipped 5 lines
1058	1058		#. The filename is located last to avoid a long path hiding the
1059	1059		#. prompt question.
1060	1060		#.
1061		-	#: compose.c:619
	1061	+	#: compose.c:621
1062	1062		#, c-format
1063	1063		msgid "Attachment #%d modified. Update encoding for %s?"
1064	1064		msgstr "Attachment #%d modified. Update encoding for %s?"
1065	1065
1066		-	#: compose.c:714
	1066	+	#: compose.c:716
1067	1067		msgid "-- Attachments"
1068	1068		msgstr "-- Attachments"
1069	1069
1070		-	#: compose.c:768
	1070	+	#: compose.c:770
1071	1071		msgid "You may not delete the only attachment"
1072	1072		msgstr "You may not delete the only attachment"
1073	1073
1074		-	#: compose.c:1295 edit.c:537 send.c:2449
	1074	+	#: compose.c:1297 edit.c:537 send.c:2449
1075	1075		#, c-format
1076	1076		msgid "Bad IDN in '%s': '%s'"
1077	1077		msgstr "Bad IDN in '%s': '%s'"
1078	1078
1079		-	#: compose.c:1346
	1079	+	#: compose.c:1348
1080	1080		msgid "Attachment is already at top"
1081	1081		msgstr "Attachment is already at top"
1082	1082
1083		-	#: compose.c:1351 compose.c:1367
	1083	+	#: compose.c:1353 compose.c:1369
1084	1084		msgid "The fundamental part can't be moved"
1085	1085		msgstr "The fundamental part can't be moved"
1086	1086
1087		-	#: compose.c:1362
	1087	+	#: compose.c:1364
1088	1088		msgid "Attachment is already at bottom"
1089	1089		msgstr "Attachment is already at bottom"
1090	1090
1091		-	#: compose.c:1380
	1091	+	#: compose.c:1382
1092	1092		msgid "Grouping 'alternatives' requires at least 2 tagged messages"
1093	1093		msgstr "Grouping 'alternatives' requires at least 2 tagged messages"
1094	1094
1095		-	#: compose.c:1461
	1095	+	#: compose.c:1463
1096	1096		msgid "Grouping 'multilingual' requires at least 2 tagged messages"
1097	1097		msgstr "Grouping 'multilingual' requires at least 2 tagged messages"
1098	1098
1099		-	#: compose.c:1474
	1099	+	#: compose.c:1476
1100	1100		msgid "Not all parts have 'Content-Language' set, continue?"
1101	1101		msgstr "Not all parts have 'Content-Language' set, continue?"
1102	1102
1103		-	#: compose.c:1476
	1103	+	#: compose.c:1478
1104	1104		msgid "Not sending this message"
1105	1105		msgstr "Not sending this message"
1106	1106
1107		-	#: compose.c:1570
	1107	+	#: compose.c:1572
1108	1108		msgid "Attaching selected file..."
1109	1109		msgid_plural "Attaching selected files..."
1110	1110		msgstr[0] "Attaching selected file..."
1111	1111		msgstr[1] "Attaching selected files..."
1112	1112
1113		-	#: compose.c:1584
	1113	+	#: compose.c:1586
1114	1114		#, c-format
1115	1115		msgid "Unable to attach %s"
1116	1116		msgstr "Unable to attach %s"
1117	1117
1118		-	#: compose.c:1605
	1118	+	#: compose.c:1607
1119	1119		msgid "Open mailbox to attach message from"
1120	1120		msgstr "Open mailbox to attach message from"
1121	1121
1122		-	#: compose.c:1615
	1122	+	#: compose.c:1617
1123	1123		msgid "Open newsgroup to attach message from"
1124	1124		msgstr "Open newsgroup to attach message from"
1125	1125
1126		-	#: compose.c:1663
	1126	+	#: compose.c:1665
1127	1127		#, c-format
1128	1128		msgid "Unable to open mailbox %s"
1129	1129		msgstr "Unable to open mailbox %s"
1130	1130
1131		-	#: compose.c:1671
	1131	+	#: compose.c:1673
1132	1132		msgid "No messages in that folder"
1133	1133		msgstr "No messages in that folder"
1134	1134
1135		-	#: compose.c:1681
	1135	+	#: compose.c:1683
1136	1136		msgid "Tag the messages you want to attach"
1137	1137		msgstr "Tag the messages you want to attach"
1138	1138
1139		-	#: compose.c:1708
	1139	+	#: compose.c:1710
1140	1140		msgid "Unable to attach"
1141	1141		msgstr "Unable to attach"
1142	1142
1143		-	#: compose.c:1749
	1143	+	#: compose.c:1751
1144	1144		msgid "Recoding only affects text attachments"
1145	1145		msgstr "Recoding only affects text attachments"
1146	1146
1147		-	#: compose.c:1754
	1147	+	#: compose.c:1756
1148	1148		msgid "The current attachment won't be converted"
1149	1149		msgstr "The current attachment won't be converted"
1150	1150
1151		-	#: compose.c:1756
	1151	+	#: compose.c:1758
1152	1152		msgid "The current attachment will be converted"
1153	1153		msgstr "The current attachment will be converted"
1154	1154
1155		-	#: compose.c:1828
	1155	+	#: compose.c:1830
1156	1156		msgid "Empty 'Content-Language'"
1157	1157		msgstr "Empty 'Content-Language'"
1158	1158
1159		-	#: compose.c:1846
	1159	+	#: compose.c:1848
1160	1160		msgid "Invalid encoding"
1161	1161		msgstr "Invalid encoding"
1162	1162
1163		-	#: compose.c:1868
	1163	+	#: compose.c:1870
1164	1164		msgid "Save a copy of this message?"
1165	1165		msgstr "Save a copy of this message?"
1166	1166
1167		-	#: compose.c:1921
	1167	+	#: compose.c:1923
1168	1168		msgid "Send attachment with name: "
1169	1169		msgstr "Send attachment with name: "
1170	1170
1171		-	#: compose.c:1936
	1171	+	#: compose.c:1938
1172	1172		msgid "Rename to: "
1173	1173		msgstr "Rename to: "
1174	1174
1175	1175		#. L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
1176		-	#: compose.c:1943 editmsg.c:103 editmsg.c:139 sendlib.c:1051
	1176	+	#: compose.c:1945 editmsg.c:103 editmsg.c:139 sendlib.c:1051
1177	1177		#, c-format
1178	1178		msgid "Can't stat %s: %s"
1179	1179		msgstr "Can't stat %s: %s"
1180	1180
1181		-	#: compose.c:1963
	1181	+	#: compose.c:1965
1182	1182		msgid "New file: "
1183	1183		msgstr "New file: "
1184	1184
1185		-	#: compose.c:1981
	1185	+	#: compose.c:1983
1186	1186		msgid "Content-Type is of the form base/sub"
1187	1187		msgstr "Content-Type is of the form base/sub"
1188	1188
1189		-	#: compose.c:1988
	1189	+	#: compose.c:1990
1190	1190		#, c-format
1191	1191		msgid "Unknown Content-Type %s"
1192	1192		msgstr "Unknown Content-Type %s"
1193	1193
1194		-	#: compose.c:1996
	1194	+	#: compose.c:1998
1195	1195		#, c-format
1196	1196		msgid "Can't create file %s"
1197	1197		msgstr "Can't create file %s"
1198	1198
1199		-	#: compose.c:2005
	1199	+	#: compose.c:2007
1200	1200		msgid "What we have here is a failure to make an attachment"
1201	1201		msgstr "What we have here is a failure to make an attachment"
1202	1202
1203		-	#: compose.c:2070
	1203	+	#: compose.c:2072
1204	1204		msgid "Save (postpone) draft message?"
1205	1205		msgstr "Save (postpone) draft message?"
1206	1206
1207		-	#: compose.c:2130
	1207	+	#: compose.c:2132
1208	1208		msgid "Write message to mailbox"
1209	1209		msgstr "Write message to mailbox"
1210	1210
1211		-	#: compose.c:2133
	1211	+	#: compose.c:2135
1212	1212		#, c-format
1213	1213		msgid "Writing message to %s ..."
1214	1214		msgstr "Writing message to %s ..."
1215	1215
1216		-	#: compose.c:2140
	1216	+	#: compose.c:2142
1217	1217		msgid "Message written"
1218	1218		msgstr "Message written"
1219	1219
1220		-	#: compose.c:2151
	1220	+	#: compose.c:2153
1221	1221		msgid "No PGP backend configured"
1222	1222		msgstr "No PGP backend configured"
1223	1223
1224		-	#: compose.c:2158 compose.c:2222
	1224	+	#: compose.c:2160 compose.c:2224
1225	1225		msgid "S/MIME already selected. Clear and continue?"
1226	1226		msgstr "S/MIME already selected. Clear and continue?"
1227	1227
1228		-	#: compose.c:2183
	1228	+	#: compose.c:2185
1229	1229		msgid "No S/MIME backend configured"
1230	1230		msgstr "No S/MIME backend configured"
1231	1231
1232		-	#: compose.c:2191
	1232	+	#: compose.c:2193
1233	1233		msgid "PGP already selected. Clear and continue?"
1234	1234		msgstr "PGP already selected. Clear and continue?"
1235	1235
		skipped 2 lines
1238	1238		msgid "Can't append without an append-hook or close-hook : %s"
1239	1239		msgstr "Can't append without an append-hook or close-hook : %s"
1240	1240
1241		-	#: compress.c:445 compress.c:512 compress.c:591 compress.c:629 mbox/mbox.c:1196
	1241	+	#: compress.c:445 compress.c:512 compress.c:591 compress.c:629 mbox/mbox.c:1200
1242	1242		msgid "Unable to lock mailbox"
1243	1243		msgstr "Unable to lock mailbox"
1244	1244
		skipped 251 lines
1496	1496		#. L10N: an SSL context is a data structure returned by the OpenSSL
1497	1497		#. function SSL_CTX_new(). In this case it returned NULL: an
1498	1498		#. error condition.
1499		-	#: conn/ssl.c:1265
	1499	+	#: conn/ssl.c:1270
1500	1500		msgid "Unable to create SSL context"
1501	1501		msgstr "Unable to create SSL context"
1502	1502
1503		-	#: conn/ssl.c:1318
	1503	+	#: conn/ssl.c:1323
1504	1504		msgid "Warning: error enabling ssl_verify_partial_chains"
1505	1505		msgstr "Warning: error enabling ssl_verify_partial_chains"
1506	1506
		skipped 241 lines
1748	1748		msgid "Can't append to folder: %s"
1749	1749		msgstr "Can't append to folder: %s"
1750	1750
1751		-	#: email/parse.c:1460
	1751	+	#: email/parse.c:1467
1752	1752		msgid "multipart message has no boundary parameter"
1753	1753		msgstr "multipart message has no boundary parameter"
1754	1754
1755		-	#: flags.c:382 index.c:2458 index.c:2497 index.c:2992 index.c:3024
	1755	+	#: flags.c:382 index.c:2457 index.c:2496 index.c:2991 index.c:3023
1756	1756		#: mutt_thread.c:1080 mutt_thread.c:1144 mutt_thread.c:1229
1757	1757		msgid "Threading is not enabled"
1758	1758		msgstr "Threading is not enabled"
		skipped 188 lines
1947	1947		msgid "Error: multipart/signed has no protocol"
1948	1948		msgstr "Error: multipart/signed has no protocol"
1949	1949
1950		-	#: handler.c:1700
	1950	+	#. L10N: %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
	1951	+	#: handler.c:1697
	1952	+	#, c-format
1951	1953		msgid "[-- This is an attachment (use '%s' to view this part) --]\n"
1952	1954		msgstr "[-- This is an attachment (use '%s' to view this part) --]\n"
1953	1955
1954		-	#: handler.c:1707
	1956	+	#. L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
	1957	+	#. The last %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
	1958	+	#: handler.c:1704
1955	1959		#, c-format
1956	1960		msgid "[-- %s/%s is unsupported (use '%s' to view this part) --]\n"
1957	1961		msgstr "[-- %s/%s is unsupported (use '%s' to view this part) --]\n"
1958	1962
1959		-	#: handler.c:1714
	1963	+	#: handler.c:1712
1960	1964		msgid "[-- This is an attachment (need 'view-attachments' bound to key) --]\n"
1961	1965		msgstr "[-- This is an attachment (need 'view-attachments' bound to key) --]\n"
1962	1966
1963	1967		#. L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
1964		-	#: handler.c:1720
	1968	+	#: handler.c:1718
1965	1969		#, c-format
1966	1970		msgid "[-- %s/%s is unsupported (need 'view-attachments' bound to key) --]\n"
1967	1971		msgstr "[-- %s/%s is unsupported (need 'view-attachments' bound to key) --]\n"
1968	1972
1969		-	#: handler.c:1728
	1973	+	#: handler.c:1727
1970	1974		msgid "[-- This is an attachment --]\n"
1971	1975		msgstr "[-- This is an attachment --]\n"
1972	1976
		skipped 51 lines
2024	2028		msgstr "unhook: Can't delete a %s from within a %s"
2025	2029
2026	2030		#. L10N: '%s' is the (misspelled) name of the menu, e.g. 'index' or 'pager'
2027		-	#: icommands.c:262 keymap.c:1161 keymap.c:1346
	2031	+	#: icommands.c:259 keymap.c:1161 keymap.c:1346
2028	2032		#, c-format
2029	2033		msgid "%s: no such menu"
2030	2034		msgstr "%s: no such menu"
2031	2035
2032	2036		#. L10N: '%s' is the name of the menu, e.g. 'index' or 'pager', it might
2033	2037		#. L10N: also be 'all' when all menus are affected.
2034		-	#: icommands.c:275
	2038	+	#: icommands.c:272
2035	2039		#, c-format
2036	2040		msgid "%s: no binds for this menu"
2037	2041		msgstr "%s: no binds for this menu"
2038	2042
2039		-	#: icommands.c:275
	2043	+	#: icommands.c:272
2040	2044		#, c-format
2041	2045		msgid "%s: no macros for this menu"
2042	2046		msgstr "%s: no macros for this menu"
2043	2047
2044	2048		#. L10N: '%s' is the file name of the temporary file
2045		-	#: icommands.c:286 icommands.c:299 icommands.c:319 icommands.c:343
2046		-	#: icommands.c:363 icommands.c:374 imap/message.c:1090
	2049	+	#: icommands.c:283 icommands.c:296 icommands.c:316 icommands.c:340
	2050	+	#: icommands.c:360 icommands.c:371 imap/message.c:1090
2047	2051		#, c-format
2048	2052		msgid "Could not create temporary file %s"
2049	2053		msgstr "Could not create temporary file %s"
		skipped 154 lines
2204	2208		msgid "Unsubscribing from %s..."
2205	2209		msgstr "Unsubscribing from %s..."
2206	2210
2207		-	#: imap/imap.c:1421 init.c:2113
	2211	+	#: imap/imap.c:1421 init.c:2123
2208	2212		#, c-format
2209	2213		msgid "Subscribed to %s"
2210	2214		msgstr "Subscribed to %s"
2211	2215
2212		-	#: imap/imap.c:1423 init.c:2591
	2216	+	#: imap/imap.c:1423 init.c:2601
2213	2217		#, c-format
2214	2218		msgid "Unsubscribed from %s"
2215	2219		msgstr "Unsubscribed from %s"
		skipped 5 lines
2221	2225		msgstr[0] "Copying %d message to %s..."
2222	2226		msgstr[1] "Copying %d messages to %s..."
2223	2227
2224		-	#: imap/imap.c:1588 imap/imap.c:2173 imap/message.c:1709 muttlib.c:1507
	2228	+	#: imap/imap.c:1588 imap/imap.c:2173 imap/message.c:1709 muttlib.c:1505
2225	2229		#, c-format
2226	2230		msgid "Create %s?"
2227	2231		msgstr "Create %s?"
		skipped 56 lines
2284	2288		msgstr "Abort download and close mailbox?"
2285	2289
2286	2290		#: imap/message.c:552 mutt/memory.c:58 mutt/memory.c:98 mutt/memory.c:134
2287		-	#: mutt/string.c:1178 mx.c:1129
	2291	+	#: mutt/string.c:1178 mx.c:1133
2288	2292		msgid "Out of memory"
2289	2293		msgstr "Out of memory"
2290	2294
		skipped 11 lines
2302	2306		msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version"
2303	2307		msgstr "Unable to fetch headers from this IMAP server version"
2304	2308
2305		-	#: imap/message.c:1096 index.c:1489 nntp/nntp.c:1331 pop/pop.c:434
	2309	+	#: imap/message.c:1096 index.c:1488 nntp/nntp.c:1331 pop/pop.c:434
2306	2310		msgid "Fetching message headers..."
2307	2311		msgstr "Fetching message headers..."
2308	2312
		skipped 46 lines
2355	2359		msgid "Followup"
2356	2360		msgstr "Followup"
2357	2361
2358		-	#: index.c:176 index.c:1307
	2362	+	#: index.c:176 index.c:1306
2359	2363		msgid "No mailbox is open"
2360	2364		msgstr "No mailbox is open"
2361	2365
		skipped 5 lines
2367	2371		msgid "No visible messages"
2368	2372		msgstr "No visible messages"
2369	2373
2370		-	#: index.c:194 mx.c:857 pager.c:223 recvattach.c:80
	2374	+	#: index.c:194 mx.c:861 pager.c:223 recvattach.c:80
2371	2375		msgid "Mailbox is read-only"
2372	2376		msgstr "Mailbox is read-only"
2373	2377
		skipped 19 lines
2393	2397		msgid "Changes to folder will not be written"
2394	2398		msgstr "Changes to folder will not be written"
2395	2399
2396		-	#: index.c:670 muttlib.c:1492 mx.c:206 mx.c:332
	2400	+	#: index.c:670 muttlib.c:1490 mx.c:206 mx.c:334
2397	2401		#, c-format
2398	2402		msgid "%s is not a mailbox"
2399	2403		msgstr "%s is not a mailbox"
		skipped 10 lines
2410	2414		msgid "Mailbox was externally modified"
2411	2415		msgstr "Mailbox was externally modified"
2412	2416
2413		-	#: index.c:1314
	2417	+	#: index.c:1313
2414	2418		msgid "No tagged messages"
2415	2419		msgstr "No tagged messages"
2416	2420
2417		-	#: index.c:1318 index.c:1587 menu.c:1422
	2421	+	#: index.c:1317 index.c:1586 menu.c:1422
2418	2422		msgid "Nothing to do"
2419	2423		msgstr "Nothing to do"
2420	2424
2421		-	#: index.c:1417
	2425	+	#: index.c:1416
2422	2426		msgid "Enter Message-Id: "
2423	2427		msgstr "Enter Message-Id: "
2424	2428
2425		-	#: index.c:1427
	2429	+	#: index.c:1426
2426	2430		msgid "Article has no parent reference"
2427	2431		msgstr "Article has no parent reference"
2428	2432
2429		-	#: index.c:1451
	2433	+	#: index.c:1450
2430	2434		msgid "Message is not visible in limited view"
2431	2435		msgstr "Message is not visible in limited view"
2432	2436
2433		-	#: index.c:1455
	2437	+	#: index.c:1454
2434	2438		#, c-format
2435	2439		msgid "Fetching %s from server..."
2436	2440		msgstr "Fetching %s from server..."
2437	2441
2438		-	#: index.c:1465 nntp/nntp.c:2762
	2442	+	#: index.c:1464 nntp/nntp.c:2762
2439	2443		#, c-format
2440	2444		msgid "Article %s not found on the server"
2441	2445		msgstr "Article %s not found on the server"
2442	2446
2443		-	#: index.c:1485
	2447	+	#: index.c:1484
2444	2448		msgid "No Message-Id. Unable to perform operation."
2445	2449		msgstr "No Message-Id. Unable to perform operation."
2446	2450
2447		-	#: index.c:1563
	2451	+	#: index.c:1562
2448	2452		msgid "No deleted messages found in the thread"
2449	2453		msgstr "No deleted messages found in the thread"
2450	2454
2451		-	#: index.c:1584
	2455	+	#: index.c:1583
2452	2456		msgid "Jump to message: "
2453	2457		msgstr "Jump to message: "
2454	2458
2455		-	#: index.c:1590
	2459	+	#: index.c:1589
2456	2460		msgid "Argument must be a message number"
2457	2461		msgstr "Argument must be a message number"
2458	2462
2459		-	#: index.c:1592
	2463	+	#: index.c:1591
2460	2464		msgid "Invalid message number"
2461	2465		msgstr "Invalid message number"
2462	2466
2463		-	#: index.c:1594
	2467	+	#: index.c:1593
2464	2468		msgid "That message is not visible"
2465	2469		msgstr "That message is not visible"
2466	2470
		skipped 6 lines
2473	2477		#. delete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use
2474	2478		#. "messages". Your language might have other means to express this.
2475	2479		#.
2476		-	#: index.c:1632 index.c:3117 pager.c:3061
	2480	+	#: index.c:1631 index.c:3116 pager.c:3061
2477	2481		msgid "Can't delete messages"
2478	2482		msgstr "Can't delete messages"
2479	2483
2480		-	#: index.c:1635
	2484	+	#: index.c:1634
2481	2485		msgid "Delete messages matching: "
2482	2486		msgstr "Delete messages matching: "
2483	2487
2484		-	#: index.c:1676
	2488	+	#: index.c:1675
2485	2489		msgid "No limit pattern is in effect"
2486	2490		msgstr "No limit pattern is in effect"
2487	2491
2488	2492		#. L10N: ask for a limit to apply
2489		-	#: index.c:1681
	2493	+	#: index.c:1680
2490	2494		#, c-format
2491	2495		msgid "Limit: %s"
2492	2496		msgstr "Limit: %s"
2493	2497
2494		-	#: index.c:1719
	2498	+	#: index.c:1718
2495	2499		msgid "Limit to messages matching: "
2496	2500		msgstr "Limit to messages matching: "
2497	2501
2498		-	#: index.c:1747
	2502	+	#: index.c:1746
2499	2503		msgid "To view all messages, limit to \"all\""
2500	2504		msgstr "To view all messages, limit to \"all\""
2501	2505
2502		-	#: index.c:1758 pager.c:2511
	2506	+	#: index.c:1757 pager.c:2511
2503	2507		msgid "Quit NeoMutt?"
2504	2508		msgstr "Quit NeoMutt?"
2505	2509
2506		-	#: index.c:1851
	2510	+	#: index.c:1850
2507	2511		msgid "Tag messages matching: "
2508	2512		msgstr "Tag messages matching: "
2509	2513
		skipped 1 lines
2511	2515		#. L10N: Due to the implementation details we do not know whether we
2512	2516		#. undelete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use
2513	2517		#. "messages". Your language might have other means to express this.
2514		-	#: index.c:1862 index.c:3607 pager.c:3415
	2518	+	#: index.c:1861 index.c:3606 pager.c:3415
2515	2519		msgid "Can't undelete messages"
2516	2520		msgstr "Can't undelete messages"
2517	2521
2518		-	#: index.c:1866
	2522	+	#: index.c:1865
2519	2523		msgid "Undelete messages matching: "
2520	2524		msgstr "Undelete messages matching: "
2521	2525
2522		-	#: index.c:1875
	2526	+	#: index.c:1874
2523	2527		msgid "Untag messages matching: "
2524	2528		msgstr "Untag messages matching: "
2525	2529
2526		-	#: index.c:1915
	2530	+	#: index.c:1914
2527	2531		msgid "Logged out of IMAP servers"
2528	2532		msgstr "Logged out of IMAP servers"
2529	2533
2530		-	#: index.c:2019
	2534	+	#: index.c:2018
2531	2535		msgid "No virtual folder and no Message-Id, aborting"
2532	2536		msgstr "No virtual folder and no Message-Id, aborting"
2533	2537
2534		-	#: index.c:2031 index.c:2196 index.c:2218 index.c:2239
	2538	+	#: index.c:2030 index.c:2195 index.c:2217 index.c:2238
2535	2539		msgid "Failed to create query, aborting"
2536	2540		msgstr "Failed to create query, aborting"
2537	2541
2538		-	#: index.c:2044
	2542	+	#: index.c:2043
2539	2543		msgid "failed to find message in notmuch database. try running 'notmuch new'."
2540	2544		msgstr "failed to find message in notmuch database. try running 'notmuch new'."
2541	2545
2542		-	#: index.c:2053
	2546	+	#: index.c:2052
2543	2547		msgid "Failed to read thread, aborting"
2544	2548		msgstr "Failed to read thread, aborting"
2545	2549
2546		-	#: index.c:2084 mx.c:1205 mx.c:1225
	2550	+	#: index.c:2083 mx.c:1209 mx.c:1229
2547	2551		msgid "Folder doesn't support tagging, aborting"
2548	2552		msgstr "Folder doesn't support tagging, aborting"
2549	2553
2550		-	#: index.c:2098
	2554	+	#: index.c:2097
2551	2555		msgid "No tag specified, aborting"
2552	2556		msgstr "No tag specified, aborting"
2553	2557
2554		-	#: index.c:2108
	2558	+	#: index.c:2107
2555	2559		msgid "Update tags..."
2556	2560		msgstr "Update tags..."
2557	2561
2558		-	#: index.c:2146
	2562	+	#: index.c:2145
2559	2563		msgid "Failed to modify tags, aborting"
2560	2564		msgstr "Failed to modify tags, aborting"
2561	2565
2562		-	#: index.c:2192
	2566	+	#: index.c:2191
2563	2567		msgid "No query, aborting"
2564	2568		msgstr "No query, aborting"
2565	2569
2566		-	#: index.c:2207 index.c:2228
	2570	+	#: index.c:2206 index.c:2227
2567	2571		msgid "Windowed queries disabled"
2568	2572		msgstr "Windowed queries disabled"
2569	2573
2570		-	#: index.c:2212 index.c:2233
	2574	+	#: index.c:2211 index.c:2232
2571	2575		msgid "No notmuch vfolder currently loaded"
2572	2576		msgstr "No notmuch vfolder currently loaded"
2573	2577
2574		-	#: index.c:2282
	2578	+	#: index.c:2281
2575	2579		msgid "Open mailbox in read-only mode"
2576	2580		msgstr "Open mailbox in read-only mode"
2577	2581
2578		-	#: index.c:2284
	2582	+	#: index.c:2283
2579	2583		msgid "Open mailbox"
2580	2584		msgstr "Open mailbox"
2581	2585
2582		-	#: index.c:2294
	2586	+	#: index.c:2293
2583	2587		msgid "No mailboxes have new mail"
2584	2588		msgstr "No mailboxes have new mail"
2585	2589
2586		-	#: index.c:2327
	2590	+	#: index.c:2326
2587	2591		msgid "Open newsgroup in read-only mode"
2588	2592		msgstr "Open newsgroup in read-only mode"
2589	2593
2590		-	#: index.c:2329
	2594	+	#: index.c:2328
2591	2595		msgid "Open newsgroup"
2592	2596		msgstr "Open newsgroup"
2593	2597
2594		-	#: index.c:2439
	2598	+	#: index.c:2438
2595	2599		msgid "Exit NeoMutt without saving?"
2596	2600		msgstr "Exit NeoMutt without saving?"
2597	2601
2598	2602		#. L10N: CHECK_ACL
2599		-	#: index.c:2454
	2603	+	#: index.c:2453
2600	2604		msgid "Can't break thread"
2601	2605		msgstr "Can't break thread"
2602	2606
2603		-	#: index.c:2471
	2607	+	#: index.c:2470
2604	2608		msgid "Thread broken"
2605	2609		msgstr "Thread broken"
2606	2610
2607		-	#: index.c:2484
	2611	+	#: index.c:2483
2608	2612		msgid "Thread can't be broken, message is not part of a thread"
2609	2613		msgstr "Thread can't be broken, message is not part of a thread"
2610	2614
2611	2615		#. L10N: CHECK_ACL
2612		-	#: index.c:2493
	2616	+	#: index.c:2492
2613	2617		msgid "Can't link threads"
2614	2618		msgstr "Can't link threads"
2615	2619
2616		-	#: index.c:2499
	2620	+	#: index.c:2498
2617	2621		msgid "No Message-ID: header available to link thread"
2618	2622		msgstr "No Message-ID: header available to link thread"
2619	2623
2620		-	#: index.c:2501
	2624	+	#: index.c:2500
2621	2625		msgid "First, please tag a message to be linked here"
2622	2626		msgstr "First, please tag a message to be linked here"
2623	2627
2624		-	#: index.c:2514
	2628	+	#: index.c:2513
2625	2629		msgid "Threads linked"
2626	2630		msgstr "Threads linked"
2627	2631
2628		-	#: index.c:2517
	2632	+	#: index.c:2516
2629	2633		msgid "No thread linked"
2630	2634		msgstr "No thread linked"
2631	2635
2632		-	#: index.c:2552 index.c:2577
	2636	+	#: index.c:2551 index.c:2576
2633	2637		msgid "You are on the last message"
2634	2638		msgstr "You are on the last message"
2635	2639
2636		-	#: index.c:2560 index.c:2603
	2640	+	#: index.c:2559 index.c:2602
2637	2641		msgid "No undeleted messages"
2638	2642		msgstr "No undeleted messages"
2639	2643
2640		-	#: index.c:2595 index.c:2620
	2644	+	#: index.c:2594 index.c:2619
2641	2645		msgid "You are on the first message"
2642	2646		msgstr "You are on the first message"
2643	2647
2644		-	#: index.c:2755
	2648	+	#: index.c:2754
2645	2649		msgid "No new messages in this limited view"
2646	2650		msgstr "No new messages in this limited view"
2647	2651
2648		-	#: index.c:2757
	2652	+	#: index.c:2756
2649	2653		msgid "No new messages"
2650	2654		msgstr "No new messages"
2651	2655
2652		-	#: index.c:2762
	2656	+	#: index.c:2761
2653	2657		msgid "No unread messages in this limited view"
2654	2658		msgstr "No unread messages in this limited view"
2655	2659
2656		-	#: index.c:2764
	2660	+	#: index.c:2763
2657	2661		msgid "No unread messages"
2658	2662		msgstr "No unread messages"
2659	2663
2660		-	#: index.c:2774 menu.c:1207 pager.c:2641 pattern.c:2637
	2664	+	#: index.c:2773 menu.c:1207 pager.c:2641 pattern.c:2637
2661	2665		msgid "Search wrapped to top"
2662	2666		msgstr "Search wrapped to top"
2663	2667
2664		-	#: index.c:2779 pager.c:2666 pattern.c:2648
	2668	+	#: index.c:2778 pager.c:2666 pattern.c:2648
2665	2669		msgid "Search wrapped to bottom"
2666	2670		msgstr "Search wrapped to bottom"
2667	2671
2668	2672		#. L10N: CHECK_ACL
2669		-	#: index.c:2795
	2673	+	#: index.c:2794
2670	2674		msgid "Can't flag message"
2671	2675		msgstr "Can't flag message"
2672	2676
2673	2677		#. L10N: CHECK_ACL
2674		-	#: index.c:2835 pager.c:3374
	2678	+	#: index.c:2834 pager.c:3374
2675	2679		msgid "Can't toggle new"
2676	2680		msgstr "Can't toggle new"
2677	2681
2678		-	#: index.c:2921
	2682	+	#: index.c:2920
2679	2683		msgid "No more threads"
2680	2684		msgstr "No more threads"
2681	2685
2682		-	#: index.c:2923
	2686	+	#: index.c:2922
2683	2687		msgid "You are on the first thread"
2684	2688		msgstr "You are on the first thread"
2685	2689
2686		-	#: index.c:3010
	2690	+	#: index.c:3009
2687	2691		msgid "Thread contains unread or flagged messages"
2688	2692		msgstr "Thread contains unread or flagged messages"
2689	2693
2690	2694		#. L10N: CHECK_ACL
2691		-	#: index.c:3066 pager.c:3016
	2695	+	#: index.c:3065 pager.c:3016
2692	2696		msgid "Can't delete message"
2693	2697		msgstr "Can't delete message"
2694	2698
2695	2699		#. L10N: CHECK_ACL
2696		-	#: index.c:3181
	2700	+	#: index.c:3180
2697	2701		msgid "Can't edit message"
2698	2702		msgstr "Can't edit message"
2699	2703
2700	2704		#. L10N: This is displayed when the x-label on one or more
2701	2705		#. messages is edited.
2702		-	#: index.c:3264 pager.c:3492
	2706	+	#: index.c:3263 pager.c:3492
2703	2707		#, c-format
2704	2708		msgid "%d label changed"
2705	2709		msgid_plural "%d labels changed"
		skipped 3 lines
2709	2713		#. L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages
2710	2714		#. were updated. Possibly due to canceling at the prompt or if the new
2711	2715		#. label is the same as the old label.
2712		-	#: index.c:3272 pager.c:3496
	2716	+	#: index.c:3271 pager.c:3496
2713	2717		msgid "No labels changed"
2714	2718		msgstr "No labels changed"
2715	2719
		skipped 1 lines
2717	2721		#. L10N: Due to the implementation details we do not know whether we
2718	2722		#. mark zero, 1, 12, ... messages as read. So in English we use
2719	2723		#. "messages". Your language might have other means to express this.
2720		-	#: index.c:3394
	2724	+	#: index.c:3393
2721	2725		msgid "Can't mark messages as read"
2722	2726		msgstr "Can't mark messages as read"
2723	2727
2724	2728		#. L10N: This is the prompt for <mark-message>. Whatever they
2725	2729		#. enter will be prefixed by $mark_macro_prefix and will become
2726	2730		#. a macro hotkey to jump to the currently selected message.
2727		-	#: index.c:3431
	2731	+	#: index.c:3430
2728	2732		msgid "Enter macro stroke: "
2729	2733		msgstr "Enter macro stroke: "
2730	2734
2731	2735		#. L10N: "message hotkey" is the key bindings menu description of a
2732	2736		#. macro created by <mark-message>.
2733		-	#: index.c:3439
	2737	+	#: index.c:3438
2734	2738		msgid "message hotkey"
2735	2739		msgstr "message hotkey"
2736	2740
2737	2741		#. L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey
2738	2742		#. macro. %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed
2739	2743		#. by whatever they typed at the prompt.)
2740		-	#: index.c:3444
	2744	+	#: index.c:3443
2741	2745		#, c-format
2742	2746		msgid "Message bound to %s"
2743	2747		msgstr "Message bound to %s"
2744	2748
2745	2749		#. L10N: This error is printed if <mark-message> can't find a
2746	2750		#. Message-ID for the currently selected message in the index.
2747		-	#: index.c:3453
	2751	+	#: index.c:3452
2748	2752		msgid "No message ID to macro"
2749	2753		msgstr "No message ID to macro"
2750	2754
2751		-	#: index.c:3495 pager.c:3218 recvattach.c:1646
	2755	+	#: index.c:3494 pager.c:3218 recvattach.c:1646
2752	2756		msgid "Reply by mail as poster prefers?"
2753	2757		msgstr "Reply by mail as poster prefers?"
2754	2758
2755		-	#: index.c:3498 pager.c:3179 pager.c:3191 pager.c:3221
	2759	+	#: index.c:3497 pager.c:3179 pager.c:3191 pager.c:3221
2756	2760		msgid "Posting to this group not allowed, may be moderated. Continue?"
2757	2761		msgstr "Posting to this group not allowed, may be moderated. Continue?"
2758	2762
2759	2763		#. L10N: CHECK_ACL
2760		-	#: index.c:3569 pager.c:3394
	2764	+	#: index.c:3568 pager.c:3394
2761	2765		msgid "Can't undelete message"
2762	2766		msgstr "Can't undelete message"
2763	2767
		skipped 19 lines
2783	2787		msgid "out of arguments"
2784	2788		msgstr "out of arguments"
2785	2789
2786		-	#: init.c:785 init.c:1723
	2790	+	#: init.c:785 init.c:1733
2787	2791		#, c-format
2788	2792		msgid "Error: Can't build path of '%s'"
2789	2793		msgstr "Error: Can't build path of '%s'"
		skipped 66 lines
2856	2860		msgid "Error: %s"
2857	2861		msgstr "Error: %s"
2858	2862
2859		-	#: init.c:1416
	2863	+	#: init.c:1426
2860	2864		msgid "invalid header field"
2861	2865		msgstr "invalid header field"
2862	2866
2863		-	#: init.c:1682 init.c:1786
	2867	+	#: init.c:1692 init.c:1796
2864	2868		#, c-format
2865	2869		msgid "%s: unknown variable"
2866	2870		msgstr "%s: unknown variable"
2867	2871
2868		-	#: init.c:1879
	2872	+	#: init.c:1889
2869	2873		#, c-format
2870	2874		msgid "%s is unset"
2871	2875		msgstr "%s is unset"
2872	2876
2873		-	#: init.c:1924 mutt_lua.c:464
	2877	+	#: init.c:1934 mutt_lua.c:464
2874	2878		#, c-format
2875	2879		msgid "source: error at %s"
2876	2880		msgstr "source: error at %s"
2877	2881
2878		-	#: init.c:1932
	2882	+	#: init.c:1942
2879	2883		#, c-format
2880	2884		msgid "source: file %s could not be sourced"
2881	2885		msgstr "source: file %s could not be sourced"
2882	2886
2883		-	#: init.c:1955
	2887	+	#: init.c:1965
2884	2888		msgid "spam: no matching pattern"
2885	2889		msgstr "spam: no matching pattern"
2886	2890
2887		-	#: init.c:1957
	2891	+	#: init.c:1967
2888	2892		msgid "nospam: no matching pattern"
2889	2893		msgstr "nospam: no matching pattern"
2890	2894
2891		-	#: init.c:2117
	2895	+	#: init.c:2127
2892	2896		#, c-format
2893	2897		msgid "Could not subscribe to %s"
2894	2898		msgstr "Could not subscribe to %s"
2895	2899
2896		-	#: init.c:2125 init.c:2603
	2900	+	#: init.c:2135 init.c:2613
2897	2901		msgid "No folder specified"
2898	2902		msgstr "No folder specified"
2899	2903
2900		-	#: init.c:2312
	2904	+	#: init.c:2322
2901	2905		msgid "unattachments: no disposition"
2902	2906		msgstr "unattachments: no disposition"
2903	2907
2904		-	#: init.c:2350
	2908	+	#: init.c:2360
2905	2909		msgid "unattachments: invalid disposition"
2906	2910		msgstr "unattachments: invalid disposition"
2907	2911
2908		-	#: init.c:2595
	2912	+	#: init.c:2605
2909	2913		#, c-format
2910	2914		msgid "Could not unsubscribe from %s"
2911	2915		msgstr "Could not unsubscribe from %s"
2912	2916
2913		-	#: init.c:3262
	2917	+	#: init.c:3273
2914	2918		#, c-format
2915	2919		msgid "%s: unknown command"
2916	2920		msgstr "%s: unknown command"
2917	2921
2918		-	#: init.c:3807
	2922	+	#: init.c:3818
2919	2923		msgid "'charset' must contain exactly one character set name"
2920	2924		msgstr "'charset' must contain exactly one character set name"
2921	2925
2922		-	#: init.c:3823 init.c:3847 init.c:3882
	2926	+	#: init.c:3834 init.c:3858 init.c:3893
2923	2927		#, c-format
2924	2928		msgid "Invalid value for option %s: %s"
2925	2929		msgstr "Invalid value for option %s: %s"
2926	2930
2927		-	#: init.c:3860
	2931	+	#: init.c:3871
2928	2932		#, c-format
2929	2933		msgid "Option %s may not be set or reset from the pager"
2930	2934		msgstr "Option %s may not be set or reset from the pager"
2931	2935
2932		-	#: init.c:3898
	2936	+	#: init.c:3909
2933	2937		#, c-format
2934	2938		msgid "Option %s may not be set when in attach-message mode"
2935	2939		msgstr "Option %s may not be set when in attach-message mode"
2936	2940
2937	2941		#. L10N: This applies to the "$wrap_headers" config variable
2938		-	#: init.c:3913
	2942	+	#: init.c:3924
2939	2943		#, c-format
2940	2944		msgid "Option %s must between 78 and 998 inclusive"
2941	2945		msgstr "Option %s must between 78 and 998 inclusive"
		skipped 53 lines
2995	2999		msgid "Improperly formatted entry for type %s in \"%s\" line %d"
2996	3000		msgstr "Improperly formatted entry for type %s in \"%s\" line %d"
2997	3001
2998		-	#: mailcap.c:476
	3002	+	#: mailcap.c:477
2999	3003		msgid "No mailcap path specified"
3000	3004		msgstr "No mailcap path specified"
3001	3005
3002		-	#: mailcap.c:500
	3006	+	#: mailcap.c:501
3003	3007		#, c-format
3004	3008		msgid "mailcap entry for type %s not found"
3005	3009		msgstr "mailcap entry for type %s not found"
		skipped 3 lines
3009	3013		msgid "Scanning %s..."
3010	3014		msgstr "Scanning %s..."
3011	3015
3012		-	#: maildir/shared.c:839 mbox/mbox.c:216 mbox/mbox.c:382 mx.c:345
	3016	+	#: maildir/shared.c:839 mbox/mbox.c:216 mbox/mbox.c:382 mx.c:347
3013	3017		#, c-format
3014	3018		msgid "Reading %s..."
3015	3019		msgstr "Reading %s..."
		skipped 7 lines
3023	3027		msgstr "md_commit_message(): unable to set time on file"
3024	3028
3025	3029		#. L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
3026		-	#: maildir/shared.c:1720 mbox/mbox.c:1264 mx.c:438 notmuch/mutt_notmuch.c:2362
	3030	+	#: maildir/shared.c:1720 mbox/mbox.c:1268 mx.c:442 notmuch/mutt_notmuch.c:2362
3027	3031		#, c-format
3028	3032		msgid "Writing %s..."
3029	3033		msgstr "Writing %s..."
		skipped 139 lines
3169	3173		msgid "Error: value '%s' is invalid for -d"
3170	3174		msgstr "Error: value '%s' is invalid for -d"
3171	3175
3172		-	#: main.c:885
	3176	+	#: main.c:886
3173	3177		msgid "Failed to parse mailto: link"
3174	3178		msgstr "Failed to parse mailto: link"
3175	3179
3176		-	#: main.c:896 send.c:2439 send.c:2443
	3180	+	#: main.c:898 send.c:2439 send.c:2443
3177	3181		msgid "No recipients specified"
3178	3182		msgstr "No recipients specified"
3179	3183
3180		-	#: main.c:922
	3184	+	#: main.c:925
3181	3185		msgid "Can't use -E flag with stdin"
3182	3186		msgstr "Can't use -E flag with stdin"
3183	3187
3184		-	#: main.c:1000
	3188	+	#: main.c:1009
3185	3189		#, c-format
3186	3190		msgid "Can't parse message template: %s"
3187	3191		msgstr "Can't parse message template: %s"
3188	3192
3189		-	#: main.c:1066 mutt_header.c:328
	3193	+	#: main.c:1075 mutt_header.c:328
3190	3194		#, c-format
3191	3195		msgid "%s: unable to attach file"
3192	3196		msgstr "%s: unable to attach file"
3193	3197
3194		-	#: main.c:1145
	3198	+	#: main.c:1158
3195	3199		msgid "No mailbox with new mail"
3196	3200		msgstr "No mailbox with new mail"
3197	3201
3198		-	#: main.c:1169
	3202	+	#: main.c:1182
3199	3203		msgid "No incoming mailboxes defined"
3200	3204		msgstr "No incoming mailboxes defined"
3201	3205
3202		-	#: main.c:1219
	3206	+	#: main.c:1232
3203	3207		msgid "Mailbox is empty"
3204	3208		msgstr "Mailbox is empty"
3205	3209
		skipped 1 lines
3207	3211		msgid "Mailbox is corrupt"
3208	3212		msgstr "Mailbox is corrupt"
3209	3213
3210		-	#: mbox/mbox.c:1001
	3214	+	#: mbox/mbox.c:1004
3211	3215		#, c-format
3212	3216		msgid "Couldn't lock %s"
3213	3217		msgstr "Couldn't lock %s"
3214	3218
3215		-	#: mbox/mbox.c:1140
	3219	+	#: mbox/mbox.c:1144
3216	3220		msgid "Mailbox was corrupted"
3217	3221		msgstr "Mailbox was corrupted"
3218	3222
3219		-	#: mbox/mbox.c:1187 mbox/mbox.c:1435
	3223	+	#: mbox/mbox.c:1191 mbox/mbox.c:1443
3220	3224		msgid "Fatal error! Could not reopen mailbox!"
3221	3225		msgstr "Fatal error! Could not reopen mailbox!"
3222	3226
3223		-	#: mbox/mbox.c:1242
	3227	+	#: mbox/mbox.c:1246
3224	3228		msgid "sync: mbox modified, but no modified messages (report this bug)"
3225	3229		msgstr "sync: mbox modified, but no modified messages (report this bug)"
3226	3230
3227		-	#: mbox/mbox.c:1385
	3231	+	#: mbox/mbox.c:1389
3228	3232		msgid "Committing changes..."
3229	3233		msgstr "Committing changes..."
3230	3234
3231		-	#: mbox/mbox.c:1418
	3235	+	#: mbox/mbox.c:1422
3232	3236		#, c-format
3233	3237		msgid "Write failed! Saved partial mailbox to %s"
3234	3238		msgstr "Write failed! Saved partial mailbox to %s"
3235	3239
3236		-	#: mbox/mbox.c:1497
	3240	+	#: mbox/mbox.c:1505
3237	3241		msgid "Could not reopen mailbox"
3238	3242		msgstr "Could not reopen mailbox"
3239	3243
3240		-	#: mbox/mbox.c:1603 mbox/mbox.c:1755
	3244	+	#: mbox/mbox.c:1613 mbox/mbox.c:1768
3241	3245		msgid "Can't write message"
3242	3246		msgstr "Can't write message"
3243	3247
		skipped 102 lines
3346	3350		msgid "Can't create temporary file"
3347	3351		msgstr "Can't create temporary file"
3348	3352
3349		-	#: mutt/logging.c:106
	3353	+	#: mutt/logging.c:107
3350	3354		#, c-format
3351	3355		msgid "Closed log file: %s"
3352	3356		msgstr "Closed log file: %s"
3353	3357
3354		-	#: mutt/logging.c:137
	3358	+	#: mutt/logging.c:138
3355	3359		#, c-format
3356	3360		msgid "Debugging at level %d to file '%s'"
3357	3361		msgstr "Debugging at level %d to file '%s'"
3358	3362
3359		-	#: mutt/logging.c:191
	3363	+	#: mutt/logging.c:192
3360	3364		#, c-format
3361	3365		msgid "Logging at level %d to file '%s'"
3362	3366		msgstr "Logging at level %d to file '%s'"
		skipped 21 lines
3384	3388		msgid "Caught signal %d ... Exiting.\n"
3385	3389		msgstr "Caught signal %d ... Exiting.\n"
3386	3390
3387		-	#: muttlib.c:492
	3391	+	#: muttlib.c:490
3388	3392		#, c-format
3389	3393		msgid "mutt_randbuf buflen=%zu"
3390	3394		msgstr "mutt_randbuf buflen=%zu"
3391	3395
3392		-	#: muttlib.c:512
	3396	+	#: muttlib.c:510
3393	3397		#, c-format
3394	3398		msgid "open /dev/urandom: %s"
3395	3399		msgstr "open /dev/urandom: %s"
3396	3400
3397		-	#: muttlib.c:519
	3401	+	#: muttlib.c:517
3398	3402		#, c-format
3399	3403		msgid "read /dev/urandom: %s"
3400	3404		msgstr "read /dev/urandom: %s"
		skipped 1 lines
3402	3406		#. L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory."
3403	3407		#. See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
3404	3408		#. These three letters correspond to the choices in the string.
3405		-	#: muttlib.c:747
	3409	+	#: muttlib.c:745
3406	3410		msgid "File is a directory, save under it: (y)es, (n)o, (a)ll?"
3407	3411		msgstr "File is a directory, save under it: (y)es, (n)o, (a)ll?"
3408	3412
3409		-	#: muttlib.c:747
	3413	+	#: muttlib.c:745
3410	3414		msgid "yna"
3411	3415		msgstr "yna"
3412	3416
3413	3417		#. L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory."
3414	3418		#. See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
3415		-	#: muttlib.c:765
	3419	+	#: muttlib.c:763
3416	3420		msgid "File is a directory, save under it?"
3417	3421		msgstr "File is a directory, save under it?"
3418	3422
3419		-	#: muttlib.c:770
	3423	+	#: muttlib.c:768
3420	3424		msgid "File under directory: "
3421	3425		msgstr "File under directory: "
3422	3426
3423		-	#: muttlib.c:783
	3427	+	#: muttlib.c:781
3424	3428		msgid "File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?"
3425	3429		msgstr "File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?"
3426	3430
3427	3431		#. L10N: Options for: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
3428		-	#: muttlib.c:785
	3432	+	#: muttlib.c:783
3429	3433		msgid "oac"
3430	3434		msgstr "oac"
3431	3435
3432		-	#: muttlib.c:1460
	3436	+	#: muttlib.c:1458
3433	3437		msgid "Can't save message to POP mailbox"
3434	3438		msgstr "Can't save message to POP mailbox"
3435	3439
3436		-	#: muttlib.c:1470
	3440	+	#: muttlib.c:1468
3437	3441		#, c-format
3438	3442		msgid "Append messages to %s?"
3439	3443		msgstr "Append messages to %s?"
3440	3444
3441		-	#: muttlib.c:1483
	3445	+	#: muttlib.c:1481
3442	3446		msgid "Can't save message to news server"
3443	3447		msgstr "Can't save message to news server"
3444	3448
		skipped 105 lines
3550	3554		msgid "History '%s'"
3551	3555		msgstr "History '%s'"
3552	3556
3553		-	#: mutt_logging.c:314
	3557	+	#: mutt_logging.c:315
3554	3558		#, c-format
3555	3559		msgid "Invalid value for option %s: %ld"
3556	3560		msgstr "Invalid value for option %s: %ld"
		skipped 28 lines
3585	3589		msgid "Parent message is not visible in this limited view"
3586	3590		msgstr "Parent message is not visible in this limited view"
3587	3591
3588		-	#: mx.c:365
	3592	+	#: mx.c:367
3589	3593		#, c-format
3590	3594		msgid "Reading from %s interrupted..."
3591	3595		msgstr "Reading from %s interrupted..."
3592	3596
3593	3597		#. L10N: Displayed if a mailbox sync fails
3594		-	#: mx.c:445
	3598	+	#: mx.c:449
3595	3599		#, c-format
3596	3600		msgid "Unable to write %s"
3597	3601		msgstr "Unable to write %s"
3598	3602
3599	3603		#. L10N: Although we know the precise number of messages, we do not show it to the user.
3600	3604		#. So feel free to use a "generic plural" as plural translation if your language has one.
3601		-	#: mx.c:496
	3605	+	#: mx.c:500
3602	3606		msgid "message not deleted"
3603	3607		msgid_plural "messages not deleted"
3604	3608		msgstr[0] "message not deleted"
3605	3609		msgstr[1] "messages not deleted"
3606	3610
3607		-	#: mx.c:541
	3611	+	#: mx.c:545
3608	3612		msgid "Can't open trash folder"
3609	3613		msgstr "Can't open trash folder"
3610	3614
3611		-	#: mx.c:590
	3615	+	#: mx.c:594
3612	3616		msgid "Mark all articles read?"
3613	3617		msgstr "Mark all articles read?"
3614	3618
3615	3619		#. L10N: The first argument is the number of read messages to be
3616	3620		#. moved, the second argument is the target mailbox.
3617		-	#: mx.c:638
	3621	+	#: mx.c:642
3618	3622		#, c-format
3619	3623		msgid "Move %d read message to %s?"
3620	3624		msgid_plural "Move %d read messages to %s?"
3621	3625		msgstr[0] "Move %d read message to %s?"
3622	3626		msgstr[1] "Move %d read messages to %s?"
3623	3627
3624		-	#: mx.c:652 mx.c:873
	3628	+	#: mx.c:656 mx.c:877
3625	3629		#, c-format
3626	3630		msgid "Purge %d deleted message?"
3627	3631		msgid_plural "Purge %d deleted messages?"
3628	3632		msgstr[0] "Purge %d deleted message?"
3629	3633		msgstr[1] "Purge %d deleted messages?"
3630	3634
3631		-	#: mx.c:672
	3635	+	#: mx.c:676
3632	3636		#, c-format
3633	3637		msgid "Moving read messages to %s..."
3634	3638		msgstr "Moving read messages to %s..."
3635	3639
3636		-	#: mx.c:737 mx.c:864
	3640	+	#: mx.c:741 mx.c:868
3637	3641		msgid "Mailbox is unchanged"
3638	3642		msgstr "Mailbox is unchanged"
3639	3643
3640		-	#: mx.c:786
	3644	+	#: mx.c:790
3641	3645		#, c-format
3642	3646		msgid "%d kept, %d moved, %d deleted"
3643	3647		msgstr "%d kept, %d moved, %d deleted"
3644	3648
3645		-	#: mx.c:790 mx.c:925
	3649	+	#: mx.c:794 mx.c:929
3646	3650		#, c-format
3647	3651		msgid "%d kept, %d deleted"
3648	3652		msgstr "%d kept, %d deleted"
3649	3653
3650		-	#: mx.c:848
	3654	+	#: mx.c:852
3651	3655		#, c-format
3652	3656		msgid " Press '%s' to toggle write"
3653	3657		msgstr " Press '%s' to toggle write"
3654	3658
3655		-	#: mx.c:850
	3659	+	#: mx.c:854
3656	3660		msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write"
3657	3661		msgstr "Use 'toggle-write' to re-enable write"
3658	3662
3659		-	#: mx.c:852
	3663	+	#: mx.c:856
3660	3664		#, c-format
3661	3665		msgid "Mailbox is marked unwritable. %s"
3662	3666		msgstr "Mailbox is marked unwritable. %s"
3663	3667
3664		-	#: mx.c:919
	3668	+	#: mx.c:923
3665	3669		msgid "Mailbox checkpointed"
3666	3670		msgstr "Mailbox checkpointed"
3667	3671
		skipped 1241 lines
4909	4913		msgid "Can't write to virtual folder"
4910	4914		msgstr "Can't write to virtual folder"
4911	4915
4912		-	#: notmuch/nm_db.c:108
	4916	+	#: notmuch/nm_db.c:111
4913	4917		#, c-format
4914	4918		msgid "Waiting for notmuch DB... (%d sec)"
4915	4919		msgstr "Waiting for notmuch DB... (%d sec)"
4916	4920
4917		-	#: notmuch/nm_db.c:126
	4921	+	#: notmuch/nm_db.c:129
4918	4922		#, c-format
4919	4923		msgid "Can't open notmuch database: %s: %s"
4920	4924		msgstr "Can't open notmuch database: %s: %s"
4921	4925
4922		-	#: notmuch/nm_db.c:127
	4926	+	#: notmuch/nm_db.c:130
4923	4927		msgid "unknown reason"
4924	4928		msgstr "unknown reason"
4925	4929
		skipped 1923 lines

■ ■ ■ ■ ■ ■

po/eo.po

		skipped 7 lines
8	8		#
9	9		msgid ""
10	10		msgstr ""
11		-	"Project-Id-Version: neomutt-2019-11-02\n"
	11	+	"Project-Id-Version: neomutt-2019-11-11\n"
12	12		"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
13		-	"POT-Creation-Date: 2019-11-02 02:39+0000\n"
	13	+	"POT-Creation-Date: 2019-11-11 01:10+0000\n"
14	14		"PO-Revision-Date: 2017-02-22 21:14+0100\n"
15	15		"Last-Translator: Benno Schulenberg <[email protected]>\n"
16	16		"Language-Team: Esperanto <[email protected]>\n"
		skipped 52 lines
69	69		msgid "Address: "
70	70		msgstr "Adreso: "
71	71
72		-	#: alias.c:453 commands.c:443 compose.c:742 conn/conn_raw.c:147
	72	+	#: alias.c:453 commands.c:443 compose.c:744 conn/conn_raw.c:147
73	73		#: conn/conn_raw.c:205 recvcmd.c:232 send.c:229
74	74		#, c-format
75	75		msgid "Bad IDN: '%s'"
		skipped 485 lines
561	561		msgid "No newsgroups match the mask"
562	562		msgstr "Neniu dosiero kongruas kun la dosieromasko"
563	563
564		-	#: color.c:631 color.c:642
	564	+	#: color.c:632 color.c:643
565	565		#, c-format
566	566		msgid "%s: color not supported by term"
567	567		msgstr "%s: terminalo ne kapablas je koloro"
568	568
569		-	#: color.c:650
	569	+	#: color.c:651
570	570		#, c-format
571	571		msgid "%s: no such color"
572	572		msgstr "%s: koloro ne ekzistas"
573	573
574		-	#: color.c:715 color.c:738 color.c:749 color.c:840
	574	+	#: color.c:716 color.c:739 color.c:750 color.c:841
575	575		#, c-format
576	576		msgid "%s: no such object"
577	577		msgstr "%s: objekto ne ekzistas"
578	578
579		-	#: color.c:729 color.c:866 color.c:1061 color.c:1090 color.c:1114 color.c:1183
580		-	#: color.c:1206 hook.c:110 hook.c:124 hook.c:367 hook.c:383 init.c:593
581		-	#: init.c:601 init.c:690 init.c:1080 init.c:1248 init.c:1842 init.c:1900
	579	+	#: color.c:730 color.c:867 color.c:1062 color.c:1091 color.c:1115 color.c:1184
	580	+	#: color.c:1207 hook.c:110 hook.c:124 hook.c:367 hook.c:383 init.c:593
	581	+	#: init.c:601 init.c:690 init.c:1080 init.c:1248 init.c:1852 init.c:1910
582	582		#: keymap.c:1184 score.c:106
583	583		#, c-format
584	584		msgid "%s: too few arguments"
585	585		msgstr "%s: nesufiĉe da argumentoj"
586	586
587		-	#: color.c:1134
	587	+	#: color.c:1135
588	588		#, c-format
589	589		msgid "%s: no such attribute"
590	590		msgstr "%s: nekonata trajto"
591	591
592		-	#: color.c:1215 color.c:1321 hook.c:131 hook.c:390 init.c:1104 init.c:2104
593		-	#: init.c:2582 keymap.c:1116 keymap.c:1289 keymap.c:1442 keymap.c:1506
	592	+	#: color.c:1216 color.c:1322 hook.c:131 hook.c:390 init.c:1104 init.c:2114
	593	+	#: init.c:2592 keymap.c:1116 keymap.c:1289 keymap.c:1442 keymap.c:1506
594	594		#: mutt_lua.c:469 score.c:115
595	595		#, c-format
596	596		msgid "%s: too many arguments"
597	597		msgstr "%s: tro da argumentoj"
598	598
599		-	#: color.c:1236
	599	+	#: color.c:1237
600	600		msgid "default colors not supported"
601	601		msgstr "implicitaj koloroj ne funkcias"
602	602
603		-	#: color.c:1274
	603	+	#: color.c:1275
604	604		#, c-format
605	605		msgid "Maximum quoting level is %d"
606	606		msgstr ""
607	607
608		-	#: color.c:1311
	608	+	#: color.c:1312
609	609		#, fuzzy, c-format
610	610		msgid "%s: invalid number: %s"
611	611		msgstr "Eraro: score: nevalida nombro"
		skipped 3 lines
615	615		msgid "Verify signature?"
616	616		msgstr "Ĉu kontroli subskribon?"
617	617
618		-	#: commands.c:256 mbox/mbox.c:1224
	618	+	#: commands.c:256 mbox/mbox.c:1228
619	619		msgid "Could not create temporary file"
620	620		msgstr "Ne eblis krei dumtempan dosieron"
621	621
		skipped 29 lines
651	651		msgid "PGP signature could NOT be verified"
652	652		msgstr "PGP-subskribo NE povis esti kontrolita"
653	653
654		-	#: commands.c:371 compose.c:2113 compress.c:322 curs_lib.c:359 curs_lib.c:646
	654	+	#: commands.c:371 compose.c:2115 compress.c:322 curs_lib.c:359 curs_lib.c:646
655	655		#: index.c:1186 index.c:1229 mutt_attach.c:159 mutt_attach.c:292 pager.c:2457
656	656		#: sendlib.c:1626
657	657		#, c-format
		skipped 214 lines
872	872		msgstr ""
873	873
874	874		#. L10N: Compose menu field. May not want to translate.
875		-	#: compose.c:174 compose.c:1241 send.c:321
	875	+	#: compose.c:174 compose.c:1243 send.c:321
876	876		msgid "Subject: "
877	877		msgstr ""
878	878
		skipped 4 lines
883	883		msgstr "Respondi"
884	884
885	885		#. L10N: Compose menu field. May not want to translate.
886		-	#: compose.c:178 compose.c:1260
	886	+	#: compose.c:178 compose.c:1262
887	887		msgid "Fcc: "
888	888		msgstr ""
889	889
		skipped 64 lines
954	954		msgid "Subj"
955	955		msgstr ""
956	956
957		-	#: compose.c:216 compose.c:228 compose.c:1555
	957	+	#: compose.c:216 compose.c:228 compose.c:1557
958	958		msgid "Attach file"
959	959		msgstr "Aldoni dosieron"
960	960
		skipped 8 lines
969	969
970	970		#. L10N: Autocrypt recommendation flag: off.
971	971		#. * This is displayed when Autocrypt is turned off.
972		-	#: compose.c:239 compose.c:471
	972	+	#: compose.c:239 compose.c:473
973	973		msgid "Off"
974	974		msgstr ""
975	975
		skipped 42 lines
1018	1018		#. The letter corresponding to the compose menu autocrypt prompt
1019	1019		#. (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic
1020	1020		#.
1021		-	#: compose.c:344
	1021	+	#: compose.c:346
1022	1022		msgid "eca"
1023	1023		msgstr ""
1024	1024
1025		-	#: compose.c:381
	1025	+	#: compose.c:383
1026	1026		msgid "Not supported"
1027	1027		msgstr "Ne subtenatas"
1028	1028
1029		-	#: compose.c:388
	1029	+	#: compose.c:390
1030	1030		msgid "Sign, Encrypt"
1031	1031		msgstr "Subskribi, Ĉifri"
1032	1032
1033		-	#: compose.c:393 compose.c:466
	1033	+	#: compose.c:395 compose.c:468
1034	1034		msgid "Encrypt"
1035	1035		msgstr "Ĉifri"
1036	1036
1037		-	#: compose.c:398
	1037	+	#: compose.c:400
1038	1038		msgid "Sign"
1039	1039		msgstr "Subskribi"
1040	1040
1041		-	#: compose.c:404
	1041	+	#: compose.c:406
1042	1042		msgid "None"
1043	1043		msgstr "Nenio"
1044	1044
1045		-	#: compose.c:413
	1045	+	#: compose.c:415
1046	1046		msgid " (inline PGP)"
1047	1047		msgstr " (enteksta PGP)"
1048	1048
1049		-	#: compose.c:415
	1049	+	#: compose.c:417
1050	1050		msgid " (PGP/MIME)"
1051	1051		msgstr " (PGP/MIME)"
1052	1052
1053		-	#: compose.c:418
	1053	+	#: compose.c:420
1054	1054		msgid " (S/MIME)"
1055	1055		msgstr " (S/MIME)"
1056	1056
1057		-	#: compose.c:422
	1057	+	#: compose.c:424
1058	1058		msgid " (OppEnc mode)"
1059	1059		msgstr " (OppEnc-moduso)"
1060	1060
1061		-	#: compose.c:434 compose.c:443
	1061	+	#: compose.c:436 compose.c:445
1062	1062		msgid "<default>"
1063	1063		msgstr "<implicite>"
1064	1064
1065		-	#: compose.c:450
	1065	+	#: compose.c:452
1066	1066		msgid "Encrypt with: "
1067	1067		msgstr "Ĉifri per: "
1068	1068
		skipped 2 lines
1071	1071		#. Displays the output of the recommendation engine
1072	1072		#. (Off, No, Discouraged, Available, Yes)
1073	1073		#.
1074		-	#: compose.c:481
	1074	+	#: compose.c:483
1075	1075		#, fuzzy
1076	1076		msgid "Recommendation: "
1077	1077		msgstr "redakti la kampon Reply-To"
1078	1078
1079		-	#: compose.c:545
	1079	+	#: compose.c:547
1080	1080		msgid "<no chain defined>"
1081	1081		msgstr ""
1082	1082
		skipped 4 lines
1087	1087		#. The filename is located last to avoid a long path hiding the
1088	1088		#. error message.
1089	1089		#.
1090		-	#: compose.c:599
	1090	+	#: compose.c:601
1091	1091		#, fuzzy, c-format
1092	1092		msgid "Attachment #%d no longer exists: %s"
1093	1093		msgstr "%s [#%d] ne plu ekzistas"
		skipped 5 lines
1099	1099		#. The filename is located last to avoid a long path hiding the
1100	1100		#. prompt question.
1101	1101		#.
1102		-	#: compose.c:619
	1102	+	#: compose.c:621
1103	1103		#, fuzzy, c-format
1104	1104		msgid "Attachment #%d modified. Update encoding for %s?"
1105	1105		msgstr "%s [#%d] modifita. Ĉu aktualigi kodadon?"
1106	1106
1107		-	#: compose.c:714
	1107	+	#: compose.c:716
1108	1108		msgid "-- Attachments"
1109	1109		msgstr "-- Partoj"
1110	1110
1111		-	#: compose.c:768
	1111	+	#: compose.c:770
1112	1112		msgid "You may not delete the only attachment"
1113	1113		msgstr "Vi ne povas forviŝi la solan parton"
1114	1114
1115		-	#: compose.c:1295 edit.c:537 send.c:2449
	1115	+	#: compose.c:1297 edit.c:537 send.c:2449
1116	1116		#, c-format
1117	1117		msgid "Bad IDN in '%s': '%s'"
1118	1118		msgstr "Malbona IDN en '%s': '%s'"
1119	1119
1120		-	#: compose.c:1346
	1120	+	#: compose.c:1348
1121	1121		#, fuzzy
1122	1122		msgid "Attachment is already at top"
1123	1123		msgstr "Parto skribita"
1124	1124
1125		-	#: compose.c:1351 compose.c:1367
	1125	+	#: compose.c:1353 compose.c:1369
1126	1126		#, fuzzy
1127	1127		msgid "The fundamental part can't be moved"
1128	1128		msgstr "Ĉi tiu parto ne estos konvertita"
1129	1129
1130		-	#: compose.c:1362
	1130	+	#: compose.c:1364
1131	1131		#, fuzzy
1132	1132		msgid "Attachment is already at bottom"
1133	1133		msgstr "Parto filtrita"
1134	1134
1135		-	#: compose.c:1380
	1135	+	#: compose.c:1382
1136	1136		msgid "Grouping 'alternatives' requires at least 2 tagged messages"
1137	1137		msgstr ""
1138	1138
1139		-	#: compose.c:1461
	1139	+	#: compose.c:1463
1140	1140		msgid "Grouping 'multilingual' requires at least 2 tagged messages"
1141	1141		msgstr ""
1142	1142
1143		-	#: compose.c:1474
	1143	+	#: compose.c:1476
1144	1144		msgid "Not all parts have 'Content-Language' set, continue?"
1145	1145		msgstr ""
1146	1146
1147		-	#: compose.c:1476
	1147	+	#: compose.c:1478
1148	1148		#, fuzzy
1149	1149		msgid "Not sending this message"
1150	1150		msgstr "Eraro dum sendado de mesaĝo"
1151	1151
1152		-	#: compose.c:1570
	1152	+	#: compose.c:1572
1153	1153		#, fuzzy
1154	1154		msgid "Attaching selected file..."
1155	1155		msgid_plural "Attaching selected files..."
1156	1156		msgstr[0] "Aldonas la elektitajn dosierojn..."
1157	1157		msgstr[1] "Aldonas la elektitajn dosierojn..."
1158	1158
1159		-	#: compose.c:1584
	1159	+	#: compose.c:1586
1160	1160		#, c-format
1161	1161		msgid "Unable to attach %s"
1162	1162		msgstr "Ne eblas aldoni %s"
1163	1163
1164		-	#: compose.c:1605
	1164	+	#: compose.c:1607
1165	1165		msgid "Open mailbox to attach message from"
1166	1166		msgstr "Malfermu poŝtfakon por aldoni mesaĝon el ĝi"
1167	1167
1168		-	#: compose.c:1615
	1168	+	#: compose.c:1617
1169	1169		#, fuzzy
1170	1170		msgid "Open newsgroup to attach message from"
1171	1171		msgstr "Malfermu poŝtfakon por aldoni mesaĝon el ĝi"
1172	1172
1173		-	#: compose.c:1663
	1173	+	#: compose.c:1665
1174	1174		#, c-format
1175	1175		msgid "Unable to open mailbox %s"
1176	1176		msgstr "Ne eblas malfermi poŝtfakon %s"
1177	1177
1178		-	#: compose.c:1671
	1178	+	#: compose.c:1673
1179	1179		msgid "No messages in that folder"
1180	1180		msgstr "Ne estas mesaĝoj en tiu poŝtfako"
1181	1181
1182		-	#: compose.c:1681
	1182	+	#: compose.c:1683
1183	1183		msgid "Tag the messages you want to attach"
1184	1184		msgstr "Marku la mesaĝojn kiujn vi volas aldoni"
1185	1185
1186		-	#: compose.c:1708
	1186	+	#: compose.c:1710
1187	1187		msgid "Unable to attach"
1188	1188		msgstr "Ne eblas aldoni"
1189	1189
1190		-	#: compose.c:1749
	1190	+	#: compose.c:1751
1191	1191		msgid "Recoding only affects text attachments"
1192	1192		msgstr "Rekodado efikas nur al tekstaj partoj"
1193	1193
1194		-	#: compose.c:1754
	1194	+	#: compose.c:1756
1195	1195		msgid "The current attachment won't be converted"
1196	1196		msgstr "Ĉi tiu parto ne estos konvertita"
1197	1197
1198		-	#: compose.c:1756
	1198	+	#: compose.c:1758
1199	1199		msgid "The current attachment will be converted"
1200	1200		msgstr "Ĉi tiu parto estos konvertita"
1201	1201
1202		-	#: compose.c:1828
	1202	+	#: compose.c:1830
1203	1203		msgid "Empty 'Content-Language'"
1204	1204		msgstr ""
1205	1205
1206		-	#: compose.c:1846
	1206	+	#: compose.c:1848
1207	1207		msgid "Invalid encoding"
1208	1208		msgstr "Nevalida kodado"
1209	1209
1210		-	#: compose.c:1868
	1210	+	#: compose.c:1870
1211	1211		msgid "Save a copy of this message?"
1212	1212		msgstr "Ĉu skribi kopion de ĉi tiu mesaĝo?"
1213	1213
1214		-	#: compose.c:1921
	1214	+	#: compose.c:1923
1215	1215		msgid "Send attachment with name: "
1216	1216		msgstr "Sendi parton kun nomo: "
1217	1217
1218		-	#: compose.c:1936
	1218	+	#: compose.c:1938
1219	1219		msgid "Rename to: "
1220	1220		msgstr "Renomi al: "
1221	1221
1222	1222		#. L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
1223		-	#: compose.c:1943 editmsg.c:103 editmsg.c:139 sendlib.c:1051
	1223	+	#: compose.c:1945 editmsg.c:103 editmsg.c:139 sendlib.c:1051
1224	1224		#, c-format
1225	1225		msgid "Can't stat %s: %s"
1226	1226		msgstr "Ne eblas ekzameni la dosieron %s: %s"
1227	1227
1228		-	#: compose.c:1963
	1228	+	#: compose.c:1965
1229	1229		msgid "New file: "
1230	1230		msgstr "Nova dosiero: "
1231	1231
1232		-	#: compose.c:1981
	1232	+	#: compose.c:1983
1233	1233		msgid "Content-Type is of the form base/sub"
1234	1234		msgstr "Content-Type havas la formon bazo/subspeco"
1235	1235
1236		-	#: compose.c:1988
	1236	+	#: compose.c:1990
1237	1237		#, c-format
1238	1238		msgid "Unknown Content-Type %s"
1239	1239		msgstr "Nekonata Content-Type %s"
1240	1240
1241		-	#: compose.c:1996
	1241	+	#: compose.c:1998
1242	1242		#, c-format
1243	1243		msgid "Can't create file %s"
1244	1244		msgstr "Ne eblas krei dosieron %s"
1245	1245
1246		-	#: compose.c:2005
	1246	+	#: compose.c:2007
1247	1247		msgid "What we have here is a failure to make an attachment"
1248	1248		msgstr "Malsukcesis krei kunsendaĵon"
1249	1249
1250		-	#: compose.c:2070
	1250	+	#: compose.c:2072
1251	1251		#, fuzzy
1252	1252		msgid "Save (postpone) draft message?"
1253	1253		msgstr "Ĉu revoki prokrastitan mesaĝon?"
1254	1254
1255		-	#: compose.c:2130
	1255	+	#: compose.c:2132
1256	1256		msgid "Write message to mailbox"
1257	1257		msgstr "Skribi mesaĝon al poŝtfako"
1258	1258
1259		-	#: compose.c:2133
	1259	+	#: compose.c:2135
1260	1260		#, c-format
1261	1261		msgid "Writing message to %s ..."
1262	1262		msgstr "Skribas mesaĝon al %s..."
1263	1263
1264		-	#: compose.c:2140
	1264	+	#: compose.c:2142
1265	1265		msgid "Message written"
1266	1266		msgstr "Mesaĝo skribita"
1267	1267
1268		-	#: compose.c:2151
	1268	+	#: compose.c:2153
1269	1269		msgid "No PGP backend configured"
1270	1270		msgstr ""
1271	1271
1272		-	#: compose.c:2158 compose.c:2222
	1272	+	#: compose.c:2160 compose.c:2224
1273	1273		msgid "S/MIME already selected. Clear and continue?"
1274	1274		msgstr "S/MIME jam elektita. Ĉu nuligi kaj daŭrigi?"
1275	1275
1276		-	#: compose.c:2183
	1276	+	#: compose.c:2185
1277	1277		msgid "No S/MIME backend configured"
1278	1278		msgstr ""
1279	1279
1280		-	#: compose.c:2191
	1280	+	#: compose.c:2193
1281	1281		msgid "PGP already selected. Clear and continue?"
1282	1282		msgstr "PGP jam elektita. Ĉu nuligi kaj daŭrigi?"
1283	1283
		skipped 2 lines
1286	1286		msgid "Can't append without an append-hook or close-hook : %s"
1287	1287		msgstr "Ne eblas aldoni sen 'append-hook' aŭ 'close-hook': %s"
1288	1288
1289		-	#: compress.c:445 compress.c:512 compress.c:591 compress.c:629 mbox/mbox.c:1196
	1289	+	#: compress.c:445 compress.c:512 compress.c:591 compress.c:629 mbox/mbox.c:1200
1290	1290		msgid "Unable to lock mailbox"
1291	1291		msgstr "Ne eblis ŝlosi poŝtfakon"
1292	1292
		skipped 252 lines
1545	1545		#. L10N: an SSL context is a data structure returned by the OpenSSL
1546	1546		#. function SSL_CTX_new(). In this case it returned NULL: an
1547	1547		#. error condition.
1548		-	#: conn/ssl.c:1265
	1548	+	#: conn/ssl.c:1270
1549	1549		msgid "Unable to create SSL context"
1550	1550		msgstr "Malsukcesis krei SSL-kuntekston"
1551	1551
1552		-	#: conn/ssl.c:1318
	1552	+	#: conn/ssl.c:1323
1553	1553		msgid "Warning: error enabling ssl_verify_partial_chains"
1554	1554		msgstr ""
1555	1555
		skipped 241 lines
1797	1797		msgid "Can't append to folder: %s"
1798	1798		msgstr "Ne eblas aldoni al dosierujo: %s"
1799	1799
1800		-	#: email/parse.c:1460
	1800	+	#: email/parse.c:1467
1801	1801		msgid "multipart message has no boundary parameter"
1802	1802		msgstr "Plurparta mesaĝo ne havas limparametron"
1803	1803
1804		-	#: flags.c:382 index.c:2458 index.c:2497 index.c:2992 index.c:3024
	1804	+	#: flags.c:382 index.c:2457 index.c:2496 index.c:2991 index.c:3023
1805	1805		#: mutt_thread.c:1080 mutt_thread.c:1144 mutt_thread.c:1229
1806	1806		msgid "Threading is not enabled"
1807	1807		msgstr "Fadenoj ne estas ŝaltitaj"
		skipped 189 lines
1997	1997		msgid "Error: multipart/signed has no protocol"
1998	1998		msgstr "Eraro: multipart/signed ne havas parametron 'protocol'!"
1999	1999
2000		-	#: handler.c:1700
2001		-	#, fuzzy
	2000	+	#. L10N: %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
	2001	+	#: handler.c:1697
	2002	+	#, fuzzy, c-format
2002	2003		msgid "[-- This is an attachment (use '%s' to view this part) --]\n"
2003	2004		msgstr "[-- Ĉi tiu estas parto (uzu '%s' por vidigi ĉi tiun parton) --]\n"
2004	2005
2005		-	#: handler.c:1707
	2006	+	#. L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
	2007	+	#. The last %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
	2008	+	#: handler.c:1704
2006	2009		#, fuzzy, c-format
2007	2010		msgid "[-- %s/%s is unsupported (use '%s' to view this part) --]\n"
2008	2011		msgstr "[-- %s/%s ne estas konata (uzu '%s' por vidigi ĉi tiun parton) --]\n"
2009	2012
2010		-	#: handler.c:1714
	2013	+	#: handler.c:1712
2011	2014		#, fuzzy
2012	2015		msgid "[-- This is an attachment (need 'view-attachments' bound to key) --]\n"
2013	2016		msgstr "[-- Ĉi tiu estas parto (bezonas klavodifinon por 'view-attachments') --]\n"
2014	2017
2015	2018		#. L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
2016		-	#: handler.c:1720
	2019	+	#: handler.c:1718
2017	2020		#, fuzzy, c-format
2018	2021		msgid "[-- %s/%s is unsupported (need 'view-attachments' bound to key) --]\n"
2019	2022		msgstr "[-- %s/%s ne estas konata (bezonas klavodifinon por 'view-attachments') --]\n"
2020	2023
2021		-	#: handler.c:1728
	2024	+	#: handler.c:1727
2022	2025		#, fuzzy
2023	2026		msgid "[-- This is an attachment --]\n"
2024	2027		msgstr "[-- Ĉi tiu estas parto --]\n"
		skipped 52 lines
2077	2080		msgstr "unhook: Ne eblas forviŝi %s de en %s"
2078	2081
2079	2082		#. L10N: '%s' is the (misspelled) name of the menu, e.g. 'index' or 'pager'
2080		-	#: icommands.c:262 keymap.c:1161 keymap.c:1346
	2083	+	#: icommands.c:259 keymap.c:1161 keymap.c:1346
2081	2084		#, c-format
2082	2085		msgid "%s: no such menu"
2083	2086		msgstr "%s: nekonata menuo"
2084	2087
2085	2088		#. L10N: '%s' is the name of the menu, e.g. 'index' or 'pager', it might
2086	2089		#. L10N: also be 'all' when all menus are affected.
2087		-	#: icommands.c:275
	2090	+	#: icommands.c:272
2088	2091		#, fuzzy, c-format
2089	2092		msgid "%s: no binds for this menu"
2090	2093		msgstr "%s: nekonata menuo"
2091	2094
2092		-	#: icommands.c:275
	2095	+	#: icommands.c:272
2093	2096		#, fuzzy, c-format
2094	2097		msgid "%s: no macros for this menu"
2095	2098		msgstr "%s: nekonata menuo"
2096	2099
2097	2100		#. L10N: '%s' is the file name of the temporary file
2098		-	#: icommands.c:286 icommands.c:299 icommands.c:319 icommands.c:343
2099		-	#: icommands.c:363 icommands.c:374 imap/message.c:1090
	2101	+	#: icommands.c:283 icommands.c:296 icommands.c:316 icommands.c:340
	2102	+	#: icommands.c:360 icommands.c:371 imap/message.c:1090
2100	2103		#, c-format
2101	2104		msgid "Could not create temporary file %s"
2102	2105		msgstr "Ne eblis krei dumtempan dosieron %s"
		skipped 158 lines
2261	2264		msgid "Unsubscribing from %s..."
2262	2265		msgstr "Malabonas %s..."
2263	2266
2264		-	#: imap/imap.c:1421 init.c:2113
	2267	+	#: imap/imap.c:1421 init.c:2123
2265	2268		#, c-format
2266	2269		msgid "Subscribed to %s"
2267	2270		msgstr "Abonas %s"
2268	2271
2269		-	#: imap/imap.c:1423 init.c:2591
	2272	+	#: imap/imap.c:1423 init.c:2601
2270	2273		#, c-format
2271	2274		msgid "Unsubscribed from %s"
2272	2275		msgstr "Malabonis %s"
		skipped 5 lines
2278	2281		msgstr[0] "Kopias %d mesaĝojn al %s..."
2279	2282		msgstr[1] "Kopias %d mesaĝojn al %s..."
2280	2283
2281		-	#: imap/imap.c:1588 imap/imap.c:2173 imap/message.c:1709 muttlib.c:1507
	2284	+	#: imap/imap.c:1588 imap/imap.c:2173 imap/message.c:1709 muttlib.c:1505
2282	2285		#, c-format
2283	2286		msgid "Create %s?"
2284	2287		msgstr "Ĉu krei %s?"
		skipped 58 lines
2343	2346		msgstr ""
2344	2347
2345	2348		#: imap/message.c:552 mutt/memory.c:58 mutt/memory.c:98 mutt/memory.c:134
2346		-	#: mutt/string.c:1178 mx.c:1129
	2349	+	#: mutt/string.c:1178 mx.c:1133
2347	2350		msgid "Out of memory"
2348	2351		msgstr "Mankas sufiĉa memoro"
2349	2352
		skipped 13 lines
2363	2366		msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version"
2364	2367		msgstr "Ne eblas preni ĉapojn de ĉi tiu versio de IMAP-servilo"
2365	2368
2366		-	#: imap/message.c:1096 index.c:1489 nntp/nntp.c:1331 pop/pop.c:434
	2369	+	#: imap/message.c:1096 index.c:1488 nntp/nntp.c:1331 pop/pop.c:434
2367	2370		msgid "Fetching message headers..."
2368	2371		msgstr "Prenas mesaĝoĉapojn..."
2369	2372
		skipped 47 lines
2417	2420		msgid "Followup"
2418	2421		msgstr "Ĉu respondi grupe al %s%s?"
2419	2422
2420		-	#: index.c:176 index.c:1307
	2423	+	#: index.c:176 index.c:1306
2421	2424		msgid "No mailbox is open"
2422	2425		msgstr "Neniu poŝtfako estas malfermita"
2423	2426
		skipped 5 lines
2429	2432		msgid "No visible messages"
2430	2433		msgstr "Malestas videblaj mesaĝoj"
2431	2434
2432		-	#: index.c:194 mx.c:857 pager.c:223 recvattach.c:80
	2435	+	#: index.c:194 mx.c:861 pager.c:223 recvattach.c:80
2433	2436		msgid "Mailbox is read-only"
2434	2437		msgstr "Poŝtfako estas nurlega"
2435	2438
		skipped 19 lines
2455	2458		msgid "Changes to folder will not be written"
2456	2459		msgstr "Ŝanĝoj al poŝtfako ne estos skribitaj"
2457	2460
2458		-	#: index.c:670 muttlib.c:1492 mx.c:206 mx.c:332
	2461	+	#: index.c:670 muttlib.c:1490 mx.c:206 mx.c:334
2459	2462		#, c-format
2460	2463		msgid "%s is not a mailbox"
2461	2464		msgstr "%s ne estas poŝtfako"
		skipped 10 lines
2472	2475		msgid "Mailbox was externally modified"
2473	2476		msgstr "Poŝtfako estis modifita de ekstere"
2474	2477
2475		-	#: index.c:1314
	2478	+	#: index.c:1313
2476	2479		msgid "No tagged messages"
2477	2480		msgstr "Mankas markitaj mesaĝoj"
2478	2481
2479		-	#: index.c:1318 index.c:1587 menu.c:1422
	2482	+	#: index.c:1317 index.c:1586 menu.c:1422
2480	2483		msgid "Nothing to do"
2481	2484		msgstr "Nenio farenda"
2482	2485
2483		-	#: index.c:1417
	2486	+	#: index.c:1416
2484	2487		#, fuzzy
2485	2488		msgid "Enter Message-Id: "
2486	2489		msgstr "Donu keyID: "
2487	2490
2488		-	#: index.c:1427
	2491	+	#: index.c:1426
2489	2492		msgid "Article has no parent reference"
2490	2493		msgstr ""
2491	2494
2492		-	#: index.c:1451
	2495	+	#: index.c:1450
2493	2496		#, fuzzy
2494	2497		msgid "Message is not visible in limited view"
2495	2498		msgstr "Radika mesaĝo ne estas videbla en ĉi tiu limigita rigardo"
2496	2499
2497		-	#: index.c:1455
	2500	+	#: index.c:1454
2498	2501		#, fuzzy, c-format
2499	2502		msgid "Fetching %s from server..."
2500	2503		msgstr "Forviŝas mesaĝojn de la servilo..."
2501	2504
2502		-	#: index.c:1465 nntp/nntp.c:2762
	2505	+	#: index.c:1464 nntp/nntp.c:2762
2503	2506		#, c-format
2504	2507		msgid "Article %s not found on the server"
2505	2508		msgstr ""
2506	2509
2507		-	#: index.c:1485
	2510	+	#: index.c:1484
2508	2511		msgid "No Message-Id. Unable to perform operation."
2509	2512		msgstr ""
2510	2513
2511		-	#: index.c:1563
	2514	+	#: index.c:1562
2512	2515		#, fuzzy
2513	2516		msgid "No deleted messages found in the thread"
2514	2517		msgstr "forviŝi ĉiujn mesaĝojn en fadeno"
2515	2518
2516		-	#: index.c:1584
	2519	+	#: index.c:1583
2517	2520		msgid "Jump to message: "
2518	2521		msgstr "Salti al mesaĝo: "
2519	2522
2520		-	#: index.c:1590
	2523	+	#: index.c:1589
2521	2524		msgid "Argument must be a message number"
2522	2525		msgstr "Argumento devas esti mesaĝnumero"
2523	2526
2524		-	#: index.c:1592
	2527	+	#: index.c:1591
2525	2528		msgid "Invalid message number"
2526	2529		msgstr "Nevalida mesaĝnumero"
2527	2530
2528		-	#: index.c:1594
	2531	+	#: index.c:1593
2529	2532		msgid "That message is not visible"
2530	2533		msgstr "Tiu mesaĝo ne estas videbla"
2531	2534
		skipped 6 lines
2538	2541		#. delete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use
2539	2542		#. "messages". Your language might have other means to express this.
2540	2543		#.
2541		-	#: index.c:1632 index.c:3117 pager.c:3061
	2544	+	#: index.c:1631 index.c:3116 pager.c:3061
2542	2545		#, fuzzy
2543	2546		msgid "Can't delete messages"
2544	2547		msgstr "Ne eblas forviŝi mesaĝon"
2545	2548
2546		-	#: index.c:1635
	2549	+	#: index.c:1634
2547	2550		msgid "Delete messages matching: "
2548	2551		msgstr "Forviŝi mesaĝojn laŭ la ŝablono: "
2549	2552
2550		-	#: index.c:1676
	2553	+	#: index.c:1675
2551	2554		msgid "No limit pattern is in effect"
2552	2555		msgstr "Nenia ŝablono estas aktiva"
2553	2556
2554	2557		#. L10N: ask for a limit to apply
2555		-	#: index.c:1681
	2558	+	#: index.c:1680
2556	2559		#, c-format
2557	2560		msgid "Limit: %s"
2558	2561		msgstr "Ŝablono: %s"
2559	2562
2560		-	#: index.c:1719
	2563	+	#: index.c:1718
2561	2564		msgid "Limit to messages matching: "
2562	2565		msgstr "Limigi al mesaĝoj laŭ la ŝablono: "
2563	2566
2564		-	#: index.c:1747
	2567	+	#: index.c:1746
2565	2568		msgid "To view all messages, limit to \"all\""
2566	2569		msgstr "Por vidi ĉiujn mesaĝojn, limigu al \"all\""
2567	2570
2568		-	#: index.c:1758 pager.c:2511
	2571	+	#: index.c:1757 pager.c:2511
2569	2572		msgid "Quit NeoMutt?"
2570	2573		msgstr "Ĉu eliri el NeoMutt?"
2571	2574
2572		-	#: index.c:1851
	2575	+	#: index.c:1850
2573	2576		msgid "Tag messages matching: "
2574	2577		msgstr "Marki mesaĝojn laŭ la ŝablono: "
2575	2578
		skipped 1 lines
2577	2580		#. L10N: Due to the implementation details we do not know whether we
2578	2581		#. undelete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use
2579	2582		#. "messages". Your language might have other means to express this.
2580		-	#: index.c:1862 index.c:3607 pager.c:3415
	2583	+	#: index.c:1861 index.c:3606 pager.c:3415
2581	2584		#, fuzzy
2582	2585		msgid "Can't undelete messages"
2583	2586		msgstr "Ne eblas malforviŝi mesaĝon"
2584	2587
2585		-	#: index.c:1866
	2588	+	#: index.c:1865
2586	2589		msgid "Undelete messages matching: "
2587	2590		msgstr "Malforviŝi mesaĝojn laŭ la ŝablono: "
2588	2591
2589		-	#: index.c:1875
	2592	+	#: index.c:1874
2590	2593		msgid "Untag messages matching: "
2591	2594		msgstr "Malmarki mesaĝojn laŭ la ŝablono: "
2592	2595
2593		-	#: index.c:1915
	2596	+	#: index.c:1914
2594	2597		msgid "Logged out of IMAP servers"
2595	2598		msgstr "Elsalutis el IMAP-serviloj"
2596	2599
2597		-	#: index.c:2019
	2600	+	#: index.c:2018
2598	2601		#, fuzzy
2599	2602		msgid "No virtual folder and no Message-Id, aborting"
2600	2603		msgstr "Mankas temlinio; eliras"
2601	2604
2602		-	#: index.c:2031 index.c:2196 index.c:2218 index.c:2239
	2605	+	#: index.c:2030 index.c:2195 index.c:2217 index.c:2238
2603	2606		msgid "Failed to create query, aborting"
2604	2607		msgstr ""
2605	2608
2606		-	#: index.c:2044
	2609	+	#: index.c:2043
2607	2610		msgid "failed to find message in notmuch database. try running 'notmuch new'."
2608	2611		msgstr ""
2609	2612
2610		-	#: index.c:2053
	2613	+	#: index.c:2052
2611	2614		msgid "Failed to read thread, aborting"
2612	2615		msgstr ""
2613	2616
2614		-	#: index.c:2084 mx.c:1205 mx.c:1225
	2617	+	#: index.c:2083 mx.c:1209 mx.c:1229
2615	2618		#, fuzzy
2616	2619		msgid "Folder doesn't support tagging, aborting"
2617	2620		msgstr "SMTP-servilo ne akceptas rajtiĝon"
2618	2621
2619		-	#: index.c:2098
	2622	+	#: index.c:2097
2620	2623		#, fuzzy
2621	2624		msgid "No tag specified, aborting"
2622	2625		msgstr "Mankas temlinio; eliras"
2623	2626
2624		-	#: index.c:2108
	2627	+	#: index.c:2107
2625	2628		msgid "Update tags..."
2626	2629		msgstr ""
2627	2630
2628		-	#: index.c:2146
	2631	+	#: index.c:2145
2629	2632		msgid "Failed to modify tags, aborting"
2630	2633		msgstr ""
2631	2634
2632		-	#: index.c:2192
	2635	+	#: index.c:2191
2633	2636		#, fuzzy
2634	2637		msgid "No query, aborting"
2635	2638		msgstr "Mankas temlinio; eliras"
2636	2639
2637		-	#: index.c:2207 index.c:2228
	2640	+	#: index.c:2206 index.c:2227
2638	2641		msgid "Windowed queries disabled"
2639	2642		msgstr ""
2640	2643
2641		-	#: index.c:2212 index.c:2233
	2644	+	#: index.c:2211 index.c:2232
2642	2645		msgid "No notmuch vfolder currently loaded"
2643	2646		msgstr ""
2644	2647
2645		-	#: index.c:2282
	2648	+	#: index.c:2281
2646	2649		msgid "Open mailbox in read-only mode"
2647	2650		msgstr "Malfermi poŝtfakon nurlege"
2648	2651
2649		-	#: index.c:2284
	2652	+	#: index.c:2283
2650	2653		msgid "Open mailbox"
2651	2654		msgstr "Malfermi poŝtfakon"
2652	2655
2653		-	#: index.c:2294
	2656	+	#: index.c:2293
2654	2657		msgid "No mailboxes have new mail"
2655	2658		msgstr "Neniu poŝtfako havas novan poŝton."
2656	2659
2657		-	#: index.c:2327
	2660	+	#: index.c:2326
2658	2661		#, fuzzy
2659	2662		msgid "Open newsgroup in read-only mode"
2660	2663		msgstr "Malfermi poŝtfakon nurlege"
2661	2664
2662		-	#: index.c:2329
	2665	+	#: index.c:2328
2663	2666		msgid "Open newsgroup"
2664	2667		msgstr ""
2665	2668
2666		-	#: index.c:2439
	2669	+	#: index.c:2438
2667	2670		#, fuzzy
2668	2671		msgid "Exit NeoMutt without saving?"
2669	2672		msgstr "Eliri el NeoMutt sen skribi?"
2670	2673
2671	2674		#. L10N: CHECK_ACL
2672		-	#: index.c:2454
	2675	+	#: index.c:2453
2673	2676		#, fuzzy
2674	2677		msgid "Can't break thread"
2675	2678		msgstr "Ne eblas ligi fadenojn"
2676	2679
2677		-	#: index.c:2471
	2680	+	#: index.c:2470
2678	2681		msgid "Thread broken"
2679	2682		msgstr "Fadeno rompiĝis"
2680	2683
2681		-	#: index.c:2484
	2684	+	#: index.c:2483
2682	2685		msgid "Thread can't be broken, message is not part of a thread"
2683	2686		msgstr "Ne eblas rompi fadenon; mesaĝo ne estas parto de fadeno"
2684	2687
2685	2688		#. L10N: CHECK_ACL
2686		-	#: index.c:2493
	2689	+	#: index.c:2492
2687	2690		msgid "Can't link threads"
2688	2691		msgstr "Ne eblas ligi fadenojn"
2689	2692
2690		-	#: index.c:2499
	2693	+	#: index.c:2498
2691	2694		msgid "No Message-ID: header available to link thread"
2692	2695		msgstr "Neniu 'Message-ID:'-ĉapaĵo disponeblas por ligi fadenon"
2693	2696
2694		-	#: index.c:2501
	2697	+	#: index.c:2500
2695	2698		msgid "First, please tag a message to be linked here"
2696	2699		msgstr "Unue, bonvolu marki mesaĝon por ligi ĝin ĉi tie"
2697	2700
2698		-	#: index.c:2514
	2701	+	#: index.c:2513
2699	2702		msgid "Threads linked"
2700	2703		msgstr "Fadenoj ligitaj"
2701	2704
2702		-	#: index.c:2517
	2705	+	#: index.c:2516
2703	2706		msgid "No thread linked"
2704	2707		msgstr "Neniu fadeno ligita"
2705	2708
2706		-	#: index.c:2552 index.c:2577
	2709	+	#: index.c:2551 index.c:2576
2707	2710		msgid "You are on the last message"
2708	2711		msgstr "Vi estas ĉe la lasta mesaĝo"
2709	2712
2710		-	#: index.c:2560 index.c:2603
	2713	+	#: index.c:2559 index.c:2602
2711	2714		msgid "No undeleted messages"
2712	2715		msgstr "Malestas malforviŝitaj mesaĝoj"
2713	2716
2714		-	#: index.c:2595 index.c:2620
	2717	+	#: index.c:2594 index.c:2619
2715	2718		msgid "You are on the first message"
2716	2719		msgstr "Vi estas ĉe la unua mesaĝo"
2717	2720
2718		-	#: index.c:2755
	2721	+	#: index.c:2754
2719	2722		msgid "No new messages in this limited view"
2720	2723		msgstr "Malestas novaj mesaĝoj en ĉi tiu limigita rigardo"
2721	2724
2722		-	#: index.c:2757
	2725	+	#: index.c:2756
2723	2726		msgid "No new messages"
2724	2727		msgstr "Malestas novaj mesaĝoj"
2725	2728
2726		-	#: index.c:2762
	2729	+	#: index.c:2761
2727	2730		msgid "No unread messages in this limited view"
2728	2731		msgstr "Malestas nelegitaj mesaĝoj en ĉi tiu limigita rigardo"
2729	2732
2730		-	#: index.c:2764
	2733	+	#: index.c:2763
2731	2734		msgid "No unread messages"
2732	2735		msgstr "Malestas nelegitaj mesaĝoj"
2733	2736
2734		-	#: index.c:2774 menu.c:1207 pager.c:2641 pattern.c:2637
	2737	+	#: index.c:2773 menu.c:1207 pager.c:2641 pattern.c:2637
2735	2738		msgid "Search wrapped to top"
2736	2739		msgstr "Serĉo rekomencis ĉe la komenco"
2737	2740
2738		-	#: index.c:2779 pager.c:2666 pattern.c:2648
	2741	+	#: index.c:2778 pager.c:2666 pattern.c:2648
2739	2742		msgid "Search wrapped to bottom"
2740	2743		msgstr "Serĉo rekomencis ĉe la fino"
2741	2744
2742	2745		#. L10N: CHECK_ACL
2743		-	#: index.c:2795
	2746	+	#: index.c:2794
2744	2747		msgid "Can't flag message"
2745	2748		msgstr "Ne eblas flagi mesaĝon"
2746	2749
2747	2750		#. L10N: CHECK_ACL
2748		-	#: index.c:2835 pager.c:3374
	2751	+	#: index.c:2834 pager.c:3374
2749	2752		msgid "Can't toggle new"
2750	2753		msgstr "Ne eblas (mal)ŝalti \"nova\""
2751	2754
2752		-	#: index.c:2921
	2755	+	#: index.c:2920
2753	2756		msgid "No more threads"
2754	2757		msgstr "Ne restas fadenoj"
2755	2758
2756		-	#: index.c:2923
	2759	+	#: index.c:2922
2757	2760		msgid "You are on the first thread"
2758	2761		msgstr "Vi estas ĉe la unua fadeno"
2759	2762
2760		-	#: index.c:3010
	2763	+	#: index.c:3009
2761	2764		#, fuzzy
2762	2765		msgid "Thread contains unread or flagged messages"
2763	2766		msgstr "Fadeno enhavas nelegitajn mesaĝojn"
2764	2767
2765	2768		#. L10N: CHECK_ACL
2766		-	#: index.c:3066 pager.c:3016
	2769	+	#: index.c:3065 pager.c:3016
2767	2770		msgid "Can't delete message"
2768	2771		msgstr "Ne eblas forviŝi mesaĝon"
2769	2772
2770	2773		#. L10N: CHECK_ACL
2771		-	#: index.c:3181
	2774	+	#: index.c:3180
2772	2775		msgid "Can't edit message"
2773	2776		msgstr "Ne eblas redakti mesaĝon"
2774	2777
2775	2778		#. L10N: This is displayed when the x-label on one or more
2776	2779		#. messages is edited.
2777		-	#: index.c:3264 pager.c:3492
	2780	+	#: index.c:3263 pager.c:3492
2778	2781		#, fuzzy, c-format
2779	2782		msgid "%d label changed"
2780	2783		msgid_plural "%d labels changed"
		skipped 3 lines
2784	2787		#. L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages
2785	2788		#. were updated. Possibly due to canceling at the prompt or if the new
2786	2789		#. label is the same as the old label.
2787		-	#: index.c:3272 pager.c:3496
	2790	+	#: index.c:3271 pager.c:3496
2788	2791		msgid "No labels changed"
2789	2792		msgstr "Neniu etikedo ŝanĝiĝis"
2790	2793
		skipped 1 lines
2792	2795		#. L10N: Due to the implementation details we do not know whether we
2793	2796		#. mark zero, 1, 12, ... messages as read. So in English we use
2794	2797		#. "messages". Your language might have other means to express this.
2795		-	#: index.c:3394
	2798	+	#: index.c:3393
2796	2799		#, fuzzy
2797	2800		msgid "Can't mark messages as read"
2798	2801		msgstr "Ne eblas marki mesaĝo(j)n kiel legita(j)n"
		skipped 1 lines
2800	2803		#. L10N: This is the prompt for <mark-message>. Whatever they
2801	2804		#. enter will be prefixed by $mark_macro_prefix and will become
2802	2805		#. a macro hotkey to jump to the currently selected message.
2803		-	#: index.c:3431
	2806	+	#: index.c:3430
2804	2807		msgid "Enter macro stroke: "
2805	2808		msgstr "Tajpu makroan klavon: "
2806	2809
2807	2810		#. L10N: "message hotkey" is the key bindings menu description of a
2808	2811		#. macro created by <mark-message>.
2809		-	#: index.c:3439
	2812	+	#: index.c:3438
2810	2813		msgid "message hotkey"
2811	2814		msgstr "fulmklavo por mesaĝo"
2812	2815
2813	2816		#. L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey
2814	2817		#. macro. %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed
2815	2818		#. by whatever they typed at the prompt.)
2816		-	#: index.c:3444
	2819	+	#: index.c:3443
2817	2820		#, c-format
2818	2821		msgid "Message bound to %s"
2819	2822		msgstr "Mesaĝo ligiĝis al %s"
2820	2823
2821	2824		#. L10N: This error is printed if <mark-message> can't find a
2822	2825		#. Message-ID for the currently selected message in the index.
2823		-	#: index.c:3453
	2826	+	#: index.c:3452
2824	2827		msgid "No message ID to macro"
2825	2828		msgstr "Mesaĝa ID mankas en indekso"
2826	2829
2827		-	#: index.c:3495 pager.c:3218 recvattach.c:1646
	2830	+	#: index.c:3494 pager.c:3218 recvattach.c:1646
2828	2831		msgid "Reply by mail as poster prefers?"
2829	2832		msgstr ""
2830	2833
2831		-	#: index.c:3498 pager.c:3179 pager.c:3191 pager.c:3221
	2834	+	#: index.c:3497 pager.c:3179 pager.c:3191 pager.c:3221
2832	2835		msgid "Posting to this group not allowed, may be moderated. Continue?"
2833	2836		msgstr ""
2834	2837
2835	2838		#. L10N: CHECK_ACL
2836		-	#: index.c:3569 pager.c:3394
	2839	+	#: index.c:3568 pager.c:3394
2837	2840		msgid "Can't undelete message"
2838	2841		msgstr "Ne eblas malforviŝi mesaĝon"
2839	2842
		skipped 19 lines
2859	2862		msgid "out of arguments"
2860	2863		msgstr "nesufiĉe da argumentoj"
2861	2864
2862		-	#: init.c:785 init.c:1723
	2865	+	#: init.c:785 init.c:1733
2863	2866		#, c-format
2864	2867		msgid "Error: Can't build path of '%s'"
2865	2868		msgstr ""
		skipped 67 lines
2933	2936		msgid "Error: %s"
2934	2937		msgstr ""
2935	2938
2936		-	#: init.c:1416
	2939	+	#: init.c:1426
2937	2940		msgid "invalid header field"
2938	2941		msgstr "nevalida ĉaplinio"
2939	2942
2940		-	#: init.c:1682 init.c:1786
	2943	+	#: init.c:1692 init.c:1796
2941	2944		#, c-format
2942	2945		msgid "%s: unknown variable"
2943	2946		msgstr "%s: nekonata variablo"
2944	2947
2945		-	#: init.c:1879
	2948	+	#: init.c:1889
2946	2949		#, c-format
2947	2950		msgid "%s is unset"
2948	2951		msgstr "%s estas malŝaltita"
2949	2952
2950		-	#: init.c:1924 mutt_lua.c:464
	2953	+	#: init.c:1934 mutt_lua.c:464
2951	2954		#, c-format
2952	2955		msgid "source: error at %s"
2953	2956		msgstr "source: eraro ĉe %s"
2954	2957
2955		-	#: init.c:1932
	2958	+	#: init.c:1942
2956	2959		#, fuzzy, c-format
2957	2960		msgid "source: file %s could not be sourced"
2958	2961		msgstr "Ne eblis presi mesaĝojn"
2959	2962
2960		-	#: init.c:1955
	2963	+	#: init.c:1965
2961	2964		msgid "spam: no matching pattern"
2962	2965		msgstr "spam: neniu ŝablono kongruas"
2963	2966
2964		-	#: init.c:1957
	2967	+	#: init.c:1967
2965	2968		msgid "nospam: no matching pattern"
2966	2969		msgstr "nospam: neniu ŝablono kongruas"
2967	2970
2968		-	#: init.c:2117
	2971	+	#: init.c:2127
2969	2972		#, fuzzy, c-format
2970	2973		msgid "Could not subscribe to %s"
2971	2974		msgstr "Abonas %s"
2972	2975
2973		-	#: init.c:2125 init.c:2603
	2976	+	#: init.c:2135 init.c:2613
2974	2977		#, fuzzy
2975	2978		msgid "No folder specified"
2976	2979		msgstr "Temlinio ne specifita."
2977	2980
2978		-	#: init.c:2312
	2981	+	#: init.c:2322
2979	2982		msgid "unattachments: no disposition"
2980	2983		msgstr "unattachments: mankas dispozicio"
2981	2984
2982		-	#: init.c:2350
	2985	+	#: init.c:2360
2983	2986		msgid "unattachments: invalid disposition"
2984	2987		msgstr "unattachments: nevalida dispozicio"
2985	2988
2986		-	#: init.c:2595
	2989	+	#: init.c:2605
2987	2990		#, fuzzy, c-format
2988	2991		msgid "Could not unsubscribe from %s"
2989	2992		msgstr "Malabonis %s"
2990	2993
2991		-	#: init.c:3262
	2994	+	#: init.c:3273
2992	2995		#, c-format
2993	2996		msgid "%s: unknown command"
2994	2997		msgstr "%s: nekonata komando"
2995	2998
2996		-	#: init.c:3807
	2999	+	#: init.c:3818
2997	3000		msgid "'charset' must contain exactly one character set name"
2998	3001		msgstr ""
2999	3002
3000		-	#: init.c:3823 init.c:3847 init.c:3882
	3003	+	#: init.c:3834 init.c:3858 init.c:3893
3001	3004		#, fuzzy, c-format
3002	3005		msgid "Invalid value for option %s: %s"
3003	3006		msgstr "Nevalida valoro por opcio %s: \"%s\""
3004	3007
3005		-	#: init.c:3860
	3008	+	#: init.c:3871
3006	3009		#, c-format
3007	3010		msgid "Option %s may not be set or reset from the pager"
3008	3011		msgstr ""
3009	3012
3010		-	#: init.c:3898
	3013	+	#: init.c:3909
3011	3014		#, fuzzy, c-format
3012	3015		msgid "Option %s may not be set when in attach-message mode"
3013	3016		msgstr "Funkcio nepermesata dum elektado de aldonoj."
3014	3017
3015	3018		#. L10N: This applies to the "$wrap_headers" config variable
3016		-	#: init.c:3913
	3019	+	#: init.c:3924
3017	3020		#, c-format
3018	3021		msgid "Option %s must between 78 and 998 inclusive"
3019	3022		msgstr ""
		skipped 53 lines
3073	3076		msgid "Improperly formatted entry for type %s in \"%s\" line %d"
3074	3077		msgstr "Malĝuste strukturita elemento por speco %s en \"%s\" linio %d"
3075	3078
3076		-	#: mailcap.c:476
	3079	+	#: mailcap.c:477
3077	3080		msgid "No mailcap path specified"
3078	3081		msgstr "Neniu mailcap-vojo specifita"
3079	3082
3080		-	#: mailcap.c:500
	3083	+	#: mailcap.c:501
3081	3084		#, c-format
3082	3085		msgid "mailcap entry for type %s not found"
3083	3086		msgstr "mailcap-regulo por speco %s ne trovita"
		skipped 3 lines
3087	3090		msgid "Scanning %s..."
3088	3091		msgstr "Traserĉas %s..."
3089	3092
3090		-	#: maildir/shared.c:839 mbox/mbox.c:216 mbox/mbox.c:382 mx.c:345
	3093	+	#: maildir/shared.c:839 mbox/mbox.c:216 mbox/mbox.c:382 mx.c:347
3091	3094		#, c-format
3092	3095		msgid "Reading %s..."
3093	3096		msgstr "Legiĝas %s..."
		skipped 8 lines
3102	3105		msgstr "_maildir_commit_message(): ne eblas ŝanĝi tempon de dosiero"
3103	3106
3104	3107		#. L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
3105		-	#: maildir/shared.c:1720 mbox/mbox.c:1264 mx.c:438 notmuch/mutt_notmuch.c:2362
	3108	+	#: maildir/shared.c:1720 mbox/mbox.c:1268 mx.c:442 notmuch/mutt_notmuch.c:2362
3106	3109		#, c-format
3107	3110		msgid "Writing %s..."
3108	3111		msgstr "Skribiĝas %s..."
		skipped 82 lines
3191	3194		msgid "Error: value '%s' is invalid for -d"
3192	3195		msgstr "Eraro: valoro '%s' ne validas por '-d'"
3193	3196
3194		-	#: main.c:885
	3197	+	#: main.c:886
3195	3198		msgid "Failed to parse mailto: link"
3196	3199		msgstr "Malsukcesis analizi 'mailto:'-ligon"
3197	3200
3198		-	#: main.c:896 send.c:2439 send.c:2443
	3201	+	#: main.c:898 send.c:2439 send.c:2443
3199	3202		msgid "No recipients specified"
3200	3203		msgstr "Nenia ricevonto specifita"
3201	3204
3202		-	#: main.c:922
	3205	+	#: main.c:925
3203	3206		msgid "Can't use -E flag with stdin"
3204	3207		msgstr "Ne eblas uzi opcio '-E' kun ĉefenigujo"
3205	3208
3206		-	#: main.c:1000
	3209	+	#: main.c:1009
3207	3210		#, fuzzy, c-format
3208	3211		msgid "Can't parse message template: %s"
3209	3212		msgstr "Ne eblas malfermi mesaĝodosieron: %s"
3210	3213
3211		-	#: main.c:1066 mutt_header.c:328
	3214	+	#: main.c:1075 mutt_header.c:328
3212	3215		#, c-format
3213	3216		msgid "%s: unable to attach file"
3214	3217		msgstr "%s: ne eblas aldoni dosieron"
3215	3218
3216		-	#: main.c:1145
	3219	+	#: main.c:1158
3217	3220		msgid "No mailbox with new mail"
3218	3221		msgstr "Mankas poŝtfako kun nova poŝto"
3219	3222
3220		-	#: main.c:1169
	3223	+	#: main.c:1182
3221	3224		msgid "No incoming mailboxes defined"
3222	3225		msgstr "Neniu enir-poŝtfako estas difinita"
3223	3226
3224		-	#: main.c:1219
	3227	+	#: main.c:1232
3225	3228		msgid "Mailbox is empty"
3226	3229		msgstr "Poŝtfako estas malplena"
3227	3230
		skipped 1 lines
3229	3232		msgid "Mailbox is corrupt"
3230	3233		msgstr "Poŝtfako estas fuŝita"
3231	3234
3232		-	#: mbox/mbox.c:1001
	3235	+	#: mbox/mbox.c:1004
3233	3236		#, c-format
3234	3237		msgid "Couldn't lock %s"
3235	3238		msgstr "Ne eblis ŝlosi %s"
3236	3239
3237		-	#: mbox/mbox.c:1140
	3240	+	#: mbox/mbox.c:1144
3238	3241		msgid "Mailbox was corrupted"
3239	3242		msgstr "Poŝtfako fuŝiĝis"
3240	3243
3241		-	#: mbox/mbox.c:1187 mbox/mbox.c:1435
	3244	+	#: mbox/mbox.c:1191 mbox/mbox.c:1443
3242	3245		msgid "Fatal error! Could not reopen mailbox!"
3243	3246		msgstr "Fatala eraro! Ne eblis remalfermi poŝtfakon!"
3244	3247
3245		-	#: mbox/mbox.c:1242
	3248	+	#: mbox/mbox.c:1246
3246	3249		msgid "sync: mbox modified, but no modified messages (report this bug)"
3247	3250		msgstr "sync: mbox modifita, sed mankas modifitaj mesaĝoj (Raportu ĉi tiun cimon.)"
3248	3251
3249		-	#: mbox/mbox.c:1385
	3252	+	#: mbox/mbox.c:1389
3250	3253		msgid "Committing changes..."
3251	3254		msgstr "Skribiĝas ŝanĝoj..."
3252	3255
3253		-	#: mbox/mbox.c:1418
	3256	+	#: mbox/mbox.c:1422
3254	3257		#, c-format
3255	3258		msgid "Write failed! Saved partial mailbox to %s"
3256	3259		msgstr "Skribo malsukcesis! Skribis partan poŝtfakon al %s"
3257	3260
3258		-	#: mbox/mbox.c:1497
	3261	+	#: mbox/mbox.c:1505
3259	3262		msgid "Could not reopen mailbox"
3260	3263		msgstr "Ne eblis remalfermi poŝtfakon"
3261	3264
3262		-	#: mbox/mbox.c:1603 mbox/mbox.c:1755
	3265	+	#: mbox/mbox.c:1613 mbox/mbox.c:1768
3263	3266		msgid "Can't write message"
3264	3267		msgstr "Ne eblas skribi mesaĝon"
3265	3268
		skipped 102 lines
3368	3371		msgid "Can't create temporary file"
3369	3372		msgstr "Ne eblas krei dumtempan dosieron"
3370	3373
3371		-	#: mutt/logging.c:106
	3374	+	#: mutt/logging.c:107
3372	3375		#, fuzzy, c-format
3373	3376		msgid "Closed log file: %s"
3374	3377		msgstr "Ne eblas malfermi mesaĝodosieron: %s"
3375	3378
3376		-	#: mutt/logging.c:137
	3379	+	#: mutt/logging.c:138
3377	3380		#, fuzzy, c-format
3378	3381		msgid "Debugging at level %d to file '%s'"
3379	3382		msgstr "Sencimigo ĉe la nivelo %d.\n"
3380	3383
3381		-	#: mutt/logging.c:191
	3384	+	#: mutt/logging.c:192
3382	3385		#, fuzzy, c-format
3383	3386		msgid "Logging at level %d to file '%s'"
3384	3387		msgstr "Sencimigo ĉe la nivelo %d.\n"
		skipped 22 lines
3407	3410		msgid "Caught signal %d ... Exiting.\n"
3408	3411		msgstr "Ricevis signalon %d ... Eliras.\n"
3409	3412
3410		-	#: muttlib.c:492
	3413	+	#: muttlib.c:490
3411	3414		#, c-format
3412	3415		msgid "mutt_randbuf buflen=%zu"
3413	3416		msgstr ""
3414	3417
3415		-	#: muttlib.c:512
	3418	+	#: muttlib.c:510
3416	3419		#, c-format
3417	3420		msgid "open /dev/urandom: %s"
3418	3421		msgstr ""
3419	3422
3420		-	#: muttlib.c:519
	3423	+	#: muttlib.c:517
3421	3424		#, c-format
3422	3425		msgid "read /dev/urandom: %s"
3423	3426		msgstr ""
		skipped 1 lines
3425	3428		#. L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory."
3426	3429		#. See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
3427	3430		#. These three letters correspond to the choices in the string.
3428		-	#: muttlib.c:747
	3431	+	#: muttlib.c:745
3429	3432		msgid "File is a directory, save under it: (y)es, (n)o, (a)ll?"
3430	3433		msgstr "Dosiero estas dosierujo; ĉu skribi sub ĝi? (j)es, (n)e, ĉ(i)uj"
3431	3434
3432		-	#: muttlib.c:747
	3435	+	#: muttlib.c:745
3433	3436		msgid "yna"
3434	3437		msgstr "jni"
3435	3438
3436	3439		#. L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory."
3437	3440		#. See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
3438		-	#: muttlib.c:765
	3441	+	#: muttlib.c:763
3439	3442		msgid "File is a directory, save under it?"
3440	3443		msgstr "Tio estas dosierujo; ĉu skribi dosieron en ĝi?"
3441	3444
3442		-	#: muttlib.c:770
	3445	+	#: muttlib.c:768
3443	3446		msgid "File under directory: "
3444	3447		msgstr "Dosiero en dosierujo: "
3445	3448
3446		-	#: muttlib.c:783
	3449	+	#: muttlib.c:781
3447	3450		msgid "File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?"
3448	3451		msgstr "Dosiero ekzistas; ĉu (s)urskribi, (a)ldoni, aŭ (n)uligi?"
3449	3452
3450	3453		#. L10N: Options for: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
3451		-	#: muttlib.c:785
	3454	+	#: muttlib.c:783
3452	3455		msgid "oac"
3453	3456		msgstr "san"
3454	3457
3455		-	#: muttlib.c:1460
	3458	+	#: muttlib.c:1458
3456	3459		msgid "Can't save message to POP mailbox"
3457	3460		msgstr "Ne eblas skribi mesaĝon al POP-poŝtfako"
3458	3461
3459		-	#: muttlib.c:1470
	3462	+	#: muttlib.c:1468
3460	3463		#, c-format
3461	3464		msgid "Append messages to %s?"
3462	3465		msgstr "Ĉu aldoni mesaĝojn al %s?"
3463	3466
3464		-	#: muttlib.c:1483
	3467	+	#: muttlib.c:1481
3465	3468		#, fuzzy
3466	3469		msgid "Can't save message to news server"
3467	3470		msgstr "Ne eblas lasi mesaĝojn ĉe la servilo"
		skipped 107 lines
3575	3578		msgid "History '%s'"
3576	3579		msgstr "Demando '%s'"
3577	3580
3578		-	#: mutt_logging.c:314
	3581	+	#: mutt_logging.c:315
3579	3582		#, fuzzy, c-format
3580	3583		msgid "Invalid value for option %s: %ld"
3581	3584		msgstr "Nevalida valoro por opcio %s: \"%s\""
		skipped 28 lines
3610	3613		msgid "Parent message is not visible in this limited view"
3611	3614		msgstr "Patra mesaĝo ne estas videbla en ĉi tiu limigita rigardo"
3612	3615
3613		-	#: mx.c:365
	3616	+	#: mx.c:367
3614	3617		#, fuzzy, c-format
3615	3618		msgid "Reading from %s interrupted..."
3616	3619		msgstr "Serĉo interrompita."
3617	3620
3618	3621		#. L10N: Displayed if a mailbox sync fails
3619		-	#: mx.c:445
	3622	+	#: mx.c:449
3620	3623		#, fuzzy, c-format
3621	3624		msgid "Unable to write %s"
3622	3625		msgstr "Ne eblas aldoni %s"
3623	3626
3624	3627		#. L10N: Although we know the precise number of messages, we do not show it to the user.
3625	3628		#. So feel free to use a "generic plural" as plural translation if your language has one.
3626		-	#: mx.c:496
	3629	+	#: mx.c:500
3627	3630		#, fuzzy
3628	3631		msgid "message not deleted"
3629	3632		msgid_plural "messages not deleted"
3630	3633		msgstr[0] "mesaĝo(j) ne forviŝiĝis"
3631	3634		msgstr[1] "mesaĝo(j) ne forviŝiĝis"
3632	3635
3633		-	#: mx.c:541
	3636	+	#: mx.c:545
3634	3637		msgid "Can't open trash folder"
3635	3638		msgstr "Ne eblas malfermi rubujon"
3636	3639
3637		-	#: mx.c:590
	3640	+	#: mx.c:594
3638	3641		msgid "Mark all articles read?"
3639	3642		msgstr ""
3640	3643
3641	3644		#. L10N: The first argument is the number of read messages to be
3642	3645		#. moved, the second argument is the target mailbox.
3643		-	#: mx.c:638
	3646	+	#: mx.c:642
3644	3647		#, fuzzy, c-format
3645	3648		msgid "Move %d read message to %s?"
3646	3649		msgid_plural "Move %d read messages to %s?"
3647	3650		msgstr[0] "Ĉu movi legitajn mesaĝojn al %s?"
3648	3651		msgstr[1] "Ĉu movi legitajn mesaĝojn al %s?"
3649	3652
3650		-	#: mx.c:652 mx.c:873
	3653	+	#: mx.c:656 mx.c:877
3651	3654		#, fuzzy, c-format
3652	3655		msgid "Purge %d deleted message?"
3653	3656		msgid_plural "Purge %d deleted messages?"
3654	3657		msgstr[0] "Ĉu forpurigi %d forviŝitan mesaĝon?"
3655	3658		msgstr[1] "Ĉu forpurigi %d forviŝitajn mesaĝojn?"
3656	3659
3657		-	#: mx.c:672
	3660	+	#: mx.c:676
3658	3661		#, c-format
3659	3662		msgid "Moving read messages to %s..."
3660	3663		msgstr "Movas legitajn mesaĝojn al %s..."
3661	3664
3662		-	#: mx.c:737 mx.c:864
	3665	+	#: mx.c:741 mx.c:868
3663	3666		msgid "Mailbox is unchanged"
3664	3667		msgstr "Poŝtfako estas neŝanĝita"
3665	3668
3666		-	#: mx.c:786
	3669	+	#: mx.c:790
3667	3670		#, c-format
3668	3671		msgid "%d kept, %d moved, %d deleted"
3669	3672		msgstr "%d retenite, %d movite, %d forviŝite"
3670	3673
3671		-	#: mx.c:790 mx.c:925
	3674	+	#: mx.c:794 mx.c:929
3672	3675		#, c-format
3673	3676		msgid "%d kept, %d deleted"
3674	3677		msgstr "%d retenite, %d forviŝite"
3675	3678
3676		-	#: mx.c:848
	3679	+	#: mx.c:852
3677	3680		#, c-format
3678	3681		msgid " Press '%s' to toggle write"
3679	3682		msgstr " Premu '%s' por (mal)ŝalti skribon"
3680	3683
3681		-	#: mx.c:850
	3684	+	#: mx.c:854
3682	3685		msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write"
3683	3686		msgstr "Uzu 'toggle-write' por reebligi skribon"
3684	3687
3685		-	#: mx.c:852
	3688	+	#: mx.c:856
3686	3689		#, c-format
3687	3690		msgid "Mailbox is marked unwritable. %s"
3688	3691		msgstr "Poŝtfako estas markita kiel neskribebla. %s"
3689	3692
3690		-	#: mx.c:919
	3693	+	#: mx.c:923
3691	3694		msgid "Mailbox checkpointed"
3692	3695		msgstr "Poŝtfako sinkronigita"
3693	3696
		skipped 1272 lines
4966	4969		msgid "Can't write to virtual folder"
4967	4970		msgstr "Ne eblas malfermi rubujon"
4968	4971
4969		-	#: notmuch/nm_db.c:108
	4972	+	#: notmuch/nm_db.c:111
4970	4973		#, fuzzy, c-format
4971	4974		msgid "Waiting for notmuch DB... (%d sec)"
4972	4975		msgstr "Atendas fcntl-ŝloson... %d"
4973	4976
4974		-	#: notmuch/nm_db.c:126
	4977	+	#: notmuch/nm_db.c:129
4975	4978		#, c-format
4976	4979		msgid "Can't open notmuch database: %s: %s"
4977	4980		msgstr ""
4978	4981
4979		-	#: notmuch/nm_db.c:127
	4982	+	#: notmuch/nm_db.c:130
4980	4983		#, fuzzy
4981	4984		msgid "unknown reason"
4982	4985		msgstr "nekonata eraro"
		skipped 1978 lines

■ ■ ■ ■ ■ ■

po/es.po

		skipped 7 lines
8	8		#
9	9		msgid ""
10	10		msgstr ""
11		-	"Project-Id-Version: neomutt-2019-11-02\n"
	11	+	"Project-Id-Version: neomutt-2019-11-11\n"
12	12		"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
13		-	"POT-Creation-Date: 2019-11-02 02:39+0000\n"
	13	+	"POT-Creation-Date: 2019-11-11 01:10+0000\n"
14	14		"PO-Revision-Date: \n"
15	15		"Last-Translator: \n"
16	16		"Language-Team: \n"
		skipped 53 lines
70	70		msgid "Address: "
71	71		msgstr "Dirección: "
72	72
73		-	#: alias.c:453 commands.c:443 compose.c:742 conn/conn_raw.c:147
	73	+	#: alias.c:453 commands.c:443 compose.c:744 conn/conn_raw.c:147
74	74		#: conn/conn_raw.c:205 recvcmd.c:232 send.c:229
75	75		#, c-format
76	76		msgid "Bad IDN: '%s'"
		skipped 477 lines
554	554		msgid "No newsgroups match the mask"
555	555		msgstr "Ningún grupo de noticias coinciden con el patrón"
556	556
557		-	#: color.c:631 color.c:642
	557	+	#: color.c:632 color.c:643
558	558		#, c-format
559	559		msgid "%s: color not supported by term"
560	560		msgstr "%s: tu terminal no puede mostrar este color"
561	561
562		-	#: color.c:650
	562	+	#: color.c:651
563	563		#, c-format
564	564		msgid "%s: no such color"
565	565		msgstr "%s: color desconocido"
566	566
567		-	#: color.c:715 color.c:738 color.c:749 color.c:840
	567	+	#: color.c:716 color.c:739 color.c:750 color.c:841
568	568		#, c-format
569	569		msgid "%s: no such object"
570	570		msgstr "%s: objeto desconocido"
571	571
572		-	#: color.c:729 color.c:866 color.c:1061 color.c:1090 color.c:1114 color.c:1183
573		-	#: color.c:1206 hook.c:110 hook.c:124 hook.c:367 hook.c:383 init.c:593
574		-	#: init.c:601 init.c:690 init.c:1080 init.c:1248 init.c:1842 init.c:1900
	572	+	#: color.c:730 color.c:867 color.c:1062 color.c:1091 color.c:1115 color.c:1184
	573	+	#: color.c:1207 hook.c:110 hook.c:124 hook.c:367 hook.c:383 init.c:593
	574	+	#: init.c:601 init.c:690 init.c:1080 init.c:1248 init.c:1852 init.c:1910
575	575		#: keymap.c:1184 score.c:106
576	576		#, c-format
577	577		msgid "%s: too few arguments"
578	578		msgstr "%s: parámetros insuficientes"
579	579
580		-	#: color.c:1134
	580	+	#: color.c:1135
581	581		#, c-format
582	582		msgid "%s: no such attribute"
583	583		msgstr "%s: atributo desconocido"
584	584
585		-	#: color.c:1215 color.c:1321 hook.c:131 hook.c:390 init.c:1104 init.c:2104
586		-	#: init.c:2582 keymap.c:1116 keymap.c:1289 keymap.c:1442 keymap.c:1506
	585	+	#: color.c:1216 color.c:1322 hook.c:131 hook.c:390 init.c:1104 init.c:2114
	586	+	#: init.c:2592 keymap.c:1116 keymap.c:1289 keymap.c:1442 keymap.c:1506
587	587		#: mutt_lua.c:469 score.c:115
588	588		#, c-format
589	589		msgid "%s: too many arguments"
590	590		msgstr "%s: Demasiados parámetros"
591	591
592		-	#: color.c:1236
	592	+	#: color.c:1237
593	593		msgid "default colors not supported"
594	594		msgstr "No hay soporte para colores estándar"
595	595
596		-	#: color.c:1274
	596	+	#: color.c:1275
597	597		#, c-format
598	598		msgid "Maximum quoting level is %d"
599	599		msgstr ""
600	600
601		-	#: color.c:1311
	601	+	#: color.c:1312
602	602		#, fuzzy, c-format
603	603		msgid "%s: invalid number: %s"
604	604		msgstr "%d: número de mensaje erróneo.\n"
		skipped 3 lines
608	608		msgid "Verify signature?"
609	609		msgstr "¿Comprobar la firma?"
610	610
611		-	#: commands.c:256 mbox/mbox.c:1224
	611	+	#: commands.c:256 mbox/mbox.c:1228
612	612		msgid "Could not create temporary file"
613	613		msgstr "No se pudo crear el archivo temporáneo"
614	614
		skipped 29 lines
644	644		msgid "PGP signature could NOT be verified"
645	645		msgstr "Firma PGP NO pudo ser verificada"
646	646
647		-	#: commands.c:371 compose.c:2113 compress.c:322 curs_lib.c:359 curs_lib.c:646
	647	+	#: commands.c:371 compose.c:2115 compress.c:322 curs_lib.c:359 curs_lib.c:646
648	648		#: index.c:1186 index.c:1229 mutt_attach.c:159 mutt_attach.c:292 pager.c:2457
649	649		#: sendlib.c:1626
650	650		#, c-format
		skipped 202 lines
853	853		msgstr ""
854	854
855	855		#. L10N: Compose menu field. May not want to translate.
856		-	#: compose.c:174 compose.c:1241 send.c:321
	856	+	#: compose.c:174 compose.c:1243 send.c:321
857	857		msgid "Subject: "
858	858		msgstr "Asunto: "
859	859
		skipped 3 lines
863	863		msgstr "Responder a:"
864	864
865	865		#. L10N: Compose menu field. May not want to translate.
866		-	#: compose.c:178 compose.c:1260
	866	+	#: compose.c:178 compose.c:1262
867	867		msgid "Fcc: "
868	868		msgstr ""
869	869
		skipped 64 lines
934	934		msgid "Subj"
935	935		msgstr "Tema"
936	936
937		-	#: compose.c:216 compose.c:228 compose.c:1555
	937	+	#: compose.c:216 compose.c:228 compose.c:1557
938	938		msgid "Attach file"
939	939		msgstr "Adjuntar archivo"
940	940
		skipped 7 lines
948	948
949	949		#. L10N: Autocrypt recommendation flag: off.
950	950		#. * This is displayed when Autocrypt is turned off.
951		-	#: compose.c:239 compose.c:471
	951	+	#: compose.c:239 compose.c:473
952	952		msgid "Off"
953	953		msgstr ""
954	954
		skipped 42 lines
997	997		#. The letter corresponding to the compose menu autocrypt prompt
998	998		#. (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic
999	999		#.
1000		-	#: compose.c:344
	1000	+	#: compose.c:346
1001	1001		msgid "eca"
1002	1002		msgstr ""
1003	1003
1004		-	#: compose.c:381
	1004	+	#: compose.c:383
1005	1005		msgid "Not supported"
1006	1006		msgstr "No disponible"
1007	1007
1008		-	#: compose.c:388
	1008	+	#: compose.c:390
1009	1009		msgid "Sign, Encrypt"
1010	1010		msgstr "Firmar, cifrar"
1011	1011
1012		-	#: compose.c:393 compose.c:466
	1012	+	#: compose.c:395 compose.c:468
1013	1013		msgid "Encrypt"
1014	1014		msgstr "Cifrar"
1015	1015
1016		-	#: compose.c:398
	1016	+	#: compose.c:400
1017	1017		msgid "Sign"
1018	1018		msgstr "Firmar"
1019	1019
1020		-	#: compose.c:404
	1020	+	#: compose.c:406
1021	1021		msgid "None"
1022	1022		msgstr "Ninguna"
1023	1023
1024		-	#: compose.c:413
	1024	+	#: compose.c:415
1025	1025		msgid " (inline PGP)"
1026	1026		msgstr "(PGP en línea)"
1027	1027
1028		-	#: compose.c:415
	1028	+	#: compose.c:417
1029	1029		msgid " (PGP/MIME)"
1030	1030		msgstr " (PGP/MIME)"
1031	1031
1032		-	#: compose.c:418
	1032	+	#: compose.c:420
1033	1033		msgid " (S/MIME)"
1034	1034		msgstr " (S/MIME)"
1035	1035
1036		-	#: compose.c:422
	1036	+	#: compose.c:424
1037	1037		msgid " (OppEnc mode)"
1038	1038		msgstr " (Modo OppEnc)"
1039	1039
1040		-	#: compose.c:434 compose.c:443
	1040	+	#: compose.c:436 compose.c:445
1041	1041		msgid "<default>"
1042	1042		msgstr "<predeterminado>"
1043	1043
1044		-	#: compose.c:450
	1044	+	#: compose.c:452
1045	1045		msgid "Encrypt with: "
1046	1046		msgstr "Cifrar con: "
1047	1047
		skipped 2 lines
1050	1050		#. Displays the output of the recommendation engine
1051	1051		#. (Off, No, Discouraged, Available, Yes)
1052	1052		#.
1053		-	#: compose.c:481
	1053	+	#: compose.c:483
1054	1054		#, fuzzy
1055	1055		msgid "Recommendation: "
1056	1056		msgstr "editar el campo Reply-To"
1057	1057
1058		-	#: compose.c:545
	1058	+	#: compose.c:547
1059	1059		msgid "<no chain defined>"
1060	1060		msgstr "<ninguna cadena definida>"
1061	1061
		skipped 4 lines
1066	1066		#. The filename is located last to avoid a long path hiding the
1067	1067		#. error message.
1068	1068		#.
1069		-	#: compose.c:599
	1069	+	#: compose.c:601
1070	1070		#, fuzzy, c-format
1071	1071		msgid "Attachment #%d no longer exists: %s"
1072	1072		msgstr "¡%s [#%d] ya no existe!"
		skipped 5 lines
1078	1078		#. The filename is located last to avoid a long path hiding the
1079	1079		#. prompt question.
1080	1080		#.
1081		-	#: compose.c:619
	1081	+	#: compose.c:621
1082	1082		#, fuzzy, c-format
1083	1083		msgid "Attachment #%d modified. Update encoding for %s?"
1084	1084		msgstr "%s [#%d] modificado. ¿Rehacer codificación?"
1085	1085
1086		-	#: compose.c:714
	1086	+	#: compose.c:716
1087	1087		msgid "-- Attachments"
1088	1088		msgstr "-- Adjuntos"
1089	1089
1090		-	#: compose.c:768
	1090	+	#: compose.c:770
1091	1091		msgid "You may not delete the only attachment"
1092	1092		msgstr "No se puede borrar el único adjunto"
1093	1093
1094		-	#: compose.c:1295 edit.c:537 send.c:2449
	1094	+	#: compose.c:1297 edit.c:537 send.c:2449
1095	1095		#, c-format
1096	1096		msgid "Bad IDN in '%s': '%s'"
1097	1097		msgstr "IDN inválido en '%s': '%s'"
1098	1098
1099		-	#: compose.c:1346
	1099	+	#: compose.c:1348
1100	1100		msgid "Attachment is already at top"
1101	1101		msgstr "El adjunto ya está al principio"
1102	1102
1103		-	#: compose.c:1351 compose.c:1367
	1103	+	#: compose.c:1353 compose.c:1369
1104	1104		#, fuzzy
1105	1105		msgid "The fundamental part can't be moved"
1106	1106		msgstr "Lo fundamental no se puede mover"
1107	1107
1108		-	#: compose.c:1362
	1108	+	#: compose.c:1364
1109	1109		msgid "Attachment is already at bottom"
1110	1110		msgstr "El adjunto ya está al fin"
1111	1111
1112		-	#: compose.c:1380
	1112	+	#: compose.c:1382
1113	1113		msgid "Grouping 'alternatives' requires at least 2 tagged messages"
1114	1114		msgstr "Agrupar como alternativo requiere por lo menos 2 mensajes seleccionados"
1115	1115
1116		-	#: compose.c:1461
	1116	+	#: compose.c:1463
1117	1117		msgid "Grouping 'multilingual' requires at least 2 tagged messages"
1118	1118		msgstr "Agrupar como multilingüe requiere por lo menos 2 mensajes seleccionados:"
1119	1119
1120		-	#: compose.c:1474
	1120	+	#: compose.c:1476
1121	1121		msgid "Not all parts have 'Content-Language' set, continue?"
1122	1122		msgstr ""
1123	1123
1124		-	#: compose.c:1476
	1124	+	#: compose.c:1478
1125	1125		msgid "Not sending this message"
1126	1126		msgstr "No se envía este mensaje"
1127	1127
1128		-	#: compose.c:1570
	1128	+	#: compose.c:1572
1129	1129		msgid "Attaching selected file..."
1130	1130		msgid_plural "Attaching selected files..."
1131	1131		msgstr[0] "Adjuntando el archivo seleccionado..."
1132	1132		msgstr[1] "Adjuntando los archivos seleccionados..."
1133	1133
1134		-	#: compose.c:1584
	1134	+	#: compose.c:1586
1135	1135		#, c-format
1136	1136		msgid "Unable to attach %s"
1137	1137		msgstr "¡Imposible adjuntar %s"
1138	1138
1139		-	#: compose.c:1605
	1139	+	#: compose.c:1607
1140	1140		msgid "Open mailbox to attach message from"
1141	1141		msgstr "Abrir buzón para adjuntar mensaje de"
1142	1142
1143		-	#: compose.c:1615
	1143	+	#: compose.c:1617
1144	1144		msgid "Open newsgroup to attach message from"
1145	1145		msgstr "Abrir buzón para adjuntar mensaje desde"
1146	1146
1147		-	#: compose.c:1663
	1147	+	#: compose.c:1665
1148	1148		#, c-format
1149	1149		msgid "Unable to open mailbox %s"
1150	1150		msgstr "Incapaz de abrir el buzón %s"
1151	1151
1152		-	#: compose.c:1671
	1152	+	#: compose.c:1673
1153	1153		msgid "No messages in that folder"
1154	1154		msgstr "No hay mensajes en esa carpeta"
1155	1155
1156		-	#: compose.c:1681
	1156	+	#: compose.c:1683
1157	1157		msgid "Tag the messages you want to attach"
1158	1158		msgstr "Marque los mensaje que quieres adjuntar."
1159	1159
1160		-	#: compose.c:1708
	1160	+	#: compose.c:1710
1161	1161		msgid "Unable to attach"
1162	1162		msgstr "¡Imposible adjuntar!"
1163	1163
1164		-	#: compose.c:1749
	1164	+	#: compose.c:1751
1165	1165		msgid "Recoding only affects text attachments"
1166	1166		msgstr "Recodificar sólo afecta adjuntos en formato de texto"
1167	1167
1168		-	#: compose.c:1754
	1168	+	#: compose.c:1756
1169	1169		msgid "The current attachment won't be converted"
1170	1170		msgstr "El archivo adjunto actual no será convertido"
1171	1171
1172		-	#: compose.c:1756
	1172	+	#: compose.c:1758
1173	1173		msgid "The current attachment will be converted"
1174	1174		msgstr "El archivo adjunto actual será convertido"
1175	1175
1176		-	#: compose.c:1828
	1176	+	#: compose.c:1830
1177	1177		msgid "Empty 'Content-Language'"
1178	1178		msgstr ""
1179	1179
1180		-	#: compose.c:1846
	1180	+	#: compose.c:1848
1181	1181		msgid "Invalid encoding"
1182	1182		msgstr "La codificación no es válida"
1183	1183
1184		-	#: compose.c:1868
	1184	+	#: compose.c:1870
1185	1185		msgid "Save a copy of this message?"
1186	1186		msgstr "¿Guardar una copia de este mensaje?"
1187	1187
1188		-	#: compose.c:1921
	1188	+	#: compose.c:1923
1189	1189		msgid "Send attachment with name: "
1190	1190		msgstr "Enviar adjuntos con nombre: "
1191	1191
1192		-	#: compose.c:1936
	1192	+	#: compose.c:1938
1193	1193		msgid "Rename to: "
1194	1194		msgstr "Renombrar a: "
1195	1195
1196	1196		#. L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
1197		-	#: compose.c:1943 editmsg.c:103 editmsg.c:139 sendlib.c:1051
	1197	+	#: compose.c:1945 editmsg.c:103 editmsg.c:139 sendlib.c:1051
1198	1198		#, c-format
1199	1199		msgid "Can't stat %s: %s"
1200	1200		msgstr "No se pudo hacer `stat` en %s:%s"
1201	1201
1202		-	#: compose.c:1963
	1202	+	#: compose.c:1965
1203	1203		msgid "New file: "
1204	1204		msgstr "Archivo nuevo: "
1205	1205
1206		-	#: compose.c:1981
	1206	+	#: compose.c:1983
1207	1207		msgid "Content-Type is of the form base/sub"
1208	1208		msgstr "Content-Type es de la forma base/subtipo"
1209	1209
1210		-	#: compose.c:1988
	1210	+	#: compose.c:1990
1211	1211		#, c-format
1212	1212		msgid "Unknown Content-Type %s"
1213	1213		msgstr "Content-Type %s desconocido"
1214	1214
1215		-	#: compose.c:1996
	1215	+	#: compose.c:1998
1216	1216		#, c-format
1217	1217		msgid "Can't create file %s"
1218	1218		msgstr "No se pudo creal el archivo %s"
1219	1219
1220		-	#: compose.c:2005
	1220	+	#: compose.c:2007
1221	1221		msgid "What we have here is a failure to make an attachment"
1222	1222		msgstr "Lo que tenemos aquí es un fallo al producir el archivo a adjuntar"
1223	1223
1224		-	#: compose.c:2070
	1224	+	#: compose.c:2072
1225	1225		msgid "Save (postpone) draft message?"
1226	1226		msgstr "¿Guardar (posponer) borrador?"
1227	1227
1228		-	#: compose.c:2130
	1228	+	#: compose.c:2132
1229	1229		msgid "Write message to mailbox"
1230	1230		msgstr "Guardar mensaje en el buzón"
1231	1231
1232		-	#: compose.c:2133
	1232	+	#: compose.c:2135
1233	1233		#, c-format
1234	1234		msgid "Writing message to %s ..."
1235	1235		msgstr "Escribiendo mensaje en %s ..."
1236	1236
1237		-	#: compose.c:2140
	1237	+	#: compose.c:2142
1238	1238		msgid "Message written"
1239	1239		msgstr "Mensaje escrito"
1240	1240
1241		-	#: compose.c:2151
	1241	+	#: compose.c:2153
1242	1242		msgid "No PGP backend configured"
1243	1243		msgstr ""
1244	1244
1245		-	#: compose.c:2158 compose.c:2222
	1245	+	#: compose.c:2160 compose.c:2224
1246	1246		msgid "S/MIME already selected. Clear and continue?"
1247	1247		msgstr "S/MIME ya ha sido seleccionado. ¿Limpiar y continuar?"
1248	1248
1249		-	#: compose.c:2183
	1249	+	#: compose.c:2185
1250	1250		msgid "No S/MIME backend configured"
1251	1251		msgstr ""
1252	1252
1253		-	#: compose.c:2191
	1253	+	#: compose.c:2193
1254	1254		msgid "PGP already selected. Clear and continue?"
1255	1255		msgstr "PGP ya ha sido seleccionado. ¿Limpiar y continuar?"
1256	1256
		skipped 2 lines
1259	1259		msgid "Can't append without an append-hook or close-hook : %s"
1260	1260		msgstr "No se puede concatenar sin un append-hook o close-hook: %s"
1261	1261
1262		-	#: compress.c:445 compress.c:512 compress.c:591 compress.c:629 mbox/mbox.c:1196
	1262	+	#: compress.c:445 compress.c:512 compress.c:591 compress.c:629 mbox/mbox.c:1200
1263	1263		msgid "Unable to lock mailbox"
1264	1264		msgstr "¡Imposible bloquear buzón"
1265	1265
		skipped 252 lines
1518	1518		#. L10N: an SSL context is a data structure returned by the OpenSSL
1519	1519		#. function SSL_CTX_new(). In this case it returned NULL: an
1520	1520		#. error condition.
1521		-	#: conn/ssl.c:1265
	1521	+	#: conn/ssl.c:1270
1522	1522		msgid "Unable to create SSL context"
1523	1523		msgstr "¡Error: imposible crear subproceso OpenSSL!"
1524	1524
1525		-	#: conn/ssl.c:1318
	1525	+	#: conn/ssl.c:1323
1526	1526		msgid "Warning: error enabling ssl_verify_partial_chains"
1527	1527		msgstr "Aviso: error al habilitar ssl_comprobar_cadenas_incompletas"
1528	1528
		skipped 260 lines
1789	1789		msgid "Can't append to folder: %s"
1790	1790		msgstr "No se pudo agregar a la carpeta: %s"
1791	1791
1792		-	#: email/parse.c:1460
	1792	+	#: email/parse.c:1467
1793	1793		msgid "multipart message has no boundary parameter"
1794	1794		msgstr "¡mensaje multiparte no tiene parámetro boundary"
1795	1795
1796		-	#: flags.c:382 index.c:2458 index.c:2497 index.c:2992 index.c:3024
	1796	+	#: flags.c:382 index.c:2457 index.c:2496 index.c:2991 index.c:3023
1797	1797		#: mutt_thread.c:1080 mutt_thread.c:1144 mutt_thread.c:1229
1798	1798		msgid "Threading is not enabled"
1799	1799		msgstr "La muestra por hilos no está activada"
		skipped 190 lines
1990	1990		msgid "Error: multipart/signed has no protocol"
1991	1991		msgstr "Error: multipart/signed no tiene protocolo"
1992	1992
1993		-	#: handler.c:1700
1994		-	#, fuzzy
	1993	+	#. L10N: %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
	1994	+	#: handler.c:1697
	1995	+	#, fuzzy, c-format
1995	1996		msgid "[-- This is an attachment (use '%s' to view this part) --]\n"
1996	1997		msgstr "[-- Este archivo adjunto %s/%s (use '%s' para ver esta parte) --]\n"
1997	1998
1998		-	#: handler.c:1707
	1999	+	#. L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
	2000	+	#. The last %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
	2001	+	#: handler.c:1704
1999	2002		#, fuzzy, c-format
2000	2003		msgid "[-- %s/%s is unsupported (use '%s' to view this part) --]\n"
2001	2004		msgstr "[-- %s/%s no está soportado (use '%s' para ver esta parte) --]\n"
2002	2005
2003		-	#: handler.c:1714
	2006	+	#: handler.c:1712
2004	2007		#, fuzzy
2005	2008		msgid "[-- This is an attachment (need 'view-attachments' bound to key) --]\n"
2006	2009		msgstr "[-- Este archivo adjunto %s/%s (necesita 'view-attachments' enlazado a una tecla) --]\n"
2007	2010
2008	2011		#. L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
2009		-	#: handler.c:1720
	2012	+	#: handler.c:1718
2010	2013		#, fuzzy, c-format
2011	2014		msgid "[-- %s/%s is unsupported (need 'view-attachments' bound to key) --]\n"
2012	2015		msgstr "[-- %s/%s no está soportado (necesita 'view-attachments' enlazado a una tecla) --]\n"
2013	2016
2014		-	#: handler.c:1728
	2017	+	#: handler.c:1727
2015	2018		#, fuzzy
2016	2019		msgid "[-- This is an attachment --]\n"
2017	2020		msgstr "[-- Esto es un adjunto --]\n"
		skipped 52 lines
2070	2073		msgstr "unhook: No se puede suprimir un %s desde dentro de un %s"
2071	2074
2072	2075		#. L10N: '%s' is the (misspelled) name of the menu, e.g. 'index' or 'pager'
2073		-	#: icommands.c:262 keymap.c:1161 keymap.c:1346
	2076	+	#: icommands.c:259 keymap.c:1161 keymap.c:1346
2074	2077		#, c-format
2075	2078		msgid "%s: no such menu"
2076	2079		msgstr "%s: menú desconocido"
2077	2080
2078	2081		#. L10N: '%s' is the name of the menu, e.g. 'index' or 'pager', it might
2079	2082		#. L10N: also be 'all' when all menus are affected.
2080		-	#: icommands.c:275
	2083	+	#: icommands.c:272
2081	2084		#, fuzzy, c-format
2082	2085		msgid "%s: no binds for this menu"
2083	2086		msgstr "%s: menú desconocido"
2084	2087
2085		-	#: icommands.c:275
	2088	+	#: icommands.c:272
2086	2089		#, fuzzy, c-format
2087	2090		msgid "%s: no macros for this menu"
2088	2091		msgstr "%s: menú desconocido"
2089	2092
2090	2093		#. L10N: '%s' is the file name of the temporary file
2091		-	#: icommands.c:286 icommands.c:299 icommands.c:319 icommands.c:343
2092		-	#: icommands.c:363 icommands.c:374 imap/message.c:1090
	2094	+	#: icommands.c:283 icommands.c:296 icommands.c:316 icommands.c:340
	2095	+	#: icommands.c:360 icommands.c:371 imap/message.c:1090
2093	2096		#, c-format
2094	2097		msgid "Could not create temporary file %s"
2095	2098		msgstr "No se pudo crear el archivo temporáneo %s"
		skipped 155 lines
2251	2254		msgid "Unsubscribing from %s..."
2252	2255		msgstr "Anulando la inscripción a %s..."
2253	2256
2254		-	#: imap/imap.c:1421 init.c:2113
	2257	+	#: imap/imap.c:1421 init.c:2123
2255	2258		#, c-format
2256	2259		msgid "Subscribed to %s"
2257	2260		msgstr "Inscribiéndose a %s..."
2258	2261
2259		-	#: imap/imap.c:1423 init.c:2591
	2262	+	#: imap/imap.c:1423 init.c:2601
2260	2263		#, fuzzy, c-format
2261	2264		msgid "Unsubscribed from %s"
2262	2265		msgstr "Desuscribiendo de %s..."
		skipped 5 lines
2268	2271		msgstr[0] "Copiando %d mensajes a %s..."
2269	2272		msgstr[1] "Copiando %d mensajes a %s..."
2270	2273
2271		-	#: imap/imap.c:1588 imap/imap.c:2173 imap/message.c:1709 muttlib.c:1507
	2274	+	#: imap/imap.c:1588 imap/imap.c:2173 imap/message.c:1709 muttlib.c:1505
2272	2275		#, c-format
2273	2276		msgid "Create %s?"
2274	2277		msgstr "¿Crear %s?"
		skipped 58 lines
2333	2336		msgstr ""
2334	2337
2335	2338		#: imap/message.c:552 mutt/memory.c:58 mutt/memory.c:98 mutt/memory.c:134
2336		-	#: mutt/string.c:1178 mx.c:1129
	2339	+	#: mutt/string.c:1178 mx.c:1133
2337	2340		msgid "Out of memory"
2338	2341		msgstr "¡Sin memoria"
2339	2342
		skipped 13 lines
2353	2356		msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version"
2354	2357		msgstr "No se pueden recoger cabeceras de mensajes de esta versión de servidor IMAP"
2355	2358
2356		-	#: imap/message.c:1096 index.c:1489 nntp/nntp.c:1331 pop/pop.c:434
	2359	+	#: imap/message.c:1096 index.c:1488 nntp/nntp.c:1331 pop/pop.c:434
2357	2360		#, fuzzy
2358	2361		msgid "Fetching message headers..."
2359	2362		msgstr "Consiguiendo cabeceras de mensajes... [%d/%d]"
		skipped 49 lines
2409	2412		msgid "Followup"
2410	2413		msgstr "¿Responder a %s%s?"
2411	2414
2412		-	#: index.c:176 index.c:1307
	2415	+	#: index.c:176 index.c:1306
2413	2416		msgid "No mailbox is open"
2414	2417		msgstr "Ningún buzón está abierto"
2415	2418
		skipped 5 lines
2421	2424		msgid "No visible messages"
2422	2425		msgstr "No hay mensajes visibles"
2423	2426
2424		-	#: index.c:194 mx.c:857 pager.c:223 recvattach.c:80
	2427	+	#: index.c:194 mx.c:861 pager.c:223 recvattach.c:80
2425	2428		msgid "Mailbox is read-only"
2426	2429		msgstr "El buzón es de sólo lectura"
2427	2430
		skipped 19 lines
2447	2450		msgid "Changes to folder will not be written"
2448	2451		msgstr "Los cambios al buzón no serán escritos"
2449	2452
2450		-	#: index.c:670 muttlib.c:1492 mx.c:206 mx.c:332
	2453	+	#: index.c:670 muttlib.c:1490 mx.c:206 mx.c:334
2451	2454		#, c-format
2452	2455		msgid "%s is not a mailbox"
2453	2456		msgstr "¡%s no es un buzón"
		skipped 10 lines
2464	2467		msgid "Mailbox was externally modified"
2465	2468		msgstr "Buzón fue modificado externamente"
2466	2469
2467		-	#: index.c:1314
	2470	+	#: index.c:1313
2468	2471		msgid "No tagged messages"
2469	2472		msgstr "No hay mensajes marcados"
2470	2473
2471		-	#: index.c:1318 index.c:1587 menu.c:1422
	2474	+	#: index.c:1317 index.c:1586 menu.c:1422
2472	2475		msgid "Nothing to do"
2473	2476		msgstr "No hay qué hacer"
2474	2477
2475		-	#: index.c:1417
	2478	+	#: index.c:1416
2476	2479		msgid "Enter Message-Id: "
2477	2480		msgstr "Ingresar la identificación del mensaje: "
2478	2481
2479		-	#: index.c:1427
	2482	+	#: index.c:1426
2480	2483		msgid "Article has no parent reference"
2481	2484		msgstr "Al articulo no tiene referencia"
2482	2485
2483		-	#: index.c:1451
	2486	+	#: index.c:1450
2484	2487		#, fuzzy
2485	2488		msgid "Message is not visible in limited view"
2486	2489		msgstr "El mensaje anterior no es visible en vista limitada"
2487	2490
2488		-	#: index.c:1455
	2491	+	#: index.c:1454
2489	2492		#, fuzzy, c-format
2490	2493		msgid "Fetching %s from server..."
2491	2494		msgstr "Eliminando mensajes del servidor..."
2492	2495
2493		-	#: index.c:1465 nntp/nntp.c:2762
	2496	+	#: index.c:1464 nntp/nntp.c:2762
2494	2497		#, c-format
2495	2498		msgid "Article %s not found on the server"
2496	2499		msgstr "Artículo %s no encontrado en el servidor"
2497	2500
2498		-	#: index.c:1485
	2501	+	#: index.c:1484
2499	2502		msgid "No Message-Id. Unable to perform operation."
2500	2503		msgstr "Sin Message-Id. No se puede realizar la operación."
2501	2504
2502		-	#: index.c:1563
	2505	+	#: index.c:1562
2503	2506		msgid "No deleted messages found in the thread"
2504	2507		msgstr "Ningún mensaje borrado se encuentra en el hilo"
2505	2508
2506		-	#: index.c:1584
	2509	+	#: index.c:1583
2507	2510		msgid "Jump to message: "
2508	2511		msgstr "Saltar a mensaje: "
2509	2512
2510		-	#: index.c:1590
	2513	+	#: index.c:1589
2511	2514		msgid "Argument must be a message number"
2512	2515		msgstr "Argumento tiene que ser un número de mensaje"
2513	2516
2514		-	#: index.c:1592
	2517	+	#: index.c:1591
2515	2518		msgid "Invalid message number"
2516	2519		msgstr "Número de mensaje erróneo"
2517	2520
2518		-	#: index.c:1594
	2521	+	#: index.c:1593
2519	2522		msgid "That message is not visible"
2520	2523		msgstr "Ese mensaje no es visible"
2521	2524
		skipped 6 lines
2528	2531		#. delete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use
2529	2532		#. "messages". Your language might have other means to express this.
2530	2533		#.
2531		-	#: index.c:1632 index.c:3117 pager.c:3061
	2534	+	#: index.c:1631 index.c:3116 pager.c:3061
2532	2535		msgid "Can't delete messages"
2533	2536		msgstr "No se han podido borrar los mensajes"
2534	2537
2535		-	#: index.c:1635
	2538	+	#: index.c:1634
2536	2539		msgid "Delete messages matching: "
2537	2540		msgstr "Suprimir mensajes que coincidan con: "
2538	2541
2539		-	#: index.c:1676
	2542	+	#: index.c:1675
2540	2543		msgid "No limit pattern is in effect"
2541	2544		msgstr "No hay patrón limitante activo"
2542	2545
2543	2546		#. L10N: ask for a limit to apply
2544		-	#: index.c:1681
	2547	+	#: index.c:1680
2545	2548		#, c-format
2546	2549		msgid "Limit: %s"
2547	2550		msgstr "Límite: %s"
2548	2551
2549		-	#: index.c:1719
	2552	+	#: index.c:1718
2550	2553		msgid "Limit to messages matching: "
2551	2554		msgstr "Limitar a mensajes que coincidan con: "
2552	2555
2553		-	#: index.c:1747
	2556	+	#: index.c:1746
2554	2557		msgid "To view all messages, limit to \"all\""
2555	2558		msgstr "Para ver todos los mensajes, limite a \"all\""
2556	2559
2557		-	#: index.c:1758 pager.c:2511
	2560	+	#: index.c:1757 pager.c:2511
2558	2561		msgid "Quit NeoMutt?"
2559	2562		msgstr "¿Salir de NeoMutt?"
2560	2563
2561		-	#: index.c:1851
	2564	+	#: index.c:1850
2562	2565		msgid "Tag messages matching: "
2563	2566		msgstr "Marcar mensajes que coincidan con: "
2564	2567
		skipped 1 lines
2566	2569		#. L10N: Due to the implementation details we do not know whether we
2567	2570		#. undelete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use
2568	2571		#. "messages". Your language might have other means to express this.
2569		-	#: index.c:1862 index.c:3607 pager.c:3415
	2572	+	#: index.c:1861 index.c:3606 pager.c:3415
2570	2573		msgid "Can't undelete messages"
2571	2574		msgstr "No se puede recuperar mensajes borrados"
2572	2575
2573		-	#: index.c:1866
	2576	+	#: index.c:1865
2574	2577		msgid "Undelete messages matching: "
2575	2578		msgstr "No suprimir mensajes que coincidan con: "
2576	2579
2577		-	#: index.c:1875
	2580	+	#: index.c:1874
2578	2581		msgid "Untag messages matching: "
2579	2582		msgstr "Desmarcar mensajes que coincidan con: "
2580	2583
2581		-	#: index.c:1915
	2584	+	#: index.c:1914
2582	2585		msgid "Logged out of IMAP servers"
2583	2586		msgstr "Se cerró la conexión a los servidores IMAP.."
2584	2587
2585		-	#: index.c:2019
	2588	+	#: index.c:2018
2586	2589		msgid "No virtual folder and no Message-Id, aborting"
2587	2590		msgstr "No hubo carpeta temporaria ni identificación de mensaje, abortando"
2588	2591
2589		-	#: index.c:2031 index.c:2196 index.c:2218 index.c:2239
	2592	+	#: index.c:2030 index.c:2195 index.c:2217 index.c:2238
2590	2593		msgid "Failed to create query, aborting"
2591	2594		msgstr "Fallo al crear petición, abortando"
2592	2595
2593		-	#: index.c:2044
	2596	+	#: index.c:2043
2594	2597		msgid "failed to find message in notmuch database. try running 'notmuch new'."
2595	2598		msgstr ""
2596	2599
2597		-	#: index.c:2053
	2600	+	#: index.c:2052
2598	2601		msgid "Failed to read thread, aborting"
2599	2602		msgstr "Fallo al leer el hilo, abortando"
2600	2603
2601		-	#: index.c:2084 mx.c:1205 mx.c:1225
	2604	+	#: index.c:2083 mx.c:1209 mx.c:1229
2602	2605		msgid "Folder doesn't support tagging, aborting"
2603	2606		msgstr ""
2604	2607
2605		-	#: index.c:2098
	2608	+	#: index.c:2097
2606	2609		msgid "No tag specified, aborting"
2607	2610		msgstr ""
2608	2611
2609		-	#: index.c:2108
	2612	+	#: index.c:2107
2610	2613		msgid "Update tags..."
2611	2614		msgstr ""
2612	2615
2613		-	#: index.c:2146
	2616	+	#: index.c:2145
2614	2617		msgid "Failed to modify tags, aborting"
2615	2618		msgstr ""
2616	2619
2617		-	#: index.c:2192
	2620	+	#: index.c:2191
2618	2621		#, fuzzy
2619	2622		msgid "No query, aborting"
2620	2623		msgstr "Sin asunto, cancelando"
2621	2624
2622		-	#: index.c:2207 index.c:2228
	2625	+	#: index.c:2206 index.c:2227
2623	2626		msgid "Windowed queries disabled"
2624	2627		msgstr ""
2625	2628
2626		-	#: index.c:2212 index.c:2233
	2629	+	#: index.c:2211 index.c:2232
2627	2630		msgid "No notmuch vfolder currently loaded"
2628	2631		msgstr ""
2629	2632
2630		-	#: index.c:2282
	2633	+	#: index.c:2281
2631	2634		msgid "Open mailbox in read-only mode"
2632	2635		msgstr "Abrir buzón en modo de sólo lectura"
2633	2636
2634		-	#: index.c:2284
	2637	+	#: index.c:2283
2635	2638		msgid "Open mailbox"
2636	2639		msgstr "Abrir buzón"
2637	2640
2638		-	#: index.c:2294
	2641	+	#: index.c:2293
2639	2642		msgid "No mailboxes have new mail"
2640	2643		msgstr "Ningún buzón tiene mensajes nuevos."
2641	2644
2642		-	#: index.c:2327
	2645	+	#: index.c:2326
2643	2646		msgid "Open newsgroup in read-only mode"
2644	2647		msgstr "Abrir grupo de noticia en modo de sólo lectura"
2645	2648
2646		-	#: index.c:2329
	2649	+	#: index.c:2328
2647	2650		msgid "Open newsgroup"
2648	2651		msgstr "Abrir grupo de noticias"
2649	2652
2650		-	#: index.c:2439
	2653	+	#: index.c:2438
2651	2654		#, fuzzy
2652	2655		msgid "Exit NeoMutt without saving?"
2653	2656		msgstr "¿Salir de NeoMutt sin guardar?"
2654	2657
2655	2658		#. L10N: CHECK_ACL
2656		-	#: index.c:2454
	2659	+	#: index.c:2453
2657	2660		msgid "Can't break thread"
2658	2661		msgstr "No se puede detener el hilo"
2659	2662
2660		-	#: index.c:2471
	2663	+	#: index.c:2470
2661	2664		msgid "Thread broken"
2662	2665		msgstr "Hilo roto"
2663	2666
2664		-	#: index.c:2484
	2667	+	#: index.c:2483
2665	2668		msgid "Thread can't be broken, message is not part of a thread"
2666	2669		msgstr "El hilo no puede romperse, el mensaje no es parte de un hilo"
2667	2670
2668	2671		#. L10N: CHECK_ACL
2669		-	#: index.c:2493
	2672	+	#: index.c:2492
2670	2673		msgid "Can't link threads"
2671	2674		msgstr "No se pueden vincular los hilos"
2672	2675
2673		-	#: index.c:2499
	2676	+	#: index.c:2498
2674	2677		msgid "No Message-ID: header available to link thread"
2675	2678		msgstr ""
2676	2679
2677		-	#: index.c:2501
	2680	+	#: index.c:2500
2678	2681		msgid "First, please tag a message to be linked here"
2679	2682		msgstr "Primeramente, marcar un mensaje para enviar un enlace aquí"
2680	2683
2681		-	#: index.c:2514
	2684	+	#: index.c:2513
2682	2685		msgid "Threads linked"
2683	2686		msgstr "Hilos enlazados"
2684	2687
2685		-	#: index.c:2517
	2688	+	#: index.c:2516
2686	2689		msgid "No thread linked"
2687	2690		msgstr "Ningún hilo enlazado"
2688	2691
2689		-	#: index.c:2552 index.c:2577
	2692	+	#: index.c:2551 index.c:2576
2690	2693		msgid "You are on the last message"
2691	2694		msgstr "Está en el último mensaje"
2692	2695
2693		-	#: index.c:2560 index.c:2603
	2696	+	#: index.c:2559 index.c:2602
2694	2697		msgid "No undeleted messages"
2695	2698		msgstr "No hay mensajes sin suprimir"
2696	2699
2697		-	#: index.c:2595 index.c:2620
	2700	+	#: index.c:2594 index.c:2619
2698	2701		msgid "You are on the first message"
2699	2702		msgstr "Está en el primer mensaje"
2700	2703
2701		-	#: index.c:2755
	2704	+	#: index.c:2754
2702	2705		msgid "No new messages in this limited view"
2703	2706		msgstr "El mensaje anterior no es visible en la pestaña"
2704	2707
2705		-	#: index.c:2757
	2708	+	#: index.c:2756
2706	2709		#, fuzzy
2707	2710		msgid "No new messages"
2708	2711		msgstr "No hay mensajes nuevos"
2709	2712
2710		-	#: index.c:2762
	2713	+	#: index.c:2761
2711	2714		msgid "No unread messages in this limited view"
2712	2715		msgstr "No hay ningún mensaje no leído en esta pestaña"
2713	2716
2714		-	#: index.c:2764
	2717	+	#: index.c:2763
2715	2718		msgid "No unread messages"
2716	2719		msgstr "No hay mensajes no leídos"
2717	2720
2718		-	#: index.c:2774 menu.c:1207 pager.c:2641 pattern.c:2637
	2721	+	#: index.c:2773 menu.c:1207 pager.c:2641 pattern.c:2637
2719	2722		msgid "Search wrapped to top"
2720	2723		msgstr "La búsqueda volvió a empezar desde arriba"
2721	2724
2722		-	#: index.c:2779 pager.c:2666 pattern.c:2648
	2725	+	#: index.c:2778 pager.c:2666 pattern.c:2648
2723	2726		msgid "Search wrapped to bottom"
2724	2727		msgstr "La búsqueda volvió a empezar desde abajo"
2725	2728
2726	2729		#. L10N: CHECK_ACL
2727		-	#: index.c:2795
	2730	+	#: index.c:2794
2728	2731		msgid "Can't flag message"
2729	2732		msgstr "No se pudo marcar el mensaje"
2730	2733
2731	2734		#. L10N: CHECK_ACL
2732		-	#: index.c:2835 pager.c:3374
	2735	+	#: index.c:2834 pager.c:3374
2733	2736		msgid "Can't toggle new"
2734	2737		msgstr "No se puede alternar nuevo"
2735	2738
2736		-	#: index.c:2921
	2739	+	#: index.c:2920
2737	2740		msgid "No more threads"
2738	2741		msgstr "No hay mas hilos"
2739	2742
2740		-	#: index.c:2923
	2743	+	#: index.c:2922
2741	2744		msgid "You are on the first thread"
2742	2745		msgstr "Ya está en el primer hilo"
2743	2746
2744		-	#: index.c:3010
	2747	+	#: index.c:3009
2745	2748		msgid "Thread contains unread or flagged messages"
2746	2749		msgstr "El hilo contiene mensajes marcados o no leídos"
2747	2750
2748	2751		#. L10N: CHECK_ACL
2749		-	#: index.c:3066 pager.c:3016
	2752	+	#: index.c:3065 pager.c:3016
2750	2753		msgid "Can't delete message"
2751	2754		msgstr "No se puede borrar este mensaje"
2752	2755
2753	2756		#. L10N: CHECK_ACL
2754		-	#: index.c:3181
	2757	+	#: index.c:3180
2755	2758		msgid "Can't edit message"
2756	2759		msgstr "No se puede editar este mensaje"
2757	2760
2758	2761		#. L10N: This is displayed when the x-label on one or more
2759	2762		#. messages is edited.
2760		-	#: index.c:3264 pager.c:3492
	2763	+	#: index.c:3263 pager.c:3492
2761	2764		#, c-format
2762	2765		msgid "%d label changed"
2763	2766		msgid_plural "%d labels changed"
		skipped 3 lines
2767	2770		#. L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages
2768	2771		#. were updated. Possibly due to canceling at the prompt or if the new
2769	2772		#. label is the same as the old label.
2770		-	#: index.c:3272 pager.c:3496
	2773	+	#: index.c:3271 pager.c:3496
2771	2774		msgid "No labels changed"
2772	2775		msgstr "No se modificó ninguna etiqueta"
2773	2776
		skipped 1 lines
2775	2778		#. L10N: Due to the implementation details we do not know whether we
2776	2779		#. mark zero, 1, 12, ... messages as read. So in English we use
2777	2780		#. "messages". Your language might have other means to express this.
2778		-	#: index.c:3394
	2781	+	#: index.c:3393
2779	2782		msgid "Can't mark messages as read"
2780	2783		msgstr "No se pueden marcar estos mensajes como leídos"
2781	2784
2782	2785		#. L10N: This is the prompt for <mark-message>. Whatever they
2783	2786		#. enter will be prefixed by $mark_macro_prefix and will become
2784	2787		#. a macro hotkey to jump to the currently selected message.
2785		-	#: index.c:3431
	2788	+	#: index.c:3430
2786	2789		#, fuzzy
2787	2790		msgid "Enter macro stroke: "
2788	2791		msgstr "Entre keyID para %s: "
2789	2792
2790	2793		#. L10N: "message hotkey" is the key bindings menu description of a
2791	2794		#. macro created by <mark-message>.
2792		-	#: index.c:3439
	2795	+	#: index.c:3438
2793	2796		#, fuzzy
2794	2797		msgid "message hotkey"
2795	2798		msgstr "Mensaje pospuesto."
		skipped 1 lines
2797	2800		#. L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey
2798	2801		#. macro. %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed
2799	2802		#. by whatever they typed at the prompt.)
2800		-	#: index.c:3444
	2803	+	#: index.c:3443
2801	2804		#, c-format
2802	2805		msgid "Message bound to %s"
2803	2806		msgstr "El mensaje se rebotó a %s"
2804	2807
2805	2808		#. L10N: This error is printed if <mark-message> can't find a
2806	2809		#. Message-ID for the currently selected message in the index.
2807		-	#: index.c:3453
	2810	+	#: index.c:3452
2808	2811		#, fuzzy
2809	2812		msgid "No message ID to macro"
2810	2813		msgstr "No hay mensajes en esa carpeta"
2811	2814
2812		-	#: index.c:3495 pager.c:3218 recvattach.c:1646
	2815	+	#: index.c:3494 pager.c:3218 recvattach.c:1646
2813	2816		msgid "Reply by mail as poster prefers?"
2814	2817		msgstr "¿Responder mediante email tal y como el autor del mensaje prefiere?"
2815	2818
2816		-	#: index.c:3498 pager.c:3179 pager.c:3191 pager.c:3221
	2819	+	#: index.c:3497 pager.c:3179 pager.c:3191 pager.c:3221
2817	2820		msgid "Posting to this group not allowed, may be moderated. Continue?"
2818	2821		msgstr "Enviar un mensaje a este grupo no está permitido, puede ser un grupo moderado. ¿Continuar?"
2819	2822
2820	2823		#. L10N: CHECK_ACL
2821		-	#: index.c:3569 pager.c:3394
	2824	+	#: index.c:3568 pager.c:3394
2822	2825		msgid "Can't undelete message"
2823	2826		msgstr "No se puede recuperar el mensaje borrado"
2824	2827
		skipped 21 lines
2846	2849		msgid "out of arguments"
2847	2850		msgstr "Faltan parámetros"
2848	2851
2849		-	#: init.c:785 init.c:1723
	2852	+	#: init.c:785 init.c:1733
2850	2853		#, c-format
2851	2854		msgid "Error: Can't build path of '%s'"
2852	2855		msgstr ""
		skipped 68 lines
2921	2924		msgid "Error: %s"
2922	2925		msgstr ""
2923	2926
2924		-	#: init.c:1416
	2927	+	#: init.c:1426
2925	2928		msgid "invalid header field"
2926	2929		msgstr "encabezado erróneo"
2927	2930
2928		-	#: init.c:1682 init.c:1786
	2931	+	#: init.c:1692 init.c:1796
2929	2932		#, c-format
2930	2933		msgid "%s: unknown variable"
2931	2934		msgstr "%s: variable desconocida"
2932	2935
2933		-	#: init.c:1879
	2936	+	#: init.c:1889
2934	2937		#, c-format
2935	2938		msgid "%s is unset"
2936	2939		msgstr "%s no está activada"
2937	2940
2938		-	#: init.c:1924 mutt_lua.c:464
	2941	+	#: init.c:1934 mutt_lua.c:464
2939	2942		#, c-format
2940	2943		msgid "source: error at %s"
2941	2944		msgstr "source: errores en %s"
2942	2945
2943		-	#: init.c:1932
	2946	+	#: init.c:1942
2944	2947		#, c-format
2945	2948		msgid "source: file %s could not be sourced"
2946	2949		msgstr "fuente: el archivo %s no se pudo encontrar"
2947	2950
2948		-	#: init.c:1955
	2951	+	#: init.c:1965
2949	2952		msgid "spam: no matching pattern"
2950	2953		msgstr "spam: no hay patrón que coincida"
2951	2954
2952		-	#: init.c:1957
	2955	+	#: init.c:1967
2953	2956		#, fuzzy
2954	2957		msgid "nospam: no matching pattern"
2955	2958		msgstr "quitar marca de los mensajes que coincidan con un patrón"
2956	2959
2957		-	#: init.c:2117
	2960	+	#: init.c:2127
2958	2961		#, c-format
2959	2962		msgid "Could not subscribe to %s"
2960	2963		msgstr ""
2961	2964
2962		-	#: init.c:2125 init.c:2603
	2965	+	#: init.c:2135 init.c:2613
2963	2966		msgid "No folder specified"
2964	2967		msgstr ""
2965	2968
2966		-	#: init.c:2312
	2969	+	#: init.c:2322
2967	2970		#, fuzzy
2968	2971		msgid "unattachments: no disposition"
2969	2972		msgstr "editar la descripción del archivo adjunto"
2970	2973
2971		-	#: init.c:2350
	2974	+	#: init.c:2360
2972	2975		msgid "unattachments: invalid disposition"
2973	2976		msgstr ""
2974	2977
2975		-	#: init.c:2595
	2978	+	#: init.c:2605
2976	2979		#, c-format
2977	2980		msgid "Could not unsubscribe from %s"
2978	2981		msgstr ""
2979	2982
2980		-	#: init.c:3262
	2983	+	#: init.c:3273
2981	2984		#, c-format
2982	2985		msgid "%s: unknown command"
2983	2986		msgstr "%s: comando desconocido"
2984	2987
2985		-	#: init.c:3807
	2988	+	#: init.c:3818
2986	2989		msgid "'charset' must contain exactly one character set name"
2987	2990		msgstr ""
2988	2991
2989		-	#: init.c:3823 init.c:3847 init.c:3882
	2992	+	#: init.c:3834 init.c:3858 init.c:3893
2990	2993		#, c-format
2991	2994		msgid "Invalid value for option %s: %s"
2992	2995		msgstr "Valor no válido para la opción %s: %s"
2993	2996
2994		-	#: init.c:3860
	2997	+	#: init.c:3871
2995	2998		#, c-format
2996	2999		msgid "Option %s may not be set or reset from the pager"
2997	3000		msgstr ""
2998	3001
2999		-	#: init.c:3898
	3002	+	#: init.c:3909
3000	3003		#, c-format
3001	3004		msgid "Option %s may not be set when in attach-message mode"
3002	3005		msgstr "No se puede usar la opción %s cuando estás en el modo de adjuntar mensajes"
3003	3006
3004	3007		#. L10N: This applies to the "$wrap_headers" config variable
3005		-	#: init.c:3913
	3008	+	#: init.c:3924
3006	3009		#, c-format
3007	3010		msgid "Option %s must between 78 and 998 inclusive"
3008	3011		msgstr ""
		skipped 55 lines
3064	3067		msgid "Improperly formatted entry for type %s in \"%s\" line %d"
3065	3068		msgstr "Entrada mal formateada para el tipo %s en \"%s\" renglón %d"
3066	3069
3067		-	#: mailcap.c:476
	3070	+	#: mailcap.c:477
3068	3071		msgid "No mailcap path specified"
3069	3072		msgstr "Ruta para mailcap no especificada"
3070	3073
3071		-	#: mailcap.c:500
	3074	+	#: mailcap.c:501
3072	3075		#, c-format
3073	3076		msgid "mailcap entry for type %s not found"
3074	3077		msgstr "Entrada mailcap para tipo %s no encontrada"
		skipped 3 lines
3078	3081		msgid "Scanning %s..."
3079	3082		msgstr "Escaneando %s..."
3080	3083
3081		-	#: maildir/shared.c:839 mbox/mbox.c:216 mbox/mbox.c:382 mx.c:345
	3084	+	#: maildir/shared.c:839 mbox/mbox.c:216 mbox/mbox.c:382 mx.c:347
3082	3085		#, c-format
3083	3086		msgid "Reading %s..."
3084	3087		msgstr "Leyendo %s..."
		skipped 7 lines
3092	3095		msgstr ""
3093	3096
3094	3097		#. L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
3095		-	#: maildir/shared.c:1720 mbox/mbox.c:1264 mx.c:438 notmuch/mutt_notmuch.c:2362
	3098	+	#: maildir/shared.c:1720 mbox/mbox.c:1268 mx.c:442 notmuch/mutt_notmuch.c:2362
3096	3099		#, c-format
3097	3100		msgid "Writing %s..."
3098	3101		msgstr "Escribiendo %s..."
		skipped 82 lines
3181	3184		msgid "Error: value '%s' is invalid for -d"
3182	3185		msgstr "Error: valor '%s' es inválido para -d"
3183	3186
3184		-	#: main.c:885
	3187	+	#: main.c:886
3185	3188		msgid "Failed to parse mailto: link"
3186	3189		msgstr "Fallo al interpretar enlace mailto:"
3187	3190
3188		-	#: main.c:896 send.c:2439 send.c:2443
	3191	+	#: main.c:898 send.c:2439 send.c:2443
3189	3192		msgid "No recipients specified"
3190	3193		msgstr "No hay destinatario"
3191	3194
3192		-	#: main.c:922
	3195	+	#: main.c:925
3193	3196		msgid "Can't use -E flag with stdin"
3194	3197		msgstr "No se puede usar -E con la salida estándar"
3195	3198
3196		-	#: main.c:1000
	3199	+	#: main.c:1009
3197	3200		#, c-format
3198	3201		msgid "Can't parse message template: %s"
3199	3202		msgstr "No se puedo analizar la plantilla de mensaje : %s"
3200	3203
3201		-	#: main.c:1066 mutt_header.c:328
	3204	+	#: main.c:1075 mutt_header.c:328
3202	3205		#, c-format
3203	3206		msgid "%s: unable to attach file"
3204	3207		msgstr "%s: imposible adjuntar archivo"
3205	3208
3206		-	#: main.c:1145
	3209	+	#: main.c:1158
3207	3210		msgid "No mailbox with new mail"
3208	3211		msgstr "Ningún buzón con correo nuevo"
3209	3212
3210		-	#: main.c:1169
	3213	+	#: main.c:1182
3211	3214		msgid "No incoming mailboxes defined"
3212	3215		msgstr "Ningún buzón de entrada fue definido"
3213	3216
3214		-	#: main.c:1219
	3217	+	#: main.c:1232
3215	3218		msgid "Mailbox is empty"
3216	3219		msgstr "El buzón está vacío"
3217	3220
		skipped 1 lines
3219	3222		msgid "Mailbox is corrupt"
3220	3223		msgstr "¡El buzón está corrupto"
3221	3224
3222		-	#: mbox/mbox.c:1001
	3225	+	#: mbox/mbox.c:1004
3223	3226		#, c-format
3224	3227		msgid "Couldn't lock %s"
3225	3228		msgstr "No se pudo bloquear %s"
3226	3229
3227		-	#: mbox/mbox.c:1140
	3230	+	#: mbox/mbox.c:1144
3228	3231		msgid "Mailbox was corrupted"
3229	3232		msgstr "¡El buzón fue corrupto"
3230	3233
3231		-	#: mbox/mbox.c:1187 mbox/mbox.c:1435
	3234	+	#: mbox/mbox.c:1191 mbox/mbox.c:1443
3232	3235		msgid "Fatal error! Could not reopen mailbox!"
3233	3236		msgstr "¡Error fatal! ¡No se pudo reabrir el buzón!"
3234	3237
3235		-	#: mbox/mbox.c:1242
	3238	+	#: mbox/mbox.c:1246
3236	3239		msgid "sync: mbox modified, but no modified messages (report this bug)"
3237	3240		msgstr "sync: buzón modificado, ¡pero sin mensajes modificados (reporte este fallo)"
3238	3241
3239		-	#: mbox/mbox.c:1385
	3242	+	#: mbox/mbox.c:1389
3240	3243		msgid "Committing changes..."
3241	3244		msgstr "Guardando cambios..."
3242	3245
3243		-	#: mbox/mbox.c:1418
	3246	+	#: mbox/mbox.c:1422
3244	3247		#, c-format
3245	3248		msgid "Write failed! Saved partial mailbox to %s"
3246	3249		msgstr "¡La escritura falló! Buzón parcial fue guardado en %s"
3247	3250
3248		-	#: mbox/mbox.c:1497
	3251	+	#: mbox/mbox.c:1505
3249	3252		msgid "Could not reopen mailbox"
3250	3253		msgstr "¡Imposible reabrir buzón"
3251	3254
3252		-	#: mbox/mbox.c:1603 mbox/mbox.c:1755
	3255	+	#: mbox/mbox.c:1613 mbox/mbox.c:1768
3253	3256		msgid "Can't write message"
3254	3257		msgstr "No se pudo escribir el mensaje"
3255	3258
		skipped 102 lines
3358	3361		msgid "Can't create temporary file"
3359	3362		msgstr "No se pudo crear archivo temporal"
3360	3363
3361		-	#: mutt/logging.c:106
	3364	+	#: mutt/logging.c:107
3362	3365		#, c-format
3363	3366		msgid "Closed log file: %s"
3364	3367		msgstr "Se cerró el archivo de registro: %s"
3365	3368
3366		-	#: mutt/logging.c:137
	3369	+	#: mutt/logging.c:138
3367	3370		#, c-format
3368	3371		msgid "Debugging at level %d to file '%s'"
3369	3372		msgstr "Modo debug a nivel %d al archivo '%s'"
3370	3373
3371		-	#: mutt/logging.c:191
	3374	+	#: mutt/logging.c:192
3372	3375		#, c-format
3373	3376		msgid "Logging at level %d to file '%s'"
3374	3377		msgstr "Modo debug a nivel %d al archivo '%s'"
		skipped 22 lines
3397	3400		msgid "Caught signal %d ... Exiting.\n"
3398	3401		msgstr "Señal %d recibida... Saliendo.\n"
3399	3402
3400		-	#: muttlib.c:492
	3403	+	#: muttlib.c:490
3401	3404		#, c-format
3402	3405		msgid "mutt_randbuf buflen=%zu"
3403	3406		msgstr ""
3404	3407
3405		-	#: muttlib.c:512
	3408	+	#: muttlib.c:510
3406	3409		#, c-format
3407	3410		msgid "open /dev/urandom: %s"
3408	3411		msgstr "abrir /dev/urandom: %s"
3409	3412
3410		-	#: muttlib.c:519
	3413	+	#: muttlib.c:517
3411	3414		#, c-format
3412	3415		msgid "read /dev/urandom: %s"
3413	3416		msgstr "leer /dev/urandom: %s"
		skipped 1 lines
3415	3418		#. L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory."
3416	3419		#. See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
3417	3420		#. These three letters correspond to the choices in the string.
3418		-	#: muttlib.c:747
	3421	+	#: muttlib.c:745
3419	3422		msgid "File is a directory, save under it: (y)es, (n)o, (a)ll?"
3420	3423		msgstr "Este archivo es un directorio, ¿guardar en él? (s)í, (n)o, (t)odos"
3421	3424
3422		-	#: muttlib.c:747
	3425	+	#: muttlib.c:745
3423	3426		msgid "yna"
3424	3427		msgstr "snt"
3425	3428
3426	3429		#. L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory."
3427	3430		#. See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
3428		-	#: muttlib.c:765
	3431	+	#: muttlib.c:763
3429	3432		msgid "File is a directory, save under it?"
3430	3433		msgstr "Archivo es un directorio, ¿guardar en él?"
3431	3434
3432		-	#: muttlib.c:770
	3435	+	#: muttlib.c:768
3433	3436		msgid "File under directory: "
3434	3437		msgstr "Archivo bajo directorio: "
3435	3438
3436		-	#: muttlib.c:783
	3439	+	#: muttlib.c:781
3437	3440		msgid "File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?"
3438	3441		msgstr "El archivo existe, ¿(s)obreescribir, (a)gregar o (c)ancelar?"
3439	3442
3440	3443		#. L10N: Options for: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
3441		-	#: muttlib.c:785
	3444	+	#: muttlib.c:783
3442	3445		msgid "oac"
3443	3446		msgstr "sac"
3444	3447
3445		-	#: muttlib.c:1460
	3448	+	#: muttlib.c:1458
3446	3449		msgid "Can't save message to POP mailbox"
3447	3450		msgstr "No se puede guardar un mensaje en un buzón POP"
3448	3451
3449		-	#: muttlib.c:1470
	3452	+	#: muttlib.c:1468
3450	3453		#, c-format
3451	3454		msgid "Append messages to %s?"
3452	3455		msgstr "¿Agregar mensajes a %s?"
3453	3456
3454		-	#: muttlib.c:1483
	3457	+	#: muttlib.c:1481
3455	3458		#, fuzzy
3456	3459		msgid "Can't save message to news server"
3457	3460		msgstr "No se pueden editar mensajes en el servidor POP"
		skipped 107 lines
3565	3568		msgid "History '%s'"
3566	3569		msgstr ""
3567	3570
3568		-	#: mutt_logging.c:314
	3571	+	#: mutt_logging.c:315
3569	3572		#, c-format
3570	3573		msgid "Invalid value for option %s: %ld"
3571	3574		msgstr "Valor inválido para el campo %s: %ld"
		skipped 30 lines
3602	3605		msgid "Parent message is not visible in this limited view"
3603	3606		msgstr "El mensaje anterior no es visible en vista limitada"
3604	3607
3605		-	#: mx.c:365
	3608	+	#: mx.c:367
3606	3609		#, fuzzy, c-format
3607	3610		msgid "Reading from %s interrupted..."
3608	3611		msgstr "Búsqueda interrumpida."
3609	3612
3610	3613		#. L10N: Displayed if a mailbox sync fails
3611		-	#: mx.c:445
	3614	+	#: mx.c:449
3612	3615		#, c-format
3613	3616		msgid "Unable to write %s"
3614	3617		msgstr "No se puede guardar %s"
3615	3618
3616	3619		#. L10N: Although we know the precise number of messages, we do not show it to the user.
3617	3620		#. So feel free to use a "generic plural" as plural translation if your language has one.
3618		-	#: mx.c:496
	3621	+	#: mx.c:500
3619	3622		msgid "message not deleted"
3620	3623		msgid_plural "messages not deleted"
3621	3624		msgstr[0] "Sin borrar el mensaje"
3622	3625		msgstr[1] "Sin borrar los mensajes"
3623	3626
3624		-	#: mx.c:541
	3627	+	#: mx.c:545
3625	3628		msgid "Can't open trash folder"
3626	3629		msgstr "No se puede abrir la carpeta de basura"
3627	3630
3628		-	#: mx.c:590
	3631	+	#: mx.c:594
3629	3632		msgid "Mark all articles read?"
3630	3633		msgstr "¿Marcar todos los artículos como leídos?"
3631	3634
3632	3635		#. L10N: The first argument is the number of read messages to be
3633	3636		#. moved, the second argument is the target mailbox.
3634		-	#: mx.c:638
	3637	+	#: mx.c:642
3635	3638		#, c-format
3636	3639		msgid "Move %d read message to %s?"
3637	3640		msgid_plural "Move %d read messages to %s?"
3638	3641		msgstr[0] "¿Mover %d mensaje leído a %s?"
3639	3642		msgstr[1] "¿Mover %d mensajes leídos a %s?"
3640	3643
3641		-	#: mx.c:652 mx.c:873
	3644	+	#: mx.c:656 mx.c:877
3642	3645		#, c-format
3643	3646		msgid "Purge %d deleted message?"
3644	3647		msgid_plural "Purge %d deleted messages?"
3645	3648		msgstr[0] "¿Borrar por completo %d mensaje eliminado?"
3646	3649		msgstr[1] "¿Borrar por completo %d mensajes eliminados?"
3647	3650
3648		-	#: mx.c:672
	3651	+	#: mx.c:676
3649	3652		#, c-format
3650	3653		msgid "Moving read messages to %s..."
3651	3654		msgstr "Moviendo mensajes leídos a %s..."
3652	3655
3653		-	#: mx.c:737 mx.c:864
	3656	+	#: mx.c:741 mx.c:868
3654	3657		msgid "Mailbox is unchanged"
3655	3658		msgstr "Buzón sin cambios"
3656	3659
3657		-	#: mx.c:786
	3660	+	#: mx.c:790
3658	3661		#, c-format
3659	3662		msgid "%d kept, %d moved, %d deleted"
3660	3663		msgstr "quedan %d, %d movidos, %d suprimidos"
3661	3664
3662		-	#: mx.c:790 mx.c:925
	3665	+	#: mx.c:794 mx.c:929
3663	3666		#, c-format
3664	3667		msgid "%d kept, %d deleted"
3665	3668		msgstr "quedan %d, %d suprimidos"
3666	3669
3667		-	#: mx.c:848
	3670	+	#: mx.c:852
3668	3671		#, c-format
3669	3672		msgid " Press '%s' to toggle write"
3670	3673		msgstr "Presione '%s' para cambiar escritura"
3671	3674
3672		-	#: mx.c:850
	3675	+	#: mx.c:854
3673	3676		msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write"
3674	3677		msgstr "¡Use 'toggle-write' para activar escritura"
3675	3678
3676		-	#: mx.c:852
	3679	+	#: mx.c:856
3677	3680		#, c-format
3678	3681		msgid "Mailbox is marked unwritable. %s"
3679	3682		msgstr "Buzón está marcado inescribible. %s"
3680	3683
3681		-	#: mx.c:919
	3684	+	#: mx.c:923
3682	3685		msgid "Mailbox checkpointed"
3683	3686		msgstr "El buzón fue marcado"
3684	3687
		skipped 1304 lines
4989	4992		msgid "Can't write to virtual folder"
4990	4993		msgstr "No se pudo agregar a la carpeta: %s"
4991	4994
4992		-	#: notmuch/nm_db.c:108
	4995	+	#: notmuch/nm_db.c:111
4993	4996		#, fuzzy, c-format
4994	4997		msgid "Waiting for notmuch DB... (%d sec)"
4995	4998		msgstr "Esperando bloqueo fcntl... %d"
4996	4999
4997		-	#: notmuch/nm_db.c:126
	5000	+	#: notmuch/nm_db.c:129
4998	5001		#, c-format
4999	5002		msgid "Can't open notmuch database: %s: %s"
5000	5003		msgstr "No se puede abrir la base de datos notmuch: %s: %s"
5001	5004
5002		-	#: notmuch/nm_db.c:127
	5005	+	#: notmuch/nm_db.c:130
5003	5006		#, fuzzy
5004	5007		msgid "unknown reason"
5005	5008		msgstr "error desconocido"
		skipped 1992 lines